الجزء 1
*الجزء1*
لم أحصل على نظرة واضحة على المرأة. فقط ، رأيت الجنود يسيرون نحوها مثل موجة كبيرة من بحر غاضب. ومع ذلك ، جيش تشاو الجنوبية الذي كان يقف وراءها لم يتحرك و لو شبرًا واحدًا ، يراقبون ببرود بينما كان حشد الجنود من يوي العظيمة يشددون الخناق عليها ببطء.
سو باي – كان هذا إسمًا كان الجميع في يوي العظيمة على دراية به.
كان هذا الرجل هو الشخص الذي أنقذ نفسها البالغة من العمر 12 عامًا من أنقاض مدينة لويانغ الساقطة ، قبل أن ينقلها إلى تشاو الجنوبية. لقد كان سيد الجو في تشاو الجنوبية ، وهو رجل كان وجوده موقرا مثل الآلهة – يوي تشي.
ليس لأن سو باي كانت موهوبة أو ذات موهبة إستثنائية ، ولكن لأنها كانت السليل الوحيد الحي في عائلة سو الأسطورية.
بإعتباري شخصا عاديا، قرويا صغيرا غير ملحوظ ، في لحظة سماعي إسمها ، ذهلت و خنقت بالبطاطس الحلوة …
قبل عشر سنوات ، عندما تم غزو مدينة لويانغ ، عائلة سو التي كانت تتمتع بمئة عام من الهيبة و الشهرة إنهارت بين عشية وضحاها. قُتل الذكور ، ودُفنوا خلف جدران لويانغ ، بينما حجز الإناث أنفسهن داخل قصر عائلة سو.
‘أتمنى أن أراه.’ إبتسمت على نحو ضعيف و غطت عينيها بيديها. أخيراً ، رأيت قطرات كبيرة من الدموع تنزلق أسفل منحنيات وجهها. ‘و حينها ، أبقى معه إلى الأبد.’
وكانت الناجية الوحيدة من سفك الدماء هذا هي الإبنة الشابة ، سو باي ، التي إختفت بدون أثر. لأكثر من عشر سنوات ، التابعون المخلصون لعائلة سو بحثوا في الأعالي و المنخفظات عن هذه الفتاة الشابة. حتى الآن ، لا تزال جدران لويانغ تُعلق عليها ملصقاتها. نظرًا لأن القضية بأكملها تسببت في حدوث عاصفة في جميع أنحاء المدينة ، اليوم ، لم يكن هناك أي شخص داخل يوي العظيمة ليس على دراية بإسم سو باي.
لم أحصل على نظرة واضحة على المرأة. فقط ، رأيت الجنود يسيرون نحوها مثل موجة كبيرة من بحر غاضب. ومع ذلك ، جيش تشاو الجنوبية الذي كان يقف وراءها لم يتحرك و لو شبرًا واحدًا ، يراقبون ببرود بينما كان حشد الجنود من يوي العظيمة يشددون الخناق عليها ببطء.
بعد عشر سنوات ، بصوت غير مبال ، أخبرتني هذه المرأة التي ظهرت أمامي فجأة أن إسمها هو سو باي.
‘لطلما تطلعت إليه.’ حدقت سو باي في النار بإصرار بينما تابعة الحديث، ‘كل يوم ، و بدون فشل ، درست كل ما كان بالإمكان معرفته عن الحشرات السامة المختلفة ، و حفظت كل تقنيات إعداد سم الجو. عندما يستريح الآخرون ليلا ، كنت أواصل قراءة كتبي بضوء المصباح؛ و عندما يستيقظ الآخرون في صباح اليوم التالي ، كنت قد تسلقت طويلا الجبال بحثًا عن الحشرات السامة.’
بإعتباري شخصا عاديا، قرويا صغيرا غير ملحوظ ، في لحظة سماعي إسمها ، ذهلت و خنقت بالبطاطس الحلوة …
وهكذا آمنة سو باي بكل قلبها أنه سيمنحها وطنا. و حينها تبعته بإخلاص ، و في الأيام التي مرت، مع مرور الأسابيع إلى شهور و تحول الأشهر إلى سنوات ، وقعت في حبه.
قامت بالنظر إلى الصدمة المرسومة على وجهي كله و ضحكت بلا صوت ، قبل أن تكمل ، ‘في ذلك الوقت ، ذهبت إلى تشاو الجنوبية ، لذلك لم أعرف أبدًا أنهم كانوا يبحثون عني. في وقت لاحق ، عندما عرفت ذلك أخيرًا ، كان الأوان قد فات على أن أعود.’
