الفصل4: الباب إلى إينا (2)
الفصل4: الباب إلى إينا
“كان ذلك قريبا … شكرًا لك ، شوو-سان.”
الجزء الثاني:
خطوة بخطوة ، تقدمنا بحذر.
أنا لا أذكر حقا ما حدث بعد ذلك. قبل أن أذرك ، كنتُ لا أزال في بلدة إينا.
“أنا أيضا لا أعرف ، لقد كنتُ أصرخ لكِ في مكان وقوع الكارثة ، و إنتهى بي الأمر هنا بطريقة ما. الكارثة!” إنفصلتُ عنها قليلا و نظرتُ في عينيها ، “إينا ، المكان ليس آمنا هنا ، إذا بقيتِ هنا ، فسوف تعلقين في إنهيار أرضي و تموتين.”
كنتُ أتجول في أماكن تم تصويرها بمنشوراتها.
“حسنا ، دعينا ننزل إذن.”
باحثا عن أثر لها.
محكما قبضتي على هاتفي ، نظرتُ إلى أسفل.
واصلتُ بحثي العقيم ، متسائلا عما إذا كانتْ لا تزال على قيد الحياة.
البلدة قد تغيرت تدريجيا على مدى السنوات الخمس الماضية.
شجرة الكرز كان واضحا عليها أنها لم تتفتح. صالة الألعاب الرياضية في مدرستها الابتدائية هي أيضا قد تم إعادة طلائها.
عاد الصمت إلى التل بعد صراخي ، و صدى صوتي قد تكرر بلا فائدة ، و عندها …
البلدة قد تغيرت تدريجيا على مدى السنوات الخمس الماضية.
كان الإهتزاز مرتفعًا بما يكفي لأتمكن من سماعه.
منشورات إينا قد توقفتْ فجأة قبل خمس سنوات. إذا مات كاتبها ، فبالطبع المنشورات سوف تتوقف.
مرارا و تكرارا ، نظرتُ إليها.
و من ثم قد وصلتُ.
إنقطعتْ المكالمة.
إلى موقع الإنهيار الأرضي.
“إينا ، آسف ، لكن هل يمكنكِ الإتصال ب119؟ لطلب المساعدة.”
كان على طول درب حيواني أعلى التل. الأشجار قد هدمتْ كما لو أن المنحدر قد تم حلاقته. لا تزال هناك آثار للحركة. لقد تدفق على كلا جانبي المسار.
“أنا أيضا لا أعرف ، لقد كنتُ أصرخ لكِ في مكان وقوع الكارثة ، و إنتهى بي الأمر هنا بطريقة ما. الكارثة!” إنفصلتُ عنها قليلا و نظرتُ في عينيها ، “إينا ، المكان ليس آمنا هنا ، إذا بقيتِ هنا ، فسوف تعلقين في إنهيار أرضي و تموتين.”
لقد كان مكانا لم يتغير على مدار الخمس سنوات الماضية.
لم تجب على سؤالي ، لكن حتما إنها إينا.
إذا شُمِلتَ في هذا ، فلن تعود على قيد الحياة.
بييب.
“إينا…” لقد إتصلتُ. لقد كانت تحت الأرض هنا ، لأنها لم تعد إلى المنزل.
محكما قبضتي على هاتفي ، نظرتُ إلى أسفل.
“إينا!”
لقد قفزنا إلى أذرع بعضنا البعض دون تفكير. الآن نحن فقط بحاجة لإتباع الطريق إلى البلدة.
لابد أن ذلك كان مؤلما و عسيرا. كيف كان شعور ذلك؟ أم أن ذلك قد حدث فجأة ، دون أن تعلم بأي شيء؟
“إيه…؟”
أمسكتُ هاتفي.
“صحيح. لنسرع و–”
كانت العلاقة التي أعطتها لي مرتبطة به.
المكالمة قد تم توصيلها.
الهاتف الذي كان متصلا بإينا.
لم يكن هناك وقت للتفكير.
لماذا لا يمكنني إنقاذها؟
“إينا! أنظري! إنه ضوء!”
لماذا…؟
كانت العلاقة التي أعطتها لي مرتبطة به.
لماذا!؟
إستجابة لذلك ، تعبير إينا المتصلب قد إسترخى قليلا.
“إينا!!”
منشورات إينا قد توقفتْ فجأة قبل خمس سنوات. إذا مات كاتبها ، فبالطبع المنشورات سوف تتوقف.
عاد الصمت إلى التل بعد صراخي ، و صدى صوتي قد تكرر بلا فائدة ، و عندها …
و عندها ، لاحظتُ العلاقة على هاتفي تسطع بشكل خافت.
