لا تخبرني أنني يجب أن أغوي سيدة الغبار الأحمر ...؟
الفصل 508: لا تخبرني أنني يجب أن أغوي سيدة الغبار الأحمر …؟
بقدر ما كانوا قلقين، كان من الجيد أن الهمج في البراري لم يهاجموا بكامل قوتهم. ومع ذلك، لا يبدو أن باي شياو تشون يعتقد ذلك، وهو ما وجدوه غريبا جدًا.
غادر باي شياو تشون في أعلى المعنويات، وعاد وهو يشعر وكأنه في قاع البرميل. بعد عودته إلى مركز قيادته، فكر مرة أخرى في مشهد موكب اللواء، وشعر بالغضب الشديد.
بقدر ما كانوا قلقين، كان من الجيد أن الهمج في البراري لم يهاجموا بكامل قوتهم. ومع ذلك، لا يبدو أن باي شياو تشون يعتقد ذلك، وهو ما وجدوه غريبا جدًا.
“اللواء….” فكر، وصر على أسنانه. ثم فكر في كيفية سير اللواء مع مرافقة من عشرة عقداء، بينما كان هو نفسه عقيدا فقط.
“يا له من صداع!” فكّر. “كيف يفترض بي أن أجد حلا لشيئا كهذا عندما يكون الشيء الوحيد الذي أجيده هو تحضير الحبوب؟
“لا أستطيع أن أقبل بهذا. يجب أن أصبح لواء!” مع ذلك، بدأت عيناه تلمع بعزم. على مدار نصف العام الماضي، لم ينفق أي وقت تقريبًا في الزراعة، ولم يقم بأي تحضير للحبوب. قضى معظم وقته في الاستمتاع بامتيازات كونه عقيدًا. ومع ذلك، اعتبارا من هذه اللحظة، تلقى تذكيرا حادا بأن كونه عقيدا لم يكن نهاية الخط بالنسبة له.
—
الآن بعد أن كانت فكرة أن يكون لواءً كبيرًا في ذهنه، فكر في كيفية تشجيع باي لين له على العمل الجاد للحصول على ترقية.
ترجمة – Finx
“إذا تقاعدت برتبة لواء”، غمغم، “فعندما أعود إلى الطائفة، سأكون شيخا في قاعة الأوردة الفولاذية …” أدرك أنه لم يكن لديه كل المعلومات التي يحتاجها، قرر الخروج وإجراء بعض الاستفسارات.
بالنظر إلى قائمة الإعدام، رمش عدة مرات، وشعر بالتوتر قليلًا.
الحقيقة هي أن مثل هذه الأمور لم تكن سرية داخل الفيالق الخمسة، وكانت في الواقع معروفة جيدًا. لم يستغرق الأمر سوى القليل من السؤال عن باي شياو تشون للحصول على جميع المعلومات التي كان يبحث عنها. كان للشيوخ في قاعة الأوردة الفولاذية مكانة أعلى بكثير من الشيوخ العاديين. في الواقع، كانوا على مستوى يضعهم أقل قليلًا من زعيم الطائفة، وهي حقيقة تركت باي شياو تشون يلهث ويتحرك بعمق.
ملاحظة المترجم الانجليزي –
“كيف يكون ذلك ممكنا!؟ هذا هو زعيم طائفة قطبية داو السماء المرصعة بالنجوم التي نتحدث عنها! إنه فقط في مرحلة الروح الوليدة، لكنه لا يزال في مكانة عالية جدًا. والشيوخ في قاعة الأوردة الفولاذية أقل بقليل من ذلك …؟” لم يصدق باي شياو تشون ذلك تقريبًا في البداية، ولكن بعد مزيد من الاستفسارات، فهم سبب حدوث ذلك.
غادر باي شياو تشون في أعلى المعنويات، وعاد وهو يشعر وكأنه في قاع البرميل. بعد عودته إلى مركز قيادته، فكر مرة أخرى في مشهد موكب اللواء، وشعر بالغضب الشديد.
