محاصر في الجدار
دخلت أنا وشياوتاو إلى الفصل الدراسي. شممت الجدران ، لكن ورق الحائط بدا وكأنه معطر ، لذا لم أتمكن من الكشف عن وجود أي جسم بشري بداخله.
سمع عامل النظافة الجلبة واندفع إلى الغرفة. لقد ذهل عندما رآنا نمزق ورق الحائط. طالب بمعرفة من نحن ، فعرضت عليه شياوتاو شارة الشرطة الخاصة بها وقالت ، “نحن نحقق في قضية. يرجى الذهاب وإحضار بعض الأشخاص هنا وإحضار بعض الأدوات لكسر الجدار! ”
“هل أنت متأكد من إخفاء السيدة الغنية هنا؟” سألت شياوتاو. “ألن يتم اكتشافها بسهولة هنا؟”
لم يجرؤ الرجال على الاستمرار في تحطيم الجدار ، فقلت “سأفعل ذلك!”
مزقت ورق الحائط وتم الكشف عن طبقة من مادة عازلة للصوت.
على العموم أنا حاليا في موسم امتحانات لذا دعواتكم
قلت: “مع مادة عازلة للصوت ، لن يشك أحد في أي شيء.”
ارتديت القفازات وأسقطت كل لبنة بعناية. لقد كانت مهمة شاقة وتستغرق وقتا طويلا. وبمجرد أن أسقطت ما يكفي من الطوب لعمل حفرة ، رأينا زوجًا من الأرجل محاصرين هناك وسمعنا صوت النحيب.
مزقت شياوتاو ورق الحائط على الحائط الآخر وصدمت. “سونغ يانغ!” لقد صرخت. “لا توجد مادة عازلة للصوت على أي من الجدران باستثناء ذلك! يجب أن تكون هناك! ”
ارتفع صوت النشيج ، وبدا وكأنها تبكي الآن. انطلاقا من صوتها ، ربما كانت مكممة.
سمع عامل النظافة الجلبة واندفع إلى الغرفة. لقد ذهل عندما رآنا نمزق ورق الحائط. طالب بمعرفة من نحن ، فعرضت عليه شياوتاو شارة الشرطة الخاصة بها وقالت ، “نحن نحقق في قضية. يرجى الذهاب وإحضار بعض الأشخاص هنا وإحضار بعض الأدوات لكسر الجدار! ”
بعد ذلك بقليل ، عاد البواب مع بعض الرجال الآخرين وبعض الأدوات. ذكّرتهم بتوخي الحذر الشديد لأنه قد يكون هناك شخص ما مختبئًا خلف الجدار. لقد فوجئوا عندما سمعوا ذلك.
تجمد البواب للحظة ، ثم قال ، “لكن أيتها الضابطة ، هل يجب أن تكسري الجدار؟ كيف سأشرح لمدير المدرسة؟ ”
ثم تم إرسالها إلى المستشفى. لحسن الحظ ، كان هناك ترياق إضافي ، لذلك لن تكون حياتها في خطر شديد. وعلى الرغم من أنها قتلت شخصين ، إلا أن شو جانج هو الذي أجبرها ، لذلك على الأرجح لن يتم اتهامها بارتكاب الجريمة. وستتمكن قريبًا من استئناف حياتها الطبيعية.
“لا تقلق بشأن ذلك ،” طمأنته شياوتاو…سأتحمل المسؤولية عن كل ما يحدث هنا. سوف يلاحظ لمساهمتك أيضا. وقد يتم تمييزك حتى في الصحف! ”
**********************************
ذاب قلب البواب عندما سمع ذلك. هز رأسه متواضعا وقال: “الصحف ؟ لا … سأكون محرجًا جدًا من وضع صورتي في الصفحة الأولى! حسنًا ، سأذهب للحصول على المساعدة على الفور! ”
“هل أنت متأكد من إخفاء السيدة الغنية هنا؟” سألت شياوتاو. “ألن يتم اكتشافها بسهولة هنا؟”
بعد ذلك بقليل ، عاد البواب مع بعض الرجال الآخرين وبعض الأدوات. ذكّرتهم بتوخي الحذر الشديد لأنه قد يكون هناك شخص ما مختبئًا خلف الجدار. لقد فوجئوا عندما سمعوا ذلك.
الآن وقد تمت تسوية القضية أخيرًا ، سألت شياوتاو عما إذا كانت تريد أن تأخذ إجازة لمدة يومين. ابتسمت بضعف وقالت: “لا يزال هناك الكثير من العمل ، لذا لا راحة لي! لقد أجلته حتى أتمكن من العمل في هذه القضية ، والآن علي أن أعود “.
“هل هي جثة؟” سأل البواب.
“لا تخافي ” واسيت السيدة الغنية. “نحن الشرطة. نحن هنا لإنقاذك! ”
إذا كانت السيدة الغنية بالفعل وراء هذا الجدار ، فسيكون من غير المجدي إخفاء الحقيقة عن هؤلاء الناس ، لذلك أجبت ، “لا ، إنه شخص حي.”
