المشي خلف الظهر (2)
الفصل 350 – المشي خلف الظهر (2)
رأت ظهر رينالد. ولأول مرة، سارت ببطء عبر الظهر الذي كان يحميها دائمًا.
أوه كانغ وو كان يعتقد أن سحر غسيل الدماغ هو الأرجح. إذا لم يكن الأمر كذلك، فقد فكر أيضًا في إمكانية أن يكون فيديليو قد استغل حالة إيريس العقلية غير المستقرة وأخضعها للتنويم المغناطيسي المزمن.
عضت على شفتها وهي ترتجف بشكل يرثى له.
‘اتضح أن الأمر لم يكن شيئًا من هذا القبيل.’
أغلقت إيريس عينيها. بينما كانت على وشك أن تقول شيئًا ما…
كان فيديليو يتحكم في إيريس من خلال العنف البسيط والبدائي. لقد كان الأمر بسيطًا جدًا لدرجة أن كانغ وو شعر بأنه أحمق لأنه فكر في الاحتمالات المعقدة لهذه الفترة الطويلة.
نظرت إيريس إلى كانغ وو بشحوب. انتظر كانغ وو ببساطة أن تتحدث دون أن تنبس ببنت شفة.
‘العجوز المجنون’
‘درس؟’
على الرغم من أن فيديليو كان يمتلك القوة الحقيقية في الإمبراطورية، إلا أن وضع اليد على أميرة إمبراطورية كان أمرًا مجنون.
“أنت … تعرف ما هو “
“هورغ… شم. واااه.”
“أ- أنت مخطئ.” هزت إيريس رأسها.
كانغ وو يحدق في إيريس الباكية. بعد إلقاء نظرة فاحصة، كان هناك سائل ملطخ على فمها، وكانت تفوح منه رائحة مثل النفايات العضوية.
ليس لديه خيار الآن بعد أن تم اكتشافه، بدد كانغ وو سلطة التخفي. ظهر كانغ وو في الغرفة المظلمة.
‘… تفوح منه رائحة كريهة؟’
كان كانغ وو ينتظر هذا الرد.
نظر كانغ وو إلى السائل الذي يلطخ ملاءة السرير مرة أخرى أثناء إمالة رأسه.
“ما الذي يهمك؟ ألم أخبرك بالخروج؟! يبتعد! اخرج!!” صرخت إيريس مثل الوحش الجريح.
‘ أوه.’
‘نعمة الجان العاليين’
كان القيء. استخدم كانغ وو سلطة الشفافية لإلقاء نظرة على إيريس، التي غطت نفسها ببطانية. على الرغم من أن قميصها العلوي كان فضفاضًا، إلا أن مؤخرتها لم تُمس.
“ماذا؟ كبريائك لن يتحمل ذلك؟”
“فوو”، تنهد كانغ وو بارتياح، دون علم نفسه.
‘لا يوجد بالطريقة التي كانت ستستطيع بها المقاومة.’
ومع ذلك، ابتسم وهز رأسه بعد لحظات.
“لماذا؟ لأنك كنت خائفا؟ من فيديليو؟ ألم تحاول حتى التمسك بذرة من الأمل بسبب سبب تافه كهذا؟”
‘لا، هذا ليس شيئًا يجب أن نفكر فيه’
أمسك كانغ وو بمعصم ذراع فيديليو الذي كان على كتفه.
مجرد حقيقة أن إيريس قد أصيبت إلى درجة أنها تقيأت كانت مجنونة بما فيه الكفاية. لم يغير ذلك حقيقة أن فيديليو قد وضع يديه على أميرة إمبراطورية. تذكر كانغ وو مدى شحوبها كلما ذكرت العاصمة الإمبراطورية، وكيف كانت ترتجف كما لو كانت تتجمد.
“أريد أن أسمعك تقول ذلك.”
‘أفهم السبب الآن.’
‘درس؟’
أغمض كانغ وو عينيه ببطء. يتذكر دوغلاس الحزين. ترددت كلماته في رأس كانغ وو.
window.pubfuturetag = window.pubfuturetag || [];window.pubfuturetag.push({unit: "663b2a7000a9d3471ea9a021", id: "pf-8890-1"}) “ما-ماذا؟ من هناك؟”
– أريدك على الأقل أن تعرف أن هذا ليس خطأها بالكامل.
