التلميذة
الفصل 329 “التلميذة”
“قبل حوالي خمس أو ست سنوات، على ما أعتقد،” أجابت جارلوني بشكل غير مؤكد، وتعبيرها يشير إلى الإحراج، “أنا لست جيدة جدًا في تتبع الوقت. غالبًا ما يشير معلمي إلى ذلك.”
لجأت أليس وفانا، وسط الظلام الحالك، إلى ملجأ في زاوية زقاق غامضة. وهناك، سيطتبقان مختبئتين، تنتظران بفارغ الصبر التوجيهات التي ستأتي قريبًا. وبينما تنتظران، راقبت عيناهما باهتمام المنطقة المحيطة بالمبنى الذي يلوح في الأفق أمامهما. في الوقت نفسه، تحرك دنكان وموريس، بصفتهما الفريق المتقدم، بحذر نحو الباب الأسود المنذر بالخطر للمبنى.
“متى عاد السيد براون؟” تساءل دنكان بلا مبالاة.
ساد الصمت المجموعة، وهو أمر طبيعي بالنظر إلى أن ساعات الفجر لم تكن قد أفسحت المجال بعد لضوء النهار. في هذا العالم، لم يكن غطاء الليل الغامق هو الوقت المناسب ليتحرك الشخص العادي. بمجرد حلول الشفق، كان الناس العاديون يتراجعون إلى مساكنهم، مستسلمين لإغراء النوم والوعد بيوم جديد عند الفجر.
ومع ذلك، فإن السؤال المطروح هو ما إذا كان ما يسمى بـ “المستنسخات” العائدة من رحلتها في البحر العميق ستتبع نفس الإيقاعات اليومية التي يتبعها نظائروها العاديون.
غرفة المعيشة، المضاءة بشكل مشرق بالمصباح الكهربائي، لم تحتوي على ظلال مشبوهة أو زوايا مخفية. بدت كل زاوية مرئية جذابة و… طبيعية.
أثناء فحص دنكان للمبنى، رأى زرًا جليّ يقع في زاوية إطار الباب. عند الضغط عليه مرتين، انبعث صدى حاد للجرس الكهربائي من داخل المبنى. وعلى خلفية هدوء الليل، قطع رنين الجرس القاسي الصمت مثل النصل.
“قبل حوالي خمس أو ست سنوات، على ما أعتقد،” أجابت جارلوني بشكل غير مؤكد، وتعبيرها يشير إلى الإحراج، “أنا لست جيدة جدًا في تتبع الوقت. غالبًا ما يشير معلمي إلى ذلك.”
“ربما كان علينا إعادة النظر في القيام بالزيارة أثناء حظر التجول،” وعلق موريس، وقد صبغت كلماته لمسة من عدم اليقين. فرك جبهته بقلق قائلًا، “إذا أيقظنا الجيران فقد يثير ذلك الشكوك.”
بصرف النظر عن هذه السمات الغريبة غير البشرية، حمل وجهها السمات المألوفة لامرأة شابة نموذجية، بل وينضح بجو من الرقة. استيقظت هذه الشخصية الشبيهة بالمحاربة من سباتها، وارتدت ثوب نوم فضفاضًا، وشعرها البني يتطاير بشكل عشوائي خلفها. استندت إلى إطار الباب، وتفحصت الوجوه غير المألوفة أمامها بحذر.
“قد لا يكون صديقك في وضع يسمح له بالصمود لفترة أطول؛ من الأفضل التصرف عاجلًا،” رد دنكان ببرود. “وأما بالنسبة لإثارة الشكوك بين مسؤولي كنيسة الموت أو إثارة قلق سلطات الدولة المدينة – حسنًا، فهذا كله جزء من حياة عديمي الدولة. مع الوقت ستعتاد على ذلك.”
عند دخولهما، أغلقت جارلوني الباب، وكان تصرفها بمثابة استئناف الصمت في الشارع.
فتح موريس فمه، ويبدو أنه يريد الرد، لكن لم تخرج أي كلمات. وبينما كان مترددًا، ضغط دنكان مرة أخرى على جرس الباب مرتين.
