لا ألم، لا مكسب
الفصل ثلاثمائة وستة وأربعون – لا ألم، لا مكسب
انتهى الشتاء الطويل في الشمال الغربي أخيرًا. رأى رين شياو سو بعض النباتات التي تنبت على طول النهر، وبدأت الحشرات في سبات التربة في الاستيقاظ أيضًا.
window.pubfuturetag = window.pubfuturetag || [];window.pubfuturetag.push({unit: "663b2a7000a9d3471ea9a021", id: "pf-8890-1"}) عندما تم إرسال جذوع الأشجار عائمة في اتجاه مجرى النهر بسبب فيضانات الربيع، سيحين د الوقت لبدء تشكيل الطوب.
الفصل ثلاثمائة وستة وأربعون – لا ألم، لا مكسب
كانت فيضانات الربيع تقترب، وبدأت الجبال الثلجية التي امتدت لآلاف الأميال في الشمال الغربي بالذوبان تدريجياً. سوف يحول ضوء الشمس الثلج إلى عشرات الآلاف من الأنهار، ثم ستتدفق شرقا وتندمج لتصبح نهرًا هائجًا.
الفصل ثلاثمائة وستة وأربعون – لا ألم، لا مكسب
window.pubfuturetag = window.pubfuturetag || [];window.pubfuturetag.push({unit: "663b2a7000a9d3471ea9a021", id: "pf-8890-1"}) عندما تم إرسال جذوع الأشجار عائمة في اتجاه مجرى النهر بسبب فيضانات الربيع، سيحين د الوقت لبدء تشكيل الطوب.
قال أحدهم ذات مرة أن هذه المياه كانت من السماء وأنها تتدفق دائمًا إلى الشرق دون توقف.
في هذه اللحظة، نظر إلى الآخرين. عندما رأى تشانغ يي هينغ برصاصتين فقط في يده، ضحك وقال “يا صديقي، لا يبدو أنك بخير. هل تمكنت من تلقي رصاصتين فقط؟”
سيحصل الوادي الذي كان جافًا لعدة أشهر على مصدر وفير من المياه بحلول الربيع. كان هذا هو أفضل وقت لهم للزراعة والري. عندما يحين الوقت، سيملأ المصدر الضخم للمياه من النهر قنوات الري ويحول القنوات المتربة إلى قاع النهر.
كان على رين شياو سو وقطاع الطرق أن يصنعوا ما يكفي من الطوب الطيني قبل وصول فيضانات الربيع.
عندما تم إرسال جذوع الأشجار عائمة في اتجاه مجرى النهر بسبب فيضانات الربيع، سيحين د الوقت لبدء تشكيل الطوب.
كان جين لان و تشانغ يي هينغ حاليًا قائدين للفرقة الأولى والثانية، على التوالي. عندما رأى الآخرون القادة بدأوا يترددون، اهتزت قناعتهم أكثر.
“إذا واصلتَ دفعهم بهذه الطريقة، ألن يستسلموا؟” سألت يانغ شياو جين.
لاحظ أحدهم أنه لا ينبغي عليهم العمل بجد لتشكيل الطوب. سيكون من الجيد بناء بعض الأكواخ الطينية. ألم يعيش الجميع هكذا دائما؟
الفصل ثلاثمائة وستة وأربعون – لا ألم، لا مكسب
ومع ذلك، قال رين شياو سو “لماذا يجب على سكان المعاقل الحصول على منازل من الطوب للعيش فيها، ولا ينبغي لنا أن نفعل أيضا؟ لن نبني منازل فحسب، بل دفاعات أيضًا”
ما هي مدة الشهر؟ بالتفكير في الأمر بهذه الطريقة، شعر جين لان فجأة أنه يستطيع تحمل هذا أكثر قليلاً. في أسوأ الأحوال، كان سيغادر بعد شهر فقط إذا لم تسر الأمور وفقًا للخطة. هذا لن يسبب الكثير من التأخير على أي حال.
