ميلاد
عندما كان في الرابعة عشرة من عمره، اكتشف أن شيئًا ما لم يكن صحيحًا تمامًا معه. كان يرى أصدقاءه يلاحقون الفتيات أو الملابس الجميلة، مؤكدين على الحب والمكانة الاجتماعية في مجموعة من الناس. ومع ذلك، فقد شعر فقط بالفضول تجاه الجنس دون أن يكون قادرًا على الارتباط بشخص ما. أما بالنسبة للمجتمع البشري، فقد اعتبره مجموعة من القواعد التي وضعها البشر لإجبارهم على العيش معًا.
الظلام. كان هذا أول ما فكر به بعد الاستيقاظ.
توقف عند حافة المخرج، استدار ريس لينظر إلى ليلي وقال بأكثر الطرق طبيعية ‘حتى لو كان دمي مختلطًا في عروقه، فإن ابن العاهرة يجب أن يعتبر نفسه محظوظًا بما فيه الكفاية إذا كان بإمكانه حماية نسل العائلة الرئيسية’
بالتفكير في هذا، ظهر الندم بداخله. لو كان يعرف بشكل أفضل في ذلك الوقت، لما استخدم الخمر كوسيلة للتنفيس وربما كان الوضع في عائلته سيكون أكثر سلامًا.
‘أين أنا؟’
فُتح باب الغرفة وسار رجل في الأربعينيات من عمره، بشعر أسود قصير ووجه صارم، نحو المرأة على السرير.
حاول تحريك أطرافه، لكن الإحساس باللمس كان به شيء خاطئ مما اعتاد عليه.
فُتح باب الغرفة وسار رجل في الأربعينيات من عمره، بشعر أسود قصير ووجه صارم، نحو المرأة على السرير.
‘انتظر، هل يمكنني التفكير؟’
‘يا لها من طريقة عيش يرثى لها. تُجبِر قواعد البشر على العمل من أجل تجميع قطع الورق، في حين أن هذه الأوراق قيّمة فقط بفضل نفس القواعد التي يلتزمون بها. الحرية الحقيقية لا يمكن تحقيقها إلا من خلال جمع أوراق كافية. هل هناك قيمة حتى لعيش حياة كهذه؟’
‘أتذكر بوضوح أنني تلقيت رصاصة في الصدر من قبل هؤلاء العصابات. هل أنا في غيبوبة؟’
‘ما الذي تفعلينه يا امرأة؟!؟’
حاول مرة أخرى أن يتحرك أو يفتح عينيه، لكن الشيء الوحيد الذي شعر به هو الإحساس بضيق عينيه، والشيء الوحيد الذي تمكن من رؤيته هو الظلام.
‘أعتقد أن جزءًا كبيرًا من هذا الموقف هو خطئي، بعد كل شيء، لقد قضيت معظم حياتي في حالة سكر أو انعزال في بعض الكتب. ليست وظيفة جيدة كابن بالفعل’
‘أعتقد أنني ما زلت على قيد الحياة، ويبدو أنني لا أستطيع حتى تحقيق موت سريع في حياتي. حسنًا، على الأقل الجو دافئ هنا’
كان هناك دفء مستمر في جسده، مما جعل البيئة مريحة للغاية.
‘أعتقد أن جزءًا كبيرًا من هذا الموقف هو خطئي، بعد كل شيء، لقد قضيت معظم حياتي في حالة سكر أو انعزال في بعض الكتب. ليست وظيفة جيدة كابن بالفعل’
‘على الأقل بعد أن أستيقظ من النوم، سيسمح لي والداي بالخروج من القفص لفترة. ربما يجب أن أغتنم هذه الفرصة للابتعاد عن هذا المنزل والذهاب إلى الخارج، يجب أن تكون هناك على الأقل خدمة تنظيف توظفني’
لقد فكر في إمكانية استغلال تجربة الاقتراب من الموت تلك كوسيلة للتحرر من القفص الذي وصفه بالمنزل. فكر كيف سيكون رد فعل والديه بمجرد أن يقول لهم أنه سيترك الجامعة ليصبح منظف أطباق.