الفصل 329 “التلميذة”
كوفئ إصرارهما من خلال صوت خطوات متسارعة داخل المبنى، مصحوبة بسقوط شيء ما. بعد لحظات، أضاءت الأضواء في غرفة المعيشة، وألقت وهجًا خفيفًا وترحيبيًا على الشارع بالخارج من خلال نافذة قريبة.
أجابت برأسها، “نعم، لقد كنت هنا طوال الوقت. كان معلمي غائبًا لفترة من الوقت، وقد عهد إلي بمفاتيحه لرعاية المكان. لقد انتقلت من شقتي المستأجرة وأعيش هنا منذ ذلك الحين. وعندما عاد مؤخرًا، بقيت لأعتني به.”
صرَّ الباب مفتوحًا بما يكفي ليكشف عن عين حذرة تفحص المشهد بالخارج. وردد صوت شاب مرتجف من خلف الباب، “من هذا؟”
فتح موريس فمه، ويبدو أنه يريد الرد، لكن لم تخرج أي كلمات. وبينما كان مترددًا، ضغط دنكان مرة أخرى على جرس الباب مرتين.
من الواضح أنه صوت امرأة.
“هل ترغبان في بعض الفطائر الحلوة والنقانق؟ هذا كل ما لدي في الوقت الحالي…” ردد صوت جارلوني الاعتذاري من المطبخ.
تبادل دنكان وموريس نظرة مفاجئة – تفاجأ الأول، ويبدو أن الأخير يجمع قطع اللغز معًا.
“منذ شهر تقريبًا،” أجابت جارلوني، وكانت لهجتها تشير إلى أنها نظرت إلى السؤال على أنه محادثة عادية. “لقد عاد فجأة، قائلًا إنه كان مرهقًا من رحلاته ويحتاج إلى بعض الراحة… أوه صحيح، لقد ذكر بعد عودته أنه يريد دعوة السيد موريس للزيارة.”
“جارلوني؟” غامر موريس قائلًا. “هل السيد سكوت براون في المنزل؟ أنا أحد معارف معلمك القدامى.”
“منذ شهر تقريبًا،” أجابت جارلوني، وكانت لهجتها تشير إلى أنها نظرت إلى السؤال على أنه محادثة عادية. “لقد عاد فجأة، قائلًا إنه كان مرهقًا من رحلاته ويحتاج إلى بعض الراحة… أوه صحيح، لقد ذكر بعد عودته أنه يريد دعوة السيد موريس للزيارة.”
وأضاف هامسًا مسرعًا إلى دنكان، “قد تكون تلميذة سكوت براون؛ أذكر أنه ذكرها.”
اللهم أنت الله الواحد الأحد، نشكو إليك ضعف قوتنا وقلة حيلتنا، اللهم إنا مغلوبون فانتصر. اللهم انصر اخواننا في فلسطين وارحم شهداءهم.
رد دنكان بإيماءة برأسه متفهمًا، بينما بدا أن المرأة التي تقف خلف الباب تفكر في بيان موريس. بعد توقف للحظة، أجابت بحذر، “أعتذر عن الإزعاج، لكن الوقت متأخر جدًا، ومعلتي يستريح حاليًا. هل يمكننا ربما استئناف هذه المحادثة عند شروق الشمس؟”
ومع ذلك، عند سماع اسم “السبج”، هزت جارلوني رأسها ببساطة بعد لحظة من التذكر، “لست على علم بذلك. ولم يقدم الكثير من التفاصيل عند مغادرته…”
عبس موريس وهو يتأمل، والوضع الذي يتكشف يختلف عن توقعاته الأولية. لم يتوقع أن تستمر تلميذة سكوت براون في السكن في العقار بعد ست سنوات من مغادرته. بعد لحظة من المداولات، جمع أفكاره وبدأ في الرد، “لسوء الحظ، وصلنا متأخرين جدًا ولم نقم بعد بتأمين سكنًا – علاوة على ذلك، قام معلمك بتوجيه دعوة لي في مراسلة سابقة.”
“قد لا يكون صديقك في وضع يسمح له بالصمود لفترة أطول؛ من الأفضل التصرف عاجلًا،” رد دنكان ببرود. “وأما بالنسبة لإثارة الشكوك بين مسؤولي كنيسة الموت أو إثارة قلق سلطات الدولة المدينة – حسنًا، فهذا كله جزء من حياة عديمي الدولة. مع الوقت ستعتاد على ذلك.”