“تعمل الفيالق الخمسة خارج سيطرة زعيم الطائفة. حتى ديفا المتمركز في السور العظيم موجودة هنا فقط للإشراف على الأشياء. الشخص الوحيد الذي يسيطر مباشرة على الفيالق الخمسة هو بطريرك نصف الإله!
الأكثر إثارة للصدمة هو أنها بدأت الزراعة منذ 200 عام فقط!
“السبب في أن قاعة الأوردة الفولاذية قوية جدًا لأنها تتبع أوامره فقط!” ذهل باي شياو تشون.
إذا تمكن بطريقة ما من أن يصبح لواءًا كبيرًا، فعندما تنتهي مهمته ويعود إلى الطائفة، يمكنه الحصول على مجموعة من خمسة عناصر من روح وحوش ديفا والدخول في مرحلة الروح الوليدة. علاوة على ذلك، يمكن أن يصبح أيضًا شيخا في قاعة الأوردة الفولاذية!
تذكر باي شياو تشون رؤيتها أثناء المعركة خارج السور العظيم. لقد كانت في منتصف قتال تشين هيتيان عندما قامت بالفعل بخطوة لمحاولة قتل باي شياو تشون….
عندما يحدث ذلك، سيكون لديه منصب رفيع جدًا، أعلى من الشيوخ العاديين في الطائفة. لن يكون ذلك مساعدة كبيرة لطائفة تحدي النهر فحسب، بل سيكون أيضًا مفيدا للغاية على المستوى الشخصي.
الآن بعد أن حدد هدفه، أدى ذلك على الفور إلى قلق جديد. بعد كل شيء، كان قد حسب بالفعل مقدار الائتمان في المعركة الذي سيتطلبه الأمر ليصبح لواءً، والذي كان أكثر من مائة ضعف المبلغ الذي كسبه في تلك المعركة الضخمة.
مجرد الفكرة تركت قلبه يحترق من الترقب، لدرجة أن عينيه تلمع بضوء عدد لا يحصى من النجوم.
ملاحظة سريعة حول اسم سيدة الغبار الأحمر. بادئ ذي بدء، هذا اسم داوي، وليس اسمها الحقيقي. لم يتم تأكيد هذه الحقيقة حتى وقت لاحق في الرواية، لكنها تبدو واضحة جدًا منذ البداية. إنه اسم صعب تحديد كيفية الترجمة. هناك طرق مختلفة لتفسيرها، لكنني أوافق على الطريقة التي يستخدم بها المصطلح في الفلسفة البوذية. “الغبار الأحمر” هو استعارة تشير إلى عالم البشر أو المجتمع البشري. فيما يتعلق بالسبب في حصولها على مثل هذا الاسم، لا يوجد تفسير مقدم في هذه المرحلة، لذلك سيتعين عليك التفكير في ذلك بنفسك.
“بالتأكيد يجب أن أصبح لواء!” قال وهو يصفع فخذه.
غادر باي شياو تشون في أعلى المعنويات، وعاد وهو يشعر وكأنه في قاع البرميل. بعد عودته إلى مركز قيادته، فكر مرة أخرى في مشهد موكب اللواء، وشعر بالغضب الشديد.
الآن بعد أن حدد هدفه، أدى ذلك على الفور إلى قلق جديد. بعد كل شيء، كان قد حسب بالفعل مقدار الائتمان في المعركة الذي سيتطلبه الأمر ليصبح لواءً، والذي كان أكثر من مائة ضعف المبلغ الذي كسبه في تلك المعركة الضخمة.
الحقيقة هي أن مثل هذه الأمور لم تكن سرية داخل الفيالق الخمسة، وكانت في الواقع معروفة جيدًا. لم يستغرق الأمر سوى القليل من السؤال عن باي شياو تشون للحصول على جميع المعلومات التي كان يبحث عنها. كان للشيوخ في قاعة الأوردة الفولاذية مكانة أعلى بكثير من الشيوخ العاديين. في الواقع، كانوا على مستوى يضعهم أقل قليلًا من زعيم الطائفة، وهي حقيقة تركت باي شياو تشون يلهث ويتحرك بعمق.
