سمكة بذاكرة يوم واحد
980: سمكة بذاكرة يوم واحد
“لقد كنت أنت من أحضرها إلى منزلها، نعم؟ شكرا جزيلا، أيها الشاب الطيب!” ابتسمت العمة في تشن غي. “تشاو يو، يجب أن تشكري الرجل أيضا.”
“تم التقاط الصورة هنا في الحديقة. الصبي يواجه الكاميرا، لذلك يجب أن يكون الشخص الذي التقط الصورة واقفا هنا.” نهظ تشن غي للوقوف بجانب النافورة. “هل ساعد هذا ذاكرتك؟”
بدأ سقوط رذاذ خفيف، وفي هذه الحديقة الصغيرة التي كانت على وشك التعرض للهدم، واجه تشن غي هذه المرأة الغريبة.
“لقد كنت أنت من أحضرها إلى منزلها، نعم؟ شكرا جزيلا، أيها الشاب الطيب!” ابتسمت العمة في تشن غي. “تشاو يو، يجب أن تشكري الرجل أيضا.”
“عفوا، هل تعرف فانغ يو؟” يبدو أن هذه هي الجملة الوحيدة التي عرفتها. لقد نظرت إلى تشن غي. كانت عيناها مثل بحيرة في الجبال، واضحة كالجليد النقي.
“إذا، هل تعلمين أن هذه الحديقة يتم هدمها؟ لن تتمكنِ من المجيء إلى هنا بعد الآن.” أمسك تشن غي الصورة وركز على المرأة. عند سماع ذلك، لم تجب المرأة لكنها حدقت في الاسم الموشوم على ظهر يدها بهدوء.
“فانغ يو؟” أخرج تشن غي الصورة وأظهرها للمرأة. “هل هذا هو؟”
ضربت كلمات المرأة تشن غي مثل البرق. تم تذكيره بمقدمة الهاتف الأسود للصورة. المرة الأولى التي أنساك فيها هي عندما أنظر إلى صورتك. لا استطيع تذكر من في الصورة. أنا أعرف فقط أنه مهم بالنسبة لي.
“ما الذي تتحدث عنه؟ ألقي نظرة على هذا!” مدت العمة يدها إلى الجيب الأيسر للمرأة وأخرجت محفظة حمراء باهتة. لقد انتزعت منه هوية المرأة. “أنا لا أعرف أي نوع من الخطة المرضية التي تخطط لها، لكنني أقول لك، لن تعمل معي!”
ممسكةً الصورة بكلتا يديها، نظرت المرأة إلى الصبي في الصورة. نظرت لفترة طويلة قبل أن تهز رأسها. “لا أعرف.”
“تم التقاط الصورة هنا في الحديقة. الصبي يواجه الكاميرا، لذلك يجب أن يكون الشخص الذي التقط الصورة واقفا هنا.” نهظ تشن غي للوقوف بجانب النافورة. “هل ساعد هذا ذاكرتك؟”
“لقد كنت أنت من أحضرها إلى منزلها، نعم؟ شكرا جزيلا، أيها الشاب الطيب!” ابتسمت العمة في تشن غي. “تشاو يو، يجب أن تشكري الرجل أيضا.”
وقفت المرأة حيث كانت بفراغ في عينيها.
لم تضع الصورة في جيبها وأمسكتها بكلتا يديها أثناء خروجهما من الحديقة. كان للمرأة حضور حولها مما دفع الناس إلى الابتعاد عنها، وقد بدا وكأنها كانت خجولة حول الغرباء. بقيت تحت الظلال مع إخفاض رأسها كما لو أنها لم ترِد أن تزعج أحداً بوجودها.
“أستطيع، ولكن قبل ذلك، يجب أن أؤكد لك شيئا”. أظهر تشن غي الصورة للمرأة مرة أخرى. “هل حقا ليس لديك أي ذاكرة ه هذا الصبي على الإطلاق؟ في وقت سابق، لاحظت أنكِ كنتِ تدرسينه لفترة طويلة.”