استغرق الباحث لحظة قبل أن يتابع، “اسمي موريس أندروود. من المحتمل أن يكون معلمك قد ذكر اسمي لك.”
“… معلمي يستريح، ولست متأكدة من موعد استيقاظه. ومع ذلك، فقد ذكر أن السيد موريس قد يقوم بزيارتنا،” أجابت جارلوني. وعلى النقيض من مظهرها الهائل، فصوتها ناعم ومتردد وخائف بعض الشيء، ويكاد يخلو من الثقة بالنفس. وبينما تتحدث، تجنبت الاتصال بالعين مع دنكان وموريس، وتمتمت لنفسها أثناء إفساح المجال لهما للدخول، “يمكنكما الدخول أولًا. الجو بارد في الخارج.”
وصمت الصوت على الجانب الآخر من الباب. يبدو كما لو أن “جارلوني” تفكر بعمق وتحاول التذكر. وبعد بضع ثوان، يمكن سماع صوتها مرة أخرى، “ثم… أعطني لحظة. سأحل قفل السلسلة.”
“… معلمي يستريح، ولست متأكدة من موعد استيقاظه. ومع ذلك، فقد ذكر أن السيد موريس قد يقوم بزيارتنا،” أجابت جارلوني. وعلى النقيض من مظهرها الهائل، فصوتها ناعم ومتردد وخائف بعض الشيء، ويكاد يخلو من الثقة بالنفس. وبينما تتحدث، تجنبت الاتصال بالعين مع دنكان وموريس، وتمتمت لنفسها أثناء إفساح المجال لهما للدخول، “يمكنكما الدخول أولًا. الجو بارد في الخارج.”
أضاف الصوت المعدني للقفل، بالإضافة إلى احتكاك السلسلة بالباب، إلى أوركسترا الأصوات التي اخترقت الليل الهادئ. بعد إزالة السلسلة، فُتح الباب أخيرًا على نطاق واسع بما يكفي ليتمكن دنكان من إلقاء نظرة خاطفة على شخصية مغمورة بالضوء الدافئ والجذاب بالداخل.
وتابع في مواجهة جارلوني، “هذا السيد هو السيد دنكان، وهو…”
وقفت جارلوني أقصر من فانا ببضعة سنتيمترات فقط، وكان طولها الذي يبلغ حوالي 1.9 مترًا سمة جلية. على عكس هيئة فانا النحيلة، فهذه المرأة الشابة تمتلك بنية عضلية واضحة للعيان. بشرتها البيضاء الرمادية تشبه لون الصخور الجلدية، مع أنماط ذهبية باهتة تتراقص تحت السطح.
أجابت برأسها، “نعم، لقد كنت هنا طوال الوقت. كان معلمي غائبًا لفترة من الوقت، وقد عهد إلي بمفاتيحه لرعاية المكان. لقد انتقلت من شقتي المستأجرة وأعيش هنا منذ ذلك الحين. وعندما عاد مؤخرًا، بقيت لأعتني به.”
بصرف النظر عن هذه السمات الغريبة غير البشرية، حمل وجهها السمات المألوفة لامرأة شابة نموذجية، بل وينضح بجو من الرقة. استيقظت هذه الشخصية الشبيهة بالمحاربة من سباتها، وارتدت ثوب نوم فضفاضًا، وشعرها البني يتطاير بشكل عشوائي خلفها. استندت إلى إطار الباب، وتفحصت الوجوه غير المألوفة أمامها بحذر.
لهجتها وسلوكها لم يخون أي تناقضات.
بينما أثار مظهرها اهتمام دنكان، ردت جارلوني بالمثل بفضول. في عينيها، كان دنكان – الغريب قوي البنية الذي يرتدي معطفًا أسودًا ويرتدي قبعة واسعة الحواف، ووجهه مخفي تحت طبقات من الضمادات – مشهدًا مرهقًا، حتى بالنسبة لشخص عاش في فروست المعتاد على “الضمادات”.
“جارلوني؟” غامر موريس قائلًا. “هل السيد سكوت براون في المنزل؟ أنا أحد معارف معلمك القدامى.”
