الجانب الآخر من الباب
الفصل 60 “الجانب الآخر من الباب”
“رأسي ليس شيئًا غريبًا!”
دون سابق إنذار، تردد صوت أليس من الجانب، مما أذهل الحاضرين. خاطبت قائدهم بنبرة من الفضول والقلق، “أم؟ قبطان دنكان، هل تبدأ رحلتنا الآن؟ ألا ينبغي أن نأخذ بعض الوقت لتفقد هذا الباب؟ من المؤكد أن الأمر يستحق كل هذا الجهد، حتى لو لم نفتحه بالضرورة…”
دون سابق إنذار، تردد صوت أليس من الجانب، مما أذهل الحاضرين. خاطبت قائدهم بنبرة من الفضول والقلق، “أم؟ قبطان دنكان، هل تبدأ رحلتنا الآن؟ ألا ينبغي أن نأخذ بعض الوقت لتفقد هذا الباب؟ من المؤكد أن الأمر يستحق كل هذا الجهد، حتى لو لم نفتحه بالضرورة…”
رد دنكان باستخفاف، كما لو أن الاقتراح أصابه بالملل، “ليس هناك أي معنى. لقد اجتزنا جوف السفينة بالكامل. لا يوجد شيء آخر يثير الاهتمام هنا.”
وفجأة، أوقف صوت نقر ناعم وغير محسوس محادثتهما، مما جعلهما يتجمدان في مساراتهما.
لا ينبغي لأي شخص آخر في هذا العالم أن يعرف عن تلك الغرفة، ولا حتى عن وجود الشخص المعروف باسم “تشو مينغ”.
مع حركة سريعة، وجه دنكان نظرته نحو أليس. لقد تعثرت قليلاً، واتسعت عيناها من الخوف وهي تتفحص بشكل محموم محيطها بحثًا عن مصدر الضجيج. أخيرًا، سقطت نظرتها المرعبة على الباب الخشبي الداكن المشؤوم. نطقت بصوت مرتعش، “الضجيج… إنه يأتي من خلف هذا الباب…”
على الفور تقريبًا، بدأ الشكل الموجود خلف الباب في الذوبان، وذاب مثل تمثال الشمع حتى اختفى تمامًا في رقصة ساحرة من الضوء والظل. جنبًا إلى جنب، تلاشت الغرفة نفسها، وكشفت عن شكلها الحقيقي لعيني دنكان: مقصورة مظلمة متداعية، مليئة بالغبار والتعفن.
ظل دنكان بلا حراك وعيناه مثبتتان على الباب بينما تكرر الطرق اللطيف. طرق خفي ولكنه حقيقية لا يمكن إنكارها. وبشكل غريزي، تراجع بضع خطوات إلى الوراء، وحذرته غرائز البقاء لديه من خطر محتمل كامن خلف الباب.
مع حركة سريعة، وجه دنكان نظرته نحو أليس. لقد تعثرت قليلاً، واتسعت عيناها من الخوف وهي تتفحص بشكل محموم محيطها بحثًا عن مصدر الضجيج. أخيرًا، سقطت نظرتها المرعبة على الباب الخشبي الداكن المشؤوم. نطقت بصوت مرتعش، “الضجيج… إنه يأتي من خلف هذا الباب…”
تلا ذلك صراع قصير ولكن مكثف داخله. في النهاية، قرر القبطان الطيفي مواجهة الباب بعد توقف الصوت المشبوه.
مع إضاءة فانوس النار الشبحي لوجهه وسيفه على أهبة الاستعداد، فحص دنكان الباب بحذر بحثًا عن أي علامات يمكن أن تكشف طبيعة ما يكمن خلفه. وذلك عندما لاحظ أن الباب لم يكن مغلقا تماما. من خلال فجوة صغيرة، يبلغ عرضها حوالي سنتيمتر واحد في الزاوية اليمنى السفلية، يمكنه إلقاء نظرة خاطفة.
ضحك دنكان بهدوء على تعليقها، وقام بتوجيه أليس نحو “الباب الأخير” الذي يؤدي إلى الدرج.