في ساحة المعركة تلك التي مزقتها الحرب ، قامت بمعانقة ذلك الرجل و إنتحبت من أعماق قلبها.
لم تعد قادرة على العودة.
لم أعرف ما قاله الجنرال الشاب لها. لم أشاهد سوى سو باي وهي تستخدم كمها لمسح الدم الطازج الذي خرج من فمه مرارًا وتكرارًا ، صرخاتها الحزينة تخترق ساحة المعركة الدموية.
لأنه في تشاو الجنوبية ، وقعت في حب رجل.
قامت بالنظر إلى الصدمة المرسومة على وجهي كله و ضحكت بلا صوت ، قبل أن تكمل ، ‘في ذلك الوقت ، ذهبت إلى تشاو الجنوبية ، لذلك لم أعرف أبدًا أنهم كانوا يبحثون عني. في وقت لاحق ، عندما عرفت ذلك أخيرًا ، كان الأوان قد فات على أن أعود.’
كان هذا الرجل هو الشخص الذي أنقذ نفسها البالغة من العمر 12 عامًا من أنقاض مدينة لويانغ الساقطة ، قبل أن ينقلها إلى تشاو الجنوبية. لقد كان سيد الجو في تشاو الجنوبية ، وهو رجل كان وجوده موقرا مثل الآلهة – يوي تشي.
‘أتمنى أن أراه.’ إبتسمت على نحو ضعيف و غطت عينيها بيديها. أخيراً ، رأيت قطرات كبيرة من الدموع تنزلق أسفل منحنيات وجهها. ‘و حينها ، أبقى معه إلى الأبد.’
ربما يتصور أي شخص سمع إسمه أن مثل هذا الإسم يمكن أن ينتمي فقط إلى رجل شيطاني و شديد القسوة و الأنانية.
سيدي لم يتمكن من تقسية قلبه ليطردني. بعد إنحسار غضبه ، أخذني مرة أخرى إلى ساحة المعركة ، حيث واصل نقل تعاليمه إلي.
لكن بالنسبة إلى سو باي ، لم يكن هكذا شخص.
قمت بوعدها ، وعندما إندلع الفجر في صباح اليوم التالي ، كانت قد غادرت بالفعل مع آخر بطاطا حلوة لدي. بعد ذلك ، عدت إلى المخيمات العسكرية في يوي العظيمة في حالة كآبة ، راكعًا أمام غرفة سيدي بينما بكيت و إعترفت بأخطائي.
علمها فن سيادة الجو ، السم الذي تحمله الحشرات السامة.
ذات مرة ، قال لسو باي البالغة من العمر 12 عامًا ، ‘سو باي ، سأمنحك وطنا.’
علمها كيف تكون قوية.
توقفت. ثم بعدها واصلت آه لاي الكلام، ‘سو باي ، إنضمي إلى الحرب و أصبحي شخصًا ذا فائدة. سوف تصبح تشاو الجنوبية بلدك. سوف نصبح وطنك.’
عندما كانت مريضة ، قام بإعداد الدواء لها.
بعد ذلك ، رأيت الجنرال الشاب الذي وقف بجواري بشكل مفاجئ يخفض القوس بينما رفع صوته ‘سو باي!’
عندما بكت ، مسح دموعها.
وهكذا آمنة سو باي بكل قلبها أنه سيمنحها وطنا. و حينها تبعته بإخلاص ، و في الأيام التي مرت، مع مرور الأسابيع إلى شهور و تحول الأشهر إلى سنوات ، وقعت في حبه.
ذات مرة ، قال لسو باي البالغة من العمر 12 عامًا ، ‘سو باي ، سأمنحك وطنا.’
كان هذا حلمها.
وهكذا آمنة سو باي بكل قلبها أنه سيمنحها وطنا. و حينها تبعته بإخلاص ، و في الأيام التي مرت، مع مرور الأسابيع إلى شهور و تحول الأشهر إلى سنوات ، وقعت في حبه.
لم أر أبداً شخصا يبكي في مثل هذا الدمار من قبل. حتى يومنا الحاضر ، لا أستطيع أن أنسى صورة حزنها تلك. سيدي بسرعة لاحظ أنني كنت في حالة صدمة ، وجرني على عجل بعيداً عن برج المدينة.
