الحوت لوياثان
الفصل 209. الحوت لوياثان
“السيد تشارلز، ماذا تفعل؟” وقفت ليلي فوق الموقد وتحدق بمزيج من الفضول والرهبة بينما كان تشارلز يعبث بأنبوب من الصفيح.
انهار جانب ناروال المصاحب للصرير إلى الداخل.
وبزفير عميق، أشعل تشارلز الموقد. وينتقل تيار أبيض عبر أنابيب التبريد ويتكثف في قطرات من الماء قبل أن يقطر في الكوب.
“السيد تشارلز، ماذا تفعل؟” وقفت ليلي فوق الموقد وتحدق بمزيج من الفضول والرهبة بينما كان تشارلز يعبث بأنبوب من الصفيح.
غلي مياه البحر فوق الفرن للحصول على المياه العذبة. لقد كانت عملية مباشرة: تسخين مياه البحر لإنتاج البخار، وتبريده، وتكثيفه للحصول على ماء نقي.
شدد تشارلز قبضته على درابزين السفينة. لقد كان يضيع سؤالاً فقط. لم يجرؤ على طرح السؤال الأكثر أهمية: كان هناك عشرة منهم على متن الطائرة؛ من ستكون هذه الهدية؟
ولمعت عينا ليلي عند تذوق الماء المقطر. “هذا منعش للغاية، سيد تشارلز! أنت مدهش؛ يمكنك حتى تحويل مياه البحر إلى مياه عذبة!”
“السيد تشارلز، ماذا تفعل؟” وقفت ليلي فوق الموقد وتحدق بمزيج من الفضول والرهبة بينما كان تشارلز يعبث بأنبوب من الصفيح.
ومع ذلك، تدلت آذان ليلي المنفتحة في اللحظة التي رأت فيها تعبير تشارلز الكئيب. “سيد تشارلز، لدينا ماء الآن. لماذا تبدو منزعجًا جدًا؟”
بدا الطنين المنخفض الغريب مرة أخرى من بعيد.
قام تشارلز بتمرير راحة يده بلطف على رأسها الرقيق. “الأمر ليس بهذه البساطة.”
كانت هناك وفرة من مياه البحر، ولكن عملية التقطير تطلبت كمية هائلة من الوقود. لم يكن هدفهم النهائي هو الحصول على الماء للشرب، بل الهروب من مأزقهم الحالي. ولسوء الحظ، كان مخزون وقود ناروال منخفضًا أيضًا.
كان التقطير سهلاً. لم يكن شيئًا يعرفه تشارلز فقط؛ الجميع في البحر الجوفي يعرفون ذلك أيضًا. ومع ذلك، كان هناك سبب أساسي لعدم استخدامه على نطاق واسع.
عند وصوله إلى السطح المقفر، أطل تشارلز في المساحة المظلمة الحالكة أمامه. كان الظلام المحيط خانقًا مثل غطاء هائل يحكم زوالهم.
كانت هناك وفرة من مياه البحر، ولكن عملية التقطير تطلبت كمية هائلة من الوقود. لم يكن هدفهم النهائي هو الحصول على الماء للشرب، بل الهروب من مأزقهم الحالي. ولسوء الحظ، كان مخزون وقود ناروال منخفضًا أيضًا.
“انتظر، ربما هناك طريقة أخرى بعد كل شيء!” تسلل أثر من الإثارة على وجه تشارلز.
كان حرق الوقود للحصول على المياه العذبة أشبه بمقايضة يائسة للأيدي لإنقاذ القدم. بدون مياه عذبة، سيموت الطاقم من العطش، ولكن بدون وقود، لن يتمكن ناروال من التحرك، وسيظل عليهم مواجهة نفس الموت الجاف.
“السيد تشارلز، ماذا تفعل؟” وقفت ليلي فوق الموقد وتحدق بمزيج من الفضول والرهبة بينما كان تشارلز يعبث بأنبوب من الصفيح.
“هكذا…هل ينبغي علينا…؟” بدا صوت الضمادات من مدخل المطبخ.
ومع ذلك، تدلت آذان ليلي المنفتحة في اللحظة التي رأت فيها تعبير تشارلز الكئيب. “سيد تشارلز، لدينا ماء الآن. لماذا تبدو منزعجًا جدًا؟”
توتر الجو في المطبخ على الفور عند سماع كلماته، حيث استقرت الكآبة الواضحة فوق الغرفة. بدت ليلي مذهولة، وكانت أذناها ترتجفان قليلاً.