بعد ذلك بقليل ، عاد البواب مع بعض الرجال الآخرين وبعض الأدوات. ذكّرتهم بتوخي الحذر الشديد لأنه قد يكون هناك شخص ما مختبئًا خلف الجدار. لقد فوجئوا عندما سمعوا ذلك.
أصيب الرجال بالرعب. لقد مزقوا بعناية طبقة المواد العازلة للصوت ، وكشفوا الطوب الذي تم وضعه حديثًا خلفه. عندما رأيت ذلك ، كنت مقتنعا بأننا وجدنا السيدة الغنية. كانت المدرسة فارغة خلال الإجازات ، لذلك كان بإمكان شو جانج التسلل بسهولة إلى الفصل وإخفاء السيدة الغنية خلف الحائط.
دخلت أنا وشياوتاو إلى الفصل الدراسي. شممت الجدران ، لكن ورق الحائط بدا وكأنه معطر ، لذا لم أتمكن من الكشف عن وجود أي جسم بشري بداخله.
الأهم من ذلك ، سيكون هذا انتقامًا مناسبًا لـ شو جانج. كان يريد للسيدة الغنية أن تموت ببطء بينما كانت مفصولة عن ابنتها بجدار فقط. ستكون قادرة على سماع صوت ابنتها وهي تقرأ وتتحدث وتضحك ، لكنها لن تكون قادرة على رؤيتها أو التحدث معها ، وسيتعين عليها تحمل ذلك لمدة عامين طويلين – سيكون الأمر مجرد أسوأ من عذاب الجحيم!
ارتديت القفازات وأسقطت كل لبنة بعناية. لقد كانت مهمة شاقة وتستغرق وقتا طويلا. وبمجرد أن أسقطت ما يكفي من الطوب لعمل حفرة ، رأينا زوجًا من الأرجل محاصرين هناك وسمعنا صوت النحيب.
عندما كسر الرجال بضعة أحجار ، اهتز الجدار فجأة. تراجع الجميع خوفًا.
“إنها حقًا هناك!” صرخت شياوتاو بحماس. ثم استدعت على الفور سيارة الإسعاف وأبلغت مركز الشرطة.
“إنها حقًا هناك!” صرخت شياوتاو بحماس. ثم استدعت على الفور سيارة الإسعاف وأبلغت مركز الشرطة.
ارتديت القفازات وأسقطت كل لبنة بعناية. لقد كانت مهمة شاقة وتستغرق وقتا طويلا. وبمجرد أن أسقطت ما يكفي من الطوب لعمل حفرة ، رأينا زوجًا من الأرجل محاصرين هناك وسمعنا صوت النحيب.
لم يجرؤ الرجال على الاستمرار في تحطيم الجدار ، فقلت “سأفعل ذلك!”
قلت: “مع مادة عازلة للصوت ، لن يشك أحد في أي شيء.”
ارتديت القفازات وأسقطت كل لبنة بعناية. لقد كانت مهمة شاقة وتستغرق وقتا طويلا. وبمجرد أن أسقطت ما يكفي من الطوب لعمل حفرة ، رأينا زوجًا من الأرجل محاصرين هناك وسمعنا صوت النحيب.
الآن وقد تمت تسوية القضية أخيرًا ، سألت شياوتاو عما إذا كانت تريد أن تأخذ إجازة لمدة يومين. ابتسمت بضعف وقالت: “لا يزال هناك الكثير من العمل ، لذا لا راحة لي! لقد أجلته حتى أتمكن من العمل في هذه القضية ، والآن علي أن أعود “.
“لا تخافي ” واسيت السيدة الغنية. “نحن الشرطة. نحن هنا لإنقاذك! ”
ارتفع صوت النشيج ، وبدا وكأنها تبكي الآن. انطلاقا من صوتها ، ربما كانت مكممة.
ارتفع صوت النشيج ، وبدا وكأنها تبكي الآن. انطلاقا من صوتها ، ربما كانت مكممة.
ثم تم إرسالها إلى المستشفى. لحسن الحظ ، كان هناك ترياق إضافي ، لذلك لن تكون حياتها في خطر شديد. وعلى الرغم من أنها قتلت شخصين ، إلا أن شو جانج هو الذي أجبرها ، لذلك على الأرجح لن يتم اتهامها بارتكاب الجريمة. وستتمكن قريبًا من استئناف حياتها الطبيعية.
بمجرد وصول الشرطة ، طلبت من الضباط مساعدتي في تحطيم الجدار. شعرنا بالرعب عندما رأينا أخيرًا حالة السيدة الغنية. كانت عالقة في المساحة الضيقة بالداخل ولم تستطع الحركة على الإطلاق ، لذا كان عليها أن تظل واقفة. تم خياطة عينيها وفمها بالخيوط. لقد فقدت الكثير من الوزن وكانت عمليا مجرد جلد وعظام ؛ تم حلق رأسها بالكامل ، وغطى بولها ساقيها.
