الفصل 3
الفصل الثالث
“هاه؟ لا يمكنك؟ ليس لديك أي شيء للقيام به في ليلة عيد الميلاد، أليس كذلك؟ الموعد الوحيد الذي لديك هو مع يدك اليمنى. “]¬ ͜ʖ¬[
كيف نقضي وقتنا
151
كان الـ 24 من ديسمبر. ليلة عيد الميلاد.
“لدي المعلومات.” أنا قلت. “أنا أفهم ما هو معرض للخطر. كل ما تبقى لك هو الانتظار.”
اليوم والغد، سيمضي الازواج وقتهم مع بعضهم البعض بغض النظر عن مدى انشغالهم. بالنسبة لمعظم الطلاب، كانت هذه الأيام لا تزال عادية، ولكنني أشعر بالفضول كيف سيقضي الناس أوقاتهم خلال هذه الأيام.
@abdallahsy3
غادرت غرفتي قبل الساعة 7 صباحًا. كان لدي ارتباطات مختلفة مع شخصان مختلفان— أحدهم أنا من طلب مقابلته، والآخر هو من دعاني. غريب.
“كنت أفكر في شراء زوج. شكرًا لك، أيري.” “هيي هيي هيي! على الرحب.” أجابت.
عندما غادرت المسكن، كان كل شيء حولي أبيض. صباحًا شتائي بحق.
159
“لقد تراكم الثلج حقًا، هاه؟” تمتمت. الطبيعة مذهلة بالتأكيد.
يقدم مهجع المدرسة خيارات محدودة. في مكاننا الحالي، يمكنني رؤية أي أحد من على مسافة.
تساقط الثلج بشدة، ولكن حسب النشرة الجوية، كان من المفترض أن يتوقف حوالي السابعة. على الرغم من أن درجة الحرارة كانت تقريبًا نفس البارحة، إلا أن منظر الثلج الكثيف جعلني أشعر بالبرودة أكثر. أعتقد أنه من الأفضل أن أبدأ بارتداء قفازات ووشاح الآن.
“إذن، هل هذا كل شيء؟ في دعوتك، بدا الأمر وكأنك تريد مني مقابلة شخص ما، ولكن لا يمكنني تخيل وجود شخص جدير ضمن السنة الأولى.”
116
170

123
بما أنه كان قبل السابعة في الصباح، كان معظم الطلاب لا تزال نائمة. لذلك المهجع كان فارغًا عندما اقتربت من مقعد قرب كياكي مول. أبعدت بعض الثلج، وجلست. قريبًا، ظهر رجل.
“أيضًا لدى مجلس الطلبة دورًا في تخطيط الاختبارات الخاصة. استند اختبار الجزيرة المهجورة للسنوات الأولى جزئيًا إلى اقتراح مجلس الطلبة.”
“من الوقاحة أن تطلب من شخص الخروج باكرًا في الصباح.” قال. ريون كاكيرو، قائد الفصل (سي) –القائد السابق- نظر بشدة علي. “أردت مقابلتك بدون وجود أي أحد حولنا.” “هذه مشكلتك. لا علاقة لهذا بي.” صحيح. لدي ما أخسره أكثر مما
“إذا قام بالأمر كما يجب، أجل. مع ذلك، أفعال ناغومو الغير عادية قد سببت في طرد العديد. في الواقع، لقد تم طرد 17 طالبًا من السنة الثانية بالفعل. استنادًا على مقابلاتنا معهم، ناغومو كان متورطًا في نصفها.” قال هوريكيتا.
لدى ريون. “إذن، ماذا تريد؟” “فكرت أنه يمكننا التحدث قليًلا.” “هاه. هذه مزحة مضحكة لصباح مقزز.” “بالتفكير بذلك، لقد رأيتك البارحة.” أنا قلت. “بالإضافة لـ إيشيزاكي
“ا-الامر ليس كذلك.” تلعثم أكي. اخفض عينيه. “انظر، أنا فقط سأخرج لتناول العشاء مع صديق، هذا كل شيء.”
والفتيان الآخرون.” “ماذا، هل أنت سعيد لأنك منعتني من الانسحاب؟”
“أنا مندهش. على الرغم من أنك وحيد، إلا أنك لا تختبئ في غرفتك مستاءًا.”

117
بالطبع، لا يصدق ريون كلمة مما أقول. “لا فائدة من التحدث. لا يمكنني رؤية ما سأحصل عليه من هذا. أنا مغادر.”

“أجبني عن شيء واحد. حتى إذا توصلنا الى اتفاق اليوم، ألا يعني هذا أن اتفاقنا سينهار إذا لم تتمكن من إقناع فصلك؟” هذا سيتطلب كمًا من المهارة والحظ. وإذا كان أحد يملك هذه الأشياء، فأنه ريون.
“أفعل ما أريد، متى ما أريد. هل رؤيتي خارجًا يخيفك؟ بعد كل شيء، أنت لا تعلم متى سأقوم بانتقامي.”
“وبعد أن تحظى بانتقامك، سوف أندم على عدم طردك؟” أبعد ريون بعض الثلج من على المقعد، ومن ثم جلس بجانبي.
“أنا لا أصدقك! هيا، كين، دعنا نلاحقهم!”
“بخصوص ما حدث على السطح في ذلك اليوم…. أرغب في إضافة شيء الى هذه القصة.” قلت.
129
“أرغب منك الامتناع عن هذا، إذا كان ذلك ممكنًا. أفضل العيش بسلام. مقاتلتك مرة آخرى سيكون أمرًا مزعجًا.” أخبرته.

“إذن لا تطلب مقابلتي! لا تجذب انتباهي إليك.”
“يا صاح، لماذا شينوهارا؟ ألستم دائمًا ما تتقاتلون؟” سأل سادو غير مصدقًا. يبدو أن ياموتشي يشاركه الرأي. أكي وشينوهارا كان زوجًا غير متوقعًا، على أقل تقدير.
قررت التوقف عن الدردشة ودخلت فورًا الى الموضوع. إذا استمريت بذلك طويًلا، فسينهض ريون ويغادر.
“سأبدأ بالتفكير بخطة. ولكن، قبل هذا، أريد أن أعلم شيئًا عن شقيقتك الصغيرة.”
“بخصوص ما حدث على السطح في ذلك اليوم…. أرغب في إضافة شيء الى هذه القصة.” قلت.
143
“إضافة شيء؟” بدا ريون حذرًا. تحليل هزيمته لن يكون أمرًا ممتعًا له.
“اوه، أهًلا بك.” لابد من أنه وضع وجهي ودي لـ هوريكيتا امر صعب لـ كوشيدا.
مع ذلك، يجب أن أظهر له الحقيقة التي لا يمكنه مواجهتها. “إذا كنت وحيدًا هناك، كان بإمكانك الاستمرار بالقتال.”
“هل هذا صحيح، أيانوكوجي-كن؟” نظرت كوشيدا بحزن.
ولكن، ايبوكي، ايشيزاكي، وألبرت كانوا هناك. وجودهم، ومعرفتهم بأنهم يشاركون اللوم على مهما كان ما سيحدث، ربما قد أثر ذلك على قرار ريون. استسلم بعدما أن رأى هذه الاحتمالية في المستقبل، ليس فقط بسبب ما حدث في تلك اللحظة.
“أفصحت ايبوكي عن الأمر، هاه؟”
كانت حركة حكيمة. بالطبع، لقد تلاعبت به باتجاه ذلك. ولكن فيما يتعلق بإيفاء توقعاتي، لدى ريون إمكانيات عالية في النهاية.
“يا رجل، ستنتهي السنة بدون أن نحصل على خليلة، هاه؟ أشعر بالفارغ داخلي.”
120


مجلس الطلبة يجب أن تبقي عينك عليهم. من ضمنهم هو نائب الرئيس كيرياما، طالب في السنة الثانية من الفصل (بي). تاليًا سكرتير ميزواكي. ثم هنالك السكرتير تونوكاوا. كلاهما طلاب من الفصل (بي) الذين ظلوا مع ناغومو بالسراء والضراء. وهم أيضًا من ضمن الطلاب القلة الذين يستمع لهم ناغومو. والآن، باقي الأعضاء….”
“أنت حقًا غريب الأطوار، هاه؟” قال ريون. “أنا مندهش من درجة ما ستفعله فقط من أجل العبث مع الناس. كنت أعتقد أن هذا اختصاصي، ولكنك تفوقت علي.”
“كنت أقول الحقيقة، أليس كذلك؟ لماذا أنت غاضبة؟” سألت.
“أنا فقط أقول الحقيقة.”
“هذا صحيح. أنه ليس من السنة الأولى.” أجبت. “هاه؟” “لقد حان الوقت.”
“أعتقد أن لك فائدة من هذا بطريقة ما، ولهذا السبب استخدمت ايشيزاكي والأخرون من أجل منعي من الانسحاب؟”
“إذن، أنت فقط ستجلس وتشاهد؟”
همم. كنت أمل أن يفهم ريون ذلك الآن، ولكن يبدو أن هذا لن يحصل.

“هل حقًا تعتقد أنه يمكنك جعلي دميتك؟” سأل. “دمية؟ ما الذي تقصده؟”
حدق ريون. “إذا كنت تعتقد أنه من السهل هزيمتي، ما رأيك في التقدم واكتشاف ذلك؟”
“لا تتحامق. أنا أتحدث عن استخدامي من أجل هزيمة الفصول الأخرى. وإلا لماذا تريد إبقائي في هذه المدرسة؟”
155
“أنت شخص يستمتع بالمعارك، أليس كذلك؟” سألت.
“والآن هو رئيس مجلس الطلبة، يمكنه السيطرة على طلاب السنة الأولى والثالثة، أيضًا. سيتزايد نفوذه في الفصل الثالث.” أكمل هوريكيتا.
“حتى إذا، من أجل الجدل، هزمت الفصول (أي) و(بي)، مع تواجدك بالأرجاء، لن يكون لهذا فائدة.”
“انتظر لحظة. من الذي تدعوه شريك؟” سأل ريون.
121
حدق ريون. “إذا كنت تعتقد أنه من السهل هزيمتي، ما رأيك في التقدم واكتشاف ذلك؟”

ألتفت أيري مغادرة. لا أمانع تقديم كوب من الشاي أو ما شابه لها، ولكن الوقت كان متأخرًا. الى جانب ذلك، دخول فتاة الى غرفتي في ليلة عيد الميلاد قد يسبب لي المتاعب.
يا له من تصريح حاسم. “ماذا؟ هل سحقتك بشدة بعد هزيمة واحدة فقط؟” سألت.
“هي هيه. ها ها ها!” ضحك ريون عاليًا على الرغم من الألم. “أنت حقًا مرعب. ستغرق فصلك إذا كان هذا يعني هزيمة عدوك، هاه؟ كنت أعلم أنك تملك هذا، أيانوكوجي.”
لمع الغضب في عيون ريون. “هل تريد القتال؟ هنا والآن؟” “لقد قلت الكثير. من فضلك سامحني.”

إذا الحادثة على السطح لم تحدث، على الأرجح كان ريون سيلكمني. هذا الرجل لا يعلم الخوف.
“يمكنني حمايتهم أثناء التحاقي هنا، ولكن بعد أن أتخرج، هذه الحماية ستختفي.”
ولكنه تعلم الخوف منذ ذلك الحين.
مع ذلك، على الأرجح سيقاتلني ريون هنا والآن إذا دفعته أكثر. ولكن، عليه تجنب الخروج أو التعرض للطرد إذا كان سينضج.

“لقد حددنا النتيجة بالفعل بيننا.” قلت. “لن أتحدث عن السطح بعد الآن بعد هذا. أنا أعدك أن هذه أخر مرة. لذلك، دعنا نتحدث.”
جهزت نفسي وجلست. “شخص معين لديه رغبة مشتعلة في رؤيتك في مجلس الطلبة.”
بالطبع، لا يصدق ريون كلمة مما أقول. “لا فائدة من التحدث. لا يمكنني رؤية ما سأحصل عليه من هذا. أنا مغادر.”
“إذن، هل لديك خطة سرية من أجل إنقاذ فصلك بأكمله، ريون؟”
وقف وهو يبدو غاضبًا. “قد تحصل على شيء مفيد.” اجبت، وأوقفته من السير.
145
122
“من هو/هي؟ مع من ستخرج؟! تكلم!” صرخ ياموتشي، وفقد هدوئه وأمسكه من طوقه.

“لا أعلم. هذا على عاتق كانيدا وهيوري.” أجاب.
جلس ريون بدون النظر إلي. على الأرجح نهض ليستخرج شيئًا مني. ليس لديه نية في العودة فارغ اليدين.
هدية عيد ميلاد.
“فسر هذا كيفما تشاء، ولكن ألا تعتقد أن هذه المعارك البسيطة بدأت تصبح مملة؟” سألته.
“هل تعلم ما الذي أفكر به الآن؟” سألت. “أنت تفكر حيال ما سيحدث بعد أن أتخرج.” أجاب. رائع. “لم أكن أعتقد أنك ستفتح الموضوع من تلقاء نفسك.” أضاف
بدا ريون منزعجًا. “معارك بسيطة، هاه؟”
“حتى إذا، من أجل الجدل، هزمت الفصول (أي) و(بي)، مع تواجدك بالأرجاء، لن يكون لهذا فائدة.”
“الفصل (دي) يهزم (سي)، ومن ثم (بي)، وفي النهاية (أي). ثم، هوريكيتا والأخرون يصبحون الفصل (أي).” أنا قلت. “وكأن هذا يبدو مثل سيناريو لفيلم بميزانية كبيرة. ولكن لسنا بحاجة للتقيد بمثل هذا السيناريو، أليس كذلك؟”
“بالمناسبة، هوريكيتا-سان، كيف الأمور مع سادو-كن مؤخرًا؟” سألت كوشيدا.
“مثير للاهتمام بما فيه الكفاية، يبدو أن الفصل (أي) سيهاجم الفصل (بي) بمجرد أن يبدأ الفصل الثالث. يمكننا سحق الفصل (أي) بضربة واحدة بينما يركزون على هجومهم.” أخبرت ريون.
141
فجأة بدا مهتمًا. “ما مدى صحة هذه المعلومات؟”
“أقول حوالي 50-50.” يجب أن أفكر فيما إذا كانت ساكاياناجي تخدعني. إذا قرأتها بشكل صحيح، رغم ذلك، فهنالك فرصة 90% أنها أخبرتني الحقيقة.
كانت كوشيدا تستهدف هوريكيتا في هذه اللحظة، وتسبب مشاكل كافية لدرجة أنها – بدًلا من الانتقال الى الفصل (أي)—كان هي شاغلي الأساسي. بما أنني كنت متهورًا قليًلا خلال الحادثة على السطح، لا يمكنني تحمل جعل هوريكيتا مانابو عدو لي، رئيس مجلس الطلبة السابق. إذا تعرضت هوريكيتا للطرد، شقيقته، بينما لا يزال هو في المدرسة، فلن يظهر لي أي رحمة.
123
هدية عيد ميلاد.