بدا الطنين المنخفض الغريب مرة أخرى من بعيد.
لم يقدم تشارلز أي رد واستدار ليخرج من باب المطبخ. تبعه الضمادات بصمت.
كان يعلم أنها كانت في مرحلة حرجة حيث كان عليه أن يتخذ القرار: تقديم الأضحية أم لا. إذا تأخروا أكثر من ذلك، فسوف يظلون محاصرين في البحر إلى الأبد.
عند وصوله إلى السطح المقفر، أطل تشارلز في المساحة المظلمة الحالكة أمامه. كان الظلام المحيط خانقًا مثل غطاء هائل يحكم زوالهم.
تمامًا كما ظن أن ناروال قد أفلت من الهجوم بأعجوبة، انطلق ذيل عملاق في الهواء واصطدم بالسفينة محدثًا دويًا مدويًا. اهتزت السفينة بعنف من الاصطدام. انطلق طاقمها في الهواء مثل الدمى القماشية قبل أن يهبطوا على سطح السفينة محدثين صوت ارتطام.
“حتى لو استبدلنا كل وقودنا بالمياه العذبة، يمكننا أن نستمر لمدة تصل إلى 16 يومًا فقط. وبدون المزيد من الماء، يمكننا على الأرجح البقاء على قيد الحياة لثلاثة أيام أخرى. العثور على جزيرة في غضون 19 يومًا هو أمر منخفض جدًا…” تمتم تشارلز وهو يحدق في المياه المظلمة.
وفي تلك اللحظة، نزلت زعنفة عملاقة على سطح الماء، وبدأ الحوت في هبوطه البطيء إلى الهاوية.
“أنت… لم تجب بعد على… سؤالي”.
“السيد تشارلز، ماذا تفعل؟” وقفت ليلي فوق الموقد وتحدق بمزيج من الفضول والرهبة بينما كان تشارلز يعبث بأنبوب من الصفيح.
ظهرت نظرة من التردد على وجه تشارلز. ومع ذلك، يبدو أن هذا هو الحل الوحيد في ظل هذه الظروف الضاغطة.
وفي تلك اللحظة، نزلت زعنفة عملاقة على سطح الماء، وبدأ الحوت في هبوطه البطيء إلى الهاوية.
“هل يمكنك أن تخبرني ما هي نتيجة هذه الطريقة؟ هل يستطيع اله فهتاجن أن يعيد سفينتنا على الفور إلى أرصفة جزيرة الأمل؟” سأل تشارلز، وصوته مليء بلمحة من الشك.
وفي تلك اللحظة، نزلت زعنفة عملاقة على سطح الماء، وبدأ الحوت في هبوطه البطيء إلى الهاوية.
“العظيم… سيقبل هدايانا… خدمه… سيرشدون الطريق…”
بوووووم! تردد صدى هدير نيران المدفع عبر الهواء وأرسل توهجًا انفجر بشكل ساطع عند الاصطدام بظهر الحوت.
شدد تشارلز قبضته على درابزين السفينة. لقد كان يضيع سؤالاً فقط. لم يجرؤ على طرح السؤال الأكثر أهمية: كان هناك عشرة منهم على متن الطائرة؛ من ستكون هذه الهدية؟
“هل يمكنك أن تخبرني ما هي نتيجة هذه الطريقة؟ هل يستطيع اله فهتاجن أن يعيد سفينتنا على الفور إلى أرصفة جزيرة الأمل؟” سأل تشارلز، وصوته مليء بلمحة من الشك.
كما لو كان يستشعر أفكار تشارلز الداخلية، كسر الضمادات الصمت. “لقد اخترت الأهداف… الطباخ… ليندا… وبحار آخر… يمكننا الانتظار… حتى يناموا… في الليل… قبل أن نتصرف.”
“ليست هناك حاجة”، أوعز تشارلز. كانت حواجبه مجعدة معًا في تأمل عميق. لم يكن يريد التصرف بشأن هذا الحل إلا إذا كان ذلك ضروريًا للغاية.
كان حرق الوقود للحصول على المياه العذبة أشبه بمقايضة يائسة للأيدي لإنقاذ القدم. بدون مياه عذبة، سيموت الطاقم من العطش، ولكن بدون وقود، لن يتمكن ناروال من التحرك، وسيظل عليهم مواجهة نفس الموت الجاف.