بدا كما لو أن شخصًا ما قد أغلق الباب على عجل، وتركه مفتوحًا جزئيًا في عجلة من أمره.
“فقط تأكدي من عدم إضافة أي شيء غريب إلى الوعاء هذه المرة.”
اغتنم دنكان هذه الفرصة، وانحنى بحذر، وعيناه تجهدان لرؤية الفتحة الصغيرة بينما يبقي سيفه جاهزًا، مستعدًا لمواجهة أي كيان معادٍ قد يخرج.
بدا كما لو أن شخصًا ما قد أغلق الباب على عجل، وتركه مفتوحًا جزئيًا في عجلة من أمره.
ما رأته عيناه هو شئٌ لم يكن من الممكن توقعه أبدًا.
ومع ذلك، فإن الشعور الغريزي، والغريزة البدائية، منعاه من اتخاذ تلك الخطوة الحاسمة الأخيرة.
كان المنظر عبارة عن غرفة صغيرة مزينة بورق حائط قديم متأثر بالعوامل الجوية ومن الواضح أنه لم يشهد أي تحديثات منذ سنوات. كان أثاث الغرفة في حالة من الفوضى، مع وجود سرير وحيد في الزاوية بجوار مكتب به جهاز كمبيوتر، مما يثير شعورًا بأنك رأيت من قبل…
ببطء، تحولت نظرة دنكان إلى مقبض الباب الموجود على جانبه من الباب الغامض، المسمى بالضائعة. لقد بدا الأمر بسيطًا جدًا -مجرد الالتواء والدفع قد يفتحه… ربما…
ومع ذلك، ما لفت انتباهه هو ذلك الشخص الطويل النحيف الذي كان منهمكًا في خربشة شيء ما على المكتب. يرتدي الرجل قميصًا أبيض بسيطًا وشعره مصفف، وظهر عليه علامات الضيق الذي طال أمده.
ببطء، سحب دنكان سيفه الذي غامر عبر الفتحة الضيقة، ثم أطلق تنهيدة عميقة قبل أن يتخذ خطوة محسوبة إلى الوراء.
ظلت عيون دنكان معلقة على المشهد خلف الباب -السرير، والمكتب، والكتب، كلها مألوفة بشكل لافت للنظر. لكن المشهد الأكثر إلحاحًا كان “هو” المألوف، الذي كان منهمكًا في الكتابة في مذكراته القديمة التي كان يخزنها عادةً في درج مكتبه. كما لو كان يستشعر نظرة دخيل، نظر الشبيه، الذي عرفه دنكان باسم تشو مينغ، فجأة إلى الأعلى واندفع نحو الباب، وعيناه مثبتتان على عين دنكان.
مع حركة سريعة، وجه دنكان نظرته نحو أليس. لقد تعثرت قليلاً، واتسعت عيناها من الخوف وهي تتفحص بشكل محموم محيطها بحثًا عن مصدر الضجيج. أخيرًا، سقطت نظرتها المرعبة على الباب الخشبي الداكن المشؤوم. نطقت بصوت مرتعش، “الضجيج… إنه يأتي من خلف هذا الباب…”
استمرت هذه المواجهة الغريبة والصامتة لبضع ثوان مكثفة، حتى بدأ تشو مينغ في الضغط على الباب بكل قوته. أشارت حركاته المحمومة إلى محاولة يائسة للهروب، لكن الباب كان ثابتًا مثل جدار حجري. في عمل يائس، لجأ تشو مينغ إلى استخدام أداة لكسر القفل، وحاول دون جدوى فتح الباب العنيد.
ومع ذلك، يبدو أن الكيان الغامض خلف الباب يعرف…
في نهاية المطاف، تخلى الرجل الموجود داخل الغرفة عن جهوده غير المجدية وشعر بالهزيمة. من موقعه، لم يتمكن دنكان من فهم ما كانت تنطقه نسخته في تلك اللحظة. كان الصوت مكتومًا وغير مفهوم. لكن نوايا الرجل كانت واضحة له؛ لقد فهم دنكان الأمر جيدًا لأنه كان هو نفسه في نفس الوضع اليائس.