قمت بالحساب في عقلي بالعداد العقلي.
“إذا كانت معلوماتك صحيحة، فهذه فرصة جيدة. ولكنني اعتقدت أن الفصل (دي) لديه اتفاق عدم الهجوم مع الفصل (بي)؟ الهجوم على الفصل (أي) هو أمر جيد، ولكنهم سيسحقون الفصل (بي) في هذه الاثناء. لا تستطيع اشينوس هزيمة ساكاياناجي.” قال ريون.
“أنت حقًا غريب الأطوار، هاه؟” قال ريون. “أنا مندهش من درجة ما ستفعله فقط من أجل العبث مع الناس. كنت أعتقد أن هذا اختصاصي، ولكنك تفوقت علي.”
“لا أهتم من يفوز او يخسر. لا أخطط في التورط.” “إذن، أنت فقط ستشاهدها تحترق، هاه؟”
“هذه لا تبدو فكرة سيئة.” إذا قرر كانيدا وهيوري مهاجمتنا، رغم ذلك، فسيكون ذلك متعبًا. ايشيزاكي وايبوكي، بالتحديد، يكرهونني. قد يحاولون التأثير على فصلهم من أجل تحدي فصلي.
“إذا سحقت ساكاياناجي اشينوس، فهذا يوفر علي الجهد. هذا سيخلي طريق الفصل (دي) الى الفصل (أي). الى جانب ذلك، هذه ساكاياناجي التي نتحدث عنها. ربما حان الوقت لأن أبحث عن نوع المخالفات التي تعاقب عليها المدرسة بالطرد.”
“يبدو أنك مقرب من رئيس مجلس الطلبة السابق. على الأرجح هذا مفيد لـ سوزوني أيضًا، ايه؟” سأل ريون، وضحك. بالطبع، لقد خمن بالفعل أنها شقيقة مانابو الصغيرة.
“هنالك الكثير لا يعجبني حيال هذا. أنت لا تملك طموح في الصعود. ألا تريد أن تبقى خفي؟” سأل ريون.
117
“أريد، ولكن إذا تصرف الأشخاص حولي…. حسنًا، لا أمانع هذا. لا أعارض فكرة صعودنا الى الفصل (أي) بسهولة.” أخبرته.
“أليس هذا ناغومو عقلاني؟ ألم يتم سحق هؤلاء الـ 17 لأنهم مجرد أشخاص عديمين الفائدة.”
“إذن، أنت فقط ستجلس وتشاهد؟”
عندما غادرت المسكن، كان كل شيء حولي أبيض. صباحًا شتائي بحق.
“لدي مشاكل علي الاعتناء بها. هنالك شخص مثير للمشاكل داخل فصلي.”
“تاتشيبانا؟ سكرتيرة شقيقي؟”
124
“لـ سوزوني وفصلك أجل. ولكن كيكو ضعيفة للغاية لهزيمة شخص مثلك. أنت لا تهتم بأي شيء.”

“سياستي هي تجنب الاختيارات ذو النجاح القليل.” أخبرته. “بالطبع. ولكن يمكنك رؤيتها، أليس كذلك؟ الخطة؟”
“كيكو، هاه؟” لا يحتاج ريون في التفكير حيال هذا حتى. “أجل، هي بالتأكيد تسبب لك الكثير من المشاكل. تبعًا لطريقة عمل هذه المدرسة، وجود عدو في الداخل هو أمر سيء جدًا.”
بعد رؤيتها تغادر، عدت الى الداخل. “متى سيكون الوقت المناسب لإظهر امتناني؟” تمتمت.
كانت كوشيدا تستهدف هوريكيتا في هذه اللحظة، وتسبب مشاكل كافية لدرجة أنها – بدًلا من الانتقال الى الفصل (أي)—كان هي شاغلي الأساسي. بما أنني كنت متهورًا قليًلا خلال الحادثة على السطح، لا يمكنني تحمل جعل هوريكيتا مانابو عدو لي، رئيس مجلس الطلبة السابق. إذا تعرضت هوريكيتا للطرد، شقيقته، بينما لا يزال هو في المدرسة، فلن يظهر لي أي رحمة.
“مجلس الطلبة ليس قويًا للغاية، بالطبع. ولكنه يملك درجًة معينة من السلطة، على عكس مجلس الطلبة في معظم المدارس العادية. في الوقت الحالي، متى ما تحدث مشكلة بين الطلاب، يتولى مجلس الطلبة حل المشكلة. كلاكما يجب أن يكون قد أدرك ذلك بالفعل.”
أريد تجنب أي شيء يعرض هدوء حياتي المدرسية للخطر.

“في الواقع، اتصلت بي كيكو في ذلك اليوم. كانت تسألني متى سأهاجم. للأسف، كنت منغمسًا في اصطيادك، لذلك لم أجب. يبدو أنها لن تستسلم عن طرد سوزوني. أنها تبحث عن فرصة للانقضاض. هيه، يالها من فتاة.” قال ريون.
“إذا استخدمت كوشيدا بشكل جيد، يمكنك التسبب بضرر كبير لفصلي.”
“يمكنني حمايتهم أثناء التحاقي هنا، ولكن بعد أن أتخرج، هذه الحماية ستختفي.”
125
“حسنًا، مهما يكن. اعتقد أنك قادر نوعًا ما، هوريكيتا-سينباي.” قال ريون بسخرية.

“ماذا تعني بـ ماذا؟ لقد قلت إنه يجب علينا قضاء الليلة في الكاراوكي.”
“لـ سوزوني وفصلك أجل. ولكن كيكو ضعيفة للغاية لهزيمة شخص مثلك. أنت لا تهتم بأي شيء.”
أريد التحدث معك
صحيح.
“لماذا أنت هو الوسيط؟ هذا ما يزعجني.” يا إلهي، أنها مصابة بجنون الشك.
“إذن، ما الذي تخطط له؟” طالب ريون. “يمكنك ابطاء نمو السرطان، ولكنه لن يختفي حتى يتم استئصاله، كما تعلم؟ ذلك القذر يمكنه الانتشار.”
جهزت نفسي وجلست. “شخص معين لديه رغبة مشتعلة في رؤيتك في مجلس الطلبة.”
ونحن سنموت. “انا أعلم ذلك.” “اوه؟ إذن دعنا نسمع خطتك، أيانوكوجي. كيف ستنهي كيكو؟” “هل يجب علي الإجابة على ذلك؟”
“انتظر لحظة. من الذي تدعوه شريك؟” سأل ريون.
“سواء إن كنت سأساعدك أم لا هذا يعتمد على إجابتك.” ابتسامة خفيفة ظهرت على شفاه ريون، ربما لا يزال فمه لا يزال طريًا حيثما ضربته، لأن ابتسامته تلاشت على الفور.
سادو، شعر بشيء، قال. “هاي، كانجي، لا تقل لي أنك…..”
الجو بدأ يصبح أبرد. البقاء خارجًا لفترة طويلة الآن ليس جيدًا.
“مع ذلك، هنالك ثمن لمساعدتي. إذا أعطيتني ما أريد عندما تترقون الى الفصل (أي)، يمكننا العمل معًا.”
“في الفصل الثالث، سيترقى الفصل (دي) الى الفصل (سي).” أنا قلت. “مع ذلك، على الأرجح أننا سنتراجع الى (دي) عندما أطرد كوشيدا كيكو.”
“تسك. أنا فقط سآخذ الأمور بتروي. ليس وكأن لدى سوزوني خليل أو ما شابه. أنه فقط…. لا أعلم، لا يبدو أنها مهتمة بأمور مثل الرومانسية. لذلك أنا لن أتسرع.”
126
حدق ريون. “إذا كنت تعتقد أنه من السهل هزيمتي، ما رأيك في التقدم واكتشاف ذلك؟”

في هذه الحالة، كان من السهل قبولها. أخذت الهدية، متسائلا حول ما يجب فعله في هذه الأوضاع. هل يجب أن أفتحها الآن، أو بعد مغادرة أيري؟
“هي هيه. ها ها ها!” ضحك ريون عاليًا على الرغم من الألم. “أنت حقًا مرعب. ستغرق فصلك إذا كان هذا يعني هزيمة عدوك، هاه؟ كنت أعلم أنك تملك هذا، أيانوكوجي.”
“حجمهم مناسب، ودافئين.” إذا اشتريت قفازات لنفسي، فسأختار هذه.
“يمكننا مساعدة بعضنا البعض في هذا المسعى بالتحديد بدون تشكيل تحالف بشكل رسمي، ألا توافق؟”
147
“هيه. الحديث عن طرد كيكو يثير اهتمامي. ولكن مهاجمة الفصل (أي) بتهور؟ هذا أمر مختلف.”
“لست بحاجة لتذكيري.” قلت.
“قد ينجح الأمر، رغم ذلك.”
“إذن، هل لديك خطة سرية من أجل إنقاذ فصلك بأكمله، ريون؟”
“وفر ذلك. إذا كنت سأقوم بذلك، أفضل استهدافك.” بالحكم على نظرته الشديدة، يبدو أن بعضًا من حيوية ريون قد عادت. حتى بعد تعلم الخوف، لا تزال عيونه تملك تلك اللمعة الحادة. “يبدو أنك تخطط إلى استخدامي، أيانوكوجي. ولكن ليس لدي نية في قبول ذلك.”
أطفأت التلفاز وشغلت حاسوبي، متشوقًا لشيء لا علاقة له بعيد الميلاد. تصفحت عبر الأخبار بعشوائية، مع ملاحظة الحوادث، والمقالات عن الرياضيين الأجانب، وأشياء متنوعة أخرى. على الرغم من كونه تقريبًا عيد الميلاد، إلا أنه كان مثل أي يوم أخر. لم يتغير أي شيء.
“يبدو الامر كذلك.” يبدو أن ريون جاهز على الاختفاء من الساحة. ربما. “دعني أقدم لك نصيحة.” قلت. “خطتك بخصوص النقاط الخاصة- — ليست خطة سيئة، ولكنها ناقصة. حتى إذا تمكن شخص واحد أو اثنان من فعلها، أخذ فصل كامل معك أمر مستحيل.”
“أنا لا أصدقك! هيا، كين، دعنا نلاحقهم!”
127


“أقول حوالي 50-50.” يجب أن أفكر فيما إذا كانت ساكاياناجي تخدعني. إذا قرأتها بشكل صحيح، رغم ذلك، فهنالك فرصة 90% أنها أخبرتني الحقيقة.
“أفصحت ايبوكي عن الأمر، هاه؟”
لم تترأس المدرسة محكمة سادو. عوضًا، مجلس الطلبة، شقيق هوريكيتا، من تولى الأمر.
“لم تفصح عن أي شيء. هي فقط سألتي ما ّإذا كان من الممكن تجميع 800 مليون نقطة.”
إذا الحادثة على السطح لم تحدث، على الأرجح كان ريون سيلكمني. هذا الرجل لا يعلم الخوف.
على الأرجح هذه كانت خطة ريون. هذه الخطة لم يتم تنفيذها على الأطلاق في هذه المدرسة. اعتقدت في البداية أنه كان يجمع نقاطًا كافيًة من أجل شراء طريقه إلى الفصل (أي)، أو ربما ترقية نفسه والمقربون منه. لقد تخلى عن نقاطه الشخصية على السطح لأنه كان يقصد الخروج. توقعت أن يتصرف بشكل سري ويجمع النقاط الخاصة إذا كان يخطط على البقاء.
125
مع ذلك، بالحكم على ما قالته ايبوكي، كان ريون يحاول العثور على طريقة لتحقيق فوزًا لكامل للفصل. لأن تكون طاغيًة، عليك تقديم لأتباعك بعض المقايضات المقبولة.
“ا-الأمر ليس جديًا، ولكن…. شينوهارا.”
بالطبع، يمكنه ببساطة نكث وعده. ” ربما كنت تتظاهر بأنك تجمع 800 مليون نقطة؟” سألت.
“إذن، هل هذا كل شيء؟ في دعوتك، بدا الأمر وكأنك تريد مني مقابلة شخص ما، ولكن لا يمكنني تخيل وجود شخص جدير ضمن السنة الأولى.”
إذا كان يخدع ايبوكي، أيضًا. فهذه المحادثة منتهية.
“إذا كان باستطاعته طرد هذا العدد من الطالب، إذن لن يكون من الصعب عليه حكم هذه المدرسة.” قلت.
“حتى إذا استهلكت النقاط التي تمتلكها الآن، العقد مع الفصل (أي) لا يزال ساريًا.” أكملت. “إذا حصلت على 800 ألف نقطة شهريًا،
“يمكننا مساعدة بعضنا البعض في هذا المسعى بالتحديد بدون تشكيل تحالف بشكل رسمي، ألا توافق؟”
128
“أراك لاحقًا، أيانوكوجي-كن.” عندما تحدثت كوشيدا بلطف معي، شعرت أن هنالك شيئًا خاطئ.