فزززت ، فزززت.
أردتُ الإتصال ب119 للحصول على المساعدة ، لكن هاتفي كان خارج الخدمة.
إهتز هاتفي في يدي.
“فلتتصل ، رجاءً …” لكنه لم يظهر أي علامات على القيام بذلك ، “إينا! رجاءً كوني بخير ، إينا!”
كان الإهتزاز مرتفعًا بما يكفي لأتمكن من سماعه.
و عندها…
حتى عندما سألتُ نفسي من قد يتصل بي في مثل هذا الوقت ، إلا أنني إتبعتُ عادتي و نظرتُ إلى الشاشة.
لقد أحطتها بين ذراعي.
لقد كان رقما غير معروف.
صاحت الفتاة ….
شعور بعدم الإرتياح قد إستقر في صدري.
لم تكن حتى بطول صدري.
أو ربما كان الأمل.
حتى و أنا خائف من أن يخونني شعوري ، على الرغم من أنني لم أعد أرغب في أن أجرح بعد الآن ، إلا أنني لم أستطع منع يدي من الرد.
حتى و أنا خائف من أن يخونني شعوري ، على الرغم من أنني لم أعد أرغب في أن أجرح بعد الآن ، إلا أنني لم أستطع منع يدي من الرد.
“…كان ذلك وشيكا.” إرتجف صوت إينا.
المكالمة قد تم توصيلها.
لقد قفزنا إلى أذرع بعضنا البعض دون تفكير. الآن نحن فقط بحاجة لإتباع الطريق إلى البلدة.
《شوو-سان!؟》
… قد يكون الوضع ميؤوسا منه.
لقد كان صوتها الندي الجميل.
“حسنا ، دعينا ننزل إذن.”
“إينا!؟”
لم أكن لأخطء بمعرفته ، لكن كان علي أن أسأل.
لم أكن لأخطء بمعرفته ، لكن كان علي أن أسأل.
أنا لا أذكر حقا ما حدث بعد ذلك. قبل أن أذرك ، كنتُ لا أزال في بلدة إينا.
《غير ممكن! لقد نجح ذلك!!》
“نعم! أنا إينا!”
لم تجب على سؤالي ، لكن حتما إنها إينا.
《غير ممكن! لقد نجح ذلك!!》
صوت تدفق المطر قد جاء من خلال السماعة ، هي قد كانت تحت المطر.
“إينا!”
تذكرتُ إبنة خالتها و هي تقول كيف أنها صعدتْ للتلة خلف منزلهم في العاصفة و قشعريرة قد مرت بظهري.
مع شعوري بالإرتياح ، قطعتُ عهدا على نفسي أنني سأنقذها.
“إينا ، هل أنتِ بالخارج!؟ إذا كنتِ كذلك ، فعجلي و عودي إلى المنزل!”
في تلك اللحظة فقدتُ التوازن و تراجعتُ خطوة إلى الوراء.
《شوو-سان؟ هذا أنت ، صحيح؟ أنا آسفة ، أنا لا أستطيع سماعك.》
“إينا…” لقد إتصلتُ. لقد كانت تحت الأرض هنا ، لأنها لم تعد إلى المنزل.
بييب.
عندها لاحظتُ شيئا يقترب بسرعة.
إنقطعتْ المكالمة.
“إينا!”
“سحقا ، من بين جميع الأوقات.”
لم أكن لأخطء بمعرفته ، لكن كان علي أن أسأل.
محكما قبضتي على هاتفي ، نظرتُ إلى أسفل.
لماذا!؟
إتصلتُ مجددا.
و من ثم قد وصلتُ.
“فلتتصل ، رجاءً …” لكنه لم يظهر أي علامات على القيام بذلك ، “إينا! رجاءً كوني بخير ، إينا!”
المكالمة قد تم توصيلها.
لا يسعني سوى المنادات بإسمها.
“إينا ، آسف ، لكن هل يمكنكِ الإتصال ب119؟ لطلب المساعدة.”
و عندها ، لاحظتُ العلاقة على هاتفي تسطع بشكل خافت.
“حسنا ، دعينا ننزل إذن.”
لقد كانت نسخة تعويذة حظ للشيطان الذي لعبتُ دوره. لقد عبستُ و نظرتُ إليها.
“…كان ذلك وشيكا.” إرتجف صوت إينا.
كان الضوء يزداد سطوعا أكثر و أكثر ، حتى أصبح قويا للغاية لدرجة أنني واجهتُ صعوبة في إبقاء أعيني مفتوحة.
مرتجفة ، أشارت إلى المنطقة التي قد تم طمسها بالطين للتو.