وبينما كانت متوترة، كسر صوت موريس الصمت المضطرب الذي ساد. ثم انتقل إلى دنكان وقال، “هذه جارلوني، تلميذة براون. إنها أوركية – وهو مشهد لا يُرى كثيرًا في دول المدن الشمالية.”
من الواضح أنه صوت امرأة.
وتابع في مواجهة جارلوني، “هذا السيد هو السيد دنكان، وهو…”
ليست على علم بالسفينة التي استقلها معلمها!
فقاطعه الرجل المعني قائلًا، “دنكان، أنا مغامر وصديق للسيد موريس. لقد دفعني اهتمامي بعمل السيد سكوت براون إلى هذه الزيارة. آمل أننا لم نتسبب في أي إزعاج.”
ومع ذلك، عند سماع اسم “السبج”، هزت جارلوني رأسها ببساطة بعد لحظة من التذكر، “لست على علم بذلك. ولم يقدم الكثير من التفاصيل عند مغادرته…”
“… معلمي يستريح، ولست متأكدة من موعد استيقاظه. ومع ذلك، فقد ذكر أن السيد موريس قد يقوم بزيارتنا،” أجابت جارلوني. وعلى النقيض من مظهرها الهائل، فصوتها ناعم ومتردد وخائف بعض الشيء، ويكاد يخلو من الثقة بالنفس. وبينما تتحدث، تجنبت الاتصال بالعين مع دنكان وموريس، وتمتمت لنفسها أثناء إفساح المجال لهما للدخول، “يمكنكما الدخول أولًا. الجو بارد في الخارج.”
عبس موريس وهو يتأمل، والوضع الذي يتكشف يختلف عن توقعاته الأولية. لم يتوقع أن تستمر تلميذة سكوت براون في السكن في العقار بعد ست سنوات من مغادرته. بعد لحظة من المداولات، جمع أفكاره وبدأ في الرد، “لسوء الحظ، وصلنا متأخرين جدًا ولم نقم بعد بتأمين سكنًا – علاوة على ذلك، قام معلمك بتوجيه دعوة لي في مراسلة سابقة.”
عند دخولهما، أغلقت جارلوني الباب، وكان تصرفها بمثابة استئناف الصمت في الشارع.
عند دخولهما، أغلقت جارلوني الباب، وكان تصرفها بمثابة استئناف الصمت في الشارع.
كانت غرفة المعيشة متواضعة إلى حد ما، وتظهر على أثاثها علامات الاستخدام لمدة عقد أو عقدين من الزمن. على أحد الجوانب، يتصل المطبخ ومنطقة تناول الطعام بسلاسة بمساحة المعيشة الرئيسية، بينما يزين الجانب الآخر درج يؤدي إلى الطابق العلوي. أسفل الدرج، يقبع باب ضيق يشير إلى إمكانية وجود قبو أو مخزن للنبيذ.
استغرق الباحث لحظة قبل أن يتابع، “اسمي موريس أندروود. من المحتمل أن يكون معلمك قد ذكر اسمي لك.”
غرفة المعيشة، المضاءة بشكل مشرق بالمصباح الكهربائي، لم تحتوي على ظلال مشبوهة أو زوايا مخفية. بدت كل زاوية مرئية جذابة و… طبيعية.
“غاب لفترة؟” ردد موريس وهو مقطب جبينه. “متى كان هذا؟”
لم يُظهر دنكان ولا موريس اهتمامًا مفرطًا بالمناطق المحيطة بهما. وبتوجيه من جارلوني، وجدا مكانًا للجلوس في غرفة المعيشة. بعد ذلك، تراجعت المرأة الأوركية الطويلة إلى المطبخ وانشغلت بتحضير الشاي والوجبات الخفيفة.
“غاب لفترة؟” ردد موريس وهو مقطب جبينه. “متى كان هذا؟”
“هل ترغبان في بعض الفطائر الحلوة والنقانق؟ هذا كل ما لدي في الوقت الحالي…” ردد صوت جارلوني الاعتذاري من المطبخ.