“حسنا، ربما كنت مخطئا.” عاد تشن غي إلى مقاعد الراحة. لاحقا، انضمت إليه المرأة أيضًا على مقاعد الراحة. كانت رائحتها مثل الشامبو، وكانت ترتدي ملابس نظيفة، وليس كشخص لا يستطيع الاعتناء بنفسه.
“لماذا تبحثين عن فانغ يو؟ هل هو عائلتك؟” حاول تشن غي التواصل معها لجعلها تنفتح. عندها فقط يمكن أن يساعدها.
“إيه… هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟” إستدار تشن غي إلى المرأة. كان لدى المرأة مظهر جانبي جميل، لكن خدودها كانت مغطاة في الغالب بالوشوم، لذلك تحت جمالها، كان هناك أثر للرعب عنها. “لماذا قد أتيتِ إلى هنا في وقت متأخر من الليل للبحث عن فانغ يو؟”
“الصبي عديم الوجه هو فانغ يو”. لاحظ تشن غي رد فعل المرأة.
“أتذكر المجيء إلى هنا كل يوم، لكن لا يمكنني أن أخبرك لماذا.”
“أستطيع، ولكن الوقت متأخر. من الخطر جدًا عليك البقاء في الخارج بمفردك. لماذا لا أعيدك إلى المنزل أولاً؟”
“الصبي عديم الوجه هو فانغ يو”. لاحظ تشن غي رد فعل المرأة.
“إذا، هل تعلمين أن هذه الحديقة يتم هدمها؟ لن تتمكنِ من المجيء إلى هنا بعد الآن.” أمسك تشن غي الصورة وركز على المرأة. عند سماع ذلك، لم تجب المرأة لكنها حدقت في الاسم الموشوم على ظهر يدها بهدوء.
ضربت كلمات المرأة تشن غي مثل البرق. تم تذكيره بمقدمة الهاتف الأسود للصورة. المرة الأولى التي أنساك فيها هي عندما أنظر إلى صورتك. لا استطيع تذكر من في الصورة. أنا أعرف فقط أنه مهم بالنسبة لي.
“لماذا تبحثين عن فانغ يو؟ هل هو عائلتك؟” حاول تشن غي التواصل معها لجعلها تنفتح. عندها فقط يمكن أن يساعدها.
“أنت تعرف فانغ يو؟” وقفت المرأة. “هل… هل يمكنك أن تحضرني لأذهب لرؤيته؟”
“لا أستطيع أن أتذكر، لكنني قمت بوضع وشم اسمه في جميع أنحاء جسدي. ربما هذا لأنني لا أرغب في نسيانه”. هطل المطر عليهم. في الحديقة القديمة، جلس غريبان على المقعد الصدئ.
بعد معرفة أن الصبي كان فانغ يو، كانت هناك بعض الحياة التي دخلت عيني المرأة. كانت مثل الطفلة التي فتحت عينيها على العالم لأول مرة، وركزت عينيها النقية على الصبي المجهول في الصورة. “هل يمكنك مساعدتي في العثور عليه؟”
“في الواقع… أنا أعرف فانغ يو.” أخفض تشن غي رأسه، والتفتت إليه المرأة في حالة صدمة.
“انتظري لدقيقة.” لقد لاحظ تشن غي التفاصيل. “عمتي، ماذا دعوتها؟”
“أنت تعرف فانغ يو؟” وقفت المرأة. “هل… هل يمكنك أن تحضرني لأذهب لرؤيته؟”
قام تشن غي بالمشي مع المرأة بداخل ممشى المشاة وهو في الخارج. رافق المرأة بصمت عبر مباني مختلفة قبل التوقف خارج مبنى سكني قديم في الجزء القديم من المدينة. على طول الطريق، أبقت المرأة رأسها منخفض وعينيها على الصورة، بدون كلمات.
“هي فانغ يو؟”
“أستطيع، ولكن قبل ذلك، يجب أن أؤكد لك شيئا”. أظهر تشن غي الصورة للمرأة مرة أخرى. “هل حقا ليس لديك أي ذاكرة ه هذا الصبي على الإطلاق؟ في وقت سابق، لاحظت أنكِ كنتِ تدرسينه لفترة طويلة.”