لم يجرؤ الرجال على الاستمرار في تحطيم الجدار ، فقلت “سأفعل ذلك!”
قام المسعفون بإخراج السيدة بعناية من الحائط.
“بالتأكيد!” أجابت شياوتاو. ثم أعطتني قبلة سريعة على خدي وابتسمت.
استمرت في التذمر والتأوه وتخبطت يديها ، لكن بسبب تيبس مفاصلها ، كانت حركاتها جامدة بشكل مزعج.
على العموم أنا حاليا في موسم امتحانات لذا دعواتكم
أمسكت بيدها وقلت لها: “لا تخافي. أنت بأمان الآن “.
**********************************
عانقتني وبكت بلا حسيب ولا رقيب. مرت بضع دقائق فقط قبل أن تهدأ أخيرًا وأمكن نقلها إلى سيارة الإسعاف.
ثم تم إرسالها إلى المستشفى. لحسن الحظ ، كان هناك ترياق إضافي ، لذلك لن تكون حياتها في خطر شديد. وعلى الرغم من أنها قتلت شخصين ، إلا أن شو جانج هو الذي أجبرها ، لذلك على الأرجح لن يتم اتهامها بارتكاب الجريمة. وستتمكن قريبًا من استئناف حياتها الطبيعية.
قلت: “مع مادة عازلة للصوت ، لن يشك أحد في أي شيء.”
الآن وقد تمت تسوية القضية أخيرًا ، سألت شياوتاو عما إذا كانت تريد أن تأخذ إجازة لمدة يومين. ابتسمت بضعف وقالت: “لا يزال هناك الكثير من العمل ، لذا لا راحة لي! لقد أجلته حتى أتمكن من العمل في هذه القضية ، والآن علي أن أعود “.
مزقت ورق الحائط وتم الكشف عن طبقة من مادة عازلة للصوت.
قادتني شياوتاو إلى مسكني. عندما كانت على وشك المغادرة ، جمعت شجاعتي وقلت “سأنتهي من الاختبارات الأسبوع المقبل. أتمنى أن تجدي بعض الوقت خارج جدولك المزدحم للخروج معي ، الضابطة هوانغ “.
ارتديت القفازات وأسقطت كل لبنة بعناية. لقد كانت مهمة شاقة وتستغرق وقتا طويلا. وبمجرد أن أسقطت ما يكفي من الطوب لعمل حفرة ، رأينا زوجًا من الأرجل محاصرين هناك وسمعنا صوت النحيب.
“بالتأكيد!” أجابت شياوتاو. ثم أعطتني قبلة سريعة على خدي وابتسمت.
الأهم من ذلك ، سيكون هذا انتقامًا مناسبًا لـ شو جانج. كان يريد للسيدة الغنية أن تموت ببطء بينما كانت مفصولة عن ابنتها بجدار فقط. ستكون قادرة على سماع صوت ابنتها وهي تقرأ وتتحدث وتضحك ، لكنها لن تكون قادرة على رؤيتها أو التحدث معها ، وسيتعين عليها تحمل ذلك لمدة عامين طويلين – سيكون الأمر مجرد أسوأ من عذاب الجحيم!
أثناء ذهابها بعيدًا ، وقفت خارج بوابة الكلية أحدق بهدوء في الفراغ، مستمتعًا بالدفء الذي ظل على خدي …
سمع عامل النظافة الجلبة واندفع إلى الغرفة. لقد ذهل عندما رآنا نمزق ورق الحائط. طالب بمعرفة من نحن ، فعرضت عليه شياوتاو شارة الشرطة الخاصة بها وقالت ، “نحن نحقق في قضية. يرجى الذهاب وإحضار بعض الأشخاص هنا وإحضار بعض الأدوات لكسر الجدار! ”
**********************************
ذاب قلب البواب عندما سمع ذلك. هز رأسه متواضعا وقال: “الصحف ؟ لا … سأكون محرجًا جدًا من وضع صورتي في الصفحة الأولى! حسنًا ، سأذهب للحصول على المساعدة على الفور! ”
انا بترجم هذا العمل ليس لجماله الذي لا يقاوم بل للإثارة التي تشعل الشغف ورغم توقع الاحداث لا أمل من القراءة واهم سبب هو سهولة ترجمته مقارنة بالاعمال الاخرى التي أمسكها
**********************************
على العموم أنا حاليا في موسم امتحانات لذا دعواتكم
استمرت في التذمر والتأوه وتخبطت يديها ، لكن بسبب تيبس مفاصلها ، كانت حركاتها جامدة بشكل مزعج.
“لا تقلق بشأن ذلك ،” طمأنته شياوتاو…سأتحمل المسؤولية عن كل ما يحدث هنا. سوف يلاحظ لمساهمتك أيضا. وقد يتم تمييزك حتى في الصحف! ”
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