‘لطلما تطلعت إليه.’ حدقت سو باي في النار بإصرار بينما تابعة الحديث، ‘كل يوم ، و بدون فشل ، درست كل ما كان بالإمكان معرفته عن الحشرات السامة المختلفة ، و حفظت كل تقنيات إعداد سم الجو. عندما يستريح الآخرون ليلا ، كنت أواصل قراءة كتبي بضوء المصباح؛ و عندما يستيقظ الآخرون في صباح اليوم التالي ، كنت قد تسلقت طويلا الجبال بحثًا عن الحشرات السامة.’
‘لطلما تطلعت إليه.’ حدقت سو باي في النار بإصرار بينما تابعة الحديث، ‘كل يوم ، و بدون فشل ، درست كل ما كان بالإمكان معرفته عن الحشرات السامة المختلفة ، و حفظت كل تقنيات إعداد سم الجو. عندما يستريح الآخرون ليلا ، كنت أواصل قراءة كتبي بضوء المصباح؛ و عندما يستيقظ الآخرون في صباح اليوم التالي ، كنت قد تسلقت طويلا الجبال بحثًا عن الحشرات السامة.’
حتى أنها سألت الآخرين عن ما يحبه و يكرهه يوي تشي ، بعناية راقبت عاداته.
‘سو باي ، هل تعلمين – خارج مدينة لويانغ حيث عظام والدك و إخوانك قد دفنت ، الزهور التي أزهرت قد وصلت بالفعل إلى مستوى خصورنا!’
لقد أدركت أنه لم يعجبه عندما الآخرون يراوغون و يقولون “بسبب … لهذا أنا …’ ، لذلك لم تشرح و لم تعذّر نفسها في أي مرة ترتكب فيها خطأ.
قمت بوعدها ، وعندما إندلع الفجر في صباح اليوم التالي ، كانت قد غادرت بالفعل مع آخر بطاطا حلوة لدي. بعد ذلك ، عدت إلى المخيمات العسكرية في يوي العظيمة في حالة كآبة ، راكعًا أمام غرفة سيدي بينما بكيت و إعترفت بأخطائي.
عرفت أنه لا يحب الضوضاء المفرطة ، لذلك لم ترتدي أي مجوهرات و لم تزين نفسها بالحلي.
‘سو باي ، هل تعلمين – خارج مدينة لويانغ حيث عظام والدك و إخوانك قد دفنت ، الزهور التي أزهرت قد وصلت بالفعل إلى مستوى خصورنا!’
عرفت أنه لا يحب الغبار و الأوساخ في غرفته ، لذلك في كل مرة قبل زيارته ، تستحم أولاً و تغير ملابسها ، قبل أن تدخل حافية القدمين في قصره.
بإعتباري شخصا عاديا، قرويا صغيرا غير ملحوظ ، في لحظة سماعي إسمها ، ذهلت و خنقت بالبطاطس الحلوة …
عشر سنوات من الإجتهاد و الحذر.
لكن بالنسبة إلى سو باي ، لم يكن هكذا شخص.
في النهاية ، قال لها ، ‘سو باي ، أنت مشتتة بأفكار غير ضرورية. الشخص الذي لديه مثل هذه الأفكار لن يكون قادرًا أبدًا على أن يصبح سيد جو جيد.’
حتى أنها سألت الآخرين عن ما يحبه و يكرهه يوي تشي ، بعناية راقبت عاداته.
‘لاحقا ، لقد قبل تلميذة أخرى. كان إسمها آه لاي. كانت أميرة تشاو الجنوبية ، وكانت منعمة بصوت جيد. هل تعلم ، في كل مرة تغني فيها ، السيد كان يبتسم. كانت إبتسامته دافئة جدًا ، لكنه لم يبتسم أبدًا نحوي. لقد حاولت جاهدة ، و جازفت بحياتي المرة تلو الأخرى لإنشاء سم الجو المثالي لجعله سعيدًا ، لكنها لم تكن مضطرة لفعل أي شيء ، بخلاف غناء بعض الأغاني و جمع بعض الزهور ، و يمكنها بالفعل جعله يضحك.’
سيدي لم يتمكن من تقسية قلبه ليطردني. بعد إنحسار غضبه ، أخذني مرة أخرى إلى ساحة المعركة ، حيث واصل نقل تعاليمه إلي.