في الجزء الاخير من العام الذي مر منذ ذلك الحين، لم تحدث معارك كبرى.
“حسنا، إذا أصر الهمج على أن يكونوا غير متعاونين للغاية، فسأضطر فقط إلى التفكير في طريقة جديدة لكسب رصيد المعركة! يجب أن أصبح لواء!” بعد ذلك، توجه نحو الباغودا الضخمة في وسط المدينة.
مر أكثر من شهر، وأصبح أكثر اكتئابًا. في النهاية، صعد إلى قمة السور العظيم ونظر نحو الأراضي البرية. لسوء الحظ، كل ما كان بإمكانه فعله هو أن يتمنى عودة جيشهم الضخم.
“بالتأكيد يجب أن أصبح لواء!” قال وهو يصفع فخذه.
“لماذا لا يهاجمون …؟” قال وهو يقف هناك يتنهد. “اللعنة! ليس لدي الكثير من الوقت، فقط سبع أو ثماني سنوات أخرى. ماذا علي أن أفعل…؟
الآن بعد أن حدد هدفه، أدى ذلك على الفور إلى قلق جديد. بعد كل شيء، كان قد حسب بالفعل مقدار الائتمان في المعركة الذي سيتطلبه الأمر ليصبح لواءً، والذي كان أكثر من مائة ضعف المبلغ الذي كسبه في تلك المعركة الضخمة.
“أعتقد أن الهمج ومزارعي الأرواح خائفون للغاية، ولا يجرؤون على المجيء والقتال!”
“لا تخبرني أنه لكي أصبح لواءً، سأضطر إلى الاعتماد على جاذبيتي لإغواء سيدة الغبار الأحمر …؟” مجرد التفكير تركه حزينا في سخط. كان هذا صحيحا بشكل خاص بالنظر إلى أنها أكبر منه بكثير. على الرغم من أنها جميلة جدًا، من كان يعرف أي نوع من الغرابة لديها؟ كلما فكر في الأمر، بدت تلك الخطة وكأنها تضحية كبيرة.
لاحظ المزارعون الآخرون كيف كان يتصرف، وسمعوا تنهده المستمر. سرعان ما بدأوا في تبادل النظرات المحرجة.
“الآن بعد أن أصبحت عقيدًا، لدي الكثير من الخبراء الأقوياء تحت قيادتي. أرفض أن أصدق أنني لا أستطيع كسب بعض الائتمان في المعركة بمساعدتهم!” لم يستغرق باي شياو تشون وقتا طويلا للوصول إلى المنطقة المركزية، وقاعدة البرج، حيث تم جمع مجموعة كبيرة من المزارعين. عندما رأوه، أعطوه إيماءات تحية رسمية.
بقدر ما كانوا قلقين، كان من الجيد أن الهمج في البراري لم يهاجموا بكامل قوتهم. ومع ذلك، لا يبدو أن باي شياو تشون يعتقد ذلك، وهو ما وجدوه غريبا جدًا.
مندهشا، استمر باي شياو تشون في النزول إلى أسفل القائمة. سرعان ما بدأ في العبوس عندما أدرك أن جميع الأسماء في أفضل 30 كانت أسماء مستحضري الأرواح في مرحلة الروح الوليدة. على الرغم من أن بعض الأسماء الموجودة في أسفل القائمة كانت من مزارعي تكوين النواة، إلا أن مكافأة رصيد المعركة بالنسبة لهم لم تكن عالية جدًا. بعد بعض الحسابات، وجد باي شياو تشون أنه سيتعين عليه قتل الجميع من المركز 30 وصولا إلى 200 لكسب ما يكفي من رصيد المعركة ليصبح لواءً.
بالطبع، أدى مشهده يتصرف بهذه الطريقة إلى تنهد بعضهم داخليا والتفكير، “لماذا لا يهاجمون؟ أليس بسببك؟ إذا لم يكن الأمر كذلك بالنسبة لك ولأساليبك الخاصة، لكانوا يفعلون الأشياء بالطريقة التي يفعلونها عادة، ويهاجمون عدة مرات في الشهر “.