وميض قد أعماني ، و في اللحظة التالية ، أصبح العالم أسود.
لقد نزلنا على طريق بجانب الجرف.
＊
و بينما كانت تتحدث ، ركضتْ الفتاة نحوي و عانقتني ، متشبثة بي.
كانت هناك بنية أمامي.
“إينا … أهذه أنتِ؟”
كانت بنية صغيرة ، مثل الخاصة بفتاة.
الجزء الثاني:
لم تكن حتى بطول صدري.
ملأتْ الأضواء البيضاء الساطعة رؤيتي للحظة. لقد كانت شاحنة. ضجيج المطر جعلني لا ألاحظها إلى الآن. كما أنها قد كانت قادمة من منعطف ، لذا لم أرى الضوء.
لقد كانت مبللة ، و المياه متشبثة بشعرها الطويل.
تدحرجتُ لأسفل الجرف ، مصيبا جسدي مرات لا تحصى ، لم أستطع حتى صر أسناني من الألم بينما أدور.
كانت تمسك بهاتف أمام صدرها.
و عندها…
“شوو-سان!”
أو ربما كان الأمل.
صاحت الفتاة ….
لم تكن حتى بطول صدري.
“إينا … أهذه أنتِ؟”
لابد أن ذلك كان مؤلما و عسيرا. كيف كان شعور ذلك؟ أم أن ذلك قد حدث فجأة ، دون أن تعلم بأي شيء؟
“نعم! أنا إينا!”
مرتجفة ، أشارت إلى المنطقة التي قد تم طمسها بالطين للتو.
و بينما كانت تتحدث ، ركضتْ الفتاة نحوي و عانقتني ، متشبثة بي.
“…كان ذلك وشيكا.” إرتجف صوت إينا.
لقد أحطتها بين ذراعي.
“شوو-سان ، أنتَ دافئ …”
“كان ذلك قريبا … شكرًا لك ، شوو-سان.”
لقد إحتضننا بعضنا البعض لبعض الوقت وسط الأمطار الغزيرة و الرياح العاتية.
صوت قعقعة قد تردد ، مغطيا على صوتي. لاشعوريا ، قمتُ بسحبها خلفي من يدها. مباشرة بعدها ، إنهارت الأرض أمامي. قشعريرة قد مرت عبر عمودي الفقري.
“شوو-سان ، أنتَ دافئ …”
إستجابة لذلك ، تعبير إينا المتصلب قد إسترخى قليلا.
“حمدا للرب ، أنتِ على قيد الحياة.”
“إينا! أنظري! إنه ضوء!”
“صحيح ، لكن كيف لكَ أن تكون هنا؟” هي سألت.
حتى عندما سألتُ نفسي من قد يتصل بي في مثل هذا الوقت ، إلا أنني إتبعتُ عادتي و نظرتُ إلى الشاشة.
“أنا أيضا لا أعرف ، لقد كنتُ أصرخ لكِ في مكان وقوع الكارثة ، و إنتهى بي الأمر هنا بطريقة ما. الكارثة!” إنفصلتُ عنها قليلا و نظرتُ في عينيها ، “إينا ، المكان ليس آمنا هنا ، إذا بقيتِ هنا ، فسوف تعلقين في إنهيار أرضي و تموتين.”
《شوو-سان!؟》
“إيه…؟”
كان الضوء يزداد سطوعا أكثر و أكثر ، حتى أصبح قويا للغاية لدرجة أنني واجهتُ صعوبة في إبقاء أعيني مفتوحة.
“لقد ذهبتُ لمقابلتكِ بعد خمس سنوات من الآن. آسف ، لقد نكثتُ بوعدي. لكنني لم أستطع تحمل عدم مقابلتكِ. و عندها أخبرتني إبنة خالتكِ أنكِ قد متي. أنكِ قد فقدتِ في هذا الإعصار.”
“الأمر على ما يرام،” قلتُ لها ، بلطف قدر إستطاعتي ، “لقد فعلتها ، سوف أحميكِ.”
أصبحت إينا شاحبة و أنا أمسكتُ بيدها.
أملتُ أن أجد مكانا ما حيث يمكننا أن نلتجأ إليه من المطر و ننتظر المساعدة ، لكنني لم أستطع رؤية أي شيء مفيد.
“الأمر على ما يرام،” قلتُ لها ، بلطف قدر إستطاعتي ، “لقد فعلتها ، سوف أحميكِ.”
مع ذلك…
إستجابة لذلك ، تعبير إينا المتصلب قد إسترخى قليلا.