فأنت بحاجة الى 25 شهرًا من أجل الوصول إلى هدفك. ستحقق ذلك بالكاد قبل التخرج. إذا أخذت بالحسبان النقاط الخاصة التي تحصل عليها شهريًا، يمكنك تحقيق ذلك أبكر.”
همم. كنت أمل أن يفهم ريون ذلك الآن، ولكن يبدو أن هذا لن يحصل.
بالطبع، كان هذا اعتمادًا على أن الفصل (أي) لن ينهار أثناء ذلك، وأن ريون سيتجنب النفقات الغير ضرورية.
على الأرجح هذه كانت خطة ريون. هذه الخطة لم يتم تنفيذها على الأطلاق في هذه المدرسة. اعتقدت في البداية أنه كان يجمع نقاطًا كافيًة من أجل شراء طريقه إلى الفصل (أي)، أو ربما ترقية نفسه والمقربون منه. لقد تخلى عن نقاطه الشخصية على السطح لأنه كان يقصد الخروج. توقعت أن يتصرف بشكل سري ويجمع النقاط الخاصة إذا كان يخطط على البقاء.
“أنت بالتأكيد شخص ذكي، أيانوكوجي، ولكن بعيد كل البعد عن المثالية.” لم يكن ريون يمزح. بدا وكأنه يستهزأ مني، ولكن ليس وكأنه كان يخادع.
“موهوبة؟ ما الذي يجعلك تعتقد أنها موهبة؟ أكاديميتها؟ قدرتها الرياضية؟” سأل.
“إذن، هل لديك خطة سرية من أجل إنقاذ فصلك بأكمله، ريون؟”
“أنا أفهم.”
“اسمع. هنالك عدد هائل من النقاط الخاصة تتحرك بالأرجاء خلال السنة. هنالك 160 طالب في كل سنة دراسية، إذا افترضنا أنه لا يوجد هنالك أي طرد. إذا جمعنا السنوات الثالثة معًا، فلدينا 480
جهزت نفسي وجلست. “شخص معين لديه رغبة مشتعلة في رؤيتك في مجلس الطلبة.”
طالب. إذا كان بإمكاني الحصول على 100 ألف نقطة من كل طالب شهريًا، هذا وحده يعطيني 48 مليون نقطة. إذا حصلت على 200 ألف أو أكثر شهريًا، يمكنني الوصول الى 100 مليون.”
سادو، شعر بشيء، قال. “هاي، كانجي، لا تقل لي أنك…..”
بعد ثمانية أشهر فقط، سيجمع حوالي 800 مليون نقطة. ولكن حتى إذا كانت هذا الحسابات ناجحة فرضيًا، لن تعمل في الواقع. على
كانت قفازات زرقاء بسيطة بالتصميم، تناسب ذوقي أكثر من القفازات المنقوشة التي يرتديها الطلاب الأخرون. ارتديت القفازات على الفور—- أول مرة أرتدي قفازات، لكنني لم أقل هذا رغم ذلك.
129
150

كان إصرار هوريكيتا صلب. ربما اعتقدت أن الشفافية الكاملة ستحسن علاقتها مع كوشيدا. كوشيدا، من جهتها، كانت تبتسم بلطف كالعادة. تجعلك ابتسامتها ترغب في أن تصدق أن لطفها حقيقي، بغض النظر عن مدى قلقك.
الأرجح أن المدرسة ستشدد مراقبتها إذا لاحظت أن عددًا كبيرًا من النقاط تتحرك بالأرجاء، كمثال. إذا أمسكوا ريون بالجرم، فسيستعدون هذه النقاط ويعاقبونه.
“الفصل (دي) يهزم (سي)، ومن ثم (بي)، وفي النهاية (أي). ثم، هوريكيتا والأخرون يصبحون الفصل (أي).” أنا قلت. “وكأن هذا يبدو مثل سيناريو لفيلم بميزانية كبيرة. ولكن لسنا بحاجة للتقيد بمثل هذا السيناريو، أليس كذلك؟”
قمت بالحساب في عقلي بالعداد العقلي.
“لي؟” سألت. “أجل! أنا-أنا، ام، لدي هدايا للجميع أيضًا.”
بافتراض أن الفصل (سي) متعاون، وبافتراض أن ريون وصل الى أعلى مستوى محتمل من النقاط –ألف نقطة شهريًا— هذا يعطي حوالي 15 مليون نقطة سنويًا. وإذا أبليت حسنًا خلال الاختبارات الخاصة يمكنك الحصول على 10 مليون نقطة إضافية وما الى ذلك. هذا يعطي حوالي 60 مليون نقطة سنويًا، ليس حتى 200 مليون.
“شقيقتي عاجزة. دائمًا تلاحق ظلي. لقد جعلت من اللحاق بي هدفًا لها. هذه حماقة.” قال.
نظرت إليه بينما كنت أفكر. “لا يمكنك الوصول الى هذا الرقم. أو هل يمكنك؟” ما هي خطته؟ ما الذي لا يمكنني رؤيته؟
“أيانوكوجي، هل تتذكر الوعد الذي قمت به عندما طلبت مساعدتي سابقًا؟” سألت مانابو.
“أنت وأنا لدينا نفس الطرق، ولكننا مختلفون بشكل أساسي بالعمليات.”

“سياستي هي تجنب الاختيارات ذو النجاح القليل.” أخبرته. “بالطبع. ولكن يمكنك رؤيتها، أليس كذلك؟ الخطة؟”
“لقد سمعت من هاروكا-تشان أنه لديك شيء ما غدًا، كيوتاكا-كن. هذا يعني أنك لن تكون قادرًا على المجيء معنا غدًا.”
130
ولكن، ايبوكي، ايشيزاكي، وألبرت كانوا هناك. وجودهم، ومعرفتهم بأنهم يشاركون اللوم على مهما كان ما سيحدث، ربما قد أثر ذلك على قرار ريون. استسلم بعدما أن رأى هذه الاحتمالية في المستقبل، ليس فقط بسبب ما حدث في تلك اللحظة.

“هل هو من النوع الذي يخبرك بالأمور مباشرًة؟”
“أجل. بدايًة، اعتقدت أنه ليس لديك فرصة في النجاح. الآن، سأخمن حوالي 5% أو أكثر.” مع ذلك، من أجل تحقيق ذلك، هنالك بعض الأمور ضرورية للغاية.
بافتراض أن الفصل (سي) متعاون، وبافتراض أن ريون وصل الى أعلى مستوى محتمل من النقاط –ألف نقطة شهريًا— هذا يعطي حوالي 15 مليون نقطة سنويًا. وإذا أبليت حسنًا خلال الاختبارات الخاصة يمكنك الحصول على 10 مليون نقطة إضافية وما الى ذلك. هذا يعطي حوالي 60 مليون نقطة سنويًا، ليس حتى 200 مليون.
“على أي حال، أيانوكوجي…. لماذا أنت مغطى بالثلج؟” أعاد ريون تركيزي الى مظهري.
“شينوهارا؟ انتظر لحظة…. أنت تعني شينوهارا من فصلنا؟ شينوهارا تلك؟”
“اه. هذا فقط….. حدث. إحساس الثلج منعش للغاية. هل هذا غريب؟”
17 شخصًا. هذا ليس عددًا قليًلا.
بقيت ثابتًا أثناء تساقط الثلج، وسمحت له بالتجمع على رأسي وأكتافي. كنت ممتنًا لـ ريون لإشارته لهذا، ولكنني لم أزله. سيذوب لوحده على أي حال.
“إذا كان الأمر كذلك، يجب عليه أن يخبرني بذلك. لماذا طلب ذلك من خلالك؟”
“لم تفصح عن أي شيء. هي فقط سألتي ما ّإذا كان من الممكن تجميع 800 مليون نقطة.”

“انت حقًا شخص غريب.” قال ريون.
“وبعد أن تحظى بانتقامك، سوف أندم على عدم طردك؟” أبعد ريون بعض الثلج من على المقعد، ومن ثم جلس بجانبي.
“حسنًا، الآن بعد أن سمعت ما لدي، اعتقد أنه قد نتمكن من العمل معًا.” أخبرته.

“يبدو الأمر جيدًا للغاية ليكون حقيقيًا. هنالك شيء مريب.” قال ريون. “أنت ستتخلص من أي أحد، حتى إن كان حليفك، بدون أي تردد. كيف يمكننا العمل معًا بينما نفكر في طعن ظهر بعضنا البعض؟”
ولكن، ايبوكي، ايشيزاكي، وألبرت كانوا هناك. وجودهم، ومعرفتهم بأنهم يشاركون اللوم على مهما كان ما سيحدث، ربما قد أثر ذلك على قرار ريون. استسلم بعدما أن رأى هذه الاحتمالية في المستقبل، ليس فقط بسبب ما حدث في تلك اللحظة.
“إذا كانت خائفًا من أن يتفوق عليك أحدهم بالذكاء، إذن عليك ببساطة التفوق عليه بالذكاء أوًلا. هذا كل ما هو، ريون.” أنا لا أبحث عن صديق. ريون وأنا لدينا مصالح مشتركة فقط. بشكل ما، هذا قاعدة مثالية لعلاقة.
بالطبع، كان هذا اعتمادًا على أن الفصل (أي) لن ينهار أثناء ذلك، وأن ريون سيتجنب النفقات الغير ضرورية.
“على أي حال، أيانوكوجي، سأضع الأساس.” “تضع الأساس؟”

“في الفصل القادم، على الأرجح كانيدا وهيوري سيقودون الفصل (سي)…. لا، الفصل (دي). سأدعهم يعلمون أنه من مصلحتنا مهاجمة الفصل (أي) عوضًا عنكم يا رفاق.” قال ريون.
“قد يحاول التسبب بطردهم؟ هل هذا هو؟”
133


“بالضبط. مع ذلك، هنالك طالب من السنة الثانية يعارض ناغومو.” قال هوريكيتا.
“هذه لا تبدو فكرة سيئة.” إذا قرر كانيدا وهيوري مهاجمتنا، رغم ذلك، فسيكون ذلك متعبًا. ايشيزاكي وايبوكي، بالتحديد، يكرهونني. قد يحاولون التأثير على فصلهم من أجل تحدي فصلي.
يبدو هذا بسيطًا. ولكن إذا كان الأمر كذلك فلن يطلب مساعدتنا.
“مع ذلك، هنالك ثمن لمساعدتي. إذا أعطيتني ما أريد عندما تترقون الى الفصل (أي)، يمكننا العمل معًا.”
“أنت شخص يستمتع بالمعارك، أليس كذلك؟” سألت.
“إذن، انت ستتلاعب بـ شينا من الخلف أيضًا؟” سألت. “مستحيل. لقد أخبرتهم بالفعل أنني سأبتعد.” “أنت تريد الكثير مقابل خدمة صغيرة.” “لا تتراخص، أيانوكوجي.” فكرت بعقده مع كاتسراغي. ريون سعيد في الحصول على بعض
“فسر هذا كيفما تشاء، ولكن ألا تعتقد أن هذه المعارك البسيطة بدأت تصبح مملة؟” سألته.
من المال من جيب خصمه.

“حسنًا، أنا موافق على شروطك، ولكن لا يمكننا وضع ذلك على الورق. هذا اتفاق شفهي.” اخبرته.
“إن كنت تقول ذلك. ما رأيك، أيانوكوجي؟”
“هيه. لم أكن أتوقع وثائق موقعة، بما أنك تحب العمل في الظلال. ولكن تذكر هذا، إذا انتهكت اتفاقنا، فلن أظهر لك الرحمة. سأجعلك تندم على ذلك.”
134
“لقد أخبرتك بالفعل أنني لا أريد القتال.” رد هوريكيتا.

“اعتذر. لم أكن اعتقد أنه يوجد أحد أخر هنا. في وقت لاحق.”
“أجبني عن شيء واحد. حتى إذا توصلنا الى اتفاق اليوم، ألا يعني هذا أن اتفاقنا سينهار إذا لم تتمكن من إقناع فصلك؟” هذا سيتطلب كمًا من المهارة والحظ. وإذا كان أحد يملك هذه الأشياء، فأنه ريون.
“شقيقتي عاجزة. دائمًا تلاحق ظلي. لقد جعلت من اللحاق بي هدفًا لها. هذه حماقة.” قال.
“لا أعلم. هذا على عاتق كانيدا وهيوري.” أجاب.
أطفأت التلفاز وشغلت حاسوبي، متشوقًا لشيء لا علاقة له بعيد الميلاد. تصفحت عبر الأخبار بعشوائية، مع ملاحظة الحوادث، والمقالات عن الرياضيين الأجانب، وأشياء متنوعة أخرى. على الرغم من كونه تقريبًا عيد الميلاد، إلا أنه كان مثل أي يوم أخر. لم يتغير أي شيء.
بمعنى اخر، ريون يمهد الطريق فقط. كشخص حكم الفصل (سي) بقبضة من حديد، على الأرجح يعتقد أن هذا أقل ما يمكنه فعله كتعويض.
إذا كان أحدهم يملك مثل هذه الأفكار، اعتقد أنها اشينوس هونامي.
“مفاوضاتنا قد انتهت، إذن.” أنا قلت، صافحت يد ريون.
“هذه لا تبدو فكرة سيئة.” إذا قرر كانيدا وهيوري مهاجمتنا، رغم ذلك، فسيكون ذلك متعبًا. ايشيزاكي وايبوكي، بالتحديد، يكرهونني. قد يحاولون التأثير على فصلهم من أجل تحدي فصلي.
لا يمكن التحكم به بهذه السهولة. على الرغم من أنه –تقاعد- الآن، يجب أن أعمل بجد من اجل أن أبعده عن طريقي. لا يمكنني التهور.
“إذن، هل هذا كل شيء؟ في دعوتك، بدا الأمر وكأنك تريد مني مقابلة شخص ما، ولكن لا يمكنني تخيل وجود شخص جدير ضمن السنة الأولى.”
“إذا سحقت ساكاياناجي اشينوس، فهذا يوفر علي الجهد. هذا سيخلي طريق الفصل (دي) الى الفصل (أي). الى جانب ذلك، هذه ساكاياناجي التي نتحدث عنها. ربما حان الوقت لأن أبحث عن نوع المخالفات التي تعاقب عليها المدرسة بالطرد.”
“هذا صحيح. أنه ليس من السنة الأولى.” أجبت. “هاه؟” “لقد حان الوقت.”
153
135
توقفت عن السير، ولكنني لم أجلس، حيث أنني شعرت بضغط من غضب هوريكيتا الصامت. “ربما المرة القادمة.” قلت، وحاولت الهرب.

“سأبدأ بالتفكير بخطة. ولكن، قبل هذا، أريد أن أعلم شيئًا عن شقيقتك الصغيرة.”
اقترب شخص منا، دقيق في مواعيده كالمعتاد. بعد رؤية من كان، حتى ريون لم يتمكن من إخفاء دهشته. “حقًا؟ هل هذا من تريد مني مقابلته؟”
كانت معظم الطلاب تتسكع في كياكي مول خلال عطلة الشتاء، لذلك كان المكان مزدحمًا. بما أنه كان أكثر من 80% من زبائن المقهى اناث، لم أتمكن من العثور على هوريكيتا على الفور. بعد التجول قليًلا، عثرت عليها وأخيرًا.
تجاهلت ريون وتحدثت مع هوريكيتا مانابو. “اعتذر عن الاتصال بك مبكرًا.”

“لا مشكلة. هذا وقت جيد للمقابلة بسرية. ومكان جيد أيضًا.”
“تاتشيبانا؟ سكرتيرة شقيقي؟”
يقدم مهجع المدرسة خيارات محدودة. في مكاننا الحالي، يمكنني رؤية أي أحد من على مسافة.
“قد يحاول التسبب بطردهم؟ هل هذا هو؟”
“يبدو أنك مقرب من رئيس مجلس الطلبة السابق. على الأرجح هذا مفيد لـ سوزوني أيضًا، ايه؟” سأل ريون، وضحك. بالطبع، لقد خمن بالفعل أنها شقيقة مانابو الصغيرة.
“لا مشكلة. هذا وقت جيد للمقابلة بسرية. ومكان جيد أيضًا.”
“اعتقدت أنك ستكون وحيدًا، أيانوكوجي.” لم يكن يبدو مانابو متفاجئًا من رؤية ريون، رغم ذلك. أشار هوريكيتا الكبير على الثلج الذي يغطيني تمامًا. ثم أكمل، وتجاهل هذا المظهر تمامًا. “أفترض أن ريون كاكيرو شريك في المؤامرة. سأتحدث على الفور، إذن. حيث أنه لا يمكننا معرفة من قد يقوم برؤيتنا.”
“لقد أخبرني أن الانضمام سيكون أمرًا جيدًا بالنسبة لي…. ولكن لا يمكنني تخيل أن هذا صحيح.”
“انتظر لحظة. من الذي تدعوه شريك؟” سأل ريون.