“أ-أنت…!” عبست إيريس.
كانت أفكار كانغ وو مختلطة. كان هناك شعور غير سار من حوله.
امتنعت إيريس عن الإجابة.
“ما-ماذا؟ من هناك؟”
سحب كانغ وو على فيديليو ذراعه ولكمه على وجهه.
ربما سمعت ضحك كانغ وو المصطنع، مسحت إيريس دموعها ونظرت حولها.
#Stephan
ابتعد عنها كانغ وو، معتقدة أنها لا تريد أن يراها الآخرون في هذه الحالة. عندها فقط…
“حقا؟ في هذه الحالة…توسلي.”
“أوه كانغ وو؟”
– ماذا فعلت حتى الآن، إذًا؟
“…!”
تجاهل كانغ وو فيديليو. كان انتباهه منصبًا فقط على إيريس التي كانت ترتجف من الشحوب. لم يكن هناك أي فائدة من محاولته تقديم يد المساعدة لها أكثر. لقد أصبح الأمر كله متروكًا لها الآن.
اتسعت عيون كانغ وو.
“هل ستقول أنك لم تكن قادرا على؟ لأن فيديليو كان يملك كل السلطة؟” ابتسم كانغ وو. “لا، ليس هناك طريقة سخيف. كل هذه القوة لم تكن لتذهب مباشرة إلى يدي فيديليو، أليس كذلك؟ “
‘كيف؟’
كانت مثل هذه الكلمات الفارغة شكلاً من أشكال المواساة التي لا معنى لها. إن مواساتها هنا والآن لن تكون سوى وسيلة لتخفيف العبء عن قلبه.
كان يستخدم حاليًا سلطة التخفي. كان من الممكن أن تكون القصة مختلفة لو تم ملاحظته من قبل شخص يتمتع بحواس شديدة للغاية مثل كيم سي هون، ولكن لم يكن من الممكن أن تتمكن إيريس من الشعور به.
“نعم أنا.”
“أنت يا كانغ وو … أليس كذلك؟”
وضعت إيريس جبهتها ببطء على الأرض. قالت مرة أخرى وهي تبكي: “من فضلك… ساعدني. من فضلك… من فضلك ساعدني!”
أدار كانغ وو رأسه. لقد رأى أن عيون إيريس كانت تلمع بالذهب.
“أريد … الانتقام،” أجابت إيريس ورأسها منخفض.
‘نعمة الجان العاليين’
“يا صاحبة السمو، ماذا تقول—”
لم يكن هناك شيء سوى القدرة على اكتشاف الشيطان، والتي انتقلت عبر الدم الإمبراطوري، والتي من شأنها أن تسمح لايريس أن تكون قادرة على اكتشافه. .
ضحك كانغ وو. “ماذا فعلت حتى الآن إذن؟”
“نعم أنا.”
“ما الخطأ في؟”
ليس لديه خيار الآن بعد أن تم اكتشافه، بدد كانغ وو سلطة التخفي. ظهر كانغ وو في الغرفة المظلمة.
ابتعد عنها كانغ وو، معتقدة أنها لا تريد أن يراها الآخرون في هذه الحالة. عندها فقط…
“ما-ما-ما-ما-لماذا أنت…”
“…!”
حدقت إيريس في كانغ وو بعيون مرتعشة. حدقت به برغبة طفيفة في الدم بينما كانت تسحب البطانية لتغطي كدماتها.
هل يجب أن يمحو الخوف في قلبها بينما يتركها تعاني الآثار اللاحقة؟
“منذ متى كنت هنا؟” سألت.
window.pubfuturetag = window.pubfuturetag || [];window.pubfuturetag.push({unit: "663b2a7000a9d3471ea9a021", id: "pf-8890-1"}) “ما-ماذا؟ من هناك؟”
“لقد وصلت للتو”.
بام!
حل صمت مميت.
” ماذا؟”
تمتمت إيريس وهي تخفض رأسها، “اخرج”. صرخت وهي تحبس دموعها: اخرج! اخرج!! اخرج الآن!!”
“ثم ماذا؟” حدق كانغ وو بها بأعين غائرة بعمق. “ماذا ستفعل بعد أن أخرج؟”
شعر كانغ وو بالشفقة من صرخاتها المجنونة.
