لعبة
431 لعبة
“ما الخطب؟”
“بالطبع، لا يمكننا جعلهم قريبين جدًا من المركز التجاري.” فتحت هوانغ لي غطاء سلة المهملات. هان فاي سكب القمامة بالداخل. سقطت جلود الفئران والريش على دمى عرض بلاستيكية مكسورة، مانحةً لها طبقة من الجلد الجديد.
كانت جميع الساعات على الحائط تدق وأشروا لنفس الوقت. وقف هان فاي أمام جدار الساعات بصمت، محدقًا في المذبح الذي أُغلقت أبوابه.
”لا تتفاجأ كثيرا. لقد ترك العملاء العديد من البضائع هنا لكي نبيعها، نحن وسطاء نوعًا ما. إذا قمت بإتلافها، فسوف يتعين عليك الدفع”. أخرجت هوانغ لي زوجًا من القفازات ومئزر من تحت المنضدة، “ذلك أحد أسباب عملنا لـ24 ساعة. في بعض الأحيان يأتي العملاء لرهن سلعهم أو إعادة شراء الأشياء التي رهنوها لنا. في المرة الأخيرة، جاء رجل بكل ألعاب ابنه، وأراد بيعها، لكن في تلك الليلة بالذات، تسلل ابنه ليتوسل إلينا لأن نحتفظ له بالألعاب. سيعود لشراء ألعابه مرةً أخرى”.
“لا أعرف.” لم تجرؤ هوانغ لي على الاقتراب من الفئران. “سوف نرمي الأشياء في سلة المهملات ونحتفظ بالكيس. عندما تعود السيدة العجوز غدا، سنسألها عن ذلك”.
“سيدي، لا يمكنك فعل ذلك!” تحرك هان فاي لإيقاف الرجل. ارتجفت يد الرجل التي كانت مخبأة داخل جيبه وكأنه قد أمسك بشيء للتو. “أنا أبحث عن أشيائي الخاصة، لماذا توقفني؟”
“هل تمكن الطفل من إعادة شراء ألعابه؟” حدق هان فاي في المذبح وسأل بشكل عرضي.
“طبيعي؟” رفعت السيدة العجوز رأسها لتنظر إلى هان فاي. كانت عيناها غائرتين داخل تجاعيدها. نزل شعر أبيض فضي أمام عينيها. توقفت السيدة العجوز عن التصفح. مشت عائدةً إلى الباب. لقد تركت كيسًا كبيرًا عند الباب ثم غادرت.
أشارت هوانغ لي إلى كومة الأغراض المتنوعة. “ألعابه لا تزال داخل الصندوق الورقي. لم أر الطفل منذ أسبوع بالفعل”.
“لقد بدأت الأمور تصبح غريبة.”
“من كان المشتري؟”
“هل ما زلنا سنحفظ الألعاب له؟”
“إشعار للاعب 0000! لقد أطلقت مهمة مذبح عشوائية— الألعاب.
“بالتأكيد، لن يتم بيع الألعاب مقابل الكثير من المال على أي حال، لكنها تمثل طفولة الطفل، ولها معنى خاص بالنسبة له.” قامت هوانغ لي بإزالة مشبك شعرها لتنعيم شعرها. “من الصعب جدًا قياس قيمة الأغراض المستعملة. في معظم الأحيان، نساعد العملاء في الواقع على تخزين أغراضهم بدلاً من بيعها”. قادت هوانغ لي هان فاي إلى الكمبيوتر. أظهرت لهان فاي الحساب ثم اختبرته ببعض الأسئلة. أجاب هان فاي عليهم جميعًا بسلاسة ودون خطأ.
“الألعاب: هناك أنواع كثيرة من الألعاب. عندما تلعب بالألعاب، فإن القدر يلعب معك أيضًا كلعب.
“أنت أكثر إثارةً للإعجاب مما كنت أعتقد، ستصبح زميلًا موثوقًا به.” عادةً ما يحتاج الشخص إلى 3 أيام ليعتاد على الوظيفة ولكن هان فاي استخدم ساعة واحدة فقط. كان قد حفظ كل مكان وأسعار البضاعة وقواعد المحل.
“جدتي، أغراضك!” مشى هان فاي ولكن هوانغ لي أوقفته.
