قطعة خزف
على الرغم من أن فان شيان كان يبلغ من العمر أربع سنوات فقط ، إلا أنه كان يحمل روح رجل بالغ بداخله، إن د المجزرة التي شهدها يوم ولادته في هذا العالم قد أثرت عليه بشدة. كان يعلم أنه في يوم من الأيام ، سيلحق به ماضيه الغامض.
فجأة ، استدار ونظر وراء الزائر ،د ومضت عيون شيان من الدهشة وهو يصرخ ، “ماما!”
يبدو أن ذلك اليوم قد اتى.
……
لم يكن هجومه المتسلل ناجحًا. دموعه المثيرة للشفقة ، والتي كانت تهدف إلى إرباك هذا الزائر غير المتوقع لم تعد مفيدة الآن ، سرعان ما أرهق دماغه بحثًا عن وسيلة للهروب.
بالطبع ، لم يكن خلفه سوى باب مغلق بإحكام والليل المظلم.
إذا صرخ ، فإن المتسلل سينهي امره بسرعة ، في الوقت الحالي لم يكن الرجل يتحرك – من الواضح أنه كان لا يزال في حيرة بعد ما قاله فان شيان وهو يصرخ ب : “بابا!”
لكن بما أنه لم يكن لديه أي سبب للشك في هذا الصبي الصغير المخادع ، صدقه المتسلل عندما سمع صراخه “ماما!”
نظرًا لأن هجوم المتسلل كان غير فعال ، قرر فان شيان الاعتماد على الميزة الاي لديه نظر إلى عيني الزائر وبدأ يبكي: “بابا! بابا …!”
لكن بما أنه لم يكن لديه أي سبب للشك في هذا الصبي الصغير المخادع ، صدقه المتسلل عندما سمع صراخه “ماما!”
وبينما كانت الدموع تنهمر على وجهه ، استمر بعصبية في التخطيط للفرار.
دق..دق . طرق باب المحل برفق ، وكان صوته منخفضًا حتى لا يسمعه أحد في الليل.
“لا فائدة من التظاهر يا سيد فان الصغير.” كانت نبرة الزائر غير مبالية ومع ذلك على ما يبدو لم يكن هناك أي أثر لخطرها “أنت شخص ذكي ، على ما يبدو غريزتك استثنائية بالنسبة لشخص صغير جدًا ولكن يجب أن يكون واضحًا لك أنني لست سنان.”
ثم كما لو أنه لم ير السكين في يد المعتدي استدار وصعد على السرير ، متذمرًا. “أنا لا أعرف حتى كيف يبدو أبي.”
أشار المتسسل بالسكين في يده ، ثم تحرك نحو فان شيان.
نظرًا لأن هجوم المتسلل كان غير فعال ، قرر فان شيان الاعتماد على الميزة الاي لديه نظر إلى عيني الزائر وبدأ يبكي: “بابا! بابا …!”
ظل وجه فان شيان ممتلئًا بالدموع البريئة تمامًا لكن قلبه خفق. “من أنت؟” بكى بشكل متقطع
لكن بما أنه لم يكن لديه أي سبب للشك في هذا الصبي الصغير المخادع ، صدقه المتسلل عندما سمع صراخه “ماما!”
“والدك أرسلني لأجدك ، فلا تصرخ.”
( ضربة! ) صدى صوتٌ في جميع أنحاء غرفة النوم.
كانت عيون المتسلل صغيرة وبنية اللون ولم يكن من اللطيف النظر إليها بشكل خاص خانته تجاعيده وفصحت سنه ، وذكّرت طريقته في الكلام فان شيان بالرجال المسنين القذرين الذين حاولوا خداع الخادمات للتخلي عن عذريتهن.
في يده ، أمسك فان شيان بقطعة خزفية. لا يزال فان شيان يهتز ، نظر إلى الرجل ممسكًا بها صر أسنانه ورفع ذراعه ، وأسقطها بقوة كاملة على رأس المهاجم.