أصبحت ايريس شاحبة، وسقطت أسنانها وهي ترتجف.
نظر كانغ وو إلى السقف.
كانت مثل هذه الكلمات الفارغة شكلاً من أشكال المواساة التي لا معنى لها. إن مواساتها هنا والآن لن تكون سوى وسيلة لتخفيف العبء عن قلبه.
‘ماذا علي أن أفعل؟ كيف يجب التعامل مع هذا؟ هل يجب أن أواسيها أولاً؟ آه، لا بد أنك كنت تعاني من هذا العذاب حتى الآن. فيديليو، ذلك اللعين، إنه قطعة من الخراء. يجب أن يكون هذا هو السبب في أن شخصيتك سيئة للغاية. نعم، أنا أفهم كل شيء. لا يمكن مساعدتك لأنه كان عليك أن تمر بشيء كهذا.’
كانت مثل هذه الكلمات الفارغة شكلاً من أشكال المواساة التي لا معنى لها. إن مواساتها هنا والآن لن تكون سوى وسيلة لتخفيف العبء عن قلبه.
لا بد أنها مرت بوقت عصيب للغاية.
“هذا -!” أعربت إيريس.
‘اللعنة على ذلك’
كان كانغ وو معجبًا حقًا بمدى قدرة فيديليو على التلفظ بهذه القوة في مثل هذا الموقف. كان هراءه عملاً فنيًا بصراحة.
كانت مثل هذه الكلمات الفارغة شكلاً من أشكال المواساة التي لا معنى لها. إن مواساتها هنا والآن لن تكون سوى وسيلة لتخفيف العبء عن قلبه.
“يا صاحبة السمو، ما معنى هذا؟” سأل فيديليو.
‘بالنظر إلى الحالة التي هي فيها…’
“هذا -!” أعربت إيريس.
لن يتم حل المشكلة حتى لو قام كانغ وو بإزالة فيديليو. لن تختفي ذكرياتها عن فيديليو لمجرد أن الشخص نفسه قد فعل ذلك؛ كان كانغ وو متأكدًا من ذلك فقط من حقيقة أن إيريس كانت بالكاد قادرة على النظر إلى فيديليو في عينيه. لقد كان خوفها منه متجذرًا بعمق في روحها.
حل صمت مميت.
‘لن يختفي’
كانت مثل هذه الكلمات الفارغة شكلاً من أشكال المواساة التي لا معنى لها. إن مواساتها هنا والآن لن تكون سوى وسيلة لتخفيف العبء عن قلبه.
الخوف الذي وُسم على روحها لن يختفي. سيتعين عليها أن تعيش مع هذا العذاب المرعب لبقية حياتها. لقد فات الأوان بالفعل على كانغ وو أن يفعل أي شيء حيال ذلك.
‘أو… ‘
كانغ وو يحدق في إيريس المرتجفة؛ كانت تصرخ من عينيها بينما كانت مخدوشة. هل هذا يعني أنها يجب أن تعيش بهذه الطريقة إلى الأبد؟ هل سيتعين عليها أن تظل سجينة الخوف، ومغطاة بندوب غير قابلة للشفاء لبقية حياتها؟
ابتعد عنها كانغ وو، معتقدة أنها لا تريد أن يراها الآخرون في هذه الحالة. عندها فقط…
فتح كانغ وو عينيه قليلاً. كانت هناك طريقة واحدة لاستئصال الخوف المتأصل في قلبها.
ربما سمعت ضحك كانغ وو المصطنع، مسحت إيريس دموعها ونظرت حولها.
‘لكن…’
‘لكن…’
اصطدم الصراع للحظات في ذهنه. وكان من الصعب استئصال صدمتها بالوسائل العادية؛ بمعنى آخر، الطريقة التي فكر بها لم تكن وسيلة عادية. ومن ثم فإن الآثار المترتبة على ذلك ستكون هائلة. أغمض كانغ وو عينيه.
“إيريس،” قال كانغ وو.
‘ماذا علي أن أفعل؟’
كان هناك عرض دوغلاس وأعضاء حزب رينالد، الذين خاضوا مغامرات لا تعد ولا تحصى مع رينالد، عرضو مساعدتهم، لكن إيريس لم تقبل مساعدتهم؛ انها ببساطة تقلصت في الخوف.