الآن بعد أن كانت فكرة أن يكون لواءً كبيرًا في ذهنه، فكر في كيفية تشجيع باي لين له على العمل الجاد للحصول على ترقية.
انتظر باي شياو تشون لفترة أطول قليلًا، ومع ذلك لم يكن هناك تغيير. كل يوم يمر، استمر في محاولة التفكير في حل للمشكلة، حتى أصبحت عيناه حمراء تمامًا. أخيرًا، قرر أنه يجب عليه فعل شيء لتسريع الأمور.
“تعمل الفيالق الخمسة خارج سيطرة زعيم الطائفة. حتى ديفا المتمركز في السور العظيم موجودة هنا فقط للإشراف على الأشياء. الشخص الوحيد الذي يسيطر مباشرة على الفيالق الخمسة هو بطريرك نصف الإله!
“حسنا، إذا أصر الهمج على أن يكونوا غير متعاونين للغاية، فسأضطر فقط إلى التفكير في طريقة جديدة لكسب رصيد المعركة! يجب أن أصبح لواء!” بعد ذلك، توجه نحو الباغودا الضخمة في وسط المدينة.
تذكر باي شياو تشون رؤيتها أثناء المعركة خارج السور العظيم. لقد كانت في منتصف قتال تشين هيتيان عندما قامت بالفعل بخطوة لمحاولة قتل باي شياو تشون….
مما تذكره في المرة الأخيرة التي ذهب فيها لتبادل رصيد المعركة، كان لدى الفيالق الخمسة قائمة إعدام تمامًا كما فعلت الأراضي البرية. أخذ رؤوس بعض الأشخاص في تلك القائمة جاء بمكافآت ضخمة.
في الجزء الاخير من العام الذي مر منذ ذلك الحين، لم تحدث معارك كبرى.
“الآن بعد أن أصبحت عقيدًا، لدي الكثير من الخبراء الأقوياء تحت قيادتي. أرفض أن أصدق أنني لا أستطيع كسب بعض الائتمان في المعركة بمساعدتهم!” لم يستغرق باي شياو تشون وقتا طويلا للوصول إلى المنطقة المركزية، وقاعدة البرج، حيث تم جمع مجموعة كبيرة من المزارعين. عندما رأوه، أعطوه إيماءات تحية رسمية.
“لماذا لا يهاجمون …؟” قال وهو يقف هناك يتنهد. “اللعنة! ليس لدي الكثير من الوقت، فقط سبع أو ثماني سنوات أخرى. ماذا علي أن أفعل…؟
نظر باي شياو تشون إلى العين في الجزء العلوي من البرج، ثم سحب ميدالية هويته وأرسل بعض الحس السامي إليها لبدء تصفح قائمة الإعدام. أول ما قفز إليه هو الاسم الأول في القائمة.
“إذا تقاعدت برتبة لواء”، غمغم، “فعندما أعود إلى الطائفة، سأكون شيخا في قاعة الأوردة الفولاذية …” أدرك أنه لم يكن لديه كل المعلومات التي يحتاجها، قرر الخروج وإجراء بعض الاستفسارات.
بمجرد أن رآها، اتسعت عيناه.
تذكر باي شياو تشون رؤيتها أثناء المعركة خارج السور العظيم. لقد كانت في منتصف قتال تشين هيتيان عندما قامت بالفعل بخطوة لمحاولة قتل باي شياو تشون….
“سيدة الغبار الأحمر!”[1]
الحقيقة هي أن مثل هذه الأمور لم تكن سرية داخل الفيالق الخمسة، وكانت في الواقع معروفة جيدًا. لم يستغرق الأمر سوى القليل من السؤال عن باي شياو تشون للحصول على جميع المعلومات التي كان يبحث عنها. كان للشيوخ في قاعة الأوردة الفولاذية مكانة أعلى بكثير من الشيوخ العاديين. في الواقع، كانوا على مستوى يضعهم أقل قليلًا من زعيم الطائفة، وهي حقيقة تركت باي شياو تشون يلهث ويتحرك بعمق.