كما لو أن سو باي تذكرت الماضي ، بدأت عيناها تبتل. بقيت صامتاً بدون قول كلمة ، إستطعت فقط التظاهر بالحفاظ على رباطة جأشي من خلال الإستمرار في نسج خيط القدر الأحمر خاصتي.
لقد بكت حتى أصبح صوتها أجشا ، حتى ، في النهاية ، كانت آه لاي هي التي جاءت و ساعدتها على النهوظ من الأرض.
رفعت سو باي كمًا لتزيل دموعها ، بدت و كأنها طفلة صغيرة تعرضت للظلم ، قبل أن تستمر ، ‘لاحقًا ، أخبرني السيد أنه لم يعد يملك أي فائدة مني. لقد أراد مني أن أستمر في تدريب نفسي لكي أصبح سيد جو جيد.’
وكانت الناجية الوحيدة من سفك الدماء هذا هي الإبنة الشابة ، سو باي ، التي إختفت بدون أثر. لأكثر من عشر سنوات ، التابعون المخلصون لعائلة سو بحثوا في الأعالي و المنخفظات عن هذه الفتاة الشابة. حتى الآن ، لا تزال جدران لويانغ تُعلق عليها ملصقاتها. نظرًا لأن القضية بأكملها تسببت في حدوث عاصفة في جميع أنحاء المدينة ، اليوم ، لم يكن هناك أي شخص داخل يوي العظيمة ليس على دراية بإسم سو باي.
في تلك الليلة ، كان الثلج يتساقط. القمر وقف عالياً في السماء ، لقد توهج بسطوع في بحر الظلام الذي لا ينتهي. ركعت أمام غرفته ، بكت و هي تتوسل إليه. و مع ذلك ، بقي هذا الرجل ببرود مبتعدا عنها ، كما لو كانت مجرد شبح.
عرفت أنه لا يحب الضوضاء المفرطة ، لذلك لم ترتدي أي مجوهرات و لم تزين نفسها بالحلي.
لقد بكت حتى أصبح صوتها أجشا ، حتى ، في النهاية ، كانت آه لاي هي التي جاءت و ساعدتها على النهوظ من الأرض.
ذات مرة ، قال لسو باي البالغة من العمر 12 عامًا ، ‘سو باي ، سأمنحك وطنا.’
قالت لها آه لاي ، ‘سو باي ، هل تعلمين ، الشخص موجود فقط لأنه ذو فائدة. طالما أنك مفيدة لتشاو الجنوبية، فإن السيد لن يتخلى عنك أبدا.’
لم أر أبداً شخصا يبكي في مثل هذا الدمار من قبل. حتى يومنا الحاضر ، لا أستطيع أن أنسى صورة حزنها تلك. سيدي بسرعة لاحظ أنني كنت في حالة صدمة ، وجرني على عجل بعيداً عن برج المدينة.
توقفت. ثم بعدها واصلت آه لاي الكلام، ‘سو باي ، إنضمي إلى الحرب و أصبحي شخصًا ذا فائدة. سوف تصبح تشاو الجنوبية بلدك. سوف نصبح وطنك.’
قمت بوعدها ، وعندما إندلع الفجر في صباح اليوم التالي ، كانت قد غادرت بالفعل مع آخر بطاطا حلوة لدي. بعد ذلك ، عدت إلى المخيمات العسكرية في يوي العظيمة في حالة كآبة ، راكعًا أمام غرفة سيدي بينما بكيت و إعترفت بأخطائي.
‘و بعدها أنت أتيت؟’ أنا تفاجئت.
سيدي لم يتمكن من تقسية قلبه ليطردني. بعد إنحسار غضبه ، أخذني مرة أخرى إلى ساحة المعركة ، حيث واصل نقل تعاليمه إلي.
سو باي لم تجب. بعد لحظة طويلة ، أومأت ، و رفعت رأسها للتحديق في النجوم التي كانت تتلألأ في سماء الليل. ‘في بعض الأحيان ، عناد الشخص يصبح عيبا. في كل مرة تنتهي فيها معركة ، ستعذبني الكوابيس. لكن في كل مرة آخد آخر التقارير العسكرية إلى قصره و أراه فيها ، كنت أشعر أن الأمر يستحق كل هذا العناء. لكنني لم أعرف بالضبط كم من الوقت يمكنني المثابرة.’