136
“ألن يكون التحدث أكثر مضيعة للوقت؟” “ربما.” وقفت.

“ا-الأمر ليس جديًا، ولكن…. شينوهارا.”
“على أقل تقدير، هو ليس عدو.” أخبرت مانابو.
عندما وصلت الى الردهة، رأيت أكي، ياموتشي، وحتى سادو. يتجهون نحو الباب، لا يبدو أنهم قد لاحظوني، لم أناديهم، بل اخترت اللحاق بهم والتنصت على محادثتهم.
“أيانوكوجي، هل تتذكر الوعد الذي قمت به عندما طلبت مساعدتي سابقًا؟” سألت مانابو.
“أجل. كان عن مساعدتي لك في إيقاف ناغومو ميابي، صحيح؟” “ناغومو؟ رئيس مجلس الطلبة الجديد؟” سأل ريون.
“ماذا تعني؟” “حسنًا، ألن تمضي عيد الميلاد معه؟” “لن أفعل هذا على الأطلاق.” أجابت هوريكيتا بطلاقة. “حقًا؟ ألم يسألك سادو-كن؟” “لا علاقة لهذا مع الموضوع المطروح، أليس كذلك؟”
كان ريون هنا لأنني أردت منه أن يعلم ما يقلق شقيق هوريكيتا. “يبدو أنه لا تعجبه طريقة ناغومو في تسير الأمور.” شرحت.
“يا رجل، ستنتهي السنة بدون أن نحصل على خليلة، هاه؟ أشعر بالفارغ داخلي.”
“أنا أرى. إذن، أنت تخطط الى استخدام أيانوكوجي من أجل إيقاف ناغومو؟ يقولون إنه يسطر على السنة الثانية. هذا يعني أنه عليك استخدام طالب من السنة الأولى للتعامل معه، هاه؟ أخبرني، هوريكيتا، منذ متى وعينك وقعت على أيانوكوجي؟” سأل ريون. مخاطبًا طالبًا أكبر بقلة احترام.
“لدي مشاكل علي الاعتناء بها. هنالك شخص مثير للمشاكل داخل فصلي.”
“بعد فترة وجيزة من التحاقه بالمدرسة. يبدو أن طريقتك في معرفته قد كان أطول وشاقًة أكثر.” أجاب هوريكيتا الكبير. بدا غير مبالي أكثر من دفاعي.
“إذن، انت ستتلاعب بـ شينا من الخلف أيضًا؟” سألت. “مستحيل. لقد أخبرتهم بالفعل أنني سأبتعد.” “أنت تريد الكثير مقابل خدمة صغيرة.” “لا تتراخص، أيانوكوجي.” فكرت بعقده مع كاتسراغي. ريون سعيد في الحصول على بعض
“هيه. أنا من النوع الذي يستمتع بالرحلة كليًا.” قال ريون. “مع ذلك يبدو أنك تعرضت للضرب.” رد هوريكيتا مانابو.
في هذه الحالة، كان من السهل قبولها. أخذت الهدية، متسائلا حول ما يجب فعله في هذه الأوضاع. هل يجب أن أفتحها الآن، أو بعد مغادرة أيري؟
137
155

123
حدق ريون. “إذا كنت تعتقد أنه من السهل هزيمتي، ما رأيك في التقدم واكتشاف ذلك؟”
“ماذا تعني؟” “حسنًا، ألن تمضي عيد الميلاد معه؟” “لن أفعل هذا على الأطلاق.” أجابت هوريكيتا بطلاقة. “حقًا؟ ألم يسألك سادو-كن؟” “لا علاقة لهذا مع الموضوع المطروح، أليس كذلك؟”
“سأتجاوز ذلك، شكرًا لك.” أجاب هوريكيتا بهدوء. “هيه. اعتقدت ذلك.” أجاب ريون.
“كما ترغب. هزيمة ناغومو لن يكون أمرًا بسيطًا، بعد كل شيء.”
انحنى — ثم ركل بعضًا من الثلج باتجاه وجه هوريكيتا. كان هدفه أن يعيق نظر هوريكيتا. سدد ريون لكمة باتجاه بطن خصمه، ولكن تصدى هوريكيتا للهجوم تمامًا، على الرغم من أن ريون أعاق نظره. دفع نظاراته الى الخلف، وبدا غير متأثرًا على الأطلاق.
147
“كنت اعتقد أنك مجرد أحمق ذكي لا يعرف إلا الدراسة، ولكنك لست سيئًا.” قال ريون — من النادر أن يمدح أحدًا.
“مجلس الطلبة ليس قويًا للغاية، بالطبع. ولكنه يملك درجًة معينة من السلطة، على عكس مجلس الطلبة في معظم المدارس العادية. في الوقت الحالي، متى ما تحدث مشكلة بين الطلاب، يتولى مجلس الطلبة حل المشكلة. كلاكما يجب أن يكون قد أدرك ذلك بالفعل.”
“لقد أخبرتك بالفعل أنني لا أريد القتال.” رد هوريكيتا.
ولكن، ايبوكي، ايشيزاكي، وألبرت كانوا هناك. وجودهم، ومعرفتهم بأنهم يشاركون اللوم على مهما كان ما سيحدث، ربما قد أثر ذلك على قرار ريون. استسلم بعدما أن رأى هذه الاحتمالية في المستقبل، ليس فقط بسبب ما حدث في تلك اللحظة.
“ما الأمر؟ إذا كنت لست سعيدًا، يمكنك القدوم إلي متى ما تشاء. أو ربما أنت لا تقاتل طلاب السنة الأولى؟” قال ريون.
4.2
“لديك صديق مذهل، أيانوكوجي.” أبعد هوريكيتا الثلج والتراب من على ثيابه.
عندما وصلت الى الردهة، رأيت أكي، ياموتشي، وحتى سادو. يتجهون نحو الباب، لا يبدو أنهم قد لاحظوني، لم أناديهم، بل اخترت اللحاق بهم والتنصت على محادثتهم.
“حسنًا، مهما يكن. اعتقد أنك قادر نوعًا ما، هوريكيتا-سينباي.” قال ريون بسخرية.
“يمكننا مساعدة بعضنا البعض في هذا المسعى بالتحديد بدون تشكيل تحالف بشكل رسمي، ألا توافق؟”
138
“لقد أخبرني أن الانضمام سيكون أمرًا جيدًا بالنسبة لي…. ولكن لا يمكنني تخيل أن هذا صحيح.”

“هل تقول أنك لن تترك شخص واحد يطرد خارج المدرسة، يا هوريكيتا-سينباي المبجل؟”
“المثل لك. أنت لست مناسبًا للخدمة في مجلس الطلبة، ولكنني اعتقد أنك تملك بعضًا من القيمة.”
“هيه. لم أكن أتوقع وثائق موقعة، بما أنك تحب العمل في الظلال. ولكن تذكر هذا، إذا انتهكت اتفاقنا، فلن أظهر لك الرحمة. سأجعلك تندم على ذلك.”
“واه. مديح من رئيس مجلس الطلبة السابق. ياله من شرف.”
“هل هذا صحيح، أيانوكوجي-كن؟” نظرت كوشيدا بحزن.
الآن بعد أن انتهى كلاهما من جدالهم، دخل هوريكيتا الى الموضوع. “أرغب من أيانوكوجي أن يحافظ على نظام في هذه المدرسة. لا أهتم بالوسيلة. أيانوكوجي، يمكنك اختيار ما تعتقد أنه مناسبًا، سواءًا بإزالة رئيس مجلس الطلبة ناغومو ميابي من منصبه، أو ببساطة عرقلة خططه. بمجرد أن يبدأ الفصل الثالث، ستزداد قوة ناغومو. وسيتحرك على الفور.”
153
“إذن، كيف ستتغير الأمور بالضبط؟”

“مجلس الطلبة ليس قويًا للغاية، بالطبع. ولكنه يملك درجًة معينة من السلطة، على عكس مجلس الطلبة في معظم المدارس العادية. في الوقت الحالي، متى ما تحدث مشكلة بين الطلاب، يتولى مجلس الطلبة حل المشكلة. كلاكما يجب أن يكون قد أدرك ذلك بالفعل.”
“أيانوكوجي، هل تتذكر الوعد الذي قمت به عندما طلبت مساعدتي سابقًا؟” سألت مانابو.
لم تترأس المدرسة محكمة سادو. عوضًا، مجلس الطلبة، شقيق هوريكيتا، من تولى الأمر.
نظرت إليه بينما كنت أفكر. “لا يمكنك الوصول الى هذا الرقم. أو هل يمكنك؟” ما هي خطته؟ ما الذي لا يمكنني رؤيته؟
139
“ماذا تعني بـ ماذا؟ لقد قلت إنه يجب علينا قضاء الليلة في الكاراوكي.”

“يا صاح، توقف! إذا انتشرت الشائعات أنني أنا وقبيحة مثل شينوهارا نتواعد، سيكون الأمر مزعجًا للغاية!” صرخ أكي.
“أيضًا لدى مجلس الطلبة دورًا في تخطيط الاختبارات الخاصة. استند اختبار الجزيرة المهجورة للسنوات الأولى جزئيًا إلى اقتراح مجلس الطلبة.”
“يا رجل، ستنتهي السنة بدون أن نحصل على خليلة، هاه؟ أشعر بالفارغ داخلي.”
هذا يعني أن ناغومو يستطيع انشاء اختبار خاصًا فظيعًا.

“ناغومو فقط يحاول تحويل هذه المدرسة المقززة والمملة الى شيء ممتع، هكذا يبدو الأمر. يجب أن نكون سعداء.” قال ريون.
“جيد.” لا فائدة من المراوغة. “هل تريدين الانضمام الى مجلس الطلبة؟”
“إذا قام بالأمر كما يجب، أجل. مع ذلك، أفعال ناغومو الغير عادية قد سببت في طرد العديد. في الواقع، لقد تم طرد 17 طالبًا من السنة الثانية بالفعل. استنادًا على مقابلاتنا معهم، ناغومو كان متورطًا في نصفها.” قال هوريكيتا.
“لي؟” سألت. “أجل! أنا-أنا، ام، لدي هدايا للجميع أيضًا.”
17 شخصًا. هذا ليس عددًا قليًلا.
“حسنًا، ماذا لو نحاول الاتصال بـ تاتشيبانا-سينباي؟” سألت كوشيدا.
“إذا كان باستطاعته طرد هذا العدد من الطالب، إذن لن يكون من الصعب عليه حكم هذه المدرسة.” قلت.
“لا أعرفه.”
“والآن هو رئيس مجلس الطلبة، يمكنه السيطرة على طلاب السنة الأولى والثالثة، أيضًا. سيتزايد نفوذه في الفصل الثالث.” أكمل هوريكيتا.
جلس ريون بدون النظر إلي. على الأرجح نهض ليستخرج شيئًا مني. ليس لديه نية في العودة فارغ اليدين.
140
كان الـ 24 من ديسمبر. ليلة عيد الميلاد.

161
“أليس هذا ناغومو عقلاني؟ ألم يتم سحق هؤلاء الـ 17 لأنهم مجرد أشخاص عديمين الفائدة.”

“المدرسة ستطرد من يخرق القواعد. هذا طبيعي. ولكن، ألا يجب من على القائد أن يساعد الطلاب جميعًا في التخرج، بدون ترك أي أحد في الخلف؟” رد هوريكيتا.
“من هو/هي؟ مع من ستخرج؟! تكلم!” صرخ ياموتشي، وفقد هدوئه وأمسكه من طوقه.
“هل تقول أنك لن تترك شخص واحد يطرد خارج المدرسة، يا هوريكيتا-سينباي المبجل؟”
130
“أنا أتحدث عن سيناريو المثالي. حاليًا، لم يتم طرد أي طالب من السنة الأولى. اتباع سيناريو حيث يستمر هذا ليس أمرًا سيئًا، أليس كذلك؟”
“ألن يكون التحدث أكثر مضيعة للوقت؟” “ربما.” وقفت.
“إن كنت تقول ذلك. ما رأيك، أيانوكوجي؟”
“الفصل (دي) يهزم (سي)، ومن ثم (بي)، وفي النهاية (أي). ثم، هوريكيتا والأخرون يصبحون الفصل (أي).” أنا قلت. “وكأن هذا يبدو مثل سيناريو لفيلم بميزانية كبيرة. ولكن لسنا بحاجة للتقيد بمثل هذا السيناريو، أليس كذلك؟”
“اعتقد أنه لا بأس بذلك.” أجبت. “ولكن يمكنني القول أيضًا أنه أنا و ريون لسنا من النوع الذي يطارد –سيناريو مثالي- مثل هذا.”
هدية عيد ميلاد.
“هيه. بالضبط.”
“فسر هذا كيفما تشاء، ولكن ألا تعتقد أن هذه المعارك البسيطة بدأت تصبح مملة؟” سألته.
إذا كان أحدهم يملك مثل هذه الأفكار، اعتقد أنها اشينوس هونامي.
“لا. ولكنه أيضًا ليس من النوع الذي يطلب مني الانضمام الى مجلس الطلبة في المقام الأول.” لن تصدقني ببساطة. هل علاقتهم سيئة الى هذه الدرجة؟ “ليس لدي رغبة في الاستماع الى أكاذيبك.”
141
بينما كنت أتعذب حيال ذلك، تحدثت أيري. “لـ-لا أمانع إذا فتحتها الآن.” حسنًا، هذه هي الإجابة على السؤال.

“لا أهتم من يفوز او يخسر. لا أخطط في التورط.” “إذن، أنت فقط ستشاهدها تحترق، هاه؟”
“بالطبع. أنا لا أحاول اقناعك.” قال هوريكيتا. “إذا كان بإمكانك إيقاف ناغومو، فهذا كافي.”
138
يبدو هذا بسيطًا. ولكن إذا كان الأمر كذلك فلن يطلب مساعدتنا.