“ليس لدي أي شيء آخر لأعلمك إياه، أشعر أنني أستطيع ترك العمل مبكرًا.” تثاءبت هوانغ لي. كان هذا ما قالته لكنها كانت لا تزال قلقة بشأن هان فاي. لم يكن العمل في المناوبة الليلية هنا بتلك السهولة، فقد كان هناك العديد من القواعد غير المعلنة. “أنت سريع التعلم. الليلة ستتحكم في العداد وسأدعمك من الجانب”. سكبت هوانغ لي كوبين من الماء ووضعتهما على الطاولة. ثم قادت هان فاي إلى الطابق الثاني من المتجر والمستودع تحت الأرض. على الرغم من أن متجر الأغراض المستعملة كان جزء من المركز التجاري، إلا أنه كان له مساره الخاص المؤدي إلى المستودع تحت الأرض.
“في العادة، نادرًا ما نأتي إلى المستودع، تم هجر الأشياء هنا من قبل أصحابها بشكل أساسي. ليس من سياستنا التخلص من الأشياء، لذا…” كانت هوانغ لي تشرح عندما جاء قرع الأجراس من الباب الأمامي. لقد كان زبون!
“إنه وقتك للتألق. سأوجهك من الجانب. لا تكن عصبيًا، أظهر أفضل جوانبك للعميل!” خرجت هوانغ لي وهان فاي من المسار الخاص. لقد رأوا سيدة عجوز بحدبة كبيرو داخل المتجر. بدت السيدة العجوز عادية. مع ظهرها المثني، دخلت المتجر بمفردها، كما لو كانت تبحث عن شيء ما.
“جدتي، ماذا تحتاجين؟” سار هان فاي بأدب شديد لكن السيدة العجوز أبقت رأسها مخفوض ولم ترد على هان فاي. سارت من المدخل إلى الجزء الخلفي من المحل. حدقت في حائط الساعات ثم رفعت إصبعها للإشارة. “هل لديكم أي ساعات يمكن أن تدور إلى الوراء؟”
“كنت قد انتقلت إلى هنا في الشهر الماضي وأخذت بعض الأشياء القديمة لبيعها هنا. أريد معرفة ما إذا تم بيعها أم لا”. بدا الرجل متوترا.
“هل تمكن الطفل من إعادة شراء ألعابه؟” حدق هان فاي في المذبح وسأل بشكل عرضي.
“تدور للوراء؟ قد تكون هذه الساعات مستعملة لكنها تعمل جميعًا بشكل طبيعي…”
أذهلت الدماء هوانغ لي. لقد حجبت أنفها ولهثت من الخوف والصدمة. “كيف يمكن هذا؟ لقد تبرعت الجدة ليو لنا منذ سنوات بالفعل وهذه هي المرة الأولى التي يحدث فيها هذا…”
“أي أشياء؟”
“طبيعي؟” رفعت السيدة العجوز رأسها لتنظر إلى هان فاي. كانت عيناها غائرتين داخل تجاعيدها. نزل شعر أبيض فضي أمام عينيها. توقفت السيدة العجوز عن التصفح. مشت عائدةً إلى الباب. لقد تركت كيسًا كبيرًا عند الباب ثم غادرت.
“جدتي، أغراضك!” مشى هان فاي ولكن هوانغ لي أوقفته.
“تنبعث رائحة من الكيس، هل أنت متأكدة من أنها ملابس فقط؟” في اللحظة التي التقط فيها هان فاي الكيس، عرف أنه قد وجد خطأ ما.
“يجب أن يكون الكيس ملابس أطفال، إنها تخطط للتبرع بها.” يبدو أن هوانغ لي قد عرفت السيدة العجوز جيدًا، “هذه الجدة ليو، إنها مقيمة في الجوار. إنها تعيش بمفردها وغالبًا ما تجلب الأشياء هنا للتبرع بها. لقد كانت تفعل هذا منذ سنوات بالفعل ولكن مع تقدمها في السن، لم يعد عقلها واضحًا بعد الآن. غالبًا ما تخطئ الناس على أنهم آخرون وتقول أشياء غريبة”.
“الجدة ليو…”
“يجب أن يكون الكيس ملابس أطفال، إنها تخطط للتبرع بها.” يبدو أن هوانغ لي قد عرفت السيدة العجوز جيدًا، “هذه الجدة ليو، إنها مقيمة في الجوار. إنها تعيش بمفردها وغالبًا ما تجلب الأشياء هنا للتبرع بها. لقد كانت تفعل هذا منذ سنوات بالفعل ولكن مع تقدمها في السن، لم يعد عقلها واضحًا بعد الآن. غالبًا ما تخطئ الناس على أنهم آخرون وتقول أشياء غريبة”.