‘لن يسبب لي أبي الكثير من المتاعب، لكن أمي ستصاب بالجنون بالتأكيد. في الوقت الحاضر، الشيء الوحيد الذي يمكنني القيام به في المنزل دون بدء قتال هو القراءة. ربما سأفقد ذلك أيضًا’
بما أنه تذكر، كان يحب الألعاب وقراءة الكتب والسكر. لقد وجد أي شيء آخر مملًا وقد أثر هذا بشكل خطير على حياته المدرسية منذ المدرسة الثانوية. لذلك، أصبح الوضع في منزله أكثر صعوبة بالنسبة له حيث كان والديه يفضلان الصراخ طوال الوقت على قبول أن الجامعة ليست مناسبة له.
استمر الوقت في المرور بينما كان يفكر، دون أن يلاحظ أن سرعة تفكيره كانت أقل بكثير من المعتاد.
بعد سماع هذه الصرخة، استرخت وجوه الأشخاص في الغرفة وأخذت السيدة البدينة الطفل إلى أحضان امرأة شاحبة، ولكنها جميلة، مستلقية على سرير قديم الطراز.
حتى ليلي أوقفت صوتها الغاضب عندما رأت نوح يُسحب فجأة من صدرها.
‘أعتقد أن جزءًا كبيرًا من هذا الموقف هو خطئي، بعد كل شيء، لقد قضيت معظم حياتي في حالة سكر أو انعزال في بعض الكتب. ليست وظيفة جيدة كابن بالفعل’
كشفت المرأة التي تحمل الطفل عن صدرها وحاولت إطعامه.
بهذه الطريقة مرت الأيام.
بالتفكير في هذا، ظهر الندم بداخله. لو كان يعرف بشكل أفضل في ذلك الوقت، لما استخدم الخمر كوسيلة للتنفيس وربما كان الوضع في عائلته سيكون أكثر سلامًا.
‘أين أنا؟’
‘حسنًا، لا يمكنني تغيير ما حدث بالفعل، ولم يكن لدي حقًا العديد من الخيارات للحفاظ على هدوئي أثناء التظاهر طوال الوقت’
‘حسنًا، لا يمكنني تغيير ما حدث بالفعل، ولم يكن لدي حقًا العديد من الخيارات للحفاظ على هدوئي أثناء التظاهر طوال الوقت’
عندما كان في الرابعة عشرة من عمره، اكتشف أن شيئًا ما لم يكن صحيحًا تمامًا معه. كان يرى أصدقاءه يلاحقون الفتيات أو الملابس الجميلة، مؤكدين على الحب والمكانة الاجتماعية في مجموعة من الناس. ومع ذلك، فقد شعر فقط بالفضول تجاه الجنس دون أن يكون قادرًا على الارتباط بشخص ما. أما بالنسبة للمجتمع البشري، فقد اعتبره مجموعة من القواعد التي وضعها البشر لإجبارهم على العيش معًا.
‘أليست هذه القواعد من صنع الرجال؟ كرجل، يجب أن يكون لدي الحق في تجاهلهم والعيش بالطريقة التي أريدها’
فجأة، دفعه نوع من الضغط من المساحة الضيقة التي كان فيها نحو الضوء. بدت أنها عملية بطيئة ومؤلمة شعر بالضغط بسببها. بعد مرور بعض الوقت، أصبح عالم الظلام عالمًا من الضوء الساطع لدرجة أن عينيه آلمته. بدأ يسمع بعض الهتافات والأصوات تتحدث بلغة غير معروفة.