وقفت جارلوني أقصر من فانا ببضعة سنتيمترات فقط، وكان طولها الذي يبلغ حوالي 1.9 مترًا سمة جلية. على عكس هيئة فانا النحيلة، فهذه المرأة الشابة تمتلك بنية عضلية واضحة للعيان. بشرتها البيضاء الرمادية تشبه لون الصخور الجلدية، مع أنماط ذهبية باهتة تتراقص تحت السطح.
“لا يلزمك سوى كوب من الماء الساخن، ولا داعي لإزعاج نفسك،” أجاب موريس وهو يلوح بيده باستخفاف. التفت إلى جارلوني عندما عادت للظهور من المطبخ، وسألها عرضًا، “هل كنت تعيشين هنا طوال هذا الوقت؟”
فتح موريس فمه، ويبدو أنه يريد الرد، لكن لم تخرج أي كلمات. وبينما كان مترددًا، ضغط دنكان مرة أخرى على جرس الباب مرتين.
أجابت برأسها، “نعم، لقد كنت هنا طوال الوقت. كان معلمي غائبًا لفترة من الوقت، وقد عهد إلي بمفاتيحه لرعاية المكان. لقد انتقلت من شقتي المستأجرة وأعيش هنا منذ ذلك الحين. وعندما عاد مؤخرًا، بقيت لأعتني به.”
اللهم أنت الله الواحد الأحد، نشكو إليك ضعف قوتنا وقلة حيلتنا، اللهم إنا مغلوبون فانتصر. اللهم انصر اخواننا في فلسطين وارحم شهداءهم.
“غاب لفترة؟” ردد موريس وهو مقطب جبينه. “متى كان هذا؟”
غرفة المعيشة، المضاءة بشكل مشرق بالمصباح الكهربائي، لم تحتوي على ظلال مشبوهة أو زوايا مخفية. بدت كل زاوية مرئية جذابة و… طبيعية.
“قبل حوالي خمس أو ست سنوات، على ما أعتقد،” أجابت جارلوني بشكل غير مؤكد، وتعبيرها يشير إلى الإحراج، “أنا لست جيدة جدًا في تتبع الوقت. غالبًا ما يشير معلمي إلى ذلك.”
غرفة المعيشة، المضاءة بشكل مشرق بالمصباح الكهربائي، لم تحتوي على ظلال مشبوهة أو زوايا مخفية. بدت كل زاوية مرئية جذابة و… طبيعية.
تبادل موريس ودنكان نظرة معرفة.
ومع ذلك، بدا رد فعلها غريبًا.
“متى عاد السيد براون؟” تساءل دنكان بلا مبالاة.
“منذ شهر تقريبًا،” أجابت جارلوني، وكانت لهجتها تشير إلى أنها نظرت إلى السؤال على أنه محادثة عادية. “لقد عاد فجأة، قائلًا إنه كان مرهقًا من رحلاته ويحتاج إلى بعض الراحة… أوه صحيح، لقد ذكر بعد عودته أنه يريد دعوة السيد موريس للزيارة.”
“منذ شهر تقريبًا،” أجابت جارلوني، وكانت لهجتها تشير إلى أنها نظرت إلى السؤال على أنه محادثة عادية. “لقد عاد فجأة، قائلًا إنه كان مرهقًا من رحلاته ويحتاج إلى بعض الراحة… أوه صحيح، لقد ذكر بعد عودته أنه يريد دعوة السيد موريس للزيارة.”
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
وتابع موريس قائلًا، “عندما تلقيت رسالته، دهشت تمامًا. لم أتلق منه شيئًا منذ سنوات. آخر رسالة تلقيتها منه تشير إلى رحلة عبر البحر… آه، نعم، كان من المقرر أن يستقل باخرة صغيرة تُعرف باسم “السبج”؟”
وبينما يتذكر، لاحظ موريس بهدوء ردود أفعال جارلوني.
وبينما يتذكر، لاحظ موريس بهدوء ردود أفعال جارلوني.
غرفة المعيشة، المضاءة بشكل مشرق بالمصباح الكهربائي، لم تحتوي على ظلال مشبوهة أو زوايا مخفية. بدت كل زاوية مرئية جذابة و… طبيعية.