هل يجب أن يترك إيريس مسجونة بالخوف لبقية حياتها؟
“أريد أن أسمعك تقول ذلك.”
‘أو… ‘
window.pubfuturetag = window.pubfuturetag || [];window.pubfuturetag.push({unit: "663b2a7000a9d3471ea9a021", id: "pf-8890-1"}) “ما-ماذا؟ من هناك؟”
هل يجب أن يمحو الخوف في قلبها بينما يتركها تعاني الآثار اللاحقة؟
“ابن العاهرة اللعين”
“لماذا… لماذا…” تمتمت إيريس.
أمال كانغ وو رأسه وسأل مرة أخرى، “ماذا تريد أن تفعل؟”
كانت ترتجف ويدها على خدها الأيمن المتورم.
“أنت مخطئة!!” صاحت إيريس:
لم يكن على كانغ وو أن يفكر لفترة طويلة. فتح عينيه ببطء.
كان كانغ وو ينتظر هذا الرد.
“هل فعل فيديليو هذا؟” سأل على الرغم من أنه يعرف الإجابة بالفعل.
‘لم يكن لديك خيار لأنك تحبها، أليس كذلك؟’
“ما الذي يهمك؟ ألم أخبرك بالخروج؟! يبتعد! اخرج!!” صرخت إيريس مثل الوحش الجريح.
“أ-أنت…!” عبست إيريس.
التقطت مصباحًا بجانب سريرها وألقته على كانغ وو. لقد انحرف عنها بسهولة. تتحطم! انكسر المصباح، وتناثرت شظايا الزجاج الشفاف على الأرض.
“هل فعل فيديليو هذا؟” سأل على الرغم من أنه يعرف الإجابة بالفعل.
“من فضلك، من فضلك…” بكت إيريس، وتدفقت الدموع الشفافة على خديها. توسلت قائلة: “اخرج… اخرج”.
ظلت ايريس صامتة. عضت على شفتها وقالت بنبرة مرتعشة: “إذن… ماذا تريد مني أن أفعل؟” تدفقت المزيد من الدموع على خديها. صرخت، “ماذا كان من المفترض أن أفعل؟!”
لم يستمع كانغ وو؛ سار نحوها ببطء. خطوة خطوة. صوت الخطى الصغير ملأ الغرفة.
على الرغم من أن فيديليو كان يمتلك القوة الحقيقية في الإمبراطورية، إلا أن وضع اليد على أميرة إمبراطورية كان أمرًا مجنون.
“ثم ماذا؟” حدق كانغ وو بها بأعين غائرة بعمق. “ماذا ستفعل بعد أن أخرج؟”
“…!”
“ماذا؟”
كان كانغ وو يجبرها على التخلي عن كل شيء من أجل النصر. تجمد تعبير إيريس.
اتسعت عيون إيريس. لقد صدمت من محتوى جملته أكثر من صدمتها من حقيقة أنه كان يتحدث معها بطريقة غير محترمة.
“يمكنك تسميته … الحب القاسي. أنت تعرف كيف تصرفت صاحبة السمو خلال الحادث الذي وقع في القلعة الإمبراطورية،” تابع فيديليو.
‘هل اعتقدت أنني سأواسيك؟ أتعاطف معك؟ هل سيكون هذا الهراء قادرًا على إنقاذك؟’
كانغ وو يحدق في إيريس المرتجفة؛ كانت تصرخ من عينيها بينما كانت مخدوشة. هل هذا يعني أنها يجب أن تعيش بهذه الطريقة إلى الأبد؟ هل سيتعين عليها أن تظل سجينة الخوف، ومغطاة بندوب غير قابلة للشفاء لبقية حياتها؟
“سألتك ماذا ستفعل بعد أن غادرت.”
واصلت إيريس وهي ترتجف ورأسها منخفض، “ن-نعم. كان رئيس الوزراء فيديليو… يمنحني بعض… الحب القاسي… كل ذلك من أجل… من أجلي. لقد فعل… لا شيء… خطأ”.
“أ-أنت…!” عبست إيريس.
واصلت إيريس التزام الصمت.
“هل ستأخذها وأنت مستلقٍ بينما ترتجف من الخوف؟ هل ترتجف بشكل مثير للشفقة هو كل ما أنت قادر على فعله؟ “
“أنت مخطئة!!” صاحت إيريس:
ظلت ايريس صامتة. عضت على شفتها وقالت بنبرة مرتعشة: “إذن… ماذا تريد مني أن أفعل؟” تدفقت المزيد من الدموع على خديها. صرخت، “ماذا كان من المفترض أن أفعل؟!”