تم إدراج معلومات سيدة الغبار الأحمر بوضوح هناك في المقام الأول في القائمة. كان لديها قاعدة زراعة عالم ديفا، ومقاتلة لا ترحم وكانت باردة وقاسية حتى العظم. في الواقع، كان هناك تذكير بأنه، لأنها كانت ديفا، من الأفضل تجنبها بأي ثمن.
كان عدد المزارعين الذين قتلتهم منذ ظهورها لأول مرة صادمًا، بما في ذلك العديد من مزارعي الروح الوليدة.
مجرد الفكرة تركت قلبه يحترق من الترقب، لدرجة أن عينيه تلمع بضوء عدد لا يحصى من النجوم.
الأكثر إثارة للصدمة هو أنها بدأت الزراعة منذ 200 عام فقط!
“السبب في أن قاعة الأوردة الفولاذية قوية جدًا لأنها تتبع أوامره فقط!” ذهل باي شياو تشون.
أن تصبح ديفا بهذه السرعة بدا شبه مستحيل بالنسبة لباي شياو تشون، خاصة بالنظر إلى مدى فقر الأراضي البرية. لم تكن هناك طاقة من السماء والأرض هناك، فقط قوة الروح. ومع ذلك، على الرغم من كونها في هذه الظروف، تمكنت هذه سيدة الغبار الأحمر من تحديد وتيرة تتحدى السماء في زراعتها.
تذكر باي شياو تشون رؤيتها أثناء المعركة خارج السور العظيم. لقد كانت في منتصف قتال تشين هيتيان عندما قامت بالفعل بخطوة لمحاولة قتل باي شياو تشون….
“أتذكر سيدة الغبار الأحمر ….” تمتم باي شياو تشون. بمجرد أن ركز على اسمها، ظهرت صورة في ذهنه. صورت امرأة شابة، أجمل من تشين مانياو، ترتدي ملابس حمراء أبرزت مظهرها الجميل، ومع ذلك جعلتها تبدو خطيرة للغاية. كانت هالتها القاتلة صادمة إلى أقصى الحدود، على الرغم من أنها مجرد صورة.
“تعمل الفيالق الخمسة خارج سيطرة زعيم الطائفة. حتى ديفا المتمركز في السور العظيم موجودة هنا فقط للإشراف على الأشياء. الشخص الوحيد الذي يسيطر مباشرة على الفيالق الخمسة هو بطريرك نصف الإله!
تذكر باي شياو تشون رؤيتها أثناء المعركة خارج السور العظيم. لقد كانت في منتصف قتال تشين هيتيان عندما قامت بالفعل بخطوة لمحاولة قتل باي شياو تشون….
بالطبع، أي شخص نظر إلى اسم سيدة الغبار الأحمر في القائمة سيرى نفس الصورة التي يراها باي شياو تشون.
بالطبع، أي شخص نظر إلى اسم سيدة الغبار الأحمر في القائمة سيرى نفس الصورة التي يراها باي شياو تشون.
بالطبع، أي شخص نظر إلى اسم سيدة الغبار الأحمر في القائمة سيرى نفس الصورة التي يراها باي شياو تشون.
لقد كانت شخصية مذهلة، كان لديها مكافأة على رأسها عالية لدرجة أنه كان من المدهش رؤيتها. أي شخص يقتلها سيتم ترقيته إلى رتبة جنرال!
إذا لم يكن هناك جنرالات يحتاجون إلى استبدالهم، إنشاء فيلق جديد! كانت هذه مكافأة تجاوزت حتى المثل الأعلى لباي شياو تشون في أن يصبح لواءًا. بمجرد أن رأى تلك المكافأة، احترقت عيناه بالعاطفة والحسد. ومع ذلك، فقد تسبب أيضًا في تحريك شفتيه.
إذا لم يكن هناك جنرالات يحتاجون إلى استبدالهم، إنشاء فيلق جديد! كانت هذه مكافأة تجاوزت حتى المثل الأعلى لباي شياو تشون في أن يصبح لواءًا. بمجرد أن رأى تلك المكافأة، احترقت عيناه بالعاطفة والحسد. ومع ذلك، فقد تسبب أيضًا في تحريك شفتيه.