ومع ذلك، فإن الشعور الغريزي، والغريزة البدائية، منعاه من اتخاذ تلك الخطوة الحاسمة الأخيرة.
ببطء، تحولت نظرة دنكان إلى مقبض الباب الموجود على جانبه من الباب الغامض، المسمى بالضائعة. لقد بدا الأمر بسيطًا جدًا -مجرد الالتواء والدفع قد يفتحه… ربما…
طُعن الشبيه بالشفرة دون أن تظهر عليه أي علامات مفاجأة. عندما فتح فمه ليصرخ، لم يجفل دنكان ولم يتراجع، وبدلاً من ذلك استخدم المزيد من القوة على سيفه، مما يضمن مروره عبر الرجل.
ومع ذلك، فإن الشعور الغريزي، والغريزة البدائية، منعاه من اتخاذ تلك الخطوة الحاسمة الأخيرة.
من خلال الفجوة الرفيعة في الباب، تمكن دنكان من فك شفرة النداء المكتوب على عجل: “أنقذني! أنقذني! أنا محاصر في هذه الغرفة! لا أستطيع فتح النوافذ أو الأبواب!”
من الواضح أن الرجل المحاصر داخل الغرفة كان محبطًا بسبب تردد دنكان، وبدأ في طرق الباب مرة أخرى، وهو يصرخ بصوت غير مسموع. بعد ذلك، وفي تغيير مفاجئ في التكتيكات، انحنى وكتب شيئًا على عجل على قطعة من الورق، وكان ينوي إظهاره لدنكان.
الفصل 60 “الجانب الآخر من الباب”
من خلال الفجوة الرفيعة في الباب، تمكن دنكان من فك شفرة النداء المكتوب على عجل: “أنقذني! أنقذني! أنا محاصر في هذه الغرفة! لا أستطيع فتح النوافذ أو الأبواب!”
طُعن الشبيه بالشفرة دون أن تظهر عليه أي علامات مفاجأة. عندما فتح فمه ليصرخ، لم يجفل دنكان ولم يتراجع، وبدلاً من ذلك استخدم المزيد من القوة على سيفه، مما يضمن مروره عبر الرجل.
لم يستطع دنكان إلا أن ينفجر في الضحك. لم يكن الغضب أو الحزن أو حتى الرغبة في إنقاذ شبيهه هو ما شعر به. وبدلاً من ذلك، كان يشعر بالدغدغة من المأزق الساخر الذي يعيشه المحاصر تشو مينغ.
دون سابق إنذار، تردد صوت أليس من الجانب، مما أذهل الحاضرين. خاطبت قائدهم بنبرة من الفضول والقلق، “أم؟ قبطان دنكان، هل تبدأ رحلتنا الآن؟ ألا ينبغي أن نأخذ بعض الوقت لتفقد هذا الباب؟ من المؤكد أن الأمر يستحق كل هذا الجهد، حتى لو لم نفتحه بالضرورة…”
في اللحظة التالية، دُفع سيف القراصنة الذي يحمله دنكان إلى الأمام بقوة مفاجئة، وثقب جسد “تشو مينغ الآخر”.
اغتنم دنكان هذه الفرصة، وانحنى بحذر، وعيناه تجهدان لرؤية الفتحة الصغيرة بينما يبقي سيفه جاهزًا، مستعدًا لمواجهة أي كيان معادٍ قد يخرج.
طُعن الشبيه بالشفرة دون أن تظهر عليه أي علامات مفاجأة. عندما فتح فمه ليصرخ، لم يجفل دنكان ولم يتراجع، وبدلاً من ذلك استخدم المزيد من القوة على سيفه، مما يضمن مروره عبر الرجل.
كانت رحلة عودتهما عبر السفينة هادئة. اجتازا جوف السفينة المتهدم، وعنبر الشحن المضاء بهدوء، والدرج والممرات الغامضة، حتى خرجا أخيرًا إلى المقصورة فوق خط الماء.
رد مبتسمًا، “إذا كنت لا تستطيع كتابة كلمات من الأرض، فلا تلجأ إلى مثل هذه الحيل.”