***
رفعت يدها إلى قلبها و قالت ببطء، ‘لم أكن أجرؤ حتى على إستخدام إسمي. كلما رأيت كلمة “سو” ، كان الأمر كما لو كنت أسير على الطريق نحو الدمار ، منزلقة بعيدًا عن متناول الخلاص. في كل مرة رأيته يبتسم تجاه أه لاي ، دفعني اليأس في قلبي إلى الجنون.’
قبل عشر سنوات ، عندما تم غزو مدينة لويانغ ، عائلة سو التي كانت تتمتع بمئة عام من الهيبة و الشهرة إنهارت بين عشية وضحاها. قُتل الذكور ، ودُفنوا خلف جدران لويانغ ، بينما حجز الإناث أنفسهن داخل قصر عائلة سو.
‘إذا ، ما هو الحلم الذي تتمنينه؟’ رفعت الخيط الأحمر المنسوج بين أصابعي. ‘لقد إستخدمت بالفعل الذكريات التي وصفتها لي لنسج حلم لك. بعد أن تموتي ، سأوجهك إلى هذا الوهم. ماذا تتمنين أن تفعلي داخل هذا الحلم؟’
‘إذا ، ما هو الحلم الذي تتمنينه؟’ رفعت الخيط الأحمر المنسوج بين أصابعي. ‘لقد إستخدمت بالفعل الذكريات التي وصفتها لي لنسج حلم لك. بعد أن تموتي ، سأوجهك إلى هذا الوهم. ماذا تتمنين أن تفعلي داخل هذا الحلم؟’
‘أتمنى أن أراه.’ إبتسمت على نحو ضعيف و غطت عينيها بيديها. أخيراً ، رأيت قطرات كبيرة من الدموع تنزلق أسفل منحنيات وجهها. ‘و حينها ، أبقى معه إلى الأبد.’
في ذلك الوقت ، كان الجيشان الرئيسيان ليوي العضيمة و تشاو الجنوبية يتقاتلان في نطاق صغير ، مما يجعل من الصعب التمييز بين القوتين. وقفت في قمة برج المدينة ، ورأيت بذهول ثعبانا أبيض ضخم بين طليعة قوات العدو.
***
كان هذا الرجل هو الشخص الذي أنقذ نفسها البالغة من العمر 12 عامًا من أنقاض مدينة لويانغ الساقطة ، قبل أن ينقلها إلى تشاو الجنوبية. لقد كان سيد الجو في تشاو الجنوبية ، وهو رجل كان وجوده موقرا مثل الآلهة – يوي تشي.
كان هذا حلمها.
في النهاية ، قال لها ، ‘سو باي ، أنت مشتتة بأفكار غير ضرورية. الشخص الذي لديه مثل هذه الأفكار لن يكون قادرًا أبدًا على أن يصبح سيد جو جيد.’
قمت بوعدها ، وعندما إندلع الفجر في صباح اليوم التالي ، كانت قد غادرت بالفعل مع آخر بطاطا حلوة لدي. بعد ذلك ، عدت إلى المخيمات العسكرية في يوي العظيمة في حالة كآبة ، راكعًا أمام غرفة سيدي بينما بكيت و إعترفت بأخطائي.
ضحك الجنرال الشاب ، صوته كان يهتز. إلتفت للنظر إليه ، فقط لأرى أنه ضحك حتى سقطت الدموع من عينيه. لقد وقف على قمة برج المدينة ، حيث كان صوته ملحا بينما قال ، ‘سو باي ، كيف يمكنك مواجهة عائلتك كلها من الجنود الذين سقطوا ، العائلة التي لديها مائة سنة من الولاء ليوي العضيمة؟!”
سيدي لم يتمكن من تقسية قلبه ليطردني. بعد إنحسار غضبه ، أخذني مرة أخرى إلى ساحة المعركة ، حيث واصل نقل تعاليمه إلي.
لكن بالنسبة إلى سو باي ، لم يكن هكذا شخص.
في ذلك الوقت ، كان الجيشان الرئيسيان ليوي العضيمة و تشاو الجنوبية يتقاتلان في نطاق صغير ، مما يجعل من الصعب التمييز بين القوتين. وقفت في قمة برج المدينة ، ورأيت بذهول ثعبانا أبيض ضخم بين طليعة قوات العدو.