“لا يستحق كل هذا العناء …” فكّر، وهو يشعر بالحزن أكثر. مع ذلك، تخلى عن الفكرة.
“غبي جدًا! الشخص الوحيد الذي يمكنه إخراج هذه الشيطانية هو ديفا، ولماذا يريد ديفا أن يكون جنرالا في الجيش؟” هز باي شياو تشون رأسه. إذا كان جيدًا بما يكفي لإخراج ديفا، فلن يجلس عند السور العظيم. سيعود بالتأكيد إلى طائفة تحدي النهر بالفعل. علاوة على ذلك، عندما يتعلق الأمر بالديفا، لم يكونوا من النوع الذي سيكون على استعداد للإساءة إليه.
تذكر باي شياو تشون رؤيتها أثناء المعركة خارج السور العظيم. لقد كانت في منتصف قتال تشين هيتيان عندما قامت بالفعل بخطوة لمحاولة قتل باي شياو تشون….
تنهد، واستمر في إلقاء نظرة على الاسم الثاني في القائمة، والذي ينتمي أيضًا إلى ديفا، الذي أطلق عليه الاسم الداوي أكل الحشرات . كان عدد نقاط الجدارة المقدمة لقتله صادما، على أقل تقدير.
بمجرد أن رآها، اتسعت عيناه.
مندهشا، استمر باي شياو تشون في النزول إلى أسفل القائمة. سرعان ما بدأ في العبوس عندما أدرك أن جميع الأسماء في أفضل 30 كانت أسماء مستحضري الأرواح في مرحلة الروح الوليدة. على الرغم من أن بعض الأسماء الموجودة في أسفل القائمة كانت من مزارعي تكوين النواة، إلا أن مكافأة رصيد المعركة بالنسبة لهم لم تكن عالية جدًا. بعد بعض الحسابات، وجد باي شياو تشون أنه سيتعين عليه قتل الجميع من المركز 30 وصولا إلى 200 لكسب ما يكفي من رصيد المعركة ليصبح لواءً.
بالطبع، أي شخص نظر إلى اسم سيدة الغبار الأحمر في القائمة سيرى نفس الصورة التي يراها باي شياو تشون.
“ماذا علي أن أفعل، إذن …؟” فكر وهو يتنهد. من الواضح أنه اضطر إلى التخلي عن فكرة قتل الأشخاص المدرجين في قائمة الإعدام. إنه ببساطة أمر خطير للغاية من التعهد. ومع ذلك، فإن فكرة الشرف والمجد والفوائد التي جاءت مع كونه لواءً كانت شيئا لم يستطع التخلي عنه. كان يجب أن تكون هناك طريقة للحصول على المزيد من رصيد المعركة.
في الجزء الاخير من العام الذي مر منذ ذلك الحين، لم تحدث معارك كبرى.
“يا له من صداع!” فكّر. “كيف يفترض بي أن أجد حلا لشيئا كهذا عندما يكون الشيء الوحيد الذي أجيده هو تحضير الحبوب؟
“أتذكر سيدة الغبار الأحمر ….” تمتم باي شياو تشون. بمجرد أن ركز على اسمها، ظهرت صورة في ذهنه. صورت امرأة شابة، أجمل من تشين مانياو، ترتدي ملابس حمراء أبرزت مظهرها الجميل، ومع ذلك جعلتها تبدو خطيرة للغاية. كانت هالتها القاتلة صادمة إلى أقصى الحدود، على الرغم من أنها مجرد صورة.
“انتظر لحظة. هذا ليس صحيحا. هناك شيء أجيده!” توقف في مكانه، فكر في الوقت الذي قضاه في التسكع مع تشاو تيانجياو، وكيف أطلق على نفسه اسم قديس الحب. فجأة، بدأ قلبه ينبض.