ضحك كانغ وو. “ماذا فعلت حتى الآن إذن؟”
لم تستطع إيريس دحض حقيقة أنها لم تفعل شيئًا.
“ماذا؟”
“ماذا؟”
“أفهم أنك عانيت على يد فيديليو، ولكن ماذا فعلت للهروب منه؟”
‘أفهم السبب الآن.’
“أنا…”
“ما الذي يهمك؟ ألم أخبرك بالخروج؟! يبتعد! اخرج!!” صرخت إيريس مثل الوحش الجريح.
“هل ستقول أنك لم تكن قادرا على؟ لأن فيديليو كان يملك كل السلطة؟” ابتسم كانغ وو. “لا، ليس هناك طريقة سخيف. كل هذه القوة لم تكن لتذهب مباشرة إلى يدي فيديليو، أليس كذلك؟ “
“يا صاحبة السمو، ماذا تقول—”
“هذا بسبب أخي-”
‘لن يختفي’
“نعم، أفهم أن ذلك قد حدث لأن رينالد مات، ولكن لو لم يكن هناك أي شخص على الإطلاق عرض مساعدتك، من الذي يملك الحق الأكبر في تلك السلطة باعتباره الشخص التالي في ترتيب العرش؟”
‘… تفوح منه رائحة كريهة؟’
امتنعت إيريس عن الإجابة.
لن يتم حل المشكلة حتى لو قام كانغ وو بإزالة فيديليو. لن تختفي ذكرياتها عن فيديليو لمجرد أن الشخص نفسه قد فعل ذلك؛ كان كانغ وو متأكدًا من ذلك فقط من حقيقة أن إيريس كانت بالكاد قادرة على النظر إلى فيديليو في عينيه. لقد كان خوفها منه متجذرًا بعمق في روحها.
“حسنًا، حسنًا. لنفترض أن الأمر انتهى بهذه الطريقة بعد أن واصلت الخضوع لفيديليو. ولكن حتى مع ذلك، كان بإمكانك على الأقل إخبار سي هون بذلك، أليس كذلك؟”
“يا صاحبة السمو، ما معنى هذا؟” سأل فيديليو.
لقد رأت إيريس براعة سي هون القتالية المثيرة للإعجاب بأم عينيها، مما يعني أنها عرفت أيضًا أنه قادر على إنقاذها. إلا أنها لم تخبرها؛ لم تتوسل لاغتنام هذه الفرصة.
“أوه كانغ وو؟”
“لماذا؟ لأنك كنت خائفا؟ من فيديليو؟ ألم تحاول حتى التمسك بذرة من الأمل بسبب سبب تافه كهذا؟”
كانت ترتجف ويدها على خدها الأيمن المتورم.
يتذكر كانغ وو أيامه البائسة واليائسة في الجحيم. على الرغم من أنه كان خائفا، فقد حارب من خلال ذلك. لقد شرب دماء الشياطين وأكل لحومهم. لقد تخلى عن كل شيء من أجل النصر فقط.
“أنا…”
واصلت إيريس التزام الصمت.
“آآآه…”
نقر كانغ وو على لسانه وهو يحدق بها.
بريق من إراقة الدماء أشرق في عينيها. بدأت الكراهية تنبت من داخلها.
‘الهراء صعب للغاية’
كانت حجته مغالطة.
‘أفهم السبب الآن.’
‘لا يوجد بالطريقة التي كانت ستستطيع بها المقاومة.’
“بفففت”. تمكن الضحك من الخروج من فم كانغ وو. لقد تركها تنفجر دون ضبط النفس، وأمسك بمعدته. “هاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاها !!! اللعنة يا رجل. لديك حس دعابة أفضل مما كنت أعتقد.”
ما قاله لإيريس كان مثل إخبار ضحية العنف المنزلي أو المدرسي أو أي شكل آخر من أشكال العنف لماذا لم يفعلوا شيئًا لمنع آبائهم أو معلميهم أو أي مرتكب آخر من ذلك ضربهم. أصبح الناس عاجزين عندما تجذر الخوف في أعماق قلوبهم.