وميض قد أعماني ، و في اللحظة التالية ، أصبح العالم أسود.
مع شعوري بالإرتياح ، قطعتُ عهدا على نفسي أنني سأنقذها.
“صحيح. لنسرع و–”
و من ثم قد وصلتُ.
صوت قعقعة قد تردد ، مغطيا على صوتي. لاشعوريا ، قمتُ بسحبها خلفي من يدها. مباشرة بعدها ، إنهارت الأرض أمامي. قشعريرة قد مرت عبر عمودي الفقري.
إتصلتُ مجددا.
“…كان ذلك وشيكا.” إرتجف صوت إينا.
“على أي حال ، دعينا نذهب إلى المنزل … إينا ، من أي طريقة قد أتيتِ؟”
“لقد ذهبتُ لمقابلتكِ بعد خمس سنوات من الآن. آسف ، لقد نكثتُ بوعدي. لكنني لم أستطع تحمل عدم مقابلتكِ. و عندها أخبرتني إبنة خالتكِ أنكِ قد متي. أنكِ قد فقدتِ في هذا الإعصار.”
مرتجفة ، أشارت إلى المنطقة التي قد تم طمسها بالطين للتو.
شعور بعدم الإرتياح قد إستقر في صدري.
“لا يمكننا السير على ذلك ، إنه أمر خطير للغاية.”
و من ثم قد وصلتُ.
أردتُ الإتصال ب119 للحصول على المساعدة ، لكن هاتفي كان خارج الخدمة.
عالمي قد إمتد ، و آخر شيء قد رأيته كان إينا ، بعيون واسعة ، تشاهدني و أنا أسقط.
بالطبع سيكون كذلك ، فهو من خمس سنوات في المستقبل.
لقد إحتضننا بعضنا البعض لبعض الوقت وسط الأمطار الغزيرة و الرياح العاتية.
“إينا ، آسف ، لكن هل يمكنكِ الإتصال ب119؟ لطلب المساعدة.”
منشورات إينا قد توقفتْ فجأة قبل خمس سنوات. إذا مات كاتبها ، فبالطبع المنشورات سوف تتوقف.
“أونيي-تشان قد كسرت هاتفي،” لقد قالت إعتذاريًا بينما تريه لي. كان به شقوق ضخمة تمر عبر الشاشة و هيكله، “لم يعد يشتعل بعد الآن ، إنها بمثابة معجزة أنني تمكنتُ من الإتصال بكَ قبل قليل.”
لقد أحطتها بين ذراعي.
هذا ما كانت تقصدته بقولها أن الأمور لا تسير على ما يرام بينهما ، و قد أدركتُ أنه بسبب أن هاتفها قد كسر ، لا يمكننا التحدث بعد الآن.
لقد إحتضننا بعضنا البعض لبعض الوقت وسط الأمطار الغزيرة و الرياح العاتية.
“حسنا ، دعينا ننزل إذن.”
“نعم! أنا إينا!”
لقد بدأنا نسير عبر المطر. كنتُ ممسكا بيد إينا اليسرى بيمناي. المطر قد جعلها تشعر بالبرد و قد أصبح على نفس الحالة عاجلاً أم آجلاً ، أستطيع الشعور بدرجة حرارة جسمي تنخفض. السماء قد سبق أن أصبحت مظلمة ، و المطر العاتي قد جعل الرؤية فظيعة.
“إينا…” لقد إتصلتُ. لقد كانت تحت الأرض هنا ، لأنها لم تعد إلى المنزل.
أملتُ أن أجد مكانا ما حيث يمكننا أن نلتجأ إليه من المطر و ننتظر المساعدة ، لكنني لم أستطع رؤية أي شيء مفيد.
و عندها…
خطوة بخطوة ، تقدمنا بحذر.
《غير ممكن! لقد نجح ذلك!!》
بصراحة ، لقد كنتُ خائفا. لابد أن إينا كانت كذلك هي الأخرى. يدها الصغيرة كانت محكمة قبضتها على يدي بقوة ، ترتجف ، و ليس فقط بسبب البرد.
و عندها…
مع ذلك…
… قد يكون الوضع ميؤوسا منه.
مرارا و تكرارا ، نظرتُ إليها.
مع ذلك ، لم يكن هناك شيء تحت قدمي.
مرارا و تكرارا ، نظرتْ إلي.
أمسكتُ هاتفي.
في كل مرة تلتقي فيها نظرات بعضنا البعض ، إبتسمنا قليلا.
… قد يكون الوضع ميؤوسا منه.
《غير ممكن! لقد نجح ذلك!!》
لكننا لم نكن لوحدنا ، لقد إلتقينا بالشخص الذي أراد كل منا لقاءه. هذا وحده منحنا الشجاعة.