دون سابق إنذار، تردد صوت أليس من الجانب، مما أذهل الحاضرين. خاطبت قائدهم بنبرة من الفضول والقلق، “أم؟ قبطان دنكان، هل تبدأ رحلتنا الآن؟ ألا ينبغي أن نأخذ بعض الوقت لتفقد هذا الباب؟ من المؤكد أن الأمر يستحق كل هذا الجهد، حتى لو لم نفتحه بالضرورة…”
آي، الحمامة التي ظلت صامتة حتى هذه اللحظة، رفرفت بجناحيها فجأة وأطلقت نعيقًا، “هذا وهم. ما تحاول أن تخفي؟”
ضحك دنكان بهدوء على تعليقها، وقام بتوجيه أليس نحو “الباب الأخير” الذي يؤدي إلى الدرج.
على الفور تقريبًا، بدأ الشكل الموجود خلف الباب في الذوبان، وذاب مثل تمثال الشمع حتى اختفى تمامًا في رقصة ساحرة من الضوء والظل. جنبًا إلى جنب، تلاشت الغرفة نفسها، وكشفت عن شكلها الحقيقي لعيني دنكان: مقصورة مظلمة متداعية، مليئة بالغبار والتعفن.
دون سابق إنذار، تردد صوت أليس من الجانب، مما أذهل الحاضرين. خاطبت قائدهم بنبرة من الفضول والقلق، “أم؟ قبطان دنكان، هل تبدأ رحلتنا الآن؟ ألا ينبغي أن نأخذ بعض الوقت لتفقد هذا الباب؟ من المؤكد أن الأمر يستحق كل هذا الجهد، حتى لو لم نفتحه بالضرورة…”
أما السيف الذي في قبضته فلم يواجه أي مقاومة، بل ضرب الهواء الفارغ فقط.
الفصل 60 “الجانب الآخر من الباب”
فهل كان هذا “الباب الإضافي” مجرد واجهة تخفي وراءها مقصورة أخرى؟
الفصل 60 “الجانب الآخر من الباب”
واصل دنكان استكشاف المنطقة، ولكن الآن، بغض النظر عن الزاوية التي نظر إليها منها، بدا أنها مجرد مقصورة عادية.
دون سابق إنذار، تردد صوت أليس من الجانب، مما أذهل الحاضرين. خاطبت قائدهم بنبرة من الفضول والقلق، “أم؟ قبطان دنكان، هل تبدأ رحلتنا الآن؟ ألا ينبغي أن نأخذ بعض الوقت لتفقد هذا الباب؟ من المؤكد أن الأمر يستحق كل هذا الجهد، حتى لو لم نفتحه بالضرورة…”
ولكن هل كانت هذه المقصورة “حقيقية” حقًا؟
فهل كان هذا “الباب الإضافي” مجرد واجهة تخفي وراءها مقصورة أخرى؟
ببطء، سحب دنكان سيفه الذي غامر عبر الفتحة الضيقة، ثم أطلق تنهيدة عميقة قبل أن يتخذ خطوة محسوبة إلى الوراء.
وفجأة، أوقف صوت نقر ناعم وغير محسوس محادثتهما، مما جعلهما يتجمدان في مساراتهما.
كان اللقاء السريالي الذي عاشه للتو مطبوعًا بشكل لا يمحى في ذهنه، وكان يكافح لتحديد ما إذا كان مجرد وهم أم شيء أكثر جوهرية. ومع ذلك، هناك حقيقة واحدة واضحة تمامًا… كان هناك شيء غريب للغاية وربما محفوف بالمخاطر كامنًا خلف هذا الباب.
ما رأته عيناه هو شئٌ لم يكن من الممكن توقعه أبدًا.
إذا كان الوهم المنعكس على الجانب الآخر من الباب مستمدًا من ذكرياته وإدراكه، فإن التهديد الذي يشكله كان أكبر بكثير من ذلك الذي تمثله شخصيته، “القبطان دنكان”. أدى هذا الفكر إلى قشعريرة أسفل عموده الفقري، وحوله إلى سيناريو كابوسي.