“حسنًا، سأغادر قبل أن أصبح شريكًا حقيقيًا في المؤامرة.” يبدو أن ريون ليس مهتمًا في قصة مجلس الطلبة. “كانت محادثة مثيرة للاهتمام، ولكن أكثر من ذلك سيكون مضيعة للوقت. أراكم لاحقًا.”
“ماذا تعني؟” “حسنًا، ألن تمضي عيد الميلاد معه؟” “لن أفعل هذا على الأطلاق.” أجابت هوريكيتا بطلاقة. “حقًا؟ ألم يسألك سادو-كن؟” “لا علاقة لهذا مع الموضوع المطروح، أليس كذلك؟”
ناديت ريون بينما كان يغادر. “هل تخطط في السير بمفردك من الآن وصاعدًا؟”
“تاتشيبانا؟ سكرتيرة شقيقي؟”
“وفر ذلك. لقد كنت دائمًا وحيدًا.” أجاب ريون. مشى عبر الثلج، تاركًا الكلمات فقط خلفه.
مع ذلك، على ما يبدو أن كوشيدا قررت أن وجودي هو أمر مرحب به. “هيا، هوريكيتا-سان. ماذا لو ينضم إلينا أيانوكوجي-كن لشرب بعض الشاي؟”
“لماذا سمحت لـ ريون بسماع كل هذا، أيانوكوجي؟” “السبب الأكبر لإبعاد اهتمامه عني.” أجبت.
136
إذا شعر ريو أن عليه مقاتلة مجلس الطلبة، فمن الغير مرجح أن يأتي خلفي. بجانب ذلك، على الأرجح سيكون من الممتع أكثر محاربة شخص مثل ساكاياناجي. بالطبع، لا يبدو أنه يرغب في مقاتلة أي أحد بعد الآن.
رن جرس بابي. ليس من الردهة ولكن من الباب هنا. “قادم.” توجهت نحو المدخل.
142
“لا أحد معنا.” قالت هوريكيتا، ملاحظًة ارتباكي. اعتقدت أن هيراتا سيكون هنا كحافظ للسلام، ولكن على ما يبدو أن الأمر ليس كذلك.

129
“حسنًا، أنت ستحتاج جميع ما لديك من أصدقاء. شخص مألوف – مثل ريون—سيكون ذو فائدة.” قال هوريكيتا.
“للأسف، لا يمكنني أخبارك في الوقت الحالي. لا يمكنني ضمان أمانهم إذا اكتشف ناغومو هويتهم.”
“مألوف، هاه؟” غير ذلك، ما أحتاجه الآن هو جمع أكبر قدر ممكن من المعلومات. “بالكاد لدي أي معلومة عن الطلاب الأكبر. هل يمكنك تزويدي بذلك؟”
“وفر ذلك. لقد كنت دائمًا وحيدًا.” أجاب ريون. مشى عبر الثلج، تاركًا الكلمات فقط خلفه.
“بالطبع. لقد جهزت ذلك بالفعل.” أخرج هوريكيتا هاتفه. أعطيته رقمي وعلى الفور تلقيت رسالة نصية.
همم. كنت أمل أن يفهم ريون ذلك الآن، ولكن يبدو أن هذا لن يحصل.
عندما تفحصت الرسالة، قام بالشرح. “سوف أخبرك أيًا من أعضاء
عندما كانت أيري متوجهة للمصعد، نظرت خلفها، ربما شعرت بي أنظر إليها. أعطتني تلويحه صغيرة، ومن ثم دخلت المصعد.
مجلس الطلبة يجب أن تبقي عينك عليهم. من ضمنهم هو نائب الرئيس كيرياما، طالب في السنة الثانية من الفصل (بي). تاليًا سكرتير ميزواكي. ثم هنالك السكرتير تونوكاوا. كلاهما طلاب من الفصل (بي) الذين ظلوا مع ناغومو بالسراء والضراء. وهم أيضًا من ضمن الطلاب القلة الذين يستمع لهم ناغومو. والآن، باقي الأعضاء….”
147
سلم هوريكيتا وثائق مع صور، تقريبًا مثل السيرة الذاتية. لقد استخلصت من ينتمي لأي فصل من لمحة فقط. نظرًا لوجود العديد من الطلاب في الفصل (بي)، من ضمنهم نائب الرئيس، يمكنني تخمين قوة ناغومو الحقيقة. هذه معلومات قيمة.
“سياستي هي تجنب الاختيارات ذو النجاح القليل.” أخبرته. “بالطبع. ولكن يمكنك رؤيتها، أليس كذلك؟ الخطة؟”
143
إذا تلقيت هدية في عيد الحب، تقدم واحدة في المقابل في اليوم الأبيض. أنا أعلم هذا. ولكن ماذا عن هدايا عيد الميلاد؟ يجب أن أنظر ف ي ه ذ ا لا ح قًا .


لم يكن من السهل التواصل مع طلاب من سنوات أخرى. لا يمكنني تحمل أن أكون متهورًا، خاصة عندما يتعلق الأمر بدائرة مجلس الطلبة. لابد أن الأمر قد استغرق وقتًا كبيرًا من هوريكيتا لجمع هذه المعلومات.
“على الأرجح الوحيدون الذي يعلمون شخصية ناغومو الحقيقة ونواياه هم من نفس الفصل. على الرغم من أن كلانا كان في مجلس الطلبة، إلا أنني لا أعلم الكثير عنه.” أكمل هوريكيتا.
مع ذلك، على ما يبدو أن كوشيدا قررت أن وجودي هو أمر مرحب به. “هيا، هوريكيتا-سان. ماذا لو ينضم إلينا أيانوكوجي-كن لشرب بعض الشاي؟”
“ولكنه يحكم قضبته على السنة الثانية، والذي يجعل الأمر أكثر صعوبة.”
139
“بالضبط. مع ذلك، هنالك طالب من السنة الثانية يعارض ناغومو.” قال هوريكيتا.
“أنت وأنا لدينا نفس الطرق، ولكننا مختلفون بشكل أساسي بالعمليات.”
“من؟”
142
“للأسف، لا يمكنني أخبارك في الوقت الحالي. لا يمكنني ضمان أمانهم إذا اكتشف ناغومو هويتهم.”
142
“قد يحاول التسبب بطردهم؟ هل هذا هو؟”

“يمكنني حمايتهم أثناء التحاقي هنا، ولكن بعد أن أتخرج، هذه الحماية ستختفي.”
بالمعنى الدقيق، لم يقل هوريكيتا أي شيء من هذا القبيل. عوضًا، قال إنه لدي الحرية في استخدام هوريكيتا. مع ذلك، من أجل دفعها للتصرف، يجب أن أستخدم شقيقها كطعم.
144


“قد ينجح الأمر، رغم ذلك.”
لماذا يخبرني بهذا؟ “تريد أن تجمعني أنا وطالب السنة الثانية هذا معًا، أليس كذلك؟”
124
“أريد أن أخبرهم عنك كطالب كفؤ من السنة الأولى.”

كما اعتقدت. إذا كان على طالب السنة الثانية هذا أن يبقى متخفيًا، هذا يعني أنه عليي أن أقدم اسمي عوضًا. سأكون في خطر أقل. مع ذلك، لا أريد أن ينتشر الكلام عني.
“إذن، هل لديك خطة سرية من أجل إنقاذ فصلك بأكمله، ريون؟”
“ما ستفعله يتعلق بك كليًا.” أضاف هوريكيتا.
“ام، لا، يا صاح. لا أعلم حيال –الشكر- أو مهما كان، ولكنها ليلة عيد الميلاد!”
عادة، سأرفض. ولكن، أشخاص مثل ساكاياناجي وريون يعرفوا عني بالفعل. ساكاياناجي، بالتحديد، تعلم الكثير عن حياتي في الغرفة البيضاء. كلما حاولت إبقاء الأمر سريًا، كلما أعطيها المزيد من القوة. حتى إذا رفضت عرض هوريكيتا، لن أكسب شيئًا.
“أنا فقط أقول الحقيقة.”
“فهمت. أخبرني عنهم.” “قرار جريء، ولكن صحيح.” أجاب هوريكيتا. “الآن، تبقى أن نرى ما إذا كان هذا سينجح.” “إذا لم تنضم الى هذا الطالب، فلا يمكنك هزيمة ناغومو.” “حسنًا. دعنا نقوم بالأمر بطريقتك إذن.”
بعدما ارتديت الأيسر، ومن ثم الأيمن، لقد قمت بثني يدي مرارًا وتكرارًا لأعتاد عليها.
145
-ليس لدي مانع. هل يمكننا القيام بالأمر عبر الهاتف؟ أو هل يجب أن ي ك و ن ش خ ص يًا ؟

ولكنه تعلم الخوف منذ ذلك الحين.
أنا فقط أريد العيش بسلام. على هذا النحو، كان لدي تحفظات بشأن وضع نفسي تحت سلطة هوريكيتا. إذا تخليت عن أوامره بعد تخرجه، فماذا سيحدث إذن؟
“اعتقد أنه لا بأس بذلك.” أجبت. “ولكن يمكنني القول أيضًا أنه أنا و ريون لسنا من النوع الذي يطارد –سيناريو مثالي- مثل هذا.”
“هل تعلم ما الذي أفكر به الآن؟” سألت. “أنت تفكر حيال ما سيحدث بعد أن أتخرج.” أجاب. رائع. “لم أكن أعتقد أنك ستفتح الموضوع من تلقاء نفسك.” أضاف
“أنا أرى. إذن، أنت تخطط الى استخدام أيانوكوجي من أجل إيقاف ناغومو؟ يقولون إنه يسطر على السنة الثانية. هذا يعني أنه عليك استخدام طالب من السنة الأولى للتعامل معه، هاه؟ أخبرني، هوريكيتا، منذ متى وعينك وقعت على أيانوكوجي؟” سأل ريون. مخاطبًا طالبًا أكبر بقلة احترام.
هوريكيتا. “لا يمكنني قراءتك.” أجبت. “يجب أن أعلم.” “لا أمانع إذا تعاونت حتى التخرج.” “حتى هذه الفترة، ماذا لو لم أتمكن من هزيمة ناغومو، رغم ذلك؟” “لن أعهد بمهمة بهذا القدر من الأهمية لشخص غير كفؤ.”

هل رأي هوريكيتا عني مرتفع لهذه الدرجة؟ أو هل يحاول مجاملتي؟ بكلتا الحالتين، لا يمكنني معرفة ما يفكر به. “سأحاول، ولكن لا يمكنني ضمان نجاحي قبل أن تتخرج.” أنا قلت.

“أنا أفهم.”
137
146
“إضافة شيء؟” بدا ريون حذرًا. تحليل هزيمته لن يكون أمرًا ممتعًا له.

***** ترجمة: عبدالله القواف تويتر
لماذا هذا الشخص يعتمد على شخص مجهول مثلي؟ إذا كان يتهم بثانوية طوكيو للرعاية المتقدمة الى هذه الدرجة، إذن يجب عليه تجنيد شخص أكثر حماسًا.
“أليس هذا ناغومو عقلاني؟ ألم يتم سحق هؤلاء الـ 17 لأنهم مجرد أشخاص عديمين الفائدة.”
“لا أتوقع منك أن تحرك السماء والأرض بسبب دين واحد. أنت لا تنوي الذهاب إلى أبعد من ذلك أيضًا. هل أنا مخطئ؟” يفهم هوريكيتا كل شيء جيدًا.
127
“كرئيس مجلس الطلبة السابق، أنت تملك بعضًا من السطلة. نفوذ بالأحرى.” أجبت. “فكرت أن جعلك حليفًا سيكون أمرًا مفيدًا.” ما دمت هنا، فسيكون هنالك مخاطر. ووجود صديق في منصب عالي يمكن أن يساعد.

“استخدم اسمي كما ترغب، ولكن لا تتوقع الكثير مني.”
“سأبدأ بالتفكير بخطة. ولكن، قبل هذا، أريد أن أعلم شيئًا عن شقيقتك الصغيرة.”
“أنا لا أخطط لذلك. قد أطلب خدمة أخيرة، ولكن هذا كل شيء.” لحسن الحظ، ليس لدي حاجة لهذا.
“كنت أقول الحقيقة، أليس كذلك؟ لماذا أنت غاضبة؟” سألت.
“كما ترغب. هزيمة ناغومو لن يكون أمرًا بسيطًا، بعد كل شيء.”
لم يكن من السهل التواصل مع طلاب من سنوات أخرى. لا يمكنني تحمل أن أكون متهورًا، خاصة عندما يتعلق الأمر بدائرة مجلس الطلبة. لابد أن الأمر قد استغرق وقتًا كبيرًا من هوريكيتا لجمع هذه المعلومات.
“سأبدأ بالتفكير بخطة. ولكن، قبل هذا، أريد أن أعلم شيئًا عن شقيقتك الصغيرة.”
كانت معظم الطلاب تتسكع في كياكي مول خلال عطلة الشتاء، لذلك كان المكان مزدحمًا. بما أنه كان أكثر من 80% من زبائن المقهى اناث، لم أتمكن من العثور على هوريكيتا على الفور. بعد التجول قليًلا، عثرت عليها وأخيرًا.
“يمكنك استخدام سوزوني كما ترغب.” أجاب.
147
“هل هذا صحيح، أيانوكوجي-كن؟” نظرت كوشيدا بحزن.

“عذرًا. أ-أنا هوريكيتا سوزوني.” تحدث هوريكيتا برسمية، وكأنها تتحدث مع غريب. “لقد طلبت من تاتشيبانا معلومات الاتصال خاصتك…. أم، حسنًا، لكي أتصل بك، أوني-سان.”
“ليس هذا. كنت أراقبها تعمل حوالي السنة الآن، واعتقد أنها تملك الموهبة لحد ما. كيف لم تلاحظ هذا؟ لقد كبرت معها.”
“أراك لاحقًا، أيانوكوجي-كن.” عندما تحدثت كوشيدا بلطف معي، شعرت أن هنالك شيئًا خاطئ.
“موهوبة؟ ما الذي يجعلك تعتقد أنها موهبة؟ أكاديميتها؟ قدرتها الرياضية؟” سأل.
“لا أعرفه.”
على الأقل لاحظ أنها موهوبة في هذه المجالات. “أنا أعني ككل. أنها خرقاء في بعض النواحي، ولكنها بشكل عام كفؤ.”
“لقد أخبرتك بالفعل أنني لا أريد القتال.” رد هوريكيتا.
“شقيقتي عاجزة. دائمًا تلاحق ظلي. لقد جعلت من اللحاق بي هدفًا لها. هذه حماقة.” قال.
داخل الطرد، وجدت قفازات دافئة المظهر. “فكرت لفترة أنه عليك استخدام القفازات، كيوتاكا-كن. أنت لا تملك زوجًا، أليس كذلك؟” سألت.
“هل جديتها هي المشكلة؟” سألت. “يمكنك تفسير الأمر كما ترغب. لن يغير هذا أي شيء.”
128
“أجل، على الأرجح أنك محق.” ولكن، بدأت أفهم لماذا شقيق هوريكيتا يعاملها بقسوة. “إذا أخبرتك أن شقيقتك ستنضم الى مجلس الطلبة، هل ستساعدها؟”
154
“سأساعد.” مع هذا، بدأت بتشكيل خطة لهزيمة ناغومو.