“لقد ذهبتُ لمقابلتكِ بعد خمس سنوات من الآن. آسف ، لقد نكثتُ بوعدي. لكنني لم أستطع تحمل عدم مقابلتكِ. و عندها أخبرتني إبنة خالتكِ أنكِ قد متي. أنكِ قد فقدتِ في هذا الإعصار.”
و عندها…
“لا يمكننا السير على ذلك ، إنه أمر خطير للغاية.”
“إينا! أنظري! إنه ضوء!”
أصبحت إينا شاحبة و أنا أمسكتُ بيدها.
لقد نزلنا على طريق بجانب الجرف.
إحتضنتُ إينا و قفزتُ للخلف.
“لقد فعلناها!”
كانت بنية صغيرة ، مثل الخاصة بفتاة.
لقد قفزنا إلى أذرع بعضنا البعض دون تفكير. الآن نحن فقط بحاجة لإتباع الطريق إلى البلدة.
و عندها…
عندها لاحظتُ شيئا يقترب بسرعة.
بصراحة ، لقد كنتُ خائفا. لابد أن إينا كانت كذلك هي الأخرى. يدها الصغيرة كانت محكمة قبضتها على يدي بقوة ، ترتجف ، و ليس فقط بسبب البرد.
ملأتْ الأضواء البيضاء الساطعة رؤيتي للحظة. لقد كانت شاحنة. ضجيج المطر جعلني لا ألاحظها إلى الآن. كما أنها قد كانت قادمة من منعطف ، لذا لم أرى الضوء.
كان الضوء يزداد سطوعا أكثر و أكثر ، حتى أصبح قويا للغاية لدرجة أنني واجهتُ صعوبة في إبقاء أعيني مفتوحة.
عندما لاحظتها ، كانت سلفا قريبة للغاية. السائق لم يلاحظنا على الإطلاق ، و الذي هو أمر طبيعي بإعتبار مدى سوء الرؤية.
الجزء الثاني:
لم يكن هناك وقت للتفكير.
كنتُ أتجول في أماكن تم تصويرها بمنشوراتها.
إحتضنتُ إينا و قفزتُ للخلف.
شجرة الكرز كان واضحا عليها أنها لم تتفتح. صالة الألعاب الرياضية في مدرستها الابتدائية هي أيضا قد تم إعادة طلائها.
بطريقة ما ، لقد هبطت.
تذكرتُ إبنة خالتها و هي تقول كيف أنها صعدتْ للتلة خلف منزلهم في العاصفة و قشعريرة قد مرت بظهري.
لقد مرت الشاحنة مباشرة من المكان الذي كنا به للتو.
لكننا لم نكن لوحدنا ، لقد إلتقينا بالشخص الذي أراد كل منا لقاءه. هذا وحده منحنا الشجاعة.
“كان ذلك قريبا … شكرًا لك ، شوو-سان.”
“…كان ذلك وشيكا.” إرتجف صوت إينا.
“نعم ، أنا سعيد لأنكِ بأم–”
إذا شُمِلتَ في هذا ، فلن تعود على قيد الحياة.
في تلك اللحظة فقدتُ التوازن و تراجعتُ خطوة إلى الوراء.
سمعتُ صرخة إينا المليئة بالحزن من بعيد ، و من ثم أغمي علي.
مع ذلك ، لم يكن هناك شيء تحت قدمي.
“الأمر على ما يرام،” قلتُ لها ، بلطف قدر إستطاعتي ، “لقد فعلتها ، سوف أحميكِ.”
عالمي قد إمتد ، و آخر شيء قد رأيته كان إينا ، بعيون واسعة ، تشاهدني و أنا أسقط.
تدحرجتُ لأسفل الجرف ، مصيبا جسدي مرات لا تحصى ، لم أستطع حتى صر أسناني من الألم بينما أدور.
لقد إحتضننا بعضنا البعض لبعض الوقت وسط الأمطار الغزيرة و الرياح العاتية.
“شوو-سان!!”
لا يسعني سوى المنادات بإسمها.
سمعتُ صرخة إينا المليئة بالحزن من بعيد ، و من ثم أغمي علي.
إستجابة لذلك ، تعبير إينا المتصلب قد إسترخى قليلا.
لقد قفزنا إلى أذرع بعضنا البعض دون تفكير. الآن نحن فقط بحاجة لإتباع الطريق إلى البلدة.
عالمي قد إمتد ، و آخر شيء قد رأيته كان إينا ، بعيون واسعة ، تشاهدني و أنا أسقط.
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