كانت حياة الطاقم ثقيلة على كتفيه. قام تشارلز بفصل شفتيه ليتحدث لكنه أغلقهما مرة أخرى دون أن يتمكن من قول كلمة واحدة. وبينما كان مترددًا، انطلقت من مسافة بعيدة همهمة منخفضة مرتجفة.
بوووووم! تردد صدى هدير نيران المدفع عبر الهواء وأرسل توهجًا انفجر بشكل ساطع عند الاصطدام بظهر الحوت.
“هناك شيء ما في المقدمة. سأذهب للتوجيه.” استدار تشارلز وشق طريقه إلى الجسر. وحتى النهاية، ترك سؤال الضمادات دون إجابة.
رفع تشارلز يده. لقد فهم ناروال التعليمات وغير مساره قليلاً.
تحرك ناروال ببطء وتجنب العقبة غير المرئية. واصلت انجرافها بلا هدف في المياه المظلمة.
تمامًا كما ظن أن ناروال قد أفلت من الهجوم بأعجوبة، انطلق ذيل عملاق في الهواء واصطدم بالسفينة محدثًا دويًا مدويًا. اهتزت السفينة بعنف من الاصطدام. انطلق طاقمها في الهواء مثل الدمى القماشية قبل أن يهبطوا على سطح السفينة محدثين صوت ارتطام.
الهالات السوداء معلقة تحت عيون تشارلز. بالكاد ينام غمزة في الأيام الأخيرة. وشعر أن الأعراض في ذهنه قد عادت.
ظهرت نظرة من التردد على وجه تشارلز. ومع ذلك، يبدو أن هذا هو الحل الوحيد في ظل هذه الظروف الضاغطة.
كان يعلم أنها كانت في مرحلة حرجة حيث كان عليه أن يتخذ القرار: تقديم الأضحية أم لا. إذا تأخروا أكثر من ذلك، فسوف يظلون محاصرين في البحر إلى الأبد.
غلي مياه البحر فوق الفرن للحصول على المياه العذبة. لقد كانت عملية مباشرة: تسخين مياه البحر لإنتاج البخار، وتبريده، وتكثيفه للحصول على ماء نقي.
وقف الطاقم في طابور على سطح السفينة وهم يشاهدون الضمادات الأولى يرسم دائرة غامضة على سطح السفينة بدمه.
بينما كان تشارلز على وشك إيصال الأخبار القاسية إلى طاقمه، اتسعت حدقات عينيه فجأة عندما أدركه شعور بالألفة. أدار رأسه في اتجاه الصوت.
مزيج لا يوصف من العواطف رسم وجوههم. لم يكونوا بحاجة للسؤال؛ لقد فهموا ما سيحدث.
كانت هناك وفرة من مياه البحر، ولكن عملية التقطير تطلبت كمية هائلة من الوقود. لم يكن هدفهم النهائي هو الحصول على الماء للشرب، بل الهروب من مأزقهم الحالي. ولسوء الحظ، كان مخزون وقود ناروال منخفضًا أيضًا.
اجتاحت نظرات تشارلز وجوههم، والتقت بأعين استدارت بعيدًا بسرعة. شعرت شفتيه كما لو أن وزنهما طن.
“بسرعة! تحرك! لا يمكننا السماح له بالهروب!” صاح تشارلز.
بدا الطنين المنخفض الغريب مرة أخرى من بعيد.
ومع ذلك، تدلت آذان ليلي المنفتحة في اللحظة التي رأت فيها تعبير تشارلز الكئيب. “سيد تشارلز، لدينا ماء الآن. لماذا تبدو منزعجًا جدًا؟”
رفع تشارلز يده. لقد فهم ناروال التعليمات وغير مساره قليلاً.
ارتجف الحوت، الذي هزه الانفجار، بعنف وهو يطلق صرخة مؤرقة تصاعدت إلى نغمة انتقامية. غاضبًا من القذيفة، حرك ذيله العملاق واندفع نحو ناروال بضراوة العاصفة.
بينما كان تشارلز على وشك إيصال الأخبار القاسية إلى طاقمه، اتسعت حدقات عينيه فجأة عندما أدركه شعور بالألفة. أدار رأسه في اتجاه الصوت.
“بسرعة! تحرك! لا يمكننا السماح له بالهروب!” صاح تشارلز.