عندما سأل لاجئ عما إذا كان يخطط لبناء معقل جديد هنا، تفاجأ رين شياو سو. ابتسم وقال “أليس من الأفضل أن نعيش في البرية؟ لماذا يتعين علينا عزل الجميع؟”
ابتسم لاجئ لطيف في حرج وقال “ما زلنا نشكركم جميعًا على مساعدتنا في حفر الخنادق. لقد صنعنا خبز الذرة هذا بأنفسنا. إذا كان مذاقه سيئًا، نأمل ألا تمانعوا في ذلك”
عندما قال ذلك، صمت اللاجئون. ومع ذلك، بدأوا العمل بجد أكثر بعد ذلك.
وضع قطاع الطرق أسلحتهم وحفروا بحثًا عن الطمي على ضفة النهر. بعد حفر سِلال من الطمي، عادوا إلى الأرض الجافة وشكلها بها طوب طيني.
ومع ذلك، تردد جين لان للحظة قبل أن يقول “دعونا نتحمل هذا ليومين آخرين ونراقب الأمور. لن يكون الوقت قد فات على الهرب بحلول ذلك الوقت! لقد صنع لنا زملاؤنا القرويون بعض خبز الذرة، لذلك ينبغي على الأقل بناء منازل لهم أولاً!”
بدت فكرة الحفر بحثًا عن الطمي سهلة، لكنها كانت أصعب بكثير عندما فعلوها. كان قطاع الطرق قد أحضروا معهم الأسلحة فقط إلى هذه المستوطنة ولم يكن لديهم أي مجارف. إذا أرادوا الحفر بحثًا عن الطمي، فعليهم أن يفعلوا ذلك دون أدوات.
لاحظ أحدهم أنه لا ينبغي عليهم العمل بجد لتشكيل الطوب. سيكون من الجيد بناء بعض الأكواخ الطينية. ألم يعيش الجميع هكذا دائما؟
كان الطقس قاسيا. على الرغم من أن قطاع الطرق الشرسين كانوا يتجمدون من البرد، إلا أنهم ظلوا يصرون على العمل.
تفاجأ جين لان. لم يكن يعرف كيف يتعامل مع هذا الوضع. عندما تمكن أخيرًا من التحدث، كان خطابه مليئًا بالشتائم. “لماذا أنت مؤدب جدًا؟ ليس عليك أن تكون مؤدبًا جدًا معي. فقط ضع خبز الذرة اللعين. لا تتردد في مناداتي إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة لعينة في أي شيء”
ضحك جين لان وصعد إليه. “سيدي، ما رأيك بي؟ لقد قمت بمعظم العمل اليوم”
“إذا واصلتَ دفعهم بهذه الطريقة، ألن يستسلموا؟” سألت يانغ شياو جين.
في هذه اللحظة، بدأ جين لان في الحساب. إذا تمكن من كسب ثلاث رصاصات في يوم واحد، فقد يكون قادرًا على كسب ما يصل إلى خمس رصاصات في اليوم بمجرد أن يجتهد. ثم يمكن أن يجد الخلاص في أقل من شهر.