“خاصة رأسك.”
لا ينبغي لأي شخص آخر في هذا العالم أن يعرف عن تلك الغرفة، ولا حتى عن وجود الشخص المعروف باسم “تشو مينغ”.
ومع ذلك، يبدو أن الكيان الغامض خلف الباب يعرف…
ومع ذلك، يبدو أن الكيان الغامض خلف الباب يعرف…
رد مبتسمًا، “إذا كنت لا تستطيع كتابة كلمات من الأرض، فلا تلجأ إلى مثل هذه الحيل.”
وبينما يحاول قمع قلقه المتزايد بسلسلة من الأنفاس العميقة المهدئة، شعر دنكان بالاطمئنان إلى أنه اتخذ القرار الصحيح. كان الباب خطيرًا جدًا بحيث لا يمكن فتحه تحت أي ظرف من الظروف.
مع إضاءة فانوس النار الشبحي لوجهه وسيفه على أهبة الاستعداد، فحص دنكان الباب بحذر بحثًا عن أي علامات يمكن أن تكشف طبيعة ما يكمن خلفه. وذلك عندما لاحظ أن الباب لم يكن مغلقا تماما. من خلال فجوة صغيرة، يبلغ عرضها حوالي سنتيمتر واحد في الزاوية اليمنى السفلية، يمكنه إلقاء نظرة خاطفة.
انقطع قطار أفكاره فجأة بصوت أليس، “قبطان…” وبينما رفع نظره ليلتقي بملامحها الشبيهة بالدمية، سرعان ما لاحظ تعبير القلق والخوف محفورًا على وجهها. “قبطان، هل أنت بخير؟ ماذا يوجد خلف ذلك الباب؟ لماذا تبدو خطيرًا جدًا؟”
انقطع قطار أفكاره فجأة بصوت أليس، “قبطان…” وبينما رفع نظره ليلتقي بملامحها الشبيهة بالدمية، سرعان ما لاحظ تعبير القلق والخوف محفورًا على وجهها. “قبطان، هل أنت بخير؟ ماذا يوجد خلف ذلك الباب؟ لماذا تبدو خطيرًا جدًا؟”
أبعد دنكان همومها بهز رأسه قائلاً، “لا تشغلي نفسك بما يوجد خلف هذا الباب؛ لا داعي للقلق. لا يوجد شيء نحتاجه هناك. لقد استكشفنا بقدر ما يطول جوف السفينة. لقد حان وقت العودة.”
اغتنم دنكان هذه الفرصة، وانحنى بحذر، وعيناه تجهدان لرؤية الفتحة الصغيرة بينما يبقي سيفه جاهزًا، مستعدًا لمواجهة أي كيان معادٍ قد يخرج.
وبذلك حاول إغلاق الباب بقوة، لكن الهيكل الخشبي تحدى جهوده وكأنه وحش عنيد يرفض التزحزح.
الفصل 60 “الجانب الآخر من الباب”
“هاه؟ آه حسنا!” يبدو أن أليس تتجاهل صراع دنكان مع الباب. في البداية، تفاجأت، وسرعان ما استعادت بهجتها. “لنعود بسرعة إذًا. يجب أن أعترف أن هذا المكان مقلق إلى حد ما. إنه يصيبني بالقشعريرة…”
الفصل 60 “الجانب الآخر من الباب”
ضحك دنكان بهدوء على تعليقها، وقام بتوجيه أليس نحو “الباب الأخير” الذي يؤدي إلى الدرج.
ولكن هل كانت هذه المقصورة “حقيقية” حقًا؟
هو أيضًا شاركها حرصها على مغادرة المكان الغريب بعد أن عجز عن إغلاق ذلك الباب.
وبينما بدا دنكان غير مبالٍ بشأن عودتهما، بدا على أليس استرخاءً واضحًا في اللحظة التي صعدت فيها على سطح السفينة، كما لو أن ثقلًا قد أُزيل عن كتفيها.
كانت رحلة عودتهما عبر السفينة هادئة. اجتازا جوف السفينة المتهدم، وعنبر الشحن المضاء بهدوء، والدرج والممرات الغامضة، حتى خرجا أخيرًا إلى المقصورة فوق خط الماء.