‘حسنًا، شاحب ونحيف بعض الشيء ولكن يبدو أن لديه نوعًا من الذكاء. ربما لن يكون قادرًا على أن يكون حارسًا للعائلة الرئيسية لكنه قد ينجح كمستشار. لقد قمت بعمل جيد ليلي’
استمر الوقت في المرور بينما كان يفكر، دون أن يلاحظ أن سرعة تفكيره كانت أقل بكثير من المعتاد.
نظر نوح إلى المرأة التي تطعمه بعيون نصف مغلقة. كان لدى المرأة شعر أسود طويل غير مقيد على ظهرها وعيون زرقاء جليدية أسفل حاجبيها الرقيقين.
بدأ الظلام المحيط به يؤثر على مزاجه، الشيء الوحيد الذي يحافظ على عقله هو الشعور بالدفء في جسده.
‘في النهاية، إنه عالم يحكمه المال. إذا كان لديك يمكنك أن تفعل ما تريد؛ إذا لم يكن لديك، فيمكن أن ينتهي بك الأمر في واحدة من تروس المجتمع، وتراكم الأموال حتى لحظة وفاتك’
‘في النهاية، إنه عالم يحكمه المال. إذا كان لديك يمكنك أن تفعل ما تريد؛ إذا لم يكن لديك، فيمكن أن ينتهي بك الأمر في واحدة من تروس المجتمع، وتراكم الأموال حتى لحظة وفاتك’
‘يا لها من طريقة عيش يرثى لها. تُجبِر قواعد البشر على العمل من أجل تجميع قطع الورق، في حين أن هذه الأوراق قيّمة فقط بفضل نفس القواعد التي يلتزمون بها. الحرية الحقيقية لا يمكن تحقيقها إلا من خلال جمع أوراق كافية. هل هناك قيمة حتى لعيش حياة كهذه؟’
‘لن يسبب لي أبي الكثير من المتاعب، لكن أمي ستصاب بالجنون بالتأكيد. في الوقت الحاضر، الشيء الوحيد الذي يمكنني القيام به في المنزل دون بدء قتال هو القراءة. ربما سأفقد ذلك أيضًا’
‘اللعنة، ما الذي يحدث …’
سيتوقف تفكيره من وقت لآخر لأنه ينام أو يحاول إيقاظ جسده.
‘أين أنا؟’
بهذه الطريقة مرت الأيام.
‘ربما أكون في غيبوبة دائمة وسأنتظر الموت الحقيقي حتى أتحرر من هذا الظلام’
‘مه -!’
بدأ الظلام المحيط به يؤثر على مزاجه، الشيء الوحيد الذي يحافظ على عقله هو الشعور بالدفء في جسده.
‘انتظر، هل يمكنني التفكير؟’
بعد سماع هذه الصرخة، استرخت وجوه الأشخاص في الغرفة وأخذت السيدة البدينة الطفل إلى أحضان امرأة شاحبة، ولكنها جميلة، مستلقية على سرير قديم الطراز.
في تلك المرحلة ظهر نور في عالم الظلام، الذي بدا أنه يكبر مع مرور الوقت.
‘أخيرا تغيير! يجب أن أتبع …’
فجأة، دفعه نوع من الضغط من المساحة الضيقة التي كان فيها نحو الضوء. بدت أنها عملية بطيئة ومؤلمة شعر بالضغط بسببها. بعد مرور بعض الوقت، أصبح عالم الظلام عالمًا من الضوء الساطع لدرجة أن عينيه آلمته. بدأ يسمع بعض الهتافات والأصوات تتحدث بلغة غير معروفة.
أثناء التفكير في ذلك، أغلق عينيه وغطّ في النوم.
عندما اعتادت عيناه على الضوء، تمكن أخيرًا من رؤية ما كان حوله: كانت امرأة سمينة في منتصف العمر تنظر إليه بقلق، وتلمس صدره برفق. الغريب أن يدها بدت وكأنها تغطي جسده بالكامل.