“لا” قال رين شياو سو بابتسامة “كلما زاد تعبهم، زاد اعتقادهم أن كل هذا حقيقي. كلما كان الأمر أكثر استرخاءً، زاد اشتباههم في أن الأمور قد لا تكون منطقية”
“صحيح” سقط شخص ما على حافة مجرى النهر ونظر إلى السماء في حالة ذهول. “ما الذي نسعى إليه حقًا؟”
قالت يانغ شياو جين “لكنهم سيكتشفون بالتأكيد يومًا ما”
لاحظ أحدهم أنه لا ينبغي عليهم العمل بجد لتشكيل الطوب. سيكون من الجيد بناء بعض الأكواخ الطينية. ألم يعيش الجميع هكذا دائما؟
في هذه اللحظة، نظر إلى الآخرين. عندما رأى تشانغ يي هينغ برصاصتين فقط في يده، ضحك وقال “يا صديقي، لا يبدو أنك بخير. هل تمكنت من تلقي رصاصتين فقط؟”
التفت رين شياو سو إلى يانغ شياو جين وقال بجدية “أريد بناء منزل هنا. في الماضي، كانت مجرد فكرة ضبابية في ذهني. ولكن عندما رأيتهم يعملون، أصبحت الفكرة أكثر وضوحًا بمرور الوقت. عندما يحين الوقت، سأقدم لهم شرحا مناسبا”
ولكن من خلال تقسيم العمل إلى 100 طلقة والسماح لقطاع الطرق بقياس إنجازاتهم الخاصة، سيكون لديهم هدف للعمل من أجله.
كانت هذه أيضًا الخطوة الأولى التي سيتخذها رين شياو سو لتدريب قطاع الطرق هؤلاء. أراد تغيير عادات قطاع الطرق هؤلاء الذين اعتادوا أن يكونوا كسالى ويسرقون ممتلكات الآخرين. من خلال جعلهم يمرون بجميع أنواع المصاعب هنا، كان يبني شعورًا غريبًا يسمى الصداقة الحميمة.
“صحيح” سقط شخص ما على حافة مجرى النهر ونظر إلى السماء في حالة ذهول. “ما الذي نسعى إليه حقًا؟”
في هذه اللحظة، سأل أحدهم جين لان “زعيم، لماذا لا نهرب من هذا المكان الليلة؟”
بعد يوم متعب، كان قطاع الطرق يتذمرون بلا نهاية، وحتى جين لان بدأ يتردد. كان متعبًا جدًا لدرجة أنه شعر بالرغبة في البكاء عندما نظر إلى الطين على يديه وقدميه. “لماذا لا نعود إلى كوننا قطاع طرق بدلاً من محاولة الدخول إلى المعقل 178 اللعين؟ هذه طريقة صعبة للغاية!”
“صحيح” سقط شخص ما على حافة مجرى النهر ونظر إلى السماء في حالة ذهول. “ما الذي نسعى إليه حقًا؟”
في هذه اللحظة، نظر إلى الآخرين. عندما رأى تشانغ يي هينغ برصاصتين فقط في يده، ضحك وقال “يا صديقي، لا يبدو أنك بخير. هل تمكنت من تلقي رصاصتين فقط؟”
كان جين لان و تشانغ يي هينغ حاليًا قائدين للفرقة الأولى والثانية، على التوالي. عندما رأى الآخرون القادة بدأوا يترددون، اهتزت قناعتهم أكثر.
في الظهيرة، جاء بعض اللاجئين من المستوطنة فجأة حاملين سلالًا ووضعوها على الأرض. سأل جين لان، بفضول “هوي، أيها الزميل، ما هذا؟”
قال أحدهم ذات مرة أن هذه المياه كانت من السماء وأنها تتدفق دائمًا إلى الشرق دون توقف.
ابتسم لاجئ لطيف في حرج وقال “ما زلنا نشكركم جميعًا على مساعدتنا في حفر الخنادق. لقد صنعنا خبز الذرة هذا بأنفسنا. إذا كان مذاقه سيئًا، نأمل ألا تمانعوا في ذلك”
تفاجأ جين لان. لم يكن يعرف كيف يتعامل مع هذا الوضع. عندما تمكن أخيرًا من التحدث، كان خطابه مليئًا بالشتائم. “لماذا أنت مؤدب جدًا؟ ليس عليك أن تكون مؤدبًا جدًا معي. فقط ضع خبز الذرة اللعين. لا تتردد في مناداتي إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة لعينة في أي شيء”
ثم نظر تشانغ يي هينغ إلى جانبه ورأى شخصًا بدون أي رصاص على الإطلاق. ضحك أيضا. “ما زلت لست الأسوأ هنا!”