“حسنا، ربما كنت مخطئا.” عاد تشن غي إلى مقاعد الراحة. لاحقا، انضمت إليه المرأة أيضًا على مقاعد الراحة. كانت رائحتها مثل الشامبو، وكانت ترتدي ملابس نظيفة، وليس كشخص لا يستطيع الاعتناء بنفسه.
“ليس لدي ذكرى عن هذا الشخص، لكن…” أشارت المرأة إلى الصبي المجهول في الصورة. “يبدو أنه مهم بالنسبة لي.”
وقفت المرأة حيث كانت بفراغ في عينيها.
ضربت كلمات المرأة تشن غي مثل البرق. تم تذكيره بمقدمة الهاتف الأسود للصورة. المرة الأولى التي أنساك فيها هي عندما أنظر إلى صورتك. لا استطيع تذكر من في الصورة. أنا أعرف فقط أنه مهم بالنسبة لي.
“شخصٌ ما يريد التنمر على تشاو يو!”
“احتفظي بهذه الصورة.” دفع تشن غي الصورة في يد المرأة.
“لماذا تعطيني هذه الصورة؟” كانت المرأة في حيرة.
وقفت المرأة حيث كانت بفراغ في عينيها.
قام تشن غي بالمشي مع المرأة بداخل ممشى المشاة وهو في الخارج. رافق المرأة بصمت عبر مباني مختلفة قبل التوقف خارج مبنى سكني قديم في الجزء القديم من المدينة. على طول الطريق، أبقت المرأة رأسها منخفض وعينيها على الصورة، بدون كلمات.
“الصبي عديم الوجه هو فانغ يو”. لاحظ تشن غي رد فعل المرأة.
بعد معرفة أن الصبي كان فانغ يو، كانت هناك بعض الحياة التي دخلت عيني المرأة. كانت مثل الطفلة التي فتحت عينيها على العالم لأول مرة، وركزت عينيها النقية على الصبي المجهول في الصورة. “هل يمكنك مساعدتي في العثور عليه؟”
“انتظري لدقيقة.” لقد لاحظ تشن غي التفاصيل. “عمتي، ماذا دعوتها؟”
“تم التقاط الصورة هنا في الحديقة. الصبي يواجه الكاميرا، لذلك يجب أن يكون الشخص الذي التقط الصورة واقفا هنا.” نهظ تشن غي للوقوف بجانب النافورة. “هل ساعد هذا ذاكرتك؟”
“أستطيع، ولكن الوقت متأخر. من الخطر جدًا عليك البقاء في الخارج بمفردك. لماذا لا أعيدك إلى المنزل أولاً؟”
“لماذا تبحثين عن فانغ يو؟ هل هو عائلتك؟” حاول تشن غي التواصل معها لجعلها تنفتح. عندها فقط يمكن أن يساعدها.
“إذا، هل تعلمين أن هذه الحديقة يتم هدمها؟ لن تتمكنِ من المجيء إلى هنا بعد الآن.” أمسك تشن غي الصورة وركز على المرأة. عند سماع ذلك، لم تجب المرأة لكنها حدقت في الاسم الموشوم على ظهر يدها بهدوء.
كان تشن غي متأكداً من أن هذه المرأة لم تكن شبحاً. كان جسدها دافئًا. حاملتا الصورة بكلتا يديها ترددت قبل الايماء. “حسنا.”
لم تضع الصورة في جيبها وأمسكتها بكلتا يديها أثناء خروجهما من الحديقة. كان للمرأة حضور حولها مما دفع الناس إلى الابتعاد عنها، وقد بدا وكأنها كانت خجولة حول الغرباء. بقيت تحت الظلال مع إخفاض رأسها كما لو أنها لم ترِد أن تزعج أحداً بوجودها.
قام تشن غي بالمشي مع المرأة بداخل ممشى المشاة وهو في الخارج. رافق المرأة بصمت عبر مباني مختلفة قبل التوقف خارج مبنى سكني قديم في الجزء القديم من المدينة. على طول الطريق، أبقت المرأة رأسها منخفض وعينيها على الصورة، بدون كلمات.