توقف عند حافة المخرج، استدار ريس لينظر إلى ليلي وقال بأكثر الطرق طبيعية ‘حتى لو كان دمي مختلطًا في عروقه، فإن ابن العاهرة يجب أن يعتبر نفسه محظوظًا بما فيه الكفاية إذا كان بإمكانه حماية نسل العائلة الرئيسية’
‘اللعنة، ما الذي يحدث …’
قبل أن ينهي تفكيره حتى، كانت المرأة البدينة قد قلبته بالفعل إلى جانبه وصفعت أردافه برفق.
لبعض الأسباب، شعر بالألم من تلك الصفعة الخفيفة.
توقف عند حافة المخرج، استدار ريس لينظر إلى ليلي وقال بأكثر الطرق طبيعية ‘حتى لو كان دمي مختلطًا في عروقه، فإن ابن العاهرة يجب أن يعتبر نفسه محظوظًا بما فيه الكفاية إذا كان بإمكانه حماية نسل العائلة الرئيسية’
‘ما الذي تفعلينه يا امرأة؟!؟’
‘ما الذي تفعلينه يا امرأة؟!؟’
‘أعتقد أنني ما زلت على قيد الحياة، ويبدو أنني لا أستطيع حتى تحقيق موت سريع في حياتي. حسنًا، على الأقل الجو دافئ هنا’
هذا ما قاله، لكن ما خرج من فمه لم يكن سوى صرخة شديدة.
‘لن يسبب لي أبي الكثير من المتاعب، لكن أمي ستصاب بالجنون بالتأكيد. في الوقت الحاضر، الشيء الوحيد الذي يمكنني القيام به في المنزل دون بدء قتال هو القراءة. ربما سأفقد ذلك أيضًا’
‘على الأقل بعد أن أستيقظ من النوم، سيسمح لي والداي بالخروج من القفص لفترة. ربما يجب أن أغتنم هذه الفرصة للابتعاد عن هذا المنزل والذهاب إلى الخارج، يجب أن تكون هناك على الأقل خدمة تنظيف توظفني’
‘أعتقد أن جزءًا كبيرًا من هذا الموقف هو خطئي، بعد كل شيء، لقد قضيت معظم حياتي في حالة سكر أو انعزال في بعض الكتب. ليست وظيفة جيدة كابن بالفعل’
بعد سماع هذه الصرخة، استرخت وجوه الأشخاص في الغرفة وأخذت السيدة البدينة الطفل إلى أحضان امرأة شاحبة، ولكنها جميلة، مستلقية على سرير قديم الطراز.
لقد فكر في إمكانية استغلال تجربة الاقتراب من الموت تلك كوسيلة للتحرر من القفص الذي وصفه بالمنزل. فكر كيف سيكون رد فعل والديه بمجرد أن يقول لهم أنه سيترك الجامعة ليصبح منظف أطباق.
‘إنه فتى، سيدتي، وهو فضولي للغاية، حسب الطريقة التي ينظر بها إلى كل شيء’
على الرغم من أنه لا يفهم شيئًا مما قالته المرأة البدينة، إلا أن الشاب في جسد الرضيع يمكنه بسهولة معرفة الوضع الذي كان فيه.
حاول تحريك أطرافه، لكن الإحساس باللمس كان به شيء خاطئ مما اعتاد عليه.
‘هل أنا ولدت من جديد؟ ألم تكن غيبوبة؟!؟’
‘أين أنا؟’
كشفت المرأة التي تحمل الطفل عن صدرها وحاولت إطعامه.
بعد ذلك، خرج من الغرفة تاركًا ليلي بعيون دامعة تعانق نوح. لم تر التحديق العميق للطفل بين يديها تجاه والده بعد أن غادر من خلال الباب.
‘مه -!’
على الرغم من أنه لا يفهم شيئًا مما قالته المرأة البدينة، إلا أن الشاب في جسد الرضيع يمكنه بسهولة معرفة الوضع الذي كان فيه.