جعل جين لان الأمر يبدو وكأنه كان يقوم بعمله فقط، وليس لأنه أراد مساعدة اللاجئين. صدم ذلك اللاجئين.
في هذه اللحظة، سأل أحدهم جين لان “زعيم، لماذا لا نهرب من هذا المكان الليلة؟”
جعل جين لان الأمر يبدو وكأنه كان يقوم بعمله فقط، وليس لأنه أراد مساعدة اللاجئين. صدم ذلك اللاجئين.
ومع ذلك، تردد جين لان للحظة قبل أن يقول “دعونا نتحمل هذا ليومين آخرين ونراقب الأمور. لن يكون الوقت قد فات على الهرب بحلول ذلك الوقت! لقد صنع لنا زملاؤنا القرويون بعض خبز الذرة، لذلك ينبغي على الأقل بناء منازل لهم أولاً!”
بعد يوم متعب، كان قطاع الطرق يتذمرون بلا نهاية، وحتى جين لان بدأ يتردد. كان متعبًا جدًا لدرجة أنه شعر بالرغبة في البكاء عندما نظر إلى الطين على يديه وقدميه. “لماذا لا نعود إلى كوننا قطاع طرق بدلاً من محاولة الدخول إلى المعقل 178 اللعين؟ هذه طريقة صعبة للغاية!”
ضحك جين لان وصعد إليه. “سيدي، ما رأيك بي؟ لقد قمت بمعظم العمل اليوم”
بعد العمل في الليل، استلقى الجميع على الأرض ولم يرغبوا في التحرك. جاء رين شياو سو إلى ضفة النهر ورأى الطوب الطيني مكدسًا على ألواح خشبية. “انهضوا وتعالوا إلى هنا لتجمعوا الرصاص. يجب عليكم فقط الإبلاغ عن عدد الطوب الطيني الذي صنعتموه. كل عشر قطع من الطوب ستمكنكم من الحصول على رصاصة واحدة في المقابل”
عندما سأل لاجئ عما إذا كان يخطط لبناء معقل جديد هنا، تفاجأ رين شياو سو. ابتسم وقال “أليس من الأفضل أن نعيش في البرية؟ لماذا يتعين علينا عزل الجميع؟”
كان البشر كائنات غريبة للغاية. كانت هذه الرصاصات لهم في البداية ولم تكن تستحق أي شيء على الإطلاق. على الرغم من أنهم بدوا غير مهتمين كثيرًا بهذا الأمر عندما كانوا يعملون، سُعد الجميع تمامًا عندما عرفوا أنهم يستطيعون مقايضة الطوب بالرصاص.
كان جين لان و تشانغ يي هينغ حاليًا قائدين للفرقة الأولى والثانية، على التوالي. عندما رأى الآخرون القادة بدأوا يترددون، اهتزت قناعتهم أكثر.
نهض جين لان وقال “أنا! لقد صنعت 30 طوبة اليوم. كان بإمكاني صنع المزيد إذا كان من الأسهل استخراج الطمي!”
سيحصل الوادي الذي كان جافًا لعدة أشهر على مصدر وفير من المياه بحلول الربيع. كان هذا هو أفضل وقت لهم للزراعة والري. عندما يحين الوقت، سيملأ المصدر الضخم للمياه من النهر قنوات الري ويحول القنوات المتربة إلى قاع النهر.
ومع ذلك، تردد جين لان للحظة قبل أن يقول “دعونا نتحمل هذا ليومين آخرين ونراقب الأمور. لن يكون الوقت قد فات على الهرب بحلول ذلك الوقت! لقد صنع لنا زملاؤنا القرويون بعض خبز الذرة، لذلك ينبغي على الأقل بناء منازل لهم أولاً!”