لكن فان شيان لم يتخلى عن أي شيء ولعب بشكل مثالي دور طفل خائف ومذهول وغاضب قليلاً.
خيم عليه خوف مفاجئ: كانت هذه هي المرة الأولى التي يحاول فيها قتل شخص ما ، سواء في حياته السابقة أو في هذه الحياة. لم يكن متأكدًا مما إذا كان قد قتل الرجل بالفعل أم لا ، لكنه خاطر كثيرًا – إذا كان هذا الرجل مقاتلًا ماهرًا ، فإن حياة فان شيان كانت ستنتهي بلا شك.
“أنت لست أبي!”
في يده ، أمسك فان شيان بقطعة خزفية. لا يزال فان شيان يهتز ، نظر إلى الرجل ممسكًا بها صر أسنانه ورفع ذراعه ، وأسقطها بقوة كاملة على رأس المهاجم.
ثم كما لو أنه لم ير السكين في يد المعتدي استدار وصعد على السرير ، متذمرًا. “أنا لا أعرف حتى كيف يبدو أبي.”
لقد كان مبدأ بسيطًا: {مثلما لا يدرك المرء قوة النبيذ إلا بعد أن يشرب ، لا يستطيع المرء أن يعرف قيمة الحياة إلا بعد موته.}
ضحك الرجل بشدة وهو يتقدم نحو السرير.
في هذه المرحلة ، اكتشف أن ظهره كان غارقًا في العرق البارد.
فجأة ، استدار ونظر وراء الزائر ،د ومضت عيون شيان من الدهشة وهو يصرخ ، “ماما!”
“من هذا؟” جاء صوت البائع الباهت والعاطفي من المتجر.
……
دق..دق . طرق باب المحل برفق ، وكان صوته منخفضًا حتى لا يسمعه أحد في الليل.
……
ثم كما لو أنه لم ير السكين في يد المعتدي استدار وصعد على السرير ، متذمرًا. “أنا لا أعرف حتى كيف يبدو أبي.”
لم يكن بالضبط تشتيتا رائعًا. لم يكن لينخدع لو جربه أي شخص آخر بعد كل شيء كان الزائر الليلي سيدًا عظيمًا يمتلك مختبرًا كاملاً في العاصمة
“والدك أرسلني لأجدك ، فلا تصرخ.”
لكن بما أنه لم يكن لديه أي سبب للشك في هذا الصبي الصغير المخادع ، صدقه المتسلل عندما سمع صراخه “ماما!”
يبدو أنه أصبح قاسياً للغاية بعد ولادته من جديد – كان على استعداد تقريبًا للقيام باي شيء عديم الرحمة دون أدنى تردد.
أظهر وجه الزائر الليلي نظرة صادمة وادار رأسه لينظر.
عاد فان شيان إلى جانب خزانة الملابس ، وببعض الصعوبة ، قام بسحب لحاف شتوي ثقيل مزقه بأصابعه إلى شرائح ، ولواها وربط بإحكام الرجل الذي كان يرقد على الأرض .
بالطبع ، لم يكن خلفه سوى باب مغلق بإحكام والليل المظلم.
بسماع مثل هذا الرد القوي من الفتى الصغير اللطيف والبريء عادة ، قررت الفتاة الخادمة عدم الضغط على الأمر.
( ضربة! ) صدى صوتٌ في جميع أنحاء غرفة النوم.
لكن فان شيان لم يتخلى عن أي شيء ولعب بشكل مثالي دور طفل خائف ومذهول وغاضب قليلاً.
كان رأسه مغطى بالدماء ، وسقط الرجل على الأرض.
……
في يده ، أمسك فان شيان بقطعة خزفية. لا يزال فان شيان يهتز ، نظر إلى الرجل ممسكًا بها صر أسنانه ورفع ذراعه ، وأسقطها بقوة كاملة على رأس المهاجم.