ومع ذلك، عند سماع اسم “السبج”، هزت جارلوني رأسها ببساطة بعد لحظة من التذكر، “لست على علم بذلك. ولم يقدم الكثير من التفاصيل عند مغادرته…”
أثناء فحص دنكان للمبنى، رأى زرًا جليّ يقع في زاوية إطار الباب. عند الضغط عليه مرتين، انبعث صدى حاد للجرس الكهربائي من داخل المبنى. وعلى خلفية هدوء الليل، قطع رنين الجرس القاسي الصمت مثل النصل.
لهجتها وسلوكها لم يخون أي تناقضات.
كوفئ إصرارهما من خلال صوت خطوات متسارعة داخل المبنى، مصحوبة بسقوط شيء ما. بعد لحظات، أضاءت الأضواء في غرفة المعيشة، وألقت وهجًا خفيفًا وترحيبيًا على الشارع بالخارج من خلال نافذة قريبة.
ومع ذلك، بدا رد فعلها غريبًا.
كوفئ إصرارهما من خلال صوت خطوات متسارعة داخل المبنى، مصحوبة بسقوط شيء ما. بعد لحظات، أضاءت الأضواء في غرفة المعيشة، وألقت وهجًا خفيفًا وترحيبيًا على الشارع بالخارج من خلال نافذة قريبة.
ليست على علم بالسفينة التي استقلها معلمها!
أثناء فحص دنكان للمبنى، رأى زرًا جليّ يقع في زاوية إطار الباب. عند الضغط عليه مرتين، انبعث صدى حاد للجرس الكهربائي من داخل المبنى. وعلى خلفية هدوء الليل، قطع رنين الجرس القاسي الصمت مثل النصل.
وفي العلاقة العادية بين المعلم والطالب، يمكن التغاضي عن مثل هذا السهو. لكن من الواضح أن علاقة جارلوني بالفلكلوري أعمق بكثير. لقد وثق بها سكوت براون بدرجة كافية لترك مفاتيح منزله معها، وكانت تعيش هنا لمدة ست سنوات، وقبلت بسهولة مسؤولية رعايته عند “عودته”. نظرًا لعلاقتهما الوثيقة والموثوقة، ليس من المرجح أن براون لم يكن قد أبلغ جارلوني بخططه عندما انطلق.
صرَّ الباب مفتوحًا بما يكفي ليكشف عن عين حذرة تفحص المشهد بالخارج. وردد صوت شاب مرتجف من خلف الباب، “من هذا؟”
بجو من الهدوء واللامبالاة، واجهت جارلوني ضيفاها، إذ يشير سلوكها يشير إلى أن كل ما يحدث طبيعي تمامًا.
صرَّ الباب مفتوحًا بما يكفي ليكشف عن عين حذرة تفحص المشهد بالخارج. وردد صوت شاب مرتجف من خلف الباب، “من هذا؟”
اللهم أنت الله الواحد الأحد، نشكو إليك ضعف قوتنا وقلة حيلتنا، اللهم إنا مغلوبون فانتصر. اللهم انصر اخواننا في فلسطين وارحم شهداءهم.
أضاف الصوت المعدني للقفل، بالإضافة إلى احتكاك السلسلة بالباب، إلى أوركسترا الأصوات التي اخترقت الليل الهادئ. بعد إزالة السلسلة، فُتح الباب أخيرًا على نطاق واسع بما يكفي ليتمكن دنكان من إلقاء نظرة خاطفة على شخصية مغمورة بالضوء الدافئ والجذاب بالداخل.
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
“متى عاد السيد براون؟” تساءل دنكان بلا مبالاة.
عبس موريس وهو يتأمل، والوضع الذي يتكشف يختلف عن توقعاته الأولية. لم يتوقع أن تستمر تلميذة سكوت براون في السكن في العقار بعد ست سنوات من مغادرته. بعد لحظة من المداولات، جمع أفكاره وبدأ في الرد، “لسوء الحظ، وصلنا متأخرين جدًا ولم نقم بعد بتأمين سكنًا – علاوة على ذلك، قام معلمك بتوجيه دعوة لي في مراسلة سابقة.”
بجو من الهدوء واللامبالاة، واجهت جارلوني ضيفاها، إذ يشير سلوكها يشير إلى أن كل ما يحدث طبيعي تمامًا.
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