أومأ رين شياو سو. “اممم، ستحصل على ثلاث رصاصات في المقابل”
في هذه اللحظة، بدأ جين لان في الحساب. إذا تمكن من كسب ثلاث رصاصات في يوم واحد، فقد يكون قادرًا على كسب ما يصل إلى خمس رصاصات في اليوم بمجرد أن يجتهد. ثم يمكن أن يجد الخلاص في أقل من شهر.
بالنظر إلى الرصاصات النحاسية الثلاث في راحة يده، شعر جين لان بإحساس بالإنجاز الذي جعله يتأثر بشكل غير مفهوم.
في هذه اللحظة، بدأ جين لان في الحساب. إذا تمكن من كسب ثلاث رصاصات في يوم واحد، فقد يكون قادرًا على كسب ما يصل إلى خمس رصاصات في اليوم بمجرد أن يجتهد. ثم يمكن أن يجد الخلاص في أقل من شهر.
بدت فكرة الحفر بحثًا عن الطمي سهلة، لكنها كانت أصعب بكثير عندما فعلوها. كان قطاع الطرق قد أحضروا معهم الأسلحة فقط إلى هذه المستوطنة ولم يكن لديهم أي مجارف. إذا أرادوا الحفر بحثًا عن الطمي، فعليهم أن يفعلوا ذلك دون أدوات.
لكن من الواضح أن هذه كانت مجرد ثلاث رصاصات عادية، فلماذا كان يشعر بذلك؟
كانت هذه هي الفكرة التي أتى بها رين شياو سو. إذا ركزوا فقط على العمل الجاد، فإن قطاع الطرق سيصابون بالاكتئاب لأنهم لا يستطيعون رؤية ‘تقدمهم’ أو ‘نهاية’ ذلك.
ولكن من خلال تقسيم العمل إلى 100 طلقة والسماح لقطاع الطرق بقياس إنجازاتهم الخاصة، سيكون لديهم هدف للعمل من أجله.
عندما سأل لاجئ عما إذا كان يخطط لبناء معقل جديد هنا، تفاجأ رين شياو سو. ابتسم وقال “أليس من الأفضل أن نعيش في البرية؟ لماذا يتعين علينا عزل الجميع؟”
في هذه اللحظة، بدأ جين لان في الحساب. إذا تمكن من كسب ثلاث رصاصات في يوم واحد، فقد يكون قادرًا على كسب ما يصل إلى خمس رصاصات في اليوم بمجرد أن يجتهد. ثم يمكن أن يجد الخلاص في أقل من شهر.
“صحيح” سقط شخص ما على حافة مجرى النهر ونظر إلى السماء في حالة ذهول. “ما الذي نسعى إليه حقًا؟”
التفت رين شياو سو إلى يانغ شياو جين وقال بجدية “أريد بناء منزل هنا. في الماضي، كانت مجرد فكرة ضبابية في ذهني. ولكن عندما رأيتهم يعملون، أصبحت الفكرة أكثر وضوحًا بمرور الوقت. عندما يحين الوقت، سأقدم لهم شرحا مناسبا”
ما هي مدة الشهر؟ بالتفكير في الأمر بهذه الطريقة، شعر جين لان فجأة أنه يستطيع تحمل هذا أكثر قليلاً. في أسوأ الأحوال، كان سيغادر بعد شهر فقط إذا لم تسر الأمور وفقًا للخطة. هذا لن يسبب الكثير من التأخير على أي حال.
تفاجأ جين لان. لم يكن يعرف كيف يتعامل مع هذا الوضع. عندما تمكن أخيرًا من التحدث، كان خطابه مليئًا بالشتائم. “لماذا أنت مؤدب جدًا؟ ليس عليك أن تكون مؤدبًا جدًا معي. فقط ضع خبز الذرة اللعين. لا تتردد في مناداتي إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة لعينة في أي شيء”
في هذه اللحظة، نظر إلى الآخرين. عندما رأى تشانغ يي هينغ برصاصتين فقط في يده، ضحك وقال “يا صديقي، لا يبدو أنك بخير. هل تمكنت من تلقي رصاصتين فقط؟”
وضع قطاع الطرق أسلحتهم وحفروا بحثًا عن الطمي على ضفة النهر. بعد حفر سِلال من الطمي، عادوا إلى الأرض الجافة وشكلها بها طوب طيني.