“هي شخص جيد. عندما تأتي في المرة القادمة، يجب أن تحاول مساعدتها إذا استطعت”. جعلت هوانغ لي هان فاي يحمل الكيس لنقله إلى صندوق التبرعات في الجزء الخلفي من المركز التجاري. لكن هان فاي توقف تمامًا عندما التقط الكيس.
“علب القمامة بعيدة لهذه الدرجة؟”
“بعض الأثاث القديم وصندوق كبير من الألعاب.” ثم توجه الرجل نحو منطقة الأغراض المتنوعة.
“ما الخطب؟”
بما من أنه قد كانت هناك مهمة، وافق هان فاي. “هذه الألعاب قديمة نوعًا ما لذا أشك في أن أي شخص سيشتريها. سأساعدك في تخزينها في المستودع أو سأساعدك في شرائها بنفسي”. كان هان فاي يفكر في كيفية إخفاء الألعاب عندما جاء رنين آخر من الباب. استدار ورأى رجلاً مفتول العضلات يدخل إلى المتجر. كان الرجل يرتدي ملابس ذات ألوان عميقة، قناع وقبعة.
“تنبعث رائحة من الكيس، هل أنت متأكدة من أنها ملابس فقط؟” في اللحظة التي التقط فيها هان فاي الكيس، عرف أنه قد وجد خطأ ما.
“ما الخطب؟”
“أنا متأكدة! لقد كانت تفعل هذا لنوات”.
“من كان المشتري؟”
“في العادة، نادرًا ما نأتي إلى المستودع، تم هجر الأشياء هنا من قبل أصحابها بشكل أساسي. ليس من سياستنا التخلص من الأشياء، لذا…” كانت هوانغ لي تشرح عندما جاء قرع الأجراس من الباب الأمامي. لقد كان زبون!
قبل أن تتمكن هوانغ لي من إيقافه، فتح هان فاي الكيس المغلق. كانت الطبقة العلوية من الكيس ملابس أطفال حقا. كانت الصنعة جيدة والأسلوب لطيف، ولكن تحت الملابس كان ريش عالق بفضلات دجاج وجلود فئران. صلخت الفئران بطريقة غير احترافية، كانت الجروح غير متساوية ولطخت الدماء الملابس.
“كنت قد انتقلت إلى هنا في الشهر الماضي وأخذت بعض الأشياء القديمة لبيعها هنا. أريد معرفة ما إذا تم بيعها أم لا”. بدا الرجل متوترا.
أذهلت الدماء هوانغ لي. لقد حجبت أنفها ولهثت من الخوف والصدمة. “كيف يمكن هذا؟ لقد تبرعت الجدة ليو لنا منذ سنوات بالفعل وهذه هي المرة الأولى التي يحدث فيها هذا…”
أشارت هوانغ لي إلى كومة الأغراض المتنوعة. “ألعابه لا تزال داخل الصندوق الورقي. لم أر الطفل منذ أسبوع بالفعل”.
“أين الصبي الآن؟”
“هل يمكن أن شخص ما قد عبث بكيسها؟” لم يعرف هان فاي الكثير عن الجدة ليو لذلك لم يريد القفز إلى الاستنتاجات.
“بعض الأثاث القديم وصندوق كبير من الألعاب.” ثم توجه الرجل نحو منطقة الأغراض المتنوعة.
“لا أعرف.” لم تجرؤ هوانغ لي على الاقتراب من الفئران. “سوف نرمي الأشياء في سلة المهملات ونحتفظ بالكيس. عندما تعود السيدة العجوز غدا، سنسألها عن ذلك”.
“أعتقد أن هذا كل ما يمكننا القيام به.” كان صندوق التبرعات وعلب القمامة في الجزء الخلفي من المركز التجاري، لكن علب القمامة كانت أكثر عزلةً حتى. حاملين كيسًا من الأشياء ذات الرائحة الكريهة، مشى الإثنين للظل خلف المركز التجاري. أومضت أضواء الشوارع وإنطفئت، مما جعل المكان يبدو أكثر رعبا.