148
أنا قادم. أرسلت ذلك وارتديت معطفي.

“هل هو من النوع الذي يخبرك بالأمور مباشرًة؟”
“لدي المعلومات.” أنا قلت. “أنا أفهم ما هو معرض للخطر. كل ما تبقى لك هو الانتظار.”
“إضافة شيء؟” بدا ريون حذرًا. تحليل هزيمته لن يكون أمرًا ممتعًا له.
“حسنًا. تذكر، مستقبل هذه المدرسة يعتمد عليك.” غادر شقيق هوريكيتا، بعد أن وضع هذا الضغط الضخم علي.
“لا أتوقع منك أن تحرك السماء والأرض بسبب دين واحد. أنت لا تنوي الذهاب إلى أبعد من ذلك أيضًا. هل أنا مخطئ؟” يفهم هوريكيتا كل شيء جيدًا.
149
“الى متى تخطط الى أن تبقى واقفًا، أيانوكوجي-كن؟ إذا كان لديك شيء تريد قوله، إذن تكلم.” من الواضح أن هوريكيتا تريد الاستمرار في التكلم مع كوشيدا.

“عنيد أن لا، اتصلي به فقط.”
4.1

بعد هذا الاجتماع الغريب، توجهت عائدًا الى المسكن. بقيت هناك بدون أن أفعل أي شيء محدد حتى الظهيرة، اتصفح الشابكة وقراءة الكتب. حركتي التالية كانت أن أرسل هوريكيتا رسالة. بوعدها بانتباه شقيقها كجائزة، على الأرجح ستفكر في الانضمام الى مجلس الطلبة.
صحيح.
أريد التحدث معك
136
على الأرجح هوريكيتا جالسة في غرفتها أيضًا. أنها بالأساس وحيدة، الى جانب ذلك، لا يبدو أنها معجبة بالبرد كثيرًا.
أريد تجنب أي شيء يعرض هدوء حياتي المدرسية للخطر.
بعد بضع دقائق من الرسالة الأولية، تلقيت إجابة:

-ليس لدي مانع. هل يمكننا القيام بالأمر عبر الهاتف؟ أو هل يجب أن ي ك و ن ش خ ص يًا ؟

-شخصيًا، إذا كان هذا ممكنًا. هل يمكننا القيام بذلك؟ -أنا في المقهى الآن. تعال الى هنا، وسأستمع لك.
بعد بضع دقائق من الرسالة الأولية، تلقيت إجابة:
150
“الأمر حقيقي.”

“أنا أتحدث عن سيناريو المثالي. حاليًا، لم يتم طرد أي طالب من السنة الأولى. اتباع سيناريو حيث يستمر هذا ليس أمرًا سيئًا، أليس كذلك؟”
على عكس ما كنت اعتقده، كانت هوريكيتا في الخارج بالفعل. المغادرة مجددًا قد يكون أمرًا مزعجًا، ولكن كلما اسرعت في الاعتناء بالأمر، كان ذلك أفضل.
“إن كنت تقول ذلك. ما رأيك، أيانوكوجي؟”
أنا قادم. أرسلت ذلك وارتديت معطفي.
فجأة بدا مهتمًا. “ما مدى صحة هذه المعلومات؟”
عندما وصلت الى الردهة، رأيت أكي، ياموتشي، وحتى سادو. يتجهون نحو الباب، لا يبدو أنهم قد لاحظوني، لم أناديهم، بل اخترت اللحاق بهم والتنصت على محادثتهم.
129
“إذن هوريكيتا رفضت دعوتك لموعد عيد الميلاد، هاه؟ يا صاح، ما هذا، كين؟”
147
“اصمت، هاروكي. فقط أنسى الأمر.”
166
“يا رجل، ستنتهي السنة بدون أن نحصل على خليلة، هاه؟ أشعر بالفارغ داخلي.”
“الأمر حقيقي.”
“تسك. أنا فقط سآخذ الأمور بتروي. ليس وكأن لدى سوزوني خليل أو ما شابه. أنه فقط…. لا أعلم، لا يبدو أنها مهتمة بأمور مثل الرومانسية. لذلك أنا لن أتسرع.”
170
151
“لا أتوقع منك أن تحرك السماء والأرض بسبب دين واحد. أنت لا تنوي الذهاب إلى أبعد من ذلك أيضًا. هل أنا مخطئ؟” يفهم هوريكيتا كل شيء جيدًا.

125
على ما يبدو، حاول سادو دعوة هوريكيتا، ولكن تم رفضه بطريقة مذهلة. هزيمة مشرفة. رغم ذلك كان بعيدًا عن الاستسلام، واختار الاستمرار في ذلك.

“أنت حقًا واقع في الحب، هاه؟ هاي، كانجي، ماذا لو نقضي الليل بطوله في الكاراوكي؟ دعنا نغني أغاني عيد الميلاد الوحيدة بكل ما لدينا!”
على الأرجح هوريكيتا جالسة في غرفتها أيضًا. أنها بالأساس وحيدة، الى جانب ذلك، لا يبدو أنها معجبة بالبرد كثيرًا.
“هاه؟ ما-ماذا؟”

“ماذا تعني بـ ماذا؟ لقد قلت إنه يجب علينا قضاء الليلة في الكاراوكي.”
“اعتذر. لم أكن اعتقد أنه يوجد أحد أخر هنا. في وقت لاحق.”
“اوه، ام… اسف، هاروكي. لا يمكنني فعل ذلك اليوم.”
“كرئيس مجلس الطلبة السابق، أنت تملك بعضًا من السطلة. نفوذ بالأحرى.” أجبت. “فكرت أن جعلك حليفًا سيكون أمرًا مفيدًا.” ما دمت هنا، فسيكون هنالك مخاطر. ووجود صديق في منصب عالي يمكن أن يساعد.
“هاه؟ لا يمكنك؟ ليس لديك أي شيء للقيام به في ليلة عيد الميلاد، أليس كذلك؟ الموعد الوحيد الذي لديك هو مع يدك اليمنى. “]¬ ͜ʖ¬[
أنا قادم. أرسلت ذلك وارتديت معطفي.
“أتعلم، في الواقع لدي أشياء لفعلها، يا صاح.” كان من الواضح أن أكي مرتبكًا ولكنه لم يقل سبب عدم قدرته على الذهاب الى الكاراوكي.
“اعتقد أنه لا بأس بذلك.” أجبت. “ولكن يمكنني القول أيضًا أنه أنا و ريون لسنا من النوع الذي يطارد –سيناريو مثالي- مثل هذا.”
سادو، شعر بشيء، قال. “هاي، كانجي، لا تقل لي أنك…..”
“إذا كان الأمر كذلك، يجب عليه أن يخبرني بذلك. لماذا طلب ذلك من خلالك؟”
152
سلم هوريكيتا وثائق مع صور، تقريبًا مثل السيرة الذاتية. لقد استخلصت من ينتمي لأي فصل من لمحة فقط. نظرًا لوجود العديد من الطلاب في الفصل (بي)، من ضمنهم نائب الرئيس، يمكنني تخمين قوة ناغومو الحقيقة. هذه معلومات قيمة.

بعد بضع دقائق من الرسالة الأولية، تلقيت إجابة:
“ا-الامر ليس كذلك.” تلعثم أكي. اخفض عينيه. “انظر، أنا فقط سأخرج لتناول العشاء مع صديق، هذا كل شيء.”

أي أحد يمكنه معرفة ان هذا –الصديق- ليس ذكرًا. تذكرت مشهدًا من البارحة.
“بعد فترة وجيزة من التحاقه بالمدرسة. يبدو أن طريقتك في معرفته قد كان أطول وشاقًة أكثر.” أجاب هوريكيتا الكبير. بدا غير مبالي أكثر من دفاعي.
“من هو/هي؟ مع من ستخرج؟! تكلم!” صرخ ياموتشي، وفقد هدوئه وأمسكه من طوقه.

“ا-الأمر ليس جديًا، ولكن…. شينوهارا.”
بعد ثمانية أشهر فقط، سيجمع حوالي 800 مليون نقطة. ولكن حتى إذا كانت هذا الحسابات ناجحة فرضيًا، لن تعمل في الواقع. على
“شينوهارا؟ انتظر لحظة…. أنت تعني شينوهارا من فصلنا؟ شينوهارا تلك؟”
“هل تعلم ما الذي أفكر به الآن؟” سألت. “أنت تفكر حيال ما سيحدث بعد أن أتخرج.” أجاب. رائع. “لم أكن أعتقد أنك ستفتح الموضوع من تلقاء نفسك.” أضاف
أومئ أكي بخفة.
“حسنًا، الآن بعد أن سمعت ما لدي، اعتقد أنه قد نتمكن من العمل معًا.” أخبرته.
“يا صاح، لماذا شينوهارا؟ ألستم دائمًا ما تتقاتلون؟” سأل سادو غير مصدقًا. يبدو أن ياموتشي يشاركه الرأي. أكي وشينوهارا كان زوجًا غير متوقعًا، على أقل تقدير.
“افعلي ما تريدين.” سيدرك شقيق هوريكيتا أن هذا جزء من خطتي ويواكب الأمر. سيقول إنني أقول الحقيقة.
“كما قلت، نحن فقط سنتناول العشاء.” أجاب أكي. “هيا، من المستحيل أن أذهب خلف فتاة مثلها، صحيح؟ هي فقط وقعت في مشكلة قبل فترة، وقمت بمساعدتها. لقد قالت إنها تريد شكري!”
133
153
“ألن يكون التحدث أكثر مضيعة للوقت؟” “ربما.” وقفت.

150
“ام، لا، يا صاح. لا أعلم حيال –الشكر- أو مهما كان، ولكنها ليلة عيد الميلاد!”
128
“الأمر ليس جديًا!” قال أكي. “أنا أعني، أنا وشينوهارا نتواعد؟ مستحيل. ليس حتى عند نهاية العالم!”
مع ذلك، على ما يبدو أن كوشيدا قررت أن وجودي هو أمر مرحب به. “هيا، هوريكيتا-سان. ماذا لو ينضم إلينا أيانوكوجي-كن لشرب بعض الشاي؟”
“أنا لا أصدقك! هيا، كين، دعنا نلاحقهم!”
138
“يا صاح، توقف! إذا انتشرت الشائعات أنني أنا وقبيحة مثل شينوهارا نتواعد، سيكون الأمر مزعجًا للغاية!” صرخ أكي.
“هذا صحيح. أنه ليس من السنة الأولى.” أجبت. “هاه؟” “لقد حان الوقت.”
أكي وشينوهارا، هاه؟ قد يكونوا في الواقع زوجًا متوافقين. بالطبع، من يعلم كيف سيسير الامر؟
“ألا بأس بسماعي لهذا؟ هذا بشأن مجلس الطلبة، قد يتعلق الأمر بشقيقك.”
154
انحنى — ثم ركل بعضًا من الثلج باتجاه وجه هوريكيتا. كان هدفه أن يعيق نظر هوريكيتا. سدد ريون لكمة باتجاه بطن خصمه، ولكن تصدى هوريكيتا للهجوم تمامًا، على الرغم من أن ريون أعاق نظره. دفع نظاراته الى الخلف، وبدا غير متأثرًا على الأطلاق.

142
4.2
146
كانت معظم الطلاب تتسكع في كياكي مول خلال عطلة الشتاء، لذلك كان المكان مزدحمًا. بما أنه كان أكثر من 80% من زبائن المقهى اناث، لم أتمكن من العثور على هوريكيتا على الفور. بعد التجول قليًلا، عثرت عليها وأخيرًا.
“أجل. لقد تكلمت مع تاتشيبانا-سينباي كثيرًا. أنا أعرف رقمها.” كما توقعت، كانت كوشيدا تصنع الصداقات في أماكن غير متوقعة.
“أنا هنا.” “كان هذا سريعًا.” أجابت. لاحظت أنها لم تكن وحيدة. “صباح الخير، أيانوكوجي-كن.” قالت كوشيدا. هذا بكل تأكيد ثنائي غير متوقع. يجب أن يكون هنالك شخص اخر
“أنت وأنا لدينا نفس الطرق، ولكننا مختلفون بشكل أساسي بالعمليات.”
معهم. نظرت حولي.
164
“لا أحد معنا.” قالت هوريكيتا، ملاحظًة ارتباكي. اعتقدت أن هيراتا سيكون هنا كحافظ للسلام، ولكن على ما يبدو أن الأمر ليس كذلك.

“قد يكون ذلك غريبًا… ولكن من منكم بدأ هذا اللقاء؟” سألت. ابتسمت كوشيدا بلطف. “أنا. أنا من قام بدعوة كوشيدا-سان.” قالت هوريكيتا.

155
“على أي حال، أيانوكوجي، سأضع الأساس.” “تضع الأساس؟”

141
لم أتوقع هذا، ولكن الامر منطقي الآن بعد أن فكرت حيال ذلك. كان هوريكيتا تحاول دفن الأحقاد مع كوشيدا، والمقابلة في العلن لوضع قيود على ما قد تفعله أو تقوله كوشيدا. لقد خططت هوريكيتا لهذا بشكل جيد.
توقفت عن السير، ولكنني لم أجلس، حيث أنني شعرت بضغط من غضب هوريكيتا الصامت. “ربما المرة القادمة.” قلت، وحاولت الهرب.
“يبدو الامر كذلك.” يبدو أن ريون جاهز على الاختفاء من الساحة. ربما. “دعني أقدم لك نصيحة.” قلت. “خطتك بخصوص النقاط الخاصة- — ليست خطة سيئة، ولكنها ناقصة. حتى إذا تمكن شخص واحد أو اثنان من فعلها، أخذ فصل كامل معك أمر مستحيل.”
حدقت هوريكيتا على شاشة هاتفها. قد تعتقد أنها ستتصل على الفور، ولكن أصابعها لم تتحرك. كانت تمسك الهاتف بكلتا يديها.
“بالمناسبة، هوريكيتا-سان، كيف الأمور مع سادو-كن مؤخرًا؟” سألت كوشيدا.
كنت أنوي أن أنكر ذلك، ولكن قاطعتني هوريكيتا. “كوشيدا عضو من فصلنا. لا حاجة للأسرار.”
“ماذا تعني؟” “حسنًا، ألن تمضي عيد الميلاد معه؟” “لن أفعل هذا على الأطلاق.” أجابت هوريكيتا بطلاقة. “حقًا؟ ألم يسألك سادو-كن؟” “لا علاقة لهذا مع الموضوع المطروح، أليس كذلك؟”
“أتعلم، في الواقع لدي أشياء لفعلها، يا صاح.” كان من الواضح أن أكي مرتبكًا ولكنه لم يقل سبب عدم قدرته على الذهاب الى الكاراوكي.
كان كوشيدا تحاول استخدام وصولي لتغيير الموضوع، ولكن لم تسمح هوريكيتا بذلك. يمكنها تحمل أن تكون صريحة، لأنه لديها ميزتين: لقد فازت في رهانهم الماضي، والمقهى كان مليء بالناس.
“كما قلت، نحن فقط سنتناول العشاء.” أجاب أكي. “هيا، من المستحيل أن أذهب خلف فتاة مثلها، صحيح؟ هي فقط وقعت في مشكلة قبل فترة، وقمت بمساعدتها. لقد قالت إنها تريد شكري!”
“الى متى تخطط الى أن تبقى واقفًا، أيانوكوجي-كن؟ إذا كان لديك شيء تريد قوله، إذن تكلم.” من الواضح أن هوريكيتا تريد الاستمرار في التكلم مع كوشيدا.
“هذه لا تبدو فكرة سيئة.” إذا قرر كانيدا وهيوري مهاجمتنا، رغم ذلك، فسيكون ذلك متعبًا. ايشيزاكي وايبوكي، بالتحديد، يكرهونني. قد يحاولون التأثير على فصلهم من أجل تحدي فصلي.
“اعتذر. لم أكن اعتقد أنه يوجد أحد أخر هنا. في وقت لاحق.”
رن جرس بابي. ليس من الردهة ولكن من الباب هنا. “قادم.” توجهت نحو المدخل.
158
“حسنًا، مهما يكن. اعتقد أنك قادر نوعًا ما، هوريكيتا-سينباي.” قال ريون بسخرية.