***
كانت تقف فوق رأس الثعبان إمرأة شابة ترتدي أردية سوداء ، وشعرها يطير مع هبوب الريح. مع هزت من معصميها النحيلين ، حشرات جو لا تعد و لا تحصى إندفعت من سواعدها و إنتشرت في إتجاه قوات يوي العظيمة.
لأنه في تشاو الجنوبية ، وقعت في حب رجل.
لم أحصل على نظرة واضحة على المرأة. فقط ، رأيت الجنود يسيرون نحوها مثل موجة كبيرة من بحر غاضب. ومع ذلك ، جيش تشاو الجنوبية الذي كان يقف وراءها لم يتحرك و لو شبرًا واحدًا ، يراقبون ببرود بينما كان حشد الجنود من يوي العظيمة يشددون الخناق عليها ببطء.
كان هذا حلمها.
بعد ذلك ، رأيت الجنرال الشاب الذي وقف بجواري بشكل مفاجئ يخفض القوس بينما رفع صوته ‘سو باي!’
في ساحة المعركة تلك التي مزقتها الحرب ، قامت بمعانقة ذلك الرجل و إنتحبت من أعماق قلبها.
رفعت تلك الفتاة الشابة رأسها ، وكان ذلك في جزء الثانية من التردد هذا عندما أمطار من السهام طارت من خلال السماء الدامية لإختراق كتفيها.
لم أحصل على نظرة واضحة على المرأة. فقط ، رأيت الجنود يسيرون نحوها مثل موجة كبيرة من بحر غاضب. ومع ذلك ، جيش تشاو الجنوبية الذي كان يقف وراءها لم يتحرك و لو شبرًا واحدًا ، يراقبون ببرود بينما كان حشد الجنود من يوي العظيمة يشددون الخناق عليها ببطء.
ضحك الجنرال الشاب ، صوته كان يهتز. إلتفت للنظر إليه ، فقط لأرى أنه ضحك حتى سقطت الدموع من عينيه. لقد وقف على قمة برج المدينة ، حيث كان صوته ملحا بينما قال ، ‘سو باي ، كيف يمكنك مواجهة عائلتك كلها من الجنود الذين سقطوا ، العائلة التي لديها مائة سنة من الولاء ليوي العضيمة؟!”
لقد بكت حتى أصبح صوتها أجشا ، حتى ، في النهاية ، كانت آه لاي هي التي جاءت و ساعدتها على النهوظ من الأرض.
‘سو باي ، هل تعلمين – خارج مدينة لويانغ حيث عظام والدك و إخوانك قد دفنت ، الزهور التي أزهرت قد وصلت بالفعل إلى مستوى خصورنا!’
ذات مرة ، قال لسو باي البالغة من العمر 12 عامًا ، ‘سو باي ، سأمنحك وطنا.’
حتى عندما قال هذه الكلمات ، حشرات جو لا تحصى كانت تتوجه نحوه بالفعل. في نهاية المطاف ، لم يستطع هذا الجنرال الشاب تحمل الألم المبرح. مع خطوة ، قفز من أعلى برج المدينة.
كنت محاطًا ببحر من الناس ، قادمين إلي بطلبات لا حصر لها.
لقد دفعني سيدي على عجل إلى الخلف ، لحمايتي من الفوضى. من شقوق رؤيتي الضيقة ، رأيت سو باي ببراعة تحرك ثعبانها بينما تشق طريقها بقلق نحو قاعدة برج المدينة ، قبل أن تمسك جسد الجنرال الشاب بين ذراعيها.
كان هذا الرجل هو الشخص الذي أنقذ نفسها البالغة من العمر 12 عامًا من أنقاض مدينة لويانغ الساقطة ، قبل أن ينقلها إلى تشاو الجنوبية. لقد كان سيد الجو في تشاو الجنوبية ، وهو رجل كان وجوده موقرا مثل الآلهة – يوي تشي.
لم أعرف ما قاله الجنرال الشاب لها. لم أشاهد سوى سو باي وهي تستخدم كمها لمسح الدم الطازج الذي خرج من فمه مرارًا وتكرارًا ، صرخاتها الحزينة تخترق ساحة المعركة الدموية.
لم تعد قادرة على العودة.
لم أر أبداً شخصا يبكي في مثل هذا الدمار من قبل. حتى يومنا الحاضر ، لا أستطيع أن أنسى صورة حزنها تلك. سيدي بسرعة لاحظ أنني كنت في حالة صدمة ، وجرني على عجل بعيداً عن برج المدينة.