“كنت قد انتقلت إلى هنا في الشهر الماضي وأخذت بعض الأشياء القديمة لبيعها هنا. أريد معرفة ما إذا تم بيعها أم لا”. بدا الرجل متوترا.
“علب القمامة بعيدة لهذه الدرجة؟”
“بالطبع، لا يمكننا جعلهم قريبين جدًا من المركز التجاري.” فتحت هوانغ لي غطاء سلة المهملات. هان فاي سكب القمامة بالداخل. سقطت جلود الفئران والريش على دمى عرض بلاستيكية مكسورة، مانحةً لها طبقة من الجلد الجديد.
“يجب أن نحتفظ بالسترة الحمراء التي حاكتها السيدة العجوز، وسنعيدها إليها غدًا.” كانت هوانغ لي على وشك إغلاق الغطاء عندما رأى هان فاي رأس دمية عرض تدير رأسها قليلاً. عاد الاثنان حاملين السترة الحمراء إلى المركز التجاري. بقي هان فاي في المتجر بينما ذهبت هوانغ لي إلى مرحاض الطابق الثاني لتنظيف الكيس والسترة.
“لقد غادر من الطريق الذي أتيت به، ألم تراه؟” أراد هان فاي أن يقول شيئًا أكثر ولكن الرجل استدار بالفعل وهرب. بعد رحيل الرجل، عاد هان فاي إلى منطقة الأغراض المتنوعة وكان الصبي قد إختفى أيضًا.
“لقد بدأت الأمور تصبح غريبة.”
“لقد بدأت الأمور تصبح غريبة.”
“كنت قد انتقلت إلى هنا في الشهر الماضي وأخذت بعض الأشياء القديمة لبيعها هنا. أريد معرفة ما إذا تم بيعها أم لا”. بدا الرجل متوترا.
صدى رنين آخر عند الباب. سارع هان فاي إلى هناك لكنه لم ير أي أحد. “من هناك؟” ذهب هان فاي للتحقق من كاميرا المراقبة ورأى صبيًا في السابعة من عمره تقريبًا يركض إلى المتجر. “الوقت مبكر في الصباح، لماذا قد يوجد صبي هنا؟”
قام هان فاي بنقل صندوق الألعاب إلى الجزء الخلفي من المنضدة. نظر إلى الألعاب بعناية. لاحظ أن معظم الألعاب كانت منقوشة بكلمة ‘أب’. ولكن كان هناك دمية ينقصها رأس نقشت بكلمة ‘أم’.
ترك هان فاي منطقة الدفع ووصل إلى منطقة الأغراض المتنوعة. قرفص طفل غارق أمام صندوق ورقي مليء بالألعاب. نظر إليهم بعيون مستديرة، لقد أراد أن يستعيدهم. “هل تريد شراء هذه الألعاب؟” سأل هان فاي بلطف.
“هل يمكن أن شخص ما قد عبث بكيسها؟” لم يعرف هان فاي الكثير عن الجدة ليو لذلك لم يريد القفز إلى الاستنتاجات.
استدار الصبي إلى هان فاي. كانت عيناه منتفختان إلى حد ما من كل الماء. “انها لي. عمي، سأعيد شرائها. هل يمكنك الاحتفاظ بها من أجلي؟” قبل أن يتمكن هان فاي من الرد، جاء إشعار من النظام.
أشارت هوانغ لي إلى كومة الأغراض المتنوعة. “ألعابه لا تزال داخل الصندوق الورقي. لم أر الطفل منذ أسبوع بالفعل”.
“علب القمامة بعيدة لهذه الدرجة؟”
“إشعار للاعب 0000! لقد أطلقت مهمة مذبح عشوائية— الألعاب.
ترك هان فاي منطقة الدفع ووصل إلى منطقة الأغراض المتنوعة. قرفص طفل غارق أمام صندوق ورقي مليء بالألعاب. نظر إليهم بعيون مستديرة، لقد أراد أن يستعيدهم. “هل تريد شراء هذه الألعاب؟” سأل هان فاي بلطف.
“الألعاب: هناك أنواع كثيرة من الألعاب. عندما تلعب بالألعاب، فإن القدر يلعب معك أيضًا كلعب.
“أين الصبي الآن؟”
“متطلبات المهمة: ساعد الصبي في حفظ ألعابه حتى يتمكن من شرائها مرة أخرى.”