“انتظر، ربما هناك طريقة أخرى بعد كل شيء!” تسلل أثر من الإثارة على وجه تشارلز.
كانت ليلي خائفة للغاية حتى أنها تراجعت إلى جيب معطف تشارلز. ألقيت نظرة خاطفة على عينيها من جيبها، وصرخت، “سيد تشارلز. دعنا نغادر الآن. علينا أن نغادر! هذا إله!”
عاد الطاقم على عجل إلى مواقعهم عندما اهتزت مروحة ناروال، واتجهت السفينة نحو مصدر الصوت.
كانت حياة الطاقم ثقيلة على كتفيه. قام تشارلز بفصل شفتيه ليتحدث لكنه أغلقهما مرة أخرى دون أن يتمكن من قول كلمة واحدة. وبينما كان مترددًا، انطلقت من مسافة بعيدة همهمة منخفضة مرتجفة.
انفصل الضباب الأبيض أمامهم، وظهر أمامهم هيكل دائري يشبه الجبل. أرسل الحجم الهائل قشعريرة إلى كل من وضع أعينهم عليه.
“حتى لو استبدلنا كل وقودنا بالمياه العذبة، يمكننا أن نستمر لمدة تصل إلى 16 يومًا فقط. وبدون المزيد من الماء، يمكننا على الأرجح البقاء على قيد الحياة لثلاثة أيام أخرى. العثور على جزيرة في غضون 19 يومًا هو أمر منخفض جدًا…” تمتم تشارلز وهو يحدق في المياه المظلمة.
كانت ليلي خائفة للغاية حتى أنها تراجعت إلى جيب معطف تشارلز. ألقيت نظرة خاطفة على عينيها من جيبها، وصرخت، “سيد تشارلز. دعنا نغادر الآن. علينا أن نغادر! هذا إله!”
توتر الجو في المطبخ على الفور عند سماع كلماته، حيث استقرت الكآبة الواضحة فوق الغرفة. بدت ليلي مذهولة، وكانت أذناها ترتجفان قليلاً.
“لا. هذا ليس إلهًا،” أجاب تشارلز بثقة.
تمامًا كما ظن أن ناروال قد أفلت من الهجوم بأعجوبة، انطلق ذيل عملاق في الهواء واصطدم بالسفينة محدثًا دويًا مدويًا. اهتزت السفينة بعنف من الاصطدام. انطلق طاقمها في الهواء مثل الدمى القماشية قبل أن يهبطوا على سطح السفينة محدثين صوت ارتطام.
بمجرد سقوط كلماته، اندلع صنبور من الماء من وسط قمة الجبل، ونزلت قطرات الماء لأول مرة على سطح الحوت.
تمامًا كما ظن أن ناروال قد أفلت من الهجوم بأعجوبة، انطلق ذيل عملاق في الهواء واصطدم بالسفينة محدثًا دويًا مدويًا. اهتزت السفينة بعنف من الاصطدام. انطلق طاقمها في الهواء مثل الدمى القماشية قبل أن يهبطوا على سطح السفينة محدثين صوت ارتطام.
“هذا حوت لوياثان، أملنا في البقاء!” أعلن تشارلز بقوة جديدة. كان جسد الحوت الضخم بمثابة كنز من الدهن الذي يمكن أن يكون بمثابة مصدر للوقود. لقد احتاجوا فقط إلى الاستيلاء عليه لحل مشكلة إمدادات الوقود الصعبة.
وفي تلك اللحظة، نزلت زعنفة عملاقة على سطح الماء، وبدأ الحوت في هبوطه البطيء إلى الهاوية.
انفصل الضباب الأبيض أمامهم، وظهر أمامهم هيكل دائري يشبه الجبل. أرسل الحجم الهائل قشعريرة إلى كل من وضع أعينهم عليه.
“بسرعة! تحرك! لا يمكننا السماح له بالهروب!” صاح تشارلز.
توتر الجو في المطبخ على الفور عند سماع كلماته، حيث استقرت الكآبة الواضحة فوق الغرفة. بدت ليلي مذهولة، وكانت أذناها ترتجفان قليلاً.
بوووووم! تردد صدى هدير نيران المدفع عبر الهواء وأرسل توهجًا انفجر بشكل ساطع عند الاصطدام بظهر الحوت.
“هناك شيء ما في المقدمة. سأذهب للتوجيه.” استدار تشارلز وشق طريقه إلى الجسر. وحتى النهاية، ترك سؤال الضمادات دون إجابة.