لأنه في تشاو الجنوبية ، وقعت في حب رجل.
في ساحة المعركة تلك التي مزقتها الحرب ، قامت بمعانقة ذلك الرجل و إنتحبت من أعماق قلبها.
لقد دفعني سيدي على عجل إلى الخلف ، لحمايتي من الفوضى. من شقوق رؤيتي الضيقة ، رأيت سو باي ببراعة تحرك ثعبانها بينما تشق طريقها بقلق نحو قاعدة برج المدينة ، قبل أن تمسك جسد الجنرال الشاب بين ذراعيها.
بعد ذلك بوقت طويل ، ومن بين الهمسات التي إنتشرت ، علمت أنها على الرغم من إصابتها بجروح خطيرة ، إلا أنها تمكنت من ذبح طريقها بعيدا عن الحصار هي و ثعبانها.
بعد ذلك بوقت طويل ، ومن بين الهمسات التي إنتشرت ، علمت أنها على الرغم من إصابتها بجروح خطيرة ، إلا أنها تمكنت من ذبح طريقها بعيدا عن الحصار هي و ثعبانها.
في ذلك الوقت ، لم يكن الجنود الذين إعترضوها يشملون قوات يوي العظيمة فقط ، حيث جنود تشاو الجنوبية أيضًا قد أداروا أقواسهم نحوها بينما أطلقوا السهم بعد السهم بإتجاهها.
‘إذا ، ما هو الحلم الذي تتمنينه؟’ رفعت الخيط الأحمر المنسوج بين أصابعي. ‘لقد إستخدمت بالفعل الذكريات التي وصفتها لي لنسج حلم لك. بعد أن تموتي ، سأوجهك إلى هذا الوهم. ماذا تتمنين أن تفعلي داخل هذا الحلم؟’
في النهاية ، مع جسد مغطى بالإصابات ، إختفت دون أن تترك أثراً ، متخلصة من مطارديها.
كما لو أن سو باي تذكرت الماضي ، بدأت عيناها تبتل. بقيت صامتاً بدون قول كلمة ، إستطعت فقط التظاهر بالحفاظ على رباطة جأشي من خلال الإستمرار في نسج خيط القدر الأحمر خاصتي.
بعد مرور عام ، أنهيت أخيرًا إرشاداتي و أصبحت سيد قدر ، حيث بدأت في الوفاء بمسؤولياتي وفقًا لإتفاقي مع معلمي.
كنت محاطًا ببحر من الناس ، قادمين إلي بطلبات لا حصر لها.
قالت لها آه لاي ، ‘سو باي ، هل تعلمين ، الشخص موجود فقط لأنه ذو فائدة. طالما أنك مفيدة لتشاو الجنوبية، فإن السيد لن يتخلى عنك أبدا.’
ومع ذلك لم أتمكن أبدا من العثور عليها.
‘إذا ، ما هو الحلم الذي تتمنينه؟’ رفعت الخيط الأحمر المنسوج بين أصابعي. ‘لقد إستخدمت بالفعل الذكريات التي وصفتها لي لنسج حلم لك. بعد أن تموتي ، سأوجهك إلى هذا الوهم. ماذا تتمنين أن تفعلي داخل هذا الحلم؟’
لذلك ، على الرغم من أنني واصلت قبول الأعمال من الآخرين ، فقد بدأت السفر جنوبًا ، حتى مضت ثلاث سنوات ، وصلت أخيرًا إلى تشاو الجنوبية ، بالطريقة التي وعدت بها هذا الشخص.
قالت لها آه لاي ، ‘سو باي ، هل تعلمين ، الشخص موجود فقط لأنه ذو فائدة. طالما أنك مفيدة لتشاو الجنوبية، فإن السيد لن يتخلى عنك أبدا.’
بالتأكيد ، رحلتي لم تذهب سدى. لقد وصلت فقط لمدة ثلاثة أيام عندما قابلت يوي تشي.
بإعتباري شخصا عاديا، قرويا صغيرا غير ملحوظ ، في لحظة سماعي إسمها ، ذهلت و خنقت بالبطاطس الحلوة …
عرفت أنه لا يحب الغبار و الأوساخ في غرفته ، لذلك في كل مرة قبل زيارته ، تستحم أولاً و تغير ملابسها ، قبل أن تدخل حافية القدمين في قصره.
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