استدار الصبي إلى هان فاي. كانت عيناه منتفختان إلى حد ما من كل الماء. “انها لي. عمي، سأعيد شرائها. هل يمكنك الاحتفاظ بها من أجلي؟” قبل أن يتمكن هان فاي من الرد، جاء إشعار من النظام.
بما من أنه قد كانت هناك مهمة، وافق هان فاي. “هذه الألعاب قديمة نوعًا ما لذا أشك في أن أي شخص سيشتريها. سأساعدك في تخزينها في المستودع أو سأساعدك في شرائها بنفسي”. كان هان فاي يفكر في كيفية إخفاء الألعاب عندما جاء رنين آخر من الباب. استدار ورأى رجلاً مفتول العضلات يدخل إلى المتجر. كان الرجل يرتدي ملابس ذات ألوان عميقة، قناع وقبعة.
“كيف يمكنني مساعدك؟”
“أي أشياء؟”
“كنت قد انتقلت إلى هنا في الشهر الماضي وأخذت بعض الأشياء القديمة لبيعها هنا. أريد معرفة ما إذا تم بيعها أم لا”. بدا الرجل متوترا.
“جدتي، ماذا تحتاجين؟” سار هان فاي بأدب شديد لكن السيدة العجوز أبقت رأسها مخفوض ولم ترد على هان فاي. سارت من المدخل إلى الجزء الخلفي من المحل. حدقت في حائط الساعات ثم رفعت إصبعها للإشارة. “هل لديكم أي ساعات يمكن أن تدور إلى الوراء؟”
“أي أشياء؟”
كانت جميع الساعات على الحائط تدق وأشروا لنفس الوقت. وقف هان فاي أمام جدار الساعات بصمت، محدقًا في المذبح الذي أُغلقت أبوابه.
“بعض الأثاث القديم وصندوق كبير من الألعاب.” ثم توجه الرجل نحو منطقة الأغراض المتنوعة.
“سيدي، لا يمكنك فعل ذلك!” تحرك هان فاي لإيقاف الرجل. ارتجفت يد الرجل التي كانت مخبأة داخل جيبه وكأنه قد أمسك بشيء للتو. “أنا أبحث عن أشيائي الخاصة، لماذا توقفني؟”
“أنت أكثر إثارةً للإعجاب مما كنت أعتقد، ستصبح زميلًا موثوقًا به.” عادةً ما يحتاج الشخص إلى 3 أيام ليعتاد على الوظيفة ولكن هان فاي استخدم ساعة واحدة فقط. كان قد حفظ كل مكان وأسعار البضاعة وقواعد المحل.
“تم بيع الأشياء التي ذكرتها منذ وقت ليس ببعيد.” استخدم هان فاي جسده لحجب خط نظر الرجل.
“تدور للوراء؟ قد تكون هذه الساعات مستعملة لكنها تعمل جميعًا بشكل طبيعي…”
“من كان المشتري؟”
“صبي، كان جلده أبيض بشكل استثنائي كما لو أنه قد غرق في الماء…” قبل أن ينتهي هان فاي، بدأ الرجل يلهث بسرعة، “سيدي، هل أنت بخير؟”
“بالطبع، لا يمكننا جعلهم قريبين جدًا من المركز التجاري.” فتحت هوانغ لي غطاء سلة المهملات. هان فاي سكب القمامة بالداخل. سقطت جلود الفئران والريش على دمى عرض بلاستيكية مكسورة، مانحةً لها طبقة من الجلد الجديد.
“أين الصبي الآن؟”
كانت جميع الساعات على الحائط تدق وأشروا لنفس الوقت. وقف هان فاي أمام جدار الساعات بصمت، محدقًا في المذبح الذي أُغلقت أبوابه.
“لقد غادر من الطريق الذي أتيت به، ألم تراه؟” أراد هان فاي أن يقول شيئًا أكثر ولكن الرجل استدار بالفعل وهرب. بعد رحيل الرجل، عاد هان فاي إلى منطقة الأغراض المتنوعة وكان الصبي قد إختفى أيضًا.
قام هان فاي بنقل صندوق الألعاب إلى الجزء الخلفي من المنضدة. نظر إلى الألعاب بعناية. لاحظ أن معظم الألعاب كانت منقوشة بكلمة ‘أب’. ولكن كان هناك دمية ينقصها رأس نقشت بكلمة ‘أم’.
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