مرر يده على وجه الزائر المغطى بالقماش ، ووجد أنه لا يزال يتنف لم يكن متأكدًا من السبب ، لكنه فجأة أدرك أنه يجب أن يقوم بانهائه إلى الأبد.
كان هناك جلجل مقزز. على الرغم من حقيقة أن هذا الزائر الليلي كان سيدًا كبيرًا ، إلا أنه سيفقد وعيه لبعض الوقت بفضل الضربة من تلك القطعة.
……
……
لم يكن بالضبط تشتيتا رائعًا. لم يكن لينخدع لو جربه أي شخص آخر بعد كل شيء كان الزائر الليلي سيدًا عظيمًا يمتلك مختبرًا كاملاً في العاصمة
……
تساءل فان شيان عما إذا كان هذا الرجل هو نفسه الذي كان خارج العاصمة منذ سنوات ، جمع شتات نفسه وأجاب بصوت هادئ ، “إنه انا .. فان شيان”.
اتى صوت خادمة من الخارج. “ماذا كان هذا؟”
……
“لم يكن شيئًا! لقد أسقطت كوبًا. سنقوم بتنظيفه غدًا.”
بالطبع ، لم يكن خلفه سوى باب مغلق بإحكام والليل المظلم.
“غدا؟ إذا خطا السيد الشاب عليه ، فماذا سنفعل؟”
بالطبع ، لم يكن خلفه سوى باب مغلق بإحكام والليل المظلم.
“قلت أننا سنتعامل معه غدا!”
“والدك أرسلني لأجدك ، فلا تصرخ.”
بسماع مثل هذا الرد القوي من الفتى الصغير اللطيف والبريء عادة ، قررت الفتاة الخادمة عدم الضغط على الأمر.
يبدو أنه أصبح قاسياً للغاية بعد ولادته من جديد – كان على استعداد تقريبًا للقيام باي شيء عديم الرحمة دون أدنى تردد.
عاد فان شيان إلى جانب خزانة الملابس ، وببعض الصعوبة ، قام بسحب لحاف شتوي ثقيل مزقه بأصابعه إلى شرائح ، ولواها وربط بإحكام الرجل الذي كان يرقد على الأرض .
تساءل فان شيان عما إذا كان هذا الرجل هو نفسه الذي كان خارج العاصمة منذ سنوات ، جمع شتات نفسه وأجاب بصوت هادئ ، “إنه انا .. فان شيان”.
في هذه المرحلة ، اكتشف أن ظهره كان غارقًا في العرق البارد.
لكن فان شيان عرف أن الشخص بالداخل سيسمع الطرقات. على الرغم من أنه تظاهر بعدم معرفته على مدار السنوات الأربع الماضية ، عندما وصلت الأمور إلى ذروتها ، اعتقد فان شيان أنه الشخص الوحيد الذي يمكنه الوثوق به.
خيم عليه خوف مفاجئ: كانت هذه هي المرة الأولى التي يحاول فيها قتل شخص ما ، سواء في حياته السابقة أو في هذه الحياة. لم يكن متأكدًا مما إذا كان قد قتل الرجل بالفعل أم لا ، لكنه خاطر كثيرًا – إذا كان هذا الرجل مقاتلًا ماهرًا ، فإن حياة فان شيان كانت ستنتهي بلا شك.
ثم كما لو أنه لم ير السكين في يد المعتدي استدار وصعد على السرير ، متذمرًا. “أنا لا أعرف حتى كيف يبدو أبي.”
مرر يده على وجه الزائر المغطى بالقماش ، ووجد أنه لا يزال يتنف لم يكن متأكدًا من السبب ، لكنه فجأة أدرك أنه يجب أن يقوم بانهائه إلى الأبد.
……
ارتجف.
“من هذا؟” جاء صوت البائع الباهت والعاطفي من المتجر.
يبدو أنه أصبح قاسياً للغاية بعد ولادته من جديد – كان على استعداد تقريبًا للقيام باي شيء عديم الرحمة دون أدنى تردد.