كان تشانغ يي هينغ غاضبًا جدًا وتحول وجهه إلى اللون الأحمر. “لم أتقن العمل بعد، لكنني سأحصل بالتأكيد على رصاصات أكثر منك غدًا”
صُدم جين لان من كلمات رين شياو سو. قال بصدمة بعد أن خرج من ذهوله “سيدي، شكرًا لك على إعطائنا هذه الفرصة!”
لكن من الواضح أن هذه كانت مجرد ثلاث رصاصات عادية، فلماذا كان يشعر بذلك؟
ثم نظر تشانغ يي هينغ إلى جانبه ورأى شخصًا بدون أي رصاص على الإطلاق. ضحك أيضا. “ما زلت لست الأسوأ هنا!”
لم يقل رين شياو سو أي شيء. لم ينتقد أولئك الذين قاموا بعمل أقل ولم يمتدح أولئك الذين عملوا أكثر.
في الظهيرة، جاء بعض اللاجئين من المستوطنة فجأة حاملين سلالًا ووضعوها على الأرض. سأل جين لان، بفضول “هوي، أيها الزميل، ما هذا؟”
الفصل ثلاثمائة وستة وأربعون – لا ألم، لا مكسب
ضحك جين لان وصعد إليه. “سيدي، ما رأيك بي؟ لقد قمت بمعظم العمل اليوم”
في هذه اللحظة، نظر إلى الآخرين. عندما رأى تشانغ يي هينغ برصاصتين فقط في يده، ضحك وقال “يا صديقي، لا يبدو أنك بخير. هل تمكنت من تلقي رصاصتين فقط؟”
فجأة، استدار جين لان وزأر “لم يحن الظلام بعد، لكن يمكنكم العودة أولاً، ما زلت أريد العمل لفترة أطول قليلاً!”
قال رين شياو سو بشكل غير ملزم “عليك أن تفهم أنني أعطيك فرصة فقط لأنك تريد اجتياز الاختبار. ليس الأمر كما لو كنت تساعدني في أي شيء” ثم استدار رين شياو سو وغادر.
كان الطقس قاسيا. على الرغم من أن قطاع الطرق الشرسين كانوا يتجمدون من البرد، إلا أنهم ظلوا يصرون على العمل.
صُدم جين لان من كلمات رين شياو سو. قال بصدمة بعد أن خرج من ذهوله “سيدي، شكرًا لك على إعطائنا هذه الفرصة!”
كان على رين شياو سو وقطاع الطرق أن يصنعوا ما يكفي من الطوب الطيني قبل وصول فيضانات الربيع.
“امتنان من جين لان، +1!”
فجأة، استدار جين لان وزأر “لم يحن الظلام بعد، لكن يمكنكم العودة أولاً، ما زلت أريد العمل لفترة أطول قليلاً!”
نظر قطاع الطرق إلى بعضهم البعض. لقد كانوا بالفعل متعبين للغاية، لكنهم اكتسبوا فجأة المزيد من الحافز عندما سمعوا ذلك. لكن في هذه اللحظة، اقتربت منهم يانغ شياو جين وقالت “توقفوا عن العمل. الجميع، اغسلوا أيديكم واستعدوا للتدريب”
لم يقل رين شياو سو أي شيء. لم ينتقد أولئك الذين قاموا بعمل أقل ولم يمتدح أولئك الذين عملوا أكثر.
كانت هذه هي الفكرة التي أتى بها رين شياو سو. إذا ركزوا فقط على العمل الجاد، فإن قطاع الطرق سيصابون بالاكتئاب لأنهم لا يستطيعون رؤية ‘تقدمهم’ أو ‘نهاية’ ذلك.
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