ضحك دنكان بهدوء على تعليقها، وقام بتوجيه أليس نحو “الباب الأخير” الذي يؤدي إلى الدرج.
وبينما بدا دنكان غير مبالٍ بشأن عودتهما، بدا على أليس استرخاءً واضحًا في اللحظة التي صعدت فيها على سطح السفينة، كما لو أن ثقلًا قد أُزيل عن كتفيها.
ومع ذلك، يبدو أن الكيان الغامض خلف الباب يعرف…
عندما لاحظت أليس انزعاج دنكان المستمر، ترددت قبل أن تسأل، “قبطان، هل أنت متعب؟ هل تريد مني أن أعد لك بعض الطعام؟ لم تتناول العشاء المناسب…”
ببطء، تحولت نظرة دنكان إلى مقبض الباب الموجود على جانبه من الباب الغامض، المسمى بالضائعة. لقد بدا الأمر بسيطًا جدًا -مجرد الالتواء والدفع قد يفتحه… ربما…
سُحب دنكان من أحلام اليقظة بسؤال أليس، ونظر إلى وجهها القلق، مذكّرًا إياه بنينا عندما كانت قلقة.
عندما لاحظت أليس انزعاج دنكان المستمر، ترددت قبل أن تسأل، “قبطان، هل أنت متعب؟ هل تريد مني أن أعد لك بعض الطعام؟ لم تتناول العشاء المناسب…”
شعر أن مزاجه يؤثر على من حوله، فبذل جهدًا لتخفيف تعابير وجهه ودفع السحابة السوداء التي كانت تخيم على أفكاره بعيدًا.
رد مبتسمًا، “إذا كنت لا تستطيع كتابة كلمات من الأرض، فلا تلجأ إلى مثل هذه الحيل.”
“فقط تأكدي من عدم إضافة أي شيء غريب إلى الوعاء هذه المرة.”
“خاصة رأسك.”
“رأسي ليس شيئًا غريبًا!”
هو أيضًا شاركها حرصها على مغادرة المكان الغريب بعد أن عجز عن إغلاق ذلك الباب.
“خاصة رأسك.”
واصل دنكان استكشاف المنطقة، ولكن الآن، بغض النظر عن الزاوية التي نظر إليها منها، بدا أنها مجرد مقصورة عادية.
“…وو وو.”
“خاصة رأسك.”
أحب نهاية فصول هذه الرواية..
من الواضح أن الرجل المحاصر داخل الغرفة كان محبطًا بسبب تردد دنكان، وبدأ في طرق الباب مرة أخرى، وهو يصرخ بصوت غير مسموع. بعد ذلك، وفي تغيير مفاجئ في التكتيكات، انحنى وكتب شيئًا على عجل على قطعة من الورق، وكان ينوي إظهاره لدنكان.
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
رد دنكان باستخفاف، كما لو أن الاقتراح أصابه بالملل، “ليس هناك أي معنى. لقد اجتزنا جوف السفينة بالكامل. لا يوجد شيء آخر يثير الاهتمام هنا.”
في نهاية المطاف، تخلى الرجل الموجود داخل الغرفة عن جهوده غير المجدية وشعر بالهزيمة. من موقعه، لم يتمكن دنكان من فهم ما كانت تنطقه نسخته في تلك اللحظة. كان الصوت مكتومًا وغير مفهوم. لكن نوايا الرجل كانت واضحة له؛ لقد فهم دنكان الأمر جيدًا لأنه كان هو نفسه في نفس الوضع اليائس.
سُحب دنكان من أحلام اليقظة بسؤال أليس، ونظر إلى وجهها القلق، مذكّرًا إياه بنينا عندما كانت قلقة.
لم يستطع دنكان إلا أن ينفجر في الضحك. لم يكن الغضب أو الحزن أو حتى الرغبة في إنقاذ شبيهه هو ما شعر به. وبدلاً من ذلك، كان يشعر بالدغدغة من المأزق الساخر الذي يعيشه المحاصر تشو مينغ.
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