تساءل فان شيان عما إذا كان هذا الرجل هو نفسه الذي كان خارج العاصمة منذ سنوات ، جمع شتات نفسه وأجاب بصوت هادئ ، “إنه انا .. فان شيان”.
لم يكن يدرك أنه في أعماق قلبه ، رأى نفسه على أنه شخص مات بالفعل مرة واحدة. كانت ولادته الجديدة في هذا العالم هدية ثمينة بشكل خاص ، ولم يسمح لأي شخص بتهديد حياته.
اتى صوت خادمة من الخارج. “ماذا كان هذا؟”
لقد كان مبدأ بسيطًا: {مثلما لا يدرك المرء قوة النبيذ إلا بعد أن يشرب ، لا يستطيع المرء أن يعرف قيمة الحياة إلا بعد موته.}
من المؤكد أن باب المحل الخشبي انفتح بدون صوت ، ووقف الشاب الكفيف عند المدخل مثل شبح
أمسك السكين في يده ، وفكر مليًا. لا يزال غير متأكد ما إذا كان عليه أن يقتل هذا الزائر الغير مرغوب الذي كان ملقى على الأرض. فجأة ، فكر في شخص ما ، وتسللت ابتسامة على وجهه ، بهدوء فتح الباب وزحف عبر حفرة اعتادت الكلاب الدخول والخروج منها ، وذهب إلى المتجر الذي كان يقف على زاوية الشارع خارج مجمع الكونت.
بسماع مثل هذا الرد القوي من الفتى الصغير اللطيف والبريء عادة ، قررت الفتاة الخادمة عدم الضغط على الأمر.
……
على الرغم من أن فان شيان كان يبلغ من العمر أربع سنوات فقط ، إلا أنه كان يحمل روح رجل بالغ بداخله، إن د المجزرة التي شهدها يوم ولادته في هذا العالم قد أثرت عليه بشدة. كان يعلم أنه في يوم من الأيام ، سيلحق به ماضيه الغامض.
……
……
دق..دق . طرق باب المحل برفق ، وكان صوته منخفضًا حتى لا يسمعه أحد في الليل.
……
لكن فان شيان عرف أن الشخص بالداخل سيسمع الطرقات. على الرغم من أنه تظاهر بعدم معرفته على مدار السنوات الأربع الماضية ، عندما وصلت الأمور إلى ذروتها ، اعتقد فان شيان أنه الشخص الوحيد الذي يمكنه الوثوق به.
“قلت أننا سنتعامل معه غدا!”
“من هذا؟” جاء صوت البائع الباهت والعاطفي من المتجر.
لكن فان شيان لم يتخلى عن أي شيء ولعب بشكل مثالي دور طفل خائف ومذهول وغاضب قليلاً.
تساءل فان شيان عما إذا كان هذا الرجل هو نفسه الذي كان خارج العاصمة منذ سنوات ، جمع شتات نفسه وأجاب بصوت هادئ ، “إنه انا .. فان شيان”.
……
من المؤكد أن باب المحل الخشبي انفتح بدون صوت ، ووقف الشاب الكفيف عند المدخل مثل شبح
يبدو أنه أصبح قاسياً للغاية بعد ولادته من جديد – كان على استعداد تقريبًا للقيام باي شيء عديم الرحمة دون أدنى تردد.
نظر فان شيان إلى الشخص الذي أحضره إلى ميناء دانتشو. نظر إلى هذا الرجل وجهه الذي يبدوا وكان الزمن خلال السنوات الأربع الماضية لم يمسه وعيناه مغطاة بقماش أسود طويل ، لم يسع فان شيان إلا أن يتساءل: كيف يمكن ان هذا الرجل لم يتقدم في السن منذ اربع سنوات؟
أظهر وجه الزائر الليلي نظرة صادمة وادار رأسه لينظر.
2/4
“من هذا؟” جاء صوت البائع الباهت والعاطفي من المتجر.
اتى صوت خادمة من الخارج. “ماذا كان هذا؟”
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