الحقيقة هي أن مثل هذه الأمور لم تكن سرية داخل الفيالق الخمسة، وكانت في الواقع معروفة جيدًا. لم يستغرق الأمر سوى القليل من السؤال عن باي شياو تشون للحصول على جميع المعلومات التي كان يبحث عنها. كان للشيوخ في قاعة الأوردة الفولاذية مكانة أعلى بكثير من الشيوخ العاديين. في الواقع، كانوا على مستوى يضعهم أقل قليلًا من زعيم الطائفة، وهي حقيقة تركت باي شياو تشون يلهث ويتحرك بعمق.
بالنظر إلى قائمة الإعدام، رمش عدة مرات، وشعر بالتوتر قليلًا.
بقدر ما كانوا قلقين، كان من الجيد أن الهمج في البراري لم يهاجموا بكامل قوتهم. ومع ذلك، لا يبدو أن باي شياو تشون يعتقد ذلك، وهو ما وجدوه غريبا جدًا.
“لا تخبرني أنه لكي أصبح لواءً، سأضطر إلى الاعتماد على جاذبيتي لإغواء سيدة الغبار الأحمر …؟” مجرد التفكير تركه حزينا في سخط. كان هذا صحيحا بشكل خاص بالنظر إلى أنها أكبر منه بكثير. على الرغم من أنها جميلة جدًا، من كان يعرف أي نوع من الغرابة لديها؟ كلما فكر في الأمر، بدت تلك الخطة وكأنها تضحية كبيرة.
“سيدة الغبار الأحمر!”[1]
“لا يستحق كل هذا العناء …” فكّر، وهو يشعر بالحزن أكثر. مع ذلك، تخلى عن الفكرة.
كان عدد المزارعين الذين قتلتهم منذ ظهورها لأول مرة صادمًا، بما في ذلك العديد من مزارعي الروح الوليدة.
—
“يا له من صداع!” فكّر. “كيف يفترض بي أن أجد حلا لشيئا كهذا عندما يكون الشيء الوحيد الذي أجيده هو تحضير الحبوب؟
ملاحظة المترجم الانجليزي –
مجرد الفكرة تركت قلبه يحترق من الترقب، لدرجة أن عينيه تلمع بضوء عدد لا يحصى من النجوم.
ملاحظة سريعة حول اسم سيدة الغبار الأحمر. بادئ ذي بدء، هذا اسم داوي، وليس اسمها الحقيقي. لم يتم تأكيد هذه الحقيقة حتى وقت لاحق في الرواية، لكنها تبدو واضحة جدًا منذ البداية. إنه اسم صعب تحديد كيفية الترجمة. هناك طرق مختلفة لتفسيرها، لكنني أوافق على الطريقة التي يستخدم بها المصطلح في الفلسفة البوذية. “الغبار الأحمر” هو استعارة تشير إلى عالم البشر أو المجتمع البشري. فيما يتعلق بالسبب في حصولها على مثل هذا الاسم، لا يوجد تفسير مقدم في هذه المرحلة، لذلك سيتعين عليك التفكير في ذلك بنفسك.
***************************************************
***************************************************
ترجمة – Finx
“غبي جدًا! الشخص الوحيد الذي يمكنه إخراج هذه الشيطانية هو ديفا، ولماذا يريد ديفا أن يكون جنرالا في الجيش؟” هز باي شياو تشون رأسه. إذا كان جيدًا بما يكفي لإخراج ديفا، فلن يجلس عند السور العظيم. سيعود بالتأكيد إلى طائفة تحدي النهر بالفعل. علاوة على ذلك، عندما يتعلق الأمر بالديفا، لم يكونوا من النوع الذي سيكون على استعداد للإساءة إليه.
إذا تمكن بطريقة ما من أن يصبح لواءًا كبيرًا، فعندما تنتهي مهمته ويعود إلى الطائفة، يمكنه الحصول على مجموعة من خمسة عناصر من روح وحوش ديفا والدخول في مرحلة الروح الوليدة. علاوة على ذلك، يمكن أن يصبح أيضًا شيخا في قاعة الأوردة الفولاذية!
***************************************************
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