لدى ريون. “إذن، ماذا تريد؟” “فكرت أنه يمكننا التحدث قليًلا.” “هاه. هذه مزحة مضحكة لصباح مقزز.” “بالتفكير بذلك، لقد رأيتك البارحة.” أنا قلت. “بالإضافة لـ إيشيزاكي
مع ذلك، على ما يبدو أن كوشيدا قررت أن وجودي هو أمر مرحب به. “هيا، هوريكيتا-سان. ماذا لو ينضم إلينا أيانوكوجي-كن لشرب بعض الشاي؟”

توقفت عن السير، ولكنني لم أجلس، حيث أنني شعرت بضغط من غضب هوريكيتا الصامت. “ربما المرة القادمة.” قلت، وحاولت الهرب.
“ما الأمر؟ إذا كنت لست سعيدًا، يمكنك القدوم إلي متى ما تشاء. أو ربما أنت لا تقاتل طلاب السنة الأولى؟” قال ريون.
“مهًلا. فلتقل ما تريد قوله.” أجابت هوريكيتا. “لا، انه لا شيء.”
“كنت اعتقد أنك مجرد أحمق ذكي لا يعرف إلا الدراسة، ولكنك لست سيئًا.” قال ريون — من النادر أن يمدح أحدًا.
“هل هنالك شيء لا تريد من كوشيدا سماعه؟” سألت هوريكيتا، خمنت ما كنت أفكر به.
“ام، لا، يا صاح. لا أعلم حيال –الشكر- أو مهما كان، ولكنها ليلة عيد الميلاد!”
“هل هذا صحيح، أيانوكوجي-كن؟” نظرت كوشيدا بحزن.
125
كنت أنوي أن أنكر ذلك، ولكن قاطعتني هوريكيتا. “كوشيدا عضو من فصلنا. لا حاجة للأسرار.”
“لا أحد معنا.” قالت هوريكيتا، ملاحظًة ارتباكي. اعتقدت أن هيراتا سيكون هنا كحافظ للسلام، ولكن على ما يبدو أن الأمر ليس كذلك.
“لا علاقة لهذا بالفصل. هذا شيء بيني وبينك، هوريكيتا.” أخبرتها. “أنا أرى.” أجابت. “لهذا علاقة بي، إذن، صحيح؟ حسنًا، تحدث.” “أرفض.” “إذا لم تتحدث الآن، فلن استمع لك في مكان أخر.”
“مفاوضاتنا قد انتهت، إذن.” أنا قلت، صافحت يد ريون.
159
“حسنًا. تذكر، مستقبل هذه المدرسة يعتمد عليك.” غادر شقيق هوريكيتا، بعد أن وضع هذا الضغط الضخم علي.

“أيانوكوجي، هل تتذكر الوعد الذي قمت به عندما طلبت مساعدتي سابقًا؟” سألت مانابو.
كان إصرار هوريكيتا صلب. ربما اعتقدت أن الشفافية الكاملة ستحسن علاقتها مع كوشيدا. كوشيدا، من جهتها، كانت تبتسم بلطف كالعادة. تجعلك ابتسامتها ترغب في أن تصدق أن لطفها حقيقي، بغض النظر عن مدى قلقك.
“أجبني عن شيء واحد. حتى إذا توصلنا الى اتفاق اليوم، ألا يعني هذا أن اتفاقنا سينهار إذا لم تتمكن من إقناع فصلك؟” هذا سيتطلب كمًا من المهارة والحظ. وإذا كان أحد يملك هذه الأشياء، فأنه ريون.
يمكنني التفكير في كذبة مقنعة، ولكنني أشك أن هوريكيتا ستتقبل اقتراحي الحقيقي بمجرد أن تعرف. “في هذه الحالة، سأقول ذلك.”
“أجل، لدي خطط. اعتذر على عدم الانضمام لكم.” أخبرت أيري.
“جيد.” لا فائدة من المراوغة. “هل تريدين الانضمام الى مجلس الطلبة؟”
بعد هذا الاجتماع الغريب، توجهت عائدًا الى المسكن. بقيت هناك بدون أن أفعل أي شيء محدد حتى الظهيرة، اتصفح الشابكة وقراءة الكتب. حركتي التالية كانت أن أرسل هوريكيتا رسالة. بوعدها بانتباه شقيقها كجائزة، على الأرجح ستفكر في الانضمام الى مجلس الطلبة.
“أنا اسفه. أنا أخشى أنه لا يمكنني الفهم.” أمالت هوريكيتا. “لماذا تسأل هذا؟”
“هيه. لم أكن أتوقع وثائق موقعة، بما أنك تحب العمل في الظلال. ولكن تذكر هذا، إذا انتهكت اتفاقنا، فلن أظهر لك الرحمة. سأجعلك تندم على ذلك.”
“لدي أسبابي.” “إذن أكمل.” “ام، ألا بأس بهذا، هوريكيتا-سان؟” سألت كوشيدا. “ما هو؟”
“مع ذلك، هنالك ثمن لمساعدتي. إذا أعطيتني ما أريد عندما تترقون الى الفصل (أي)، يمكننا العمل معًا.”
160
“انت حقًا شخص غريب.” قال ريون.

اليوم والغد، سيمضي الازواج وقتهم مع بعضهم البعض بغض النظر عن مدى انشغالهم. بالنسبة لمعظم الطلاب، كانت هذه الأيام لا تزال عادية، ولكنني أشعر بالفضول كيف سيقضي الناس أوقاتهم خلال هذه الأيام.
“ألا بأس بسماعي لهذا؟ هذا بشأن مجلس الطلبة، قد يتعلق الأمر بشقيقك.”
كنت أنوي أن أنكر ذلك، ولكن قاطعتني هوريكيتا. “كوشيدا عضو من فصلنا. لا حاجة للأسرار.”
“أنت تعلمين عن شقيقي منذ المدرسة المتوسطة. من المتأخر القلق بشأن ذلك.”
167
جهزت نفسي وجلست. “شخص معين لديه رغبة مشتعلة في رؤيتك في مجلس الطلبة.”
“وفر ذلك. لقد كنت دائمًا وحيدًا.” أجاب ريون. مشى عبر الثلج، تاركًا الكلمات فقط خلفه.
“شخص معين؟” “شقيقك.”
“أريد أن أخبرهم عنك كطالب كفؤ من السنة الأولى.”
بالمعنى الدقيق، لم يقل هوريكيتا أي شيء من هذا القبيل. عوضًا، قال إنه لدي الحرية في استخدام هوريكيتا. مع ذلك، من أجل دفعها للتصرف، يجب أن أستخدم شقيقها كطعم.
“تسك. أنا فقط سآخذ الأمور بتروي. ليس وكأن لدى سوزوني خليل أو ما شابه. أنه فقط…. لا أعلم، لا يبدو أنها مهتمة بأمور مثل الرومانسية. لذلك أنا لن أتسرع.”
“لماذا شقيقي سيقول إنه يريد مني الانضمام الى مجلس الطلبة؟ هذا غير منطقي.” بدت هوريكيتا محبطة.

“الأمر حقيقي.”
“لماذا سمحت لـ ريون بسماع كل هذا، أيانوكوجي؟” “السبب الأكبر لإبعاد اهتمامه عني.” أجبت.
“إذا كان الأمر كذلك، يجب عليه أن يخبرني بذلك. لماذا طلب ذلك من خلالك؟”
لم أتوقع هذا، ولكن الامر منطقي الآن بعد أن فكرت حيال ذلك. كان هوريكيتا تحاول دفن الأحقاد مع كوشيدا، والمقابلة في العلن لوضع قيود على ما قد تفعله أو تقوله كوشيدا. لقد خططت هوريكيتا لهذا بشكل جيد.
161
135

“يا رجل، ستنتهي السنة بدون أن نحصل على خليلة، هاه؟ أشعر بالفارغ داخلي.”
“هل هو من النوع الذي يخبرك بالأمور مباشرًة؟”
بالطبع، كان هذا اعتمادًا على أن الفصل (أي) لن ينهار أثناء ذلك، وأن ريون سيتجنب النفقات الغير ضرورية.
“لا. ولكنه أيضًا ليس من النوع الذي يطلب مني الانضمام الى مجلس الطلبة في المقام الأول.” لن تصدقني ببساطة. هل علاقتهم سيئة الى هذه الدرجة؟ “ليس لدي رغبة في الاستماع الى أكاذيبك.”
129
“إذا كنت تعتقدين أنني أكذب، لماذا لا تتأكدي من الأمر بنفسك؟” سألت.
“يا رجل، ستنتهي السنة بدون أن نحصل على خليلة، هاه؟ أشعر بالفارغ داخلي.”
“أنت عنيد حقًا.”
“حسنًا. تذكر، مستقبل هذه المدرسة يعتمد عليك.” غادر شقيق هوريكيتا، بعد أن وضع هذا الضغط الضخم علي.
“عنيد أن لا، اتصلي به فقط.”
“ما الأمر، أيري؟ الوقت متأخرًا.” كانت قد تجاوزت 10 بالفعل، مع ذلك بالحكم على مظهرها، يبدو انها قد عادت الى المسكن للتو. “هل كنت خارجًا؟ اعتقدت أن اللقاء لن يكون حتى الغد.”
“ام….. هل تعرف رقم هاتفه؟”
“إذن لا تطلب مقابلتي! لا تجذب انتباهي إليك.”
“لا. ألا تعرفينه؟ كشقيقته؟”
“أنت وأنا لدينا نفس الطرق، ولكننا مختلفون بشكل أساسي بالعمليات.”
“لا أعرفه.”
142
“حسنًا، ماذا لو نحاول الاتصال بـ تاتشيبانا-سينباي؟” سألت كوشيدا.
بعد بضع دقائق من الرسالة الأولية، تلقيت إجابة:
“تاتشيبانا؟ سكرتيرة شقيقي؟”
“لا أعلم. هذا على عاتق كانيدا وهيوري.” أجاب.
“أجل. لقد تكلمت مع تاتشيبانا-سينباي كثيرًا. أنا أعرف رقمها.” كما توقعت، كانت كوشيدا تصنع الصداقات في أماكن غير متوقعة.
“إذن لا تطلب مقابلتي! لا تجذب انتباهي إليك.”
162
“حجمهم مناسب، ودافئين.” إذا اشتريت قفازات لنفسي، فسأختار هذه.

بعد رؤيتها تغادر، عدت الى الداخل. “متى سيكون الوقت المناسب لإظهر امتناني؟” تمتمت.
“أحقًا لا بأس لي بالاتصال به، أيانوكوجي-كن؟ إذا تبين أنك تكذب، العواقب ستكون وخيمة.”
أنا فقط أريد العيش بسلام. على هذا النحو، كان لدي تحفظات بشأن وضع نفسي تحت سلطة هوريكيتا. إذا تخليت عن أوامره بعد تخرجه، فماذا سيحدث إذن؟
“افعلي ما تريدين.” سيدرك شقيق هوريكيتا أن هذا جزء من خطتي ويواكب الأمر. سيقول إنني أقول الحقيقة.
“أحقًا لا بأس لي بالاتصال به، أيانوكوجي-كن؟ إذا تبين أنك تكذب، العواقب ستكون وخيمة.”
“شكرًا لك، سينباي. أجل، أنا أفهم. وداعًا.” قالت كوشيدا، التي اتصلت للتو بـ تاتشيبانا. أغلقت وبدأت تفعل شيء بهاتفها.
عندما غادرت المسكن، كان كل شيء حولي أبيض. صباحًا شتائي بحق.
اهتز هاتف هوريكيتا. أرسلت كوشيدا معلومات الاتصال. “شكرًا لك، كوشيدا-سان.”

“اوه، أهًلا بك.” لابد من أنه وضع وجهي ودي لـ هوريكيتا امر صعب لـ كوشيدا.
“مهًلا لحظة. لقد أخبرك شقيقك للتو أن تنضمي، أليس كذلك؟” سألت.
حدقت هوريكيتا على شاشة هاتفها. قد تعتقد أنها ستتصل على الفور، ولكن أصابعها لم تتحرك. كانت تمسك الهاتف بكلتا يديها.
“لديك صديق مذهل، أيانوكوجي.” أبعد هوريكيتا الثلج والتراب من على ثيابه.
“ويه.” أطلقت هوريكيتا نفسًا عميقًا. أن تكون متوترًا الى هذه درجة عند الاتصال بعضو من العائلة هو أمر غير طبيعي بالتأكيد. “إذا تبين أن الأمر كذبة، فلتجهز نفسك.”
تجاهلت ريون وتحدثت مع هوريكيتا مانابو. “اعتذر عن الاتصال بك مبكرًا.”
“لست بحاجة لتذكيري.” قلت.
كيف نقضي وقتنا
163
“أريد أن أخبرهم عنك كطالب كفؤ من السنة الأولى.”