ارتجف الحوت، الذي هزه الانفجار، بعنف وهو يطلق صرخة مؤرقة تصاعدت إلى نغمة انتقامية. غاضبًا من القذيفة، حرك ذيله العملاق واندفع نحو ناروال بضراوة العاصفة.
ظهرت نظرة من التردد على وجه تشارلز. ومع ذلك، يبدو أن هذا هو الحل الوحيد في ظل هذه الظروف الضاغطة.
في مواجهة سمكة ضخمة جعلت ناروال يبدو قزمًا، لم يجرؤ تشارلز على شن الهجوم مباشرة. قام بتدوير الدفة بسرعة لتوجيه السفينة بعيدًا عن مسار الحوت المدمر.
“هذا حوت لوياثان، أملنا في البقاء!” أعلن تشارلز بقوة جديدة. كان جسد الحوت الضخم بمثابة كنز من الدهن الذي يمكن أن يكون بمثابة مصدر للوقود. لقد احتاجوا فقط إلى الاستيلاء عليه لحل مشكلة إمدادات الوقود الصعبة.
تمامًا كما ظن أن ناروال قد أفلت من الهجوم بأعجوبة، انطلق ذيل عملاق في الهواء واصطدم بالسفينة محدثًا دويًا مدويًا. اهتزت السفينة بعنف من الاصطدام. انطلق طاقمها في الهواء مثل الدمى القماشية قبل أن يهبطوا على سطح السفينة محدثين صوت ارتطام.
“العظيم… سيقبل هدايانا… خدمه… سيرشدون الطريق…”
انهار جانب ناروال المصاحب للصرير إلى الداخل.
بدا الطنين المنخفض الغريب مرة أخرى من بعيد.
متجاهلاً الفوضى، تشبث بالعجلة بقبضة الموت لمنع السفينة من الانقلاب.
كما لو كان يستشعر أفكار تشارلز الداخلية، كسر الضمادات الصمت. “لقد اخترت الأهداف… الطباخ… ليندا… وبحار آخر… يمكننا الانتظار… حتى يناموا… في الليل… قبل أن نتصرف.”
“ليلي، لا تتوقف! استمر في ذلك!”
ومع ذلك، تدلت آذان ليلي المنفتحة في اللحظة التي رأت فيها تعبير تشارلز الكئيب. “سيد تشارلز، لدينا ماء الآن. لماذا تبدو منزعجًا جدًا؟”
ثبتت الفئران نفسها بسرعة وهرعت نحو مدافع سطح السفينة.
كما لو كان يستشعر أفكار تشارلز الداخلية، كسر الضمادات الصمت. “لقد اخترت الأهداف… الطباخ… ليندا… وبحار آخر… يمكننا الانتظار… حتى يناموا… في الليل… قبل أن نتصرف.”
وسرعان ما رن صوت المدافع الرعد مع قصف لا هوادة فيه على الحوت البعيد.
“هل يمكنك أن تخبرني ما هي نتيجة هذه الطريقة؟ هل يستطيع اله فهتاجن أن يعيد سفينتنا على الفور إلى أرصفة جزيرة الأمل؟” سأل تشارلز، وصوته مليء بلمحة من الشك.
ولم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً قبل أن تشوه الحفر التي تخفيها الحوت لوياثان وتتدفق الدماء. لكن الحوت استمر في الضغط على الرغم من شكله المتضرر والملطخ بالدماء. لقد فتحت فمها الضخم وأطلقت صوتًا يصم الآذان هدد بتمزيق السماء ذاتها.
كان التقطير سهلاً. لم يكن شيئًا يعرفه تشارلز فقط؛ الجميع في البحر الجوفي يعرفون ذلك أيضًا. ومع ذلك، كان هناك سبب أساسي لعدم استخدامه على نطاق واسع.
#Stephan
“السيد تشارلز، ماذا تفعل؟” وقفت ليلي فوق الموقد وتحدق بمزيج من الفضول والرهبة بينما كان تشارلز يعبث بأنبوب من الصفيح.
كانت هناك وفرة من مياه البحر، ولكن عملية التقطير تطلبت كمية هائلة من الوقود. لم يكن هدفهم النهائي هو الحصول على الماء للشرب، بل الهروب من مأزقهم الحالي. ولسوء الحظ، كان مخزون وقود ناروال منخفضًا أيضًا.
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