قبل أن يتمكن من قول أي شيء، أو بالأحرى الصراخ، سُكب سائل داخل فمه وفقد نفسه في دوار وجبته الأولى.
سيتوقف تفكيره من وقت لآخر لأنه ينام أو يحاول إيقاظ جسده.
‘سأسميك نوح، نعم، نوح بالفان، إنه اسم جيد’
نظر نوح إلى المرأة التي تطعمه بعيون نصف مغلقة. كان لدى المرأة شعر أسود طويل غير مقيد على ظهرها وعيون زرقاء جليدية أسفل حاجبيها الرقيقين.
بهذه الطريقة مرت الأيام.
‘بالتأكيد أمي جميلة. يجب أن يكون نوح هو الاسم الذي أعطته لي، على الأقل إنه اسم جيد’
‘ربما أكون في غيبوبة دائمة وسأنتظر الموت الحقيقي حتى أتحرر من هذا الظلام’
فُتح باب الغرفة وسار رجل في الأربعينيات من عمره، بشعر أسود قصير ووجه صارم، نحو المرأة على السرير.
‘ليلي دعيني أرى الطفل’
بقول ذلك، أخذ الرجل نوح بين ذراعيه ورفعه في الهواء لرؤيته بشكل أفضل. خفضت المرأة السمينة والخادمتان على جانب السرير رؤوسهم على مرأى من الرجل.
‘ربما أكون في غيبوبة دائمة وسأنتظر الموت الحقيقي حتى أتحرر من هذا الظلام’
حتى ليلي أوقفت صوتها الغاضب عندما رأت نوح يُسحب فجأة من صدرها.
‘أعتقد أنني ما زلت على قيد الحياة، ويبدو أنني لا أستطيع حتى تحقيق موت سريع في حياتي. حسنًا، على الأقل الجو دافئ هنا’
‘حسنًا، شاحب ونحيف بعض الشيء ولكن يبدو أن لديه نوعًا من الذكاء. ربما لن يكون قادرًا على أن يكون حارسًا للعائلة الرئيسية لكنه قد ينجح كمستشار. لقد قمت بعمل جيد ليلي’
كشفت المرأة التي تحمل الطفل عن صدرها وحاولت إطعامه.
بقول ذلك، أعاد الرجل الرضيع إلى والدته واتجه نحو المخرج. عند رؤية هذا المشهد، قالت ليلي بهدوء ‘ريس، إنه ابنك واسمه نوح، ألا يمكن أن يهدف إلى أن يكون أكثر من مجرد حارس؟’
توقف عند حافة المخرج، استدار ريس لينظر إلى ليلي وقال بأكثر الطرق طبيعية ‘حتى لو كان دمي مختلطًا في عروقه، فإن ابن العاهرة يجب أن يعتبر نفسه محظوظًا بما فيه الكفاية إذا كان بإمكانه حماية نسل العائلة الرئيسية’
‘أليست هذه القواعد من صنع الرجال؟ كرجل، يجب أن يكون لدي الحق في تجاهلهم والعيش بالطريقة التي أريدها’
بعد ذلك، خرج من الغرفة تاركًا ليلي بعيون دامعة تعانق نوح. لم تر التحديق العميق للطفل بين يديها تجاه والده بعد أن غادر من خلال الباب.
كشفت المرأة التي تحمل الطفل عن صدرها وحاولت إطعامه.
‘يبدو أن هذه العائلة ليست بهذه البساطة، يجب أن أبذل قصارى جهدي لتعلم لغة هذا العالم بأسرع ما يمكنني’
قبل أن ينهي تفكيره حتى، كانت المرأة البدينة قد قلبته بالفعل إلى جانبه وصفعت أردافه برفق.
أثناء التفكير في ذلك، أغلق عينيه وغطّ في النوم.
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