***** ترجمة: عبدالله القواف تويتر
ثقتي واضحة أثارت قلقها. يمكنني معرفة أنها تشك بأنني أقول الحقيقة. جمعت هوريكيتا كل شجاعتها وضغطت زر الاتصال. وضعت الهاتف على أذنها. لابد من ان الشخص على الجانب الأخر من الخط قد أجاب، لأن وجهها أصبح متوترًا أكثر.
أريد تجنب أي شيء يعرض هدوء حياتي المدرسية للخطر.
“عذرًا. أ-أنا هوريكيتا سوزوني.” تحدث هوريكيتا برسمية، وكأنها تتحدث مع غريب. “لقد طلبت من تاتشيبانا معلومات الاتصال خاصتك…. أم، حسنًا، لكي أتصل بك، أوني-سان.”

هذه النظرة المرتبكة والمضطربة تبدو غريبة على وجهها. سألت هوريكيتا شقيقها السؤال المهم بخصوص مجلس الطلبة. على الرغم من أنه لم أتمكن من الاستماع، ولكن يبدو أنه أكد صحة قصتي.
بالطبع، لا يصدق ريون كلمة مما أقول. “لا فائدة من التحدث. لا يمكنني رؤية ما سأحصل عليه من هذا. أنا مغادر.”
“أجل. شـ-شكرًا جزيًلا لك. وداعًا.” انهت هوريكيتا المكالمة وأعطتني نظرة شرسة.
“كيكو، هاه؟” لا يحتاج ريون في التفكير حيال هذا حتى. “أجل، هي بالتأكيد تسبب لك الكثير من المشاكل. تبعًا لطريقة عمل هذه المدرسة، وجود عدو في الداخل هو أمر سيء جدًا.”
“كنت أقول الحقيقة، أليس كذلك؟ لماذا أنت غاضبة؟” سألت.
“ا-الأمر ليس جديًا، ولكن…. شينوهارا.”
“لماذا أنت هو الوسيط؟ هذا ما يزعجني.” يا إلهي، أنها مصابة بجنون الشك.
نظرت إليه بينما كنت أفكر. “لا يمكنك الوصول الى هذا الرقم. أو هل يمكنك؟” ما هي خطته؟ ما الذي لا يمكنني رؤيته؟
“هل ستنضمين الى مجلس الطلبة، هوريكيتا-سان؟” سألت كوشيدا. “لا، لن أفعل ذلك.”
“أنا لا أخطط لذلك. قد أطلب خدمة أخيرة، ولكن هذا كل شيء.” لحسن الحظ، ليس لدي حاجة لهذا.
164
“مهًلا. فلتقل ما تريد قوله.” أجابت هوريكيتا. “لا، انه لا شيء.”


“مهًلا لحظة. لقد أخبرك شقيقك للتو أن تنضمي، أليس كذلك؟” سألت.
“ولكنه يحكم قضبته على السنة الثانية، والذي يجعل الأمر أكثر صعوبة.”
“لقد أخبرني أن الانضمام سيكون أمرًا جيدًا بالنسبة لي…. ولكن لا يمكنني تخيل أن هذا صحيح.”
152
حتى إذا دفعت هوريكيتا أكثر، لن يكون لهذا أي فائدة. في هذه الحالة، أردت فقط التوقف عن تزويد كوشيدا بالمعلومات. “أنا أفهم. حسنًا، آمل أن أتحدث معك لاحقًا.”
“مهًلا لحظة. لقد أخبرك شقيقك للتو أن تنضمي، أليس كذلك؟” سألت.
“ألن يكون التحدث أكثر مضيعة للوقت؟” “ربما.” وقفت.
“لا أحد معنا.” قالت هوريكيتا، ملاحظًة ارتباكي. اعتقدت أن هيراتا سيكون هنا كحافظ للسلام، ولكن على ما يبدو أن الأمر ليس كذلك.
“أراك لاحقًا، أيانوكوجي-كن.” عندما تحدثت كوشيدا بلطف معي، شعرت أن هنالك شيئًا خاطئ.
“هاه؟ ما-ماذا؟”
165
“يبدو الأمر جيدًا للغاية ليكون حقيقيًا. هنالك شيء مريب.” قال ريون. “أنت ستتخلص من أي أحد، حتى إن كان حليفك، بدون أي تردد. كيف يمكننا العمل معًا بينما نفكر في طعن ظهر بعضنا البعض؟”


4.3
“لا أهتم من يفوز او يخسر. لا أخطط في التورط.” “إذن، أنت فقط ستشاهدها تحترق، هاه؟”
كان الوقت الآن العاشرة مساءًا. كانت ليلة عيد الميلاد تتناقص مع كل دقة من الساعة. عوضًا عن الخروج والاحتفال مع أصدقائي، بقيت في الداخل أشاهد التلفاز وحيدًا. بث حي أظهر الناس في طوكيو تحتفل، جميعهم تغمرهم روح عيد الميلاد. قلبت عبر القنوات، ولكن كل البرامج كان تتعلق بعيد الميلاد. عثرت على برنامج يعرض مراتب الهدايا مناسبة للفتيات – على الرغم من أنه من المتأخر التفكير في ذلك في ليلة عيد الميلاد—وأيضًا كان يعرض مراتب الهدايا للأطفال، ولكن لم يكن أي منها مثير للاهتمام بشكل خاص.
“ليس هذا. كنت أراقبها تعمل حوالي السنة الآن، واعتقد أنها تملك الموهبة لحد ما. كيف لم تلاحظ هذا؟ لقد كبرت معها.”
أطفأت التلفاز وشغلت حاسوبي، متشوقًا لشيء لا علاقة له بعيد الميلاد. تصفحت عبر الأخبار بعشوائية، مع ملاحظة الحوادث، والمقالات عن الرياضيين الأجانب، وأشياء متنوعة أخرى. على الرغم من كونه تقريبًا عيد الميلاد، إلا أنه كان مثل أي يوم أخر. لم يتغير أي شيء.
رن جرس بابي. ليس من الردهة ولكن من الباب هنا. “قادم.” توجهت نحو المدخل.
“حسنًا، أنت ستحتاج جميع ما لديك من أصدقاء. شخص مألوف – مثل ريون—سيكون ذو فائدة.” قال هوريكيتا.
166
“من الوقاحة أن تطلب من شخص الخروج باكرًا في الصباح.” قال. ريون كاكيرو، قائد الفصل (سي) –القائد السابق- نظر بشدة علي. “أردت مقابلتك بدون وجود أي أحد حولنا.” “هذه مشكلتك. لا علاقة لهذا بي.” صحيح. لدي ما أخسره أكثر مما

سادو، شعر بشيء، قال. “هاي، كانجي، لا تقل لي أنك…..”
“مـ-مـ-مساء الخير، كـ-كيوتاكا-كن!” سمعت صوتًا مألوفًا بينما كنت أفتح الباب.
ثقتي واضحة أثارت قلقها. يمكنني معرفة أنها تشك بأنني أقول الحقيقة. جمعت هوريكيتا كل شجاعتها وضغطت زر الاتصال. وضعت الهاتف على أذنها. لابد من ان الشخص على الجانب الأخر من الخط قد أجاب، لأن وجهها أصبح متوترًا أكثر.
“ما الأمر، أيري؟ الوقت متأخرًا.” كانت قد تجاوزت 10 بالفعل، مع ذلك بالحكم على مظهرها، يبدو انها قد عادت الى المسكن للتو. “هل كنت خارجًا؟ اعتقدت أن اللقاء لن يكون حتى الغد.”
“أنا سعيدة.” قالت أيري. “حسنًا، اه، اعتذر عن القدوم متأخرة. ليلة سعيدة، كيوتاكا-كن.”
“أجل، هذا صحيح. كنت أفعل شيئًا مختلفًا. كنت أتسكع مع هاروكا- تشان منذ 2 ظهرًا.”
123
“أنا أرى.” كان هذا وقتًا طويًلا. “هل استمتعت؟” “أنا متعبة قليًلا، ولكن أجل.”
165
“سعيد لسماع ذلك.” على الأرجح لست بحاجة للقلق حيال أيري. على أقل تقدير، هي آمنة مع أعضاء مجموعتنا.

“لقد سمعت من هاروكا-تشان أنه لديك شيء ما غدًا، كيوتاكا-كن. هذا يعني أنك لن تكون قادرًا على المجيء معنا غدًا.”
“لم تفصح عن أي شيء. هي فقط سألتي ما ّإذا كان من الممكن تجميع 800 مليون نقطة.”
اه، أجل. لقد تحدثت مع هاروكا حيال هذا بالفعل. التسكع مع أيري كان على الأرجح طريقتها في –التعامل- مع الأمور.

“أجل، لدي خطط. اعتذر على عدم الانضمام لكم.” أخبرت أيري.
هذه النظرة المرتبكة والمضطربة تبدو غريبة على وجهها. سألت هوريكيتا شقيقها السؤال المهم بخصوص مجلس الطلبة. على الرغم من أنه لم أتمكن من الاستماع، ولكن يبدو أنه أكد صحة قصتي.
167
قررت التوقف عن الدردشة ودخلت فورًا الى الموضوع. إذا استمريت بذلك طويًلا، فسينهض ريون ويغادر.

“اوه، أهًلا بك.” لابد من أنه وضع وجهي ودي لـ هوريكيتا امر صعب لـ كوشيدا.
“لا، هذا جيد تمامًا. لأخبرك الحقيقة، كنت أرغب في أن أعطيك شيئًا غدًا، ولكن….” أعطتني أيري طردًا مربوطًا بشريط أحمر لطيف. “ام، حسنًا…. أنا آمل…. أن تعجبك.”

هدية عيد ميلاد.
والفتيان الآخرون.” “ماذا، هل أنت سعيد لأنك منعتني من الانسحاب؟”
“أجل. شـ-شكرًا جزيًلا لك. وداعًا.” انهت هوريكيتا المكالمة وأعطتني نظرة شرسة.
“أليس هذا ناغومو عقلاني؟ ألم يتم سحق هؤلاء الـ 17 لأنهم مجرد أشخاص عديمين الفائدة.”
“لي؟” سألت. “أجل! أنا-أنا، ام، لدي هدايا للجميع أيضًا.”
“يا رجل، ستنتهي السنة بدون أن نحصل على خليلة، هاه؟ أشعر بالفارغ داخلي.”
في هذه الحالة، كان من السهل قبولها. أخذت الهدية، متسائلا حول ما يجب فعله في هذه الأوضاع. هل يجب أن أفتحها الآن، أو بعد مغادرة أيري؟
“ما ستفعله يتعلق بك كليًا.” أضاف هوريكيتا.
بينما كنت أتعذب حيال ذلك، تحدثت أيري. “لـ-لا أمانع إذا فتحتها الآن.” حسنًا، هذه هي الإجابة على السؤال.
“أجل. كان عن مساعدتي لك في إيقاف ناغومو ميابي، صحيح؟” “ناغومو؟ رئيس مجلس الطلبة الجديد؟” سأل ريون.
داخل الطرد، وجدت قفازات دافئة المظهر. “فكرت لفترة أنه عليك استخدام القفازات، كيوتاكا-كن. أنت لا تملك زوجًا، أليس كذلك؟” سألت.
“أنا أفهم.”
“كنت أفكر في شراء زوج. شكرًا لك، أيري.” “هيي هيي هيي! على الرحب.” أجابت.
بعد رؤيتها تغادر، عدت الى الداخل. “متى سيكون الوقت المناسب لإظهر امتناني؟” تمتمت.
كانت قفازات زرقاء بسيطة بالتصميم، تناسب ذوقي أكثر من القفازات المنقوشة التي يرتديها الطلاب الأخرون. ارتديت القفازات على الفور—- أول مرة أرتدي قفازات، لكنني لم أقل هذا رغم ذلك.
“هل تعلم ما الذي أفكر به الآن؟” سألت. “أنت تفكر حيال ما سيحدث بعد أن أتخرج.” أجاب. رائع. “لم أكن أعتقد أنك ستفتح الموضوع من تلقاء نفسك.” أضاف
بعدما ارتديت الأيسر، ومن ثم الأيمن، لقد قمت بثني يدي مرارًا وتكرارًا لأعتاد عليها.
128
170
لم أتوقع هذا، ولكن الامر منطقي الآن بعد أن فكرت حيال ذلك. كان هوريكيتا تحاول دفن الأحقاد مع كوشيدا، والمقابلة في العلن لوضع قيود على ما قد تفعله أو تقوله كوشيدا. لقد خططت هوريكيتا لهذا بشكل جيد.

155
شاهدتني أيري بسعادة. “كـ-كيف تشعر؟” سألت
بمعنى اخر، ريون يمهد الطريق فقط. كشخص حكم الفصل (سي) بقبضة من حديد، على الأرجح يعتقد أن هذا أقل ما يمكنه فعله كتعويض.
“حجمهم مناسب، ودافئين.” إذا اشتريت قفازات لنفسي، فسأختار هذه.
130
“أنا سعيدة.” قالت أيري. “حسنًا، اه، اعتذر عن القدوم متأخرة. ليلة سعيدة، كيوتاكا-كن.”
“عنيد أن لا، اتصلي به فقط.”
ألتفت أيري مغادرة. لا أمانع تقديم كوب من الشاي أو ما شابه لها، ولكن الوقت كان متأخرًا. الى جانب ذلك، دخول فتاة الى غرفتي في ليلة عيد الميلاد قد يسبب لي المتاعب.
“ما الأمر، أيري؟ الوقت متأخرًا.” كانت قد تجاوزت 10 بالفعل، مع ذلك بالحكم على مظهرها، يبدو انها قد عادت الى المسكن للتو. “هل كنت خارجًا؟ اعتقدت أن اللقاء لن يكون حتى الغد.”
عندما كانت أيري متوجهة للمصعد، نظرت خلفها، ربما شعرت بي أنظر إليها. أعطتني تلويحه صغيرة، ومن ثم دخلت المصعد.
“ناغومو فقط يحاول تحويل هذه المدرسة المقززة والمملة الى شيء ممتع، هكذا يبدو الأمر. يجب أن نكون سعداء.” قال ريون.
بعد رؤيتها تغادر، عدت الى الداخل. “متى سيكون الوقت المناسب لإظهر امتناني؟” تمتمت.
“لقد أخبرتك بالفعل أنني لا أريد القتال.” رد هوريكيتا.
إذا تلقيت هدية في عيد الحب، تقدم واحدة في المقابل في اليوم الأبيض. أنا أعلم هذا. ولكن ماذا عن هدايا عيد الميلاد؟ يجب أن أنظر ف ي ه ذ ا لا ح قًا .
لم تترأس المدرسة محكمة سادو. عوضًا، مجلس الطلبة، شقيق هوريكيتا، من تولى الأمر.
*****
ترجمة: عبدالله القواف
تويتر
“مـ-مـ-مساء الخير، كـ-كيوتاكا-كن!” سمعت صوتًا مألوفًا بينما كنت أفتح الباب.
همم. كنت أمل أن يفهم ريون ذلك الآن، ولكن يبدو أن هذا لن يحصل.
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