“هكذا خدعتها، أليس كذلك؟” وقفت العمتي بحماية أمام تشاو يو. “لا أعلم ما تخطط له، ولكن غادر الآن، أو سأتصل بالشرطة!”
“تشاو يو!” عندما وصلوا إلى المبنى، خرجت عمّة كبيرة إلى حد ما من ممر السلم مع مظلة. “بدأت تمطر. كنت على وشك الذهاب للحصول عليك!”
قام تشن غي بالمشي مع المرأة بداخل ممشى المشاة وهو في الخارج. رافق المرأة بصمت عبر مباني مختلفة قبل التوقف خارج مبنى سكني قديم في الجزء القديم من المدينة. على طول الطريق، أبقت المرأة رأسها منخفض وعينيها على الصورة، بدون كلمات.
توقفت العمة بجانب المرأة، ونظرت لها مثلما ستنظر الأم إلى ابنتها.
قام تشن غي بالمشي مع المرأة بداخل ممشى المشاة وهو في الخارج. رافق المرأة بصمت عبر مباني مختلفة قبل التوقف خارج مبنى سكني قديم في الجزء القديم من المدينة. على طول الطريق، أبقت المرأة رأسها منخفض وعينيها على الصورة، بدون كلمات.
“لقد كنت أنت من أحضرها إلى منزلها، نعم؟ شكرا جزيلا، أيها الشاب الطيب!” ابتسمت العمة في تشن غي. “تشاو يو، يجب أن تشكري الرجل أيضا.”
“انتظري لدقيقة.” لقد لاحظ تشن غي التفاصيل. “عمتي، ماذا دعوتها؟”
“تشاو يو، هل هناك شيء خاطئ؟” فتحت العمّة المظلة وأمسكت ذراع المرأة بخفة وهي تسحبها إلى المبنى. ولكن لدهشتها، لم ترغب المرأة في أن تتبعها ورمت يدها. لم يبدوا وكأن المرأة قد قاومت العمة من قبل، وهذا السلوك غير المعتاد أربك العمة وحيرها. “تشاو يو، إنها تمطر. من الأفضل أن ندخل.”
بينما حاولت العمة قصارى جهدها لتقديم المشورة للمرأة، تحولت المرأة فجأة. ممسكة الصورة بقوة، صاحت بصوت عال، “أنا لست فانغ يو! لقد حصلت على الشخص الخطأ! أنا أبحث عنه أيضًا!”
بينما حاولت العمة قصارى جهدها لتقديم المشورة للمرأة، تحولت المرأة فجأة. ممسكة الصورة بقوة، صاحت بصوت عال، “أنا لست فانغ يو! لقد حصلت على الشخص الخطأ! أنا أبحث عنه أيضًا!”
“كيف لستِ فانغ يو؟ من قال لك ذلك؟” الطريقة التي نظرت بها العمة إلى تشن غي أصبحت فجأة معادية. لم تستطع التعامل مع فانغ يو، لذا قامت بالإستدارة لتشن غي. “أي نوع من الهراء أطعمتها؟ أي نوع من الشخص المنحرف سيجد الفرح في التنمر على فتاة كهذه؟”
“أتذكر المجيء إلى هنا كل يوم، لكن لا يمكنني أن أخبرك لماذا.”
“هكذا خدعتها، أليس كذلك؟” وقفت العمتي بحماية أمام تشاو يو. “لا أعلم ما تخطط له، ولكن غادر الآن، أو سأتصل بالشرطة!”
“عمتي، أعتقد أنك قد أسأت فهم شيء ما. إنها في الحقيقة ليست فانغ يو.” استنتج تشن غي ذلك من مقدمة الهاتف الأسود. لم يعتقد أن الهاتف الأسود سيعطيه معلومات كاذبة.
ممسكةً الصورة بكلتا يديها، نظرت المرأة إلى الصبي في الصورة. نظرت لفترة طويلة قبل أن تهز رأسها. “لا أعرف.”
“ما الذي تتحدث عنه؟ ألقي نظرة على هذا!” مدت العمة يدها إلى الجيب الأيسر للمرأة وأخرجت محفظة حمراء باهتة. لقد انتزعت منه هوية المرأة. “أنا لا أعرف أي نوع من الخطة المرضية التي تخطط لها، لكنني أقول لك، لن تعمل معي!”
عند سماع الجدل، فتحت نافذة في الطابق الأول. وقف رجل عجوز عند النافذة. “ما هذه المشاجرة؟ ما الذي يحدث؟”
ألقى تشن غي نظرة عليها. كان اسم المرأة على بطاقة الهوية في الواقع فانغ يو.
توقفت العمة بجانب المرأة، ونظرت لها مثلما ستنظر الأم إلى ابنتها.
“هي فانغ يو؟”
“هي فانغ يو؟”
“تشاو يو!” عندما وصلوا إلى المبنى، خرجت عمّة كبيرة إلى حد ما من ممر السلم مع مظلة. “بدأت تمطر. كنت على وشك الذهاب للحصول عليك!”
“إذا لم تكن فانغ يو، فمن هو؟ أنت؟”
“أتذكر المجيء إلى هنا كل يوم، لكن لا يمكنني أن أخبرك لماذا.”
“لكنها لا تبحث عن فانغ يو؟”
“ما الذي تتحدث عنه؟ ألقي نظرة على هذا!” مدت العمة يدها إلى الجيب الأيسر للمرأة وأخرجت محفظة حمراء باهتة. لقد انتزعت منه هوية المرأة. “أنا لا أعرف أي نوع من الخطة المرضية التي تخطط لها، لكنني أقول لك، لن تعمل معي!”
“هكذا خدعتها، أليس كذلك؟” وقفت العمتي بحماية أمام تشاو يو. “لا أعلم ما تخطط له، ولكن غادر الآن، أو سأتصل بالشرطة!”
قام تشن غي بالمشي مع المرأة بداخل ممشى المشاة وهو في الخارج. رافق المرأة بصمت عبر مباني مختلفة قبل التوقف خارج مبنى سكني قديم في الجزء القديم من المدينة. على طول الطريق، أبقت المرأة رأسها منخفض وعينيها على الصورة، بدون كلمات.
عند سماع الجدل، فتحت نافذة في الطابق الأول. وقف رجل عجوز عند النافذة. “ما هذه المشاجرة؟ ما الذي يحدث؟”
“شخصٌ ما يريد التنمر على تشاو يو!”
“شخصٌ ما يريد التنمر على تشاو يو!”
“يتنمر على تشاو يو؟” دون أن يغلق النافذة، سرعان ما ظهر الرجل العجوز عند المدخل في نعال، حاملاً سيفًا خشبيًا يستخدم في الاحتفالات التاوية. “هل هو هو الشخص الذي يريد التنمر على تشاو يو؟”
بينما حاولت العمة قصارى جهدها لتقديم المشورة للمرأة، تحولت المرأة فجأة. ممسكة الصورة بقوة، صاحت بصوت عال، “أنا لست فانغ يو! لقد حصلت على الشخص الخطأ! أنا أبحث عنه أيضًا!”
“حسنا، ربما كنت مخطئا.” عاد تشن غي إلى مقاعد الراحة. لاحقا، انضمت إليه المرأة أيضًا على مقاعد الراحة. كانت رائحتها مثل الشامبو، وكانت ترتدي ملابس نظيفة، وليس كشخص لا يستطيع الاعتناء بنفسه.
“أرجوكم إهدؤا”. برؤية سوء الفهم يصبح أكبر وأكبر، حاول تشن غي شرح نفسه بسرعة. “لم أتنمر عليها. أريد فقط مساعدتها.”
ممسكةً الصورة بكلتا يديها، نظرت المرأة إلى الصبي في الصورة. نظرت لفترة طويلة قبل أن تهز رأسها. “لا أعرف.”
“ليس لدي ذكرى عن هذا الشخص، لكن…” أشارت المرأة إلى الصبي المجهول في الصورة. “يبدو أنه مهم بالنسبة لي.”
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