“كن هادئا”.
‘لكن…’
‘ماذا علي أن أفعل؟’
هذه الحقيقة لن تحل أي شيء. إن التعاطف مع هذا المنطق لن يزيل الخوف الذي تجذر في قلب إيريس. كان كانغ وو بحاجة إلى جعل إيريس تفكر من تلقاء نفسها بأنها كانت مخطئة طوال هذا الوقت، وإلا فإنها ستظل ضحية مجروحة طوال حياتها. لكي تتغلب على خوفها، كانت بحاجة إلى الوقوف على قدميها.
امتنعت إيريس عن الإجابة.
قال كانغ وو: “كل ما فعلته هو التنفيس عن غضبك على الآخرين”.
“لقد سمعت سموها.” اقترب فيديليو وأمسك بكتف كانغ وو بقوة. “حتى لو كنت أحد منقذي صاحبة السمو، لا أستطيع أن أدع هذا الأمر يفلت من أيدينا.”
لقد حاولت إيريس ببساطة أن تجعل نفسها تشعر بالتحسن من خلال أخذ ندمها. الغضب على الضعفاء.
كانت أفكار كانغ وو مختلطة. كان هناك شعور غير سار من حوله.
“أ- أنت مخطئ.” هزت إيريس رأسها.
‘جيد’
“لقد اشتكت للتو من مدى معاناتك، هذا كل شيء.”
كان هناك عرض دوغلاس وأعضاء حزب رينالد، الذين خاضوا مغامرات لا تعد ولا تحصى مع رينالد، عرضو مساعدتهم، لكن إيريس لم تقبل مساعدتهم؛ انها ببساطة تقلصت في الخوف.
“أنت مخطئة!!” صاحت إيريس:
“ابن العاهرة اللعين”
بريق من إراقة الدماء أشرق في عينيها. بدأت الكراهية تنبت من داخلها.
ما قاله لإيريس كان مثل إخبار ضحية العنف المنزلي أو المدرسي أو أي شكل آخر من أشكال العنف لماذا لم يفعلوا شيئًا لمنع آبائهم أو معلميهم أو أي مرتكب آخر من ذلك ضربهم. أصبح الناس عاجزين عندما تجذر الخوف في أعماق قلوبهم.
‘جيد’
“أنت … تعرف ما هو “
كان كانغ وو ينتظر هذا الرد.
“…!”
“ما الخطأ في؟”
لا بد أنها مرت بوقت عصيب للغاية.
“حسنًا…” ضاعت إيريس بسبب الكلمات. ارتجفت وهي تعض شفتها. خفضت رأسها وتمتمت، “ثم… ماذا كان عليّ… أن أفعل؟ ماذا يفترض بي أن أفعل؟”
أوه كانغ وو كان يعتقد أن سحر غسيل الدماغ هو الأرجح. إذا لم يكن الأمر كذلك، فقد فكر أيضًا في إمكانية أن يكون فيديليو قد استغل حالة إيريس العقلية غير المستقرة وأخضعها للتنويم المغناطيسي المزمن.
أمال كانغ وو رأسه وسأل مرة أخرى، “ماذا تريد أن تفعل؟”
جفل فيديليو. بعد أن أجهد عقله، أجاب بهدوء: “لقد كان درسًا”.
“أخبرني ما الذي تريد أن تفعله أكثر الآن.”
‘الهراء صعب للغاية’
“أنت … تعرف ما هو “
ضحك كانغ وو. “ماذا فعلت حتى الآن إذن؟”
كانغ وو كان يعرف بالفعل؛ لم يكن غبيًا بما يكفي لعدم القيام بذلك. ومع ذلك…
‘نعمة الجان العاليين’
“أريد أن أسمعك تقول ذلك.”
مجرد حقيقة أن إيريس قد أصيبت إلى درجة أنها تقيأت كانت مجنونة بما فيه الكفاية. لم يغير ذلك حقيقة أن فيديليو قد وضع يديه على أميرة إمبراطورية. تذكر كانغ وو مدى شحوبها كلما ذكرت العاصمة الإمبراطورية، وكيف كانت ترتجف كما لو كانت تتجمد.
كانت إيريس تحت حماية رينالد طوال حياتها. حتى بعد وفاة رينالد، كانت ملتفة خلف ظهره، ترتجف من الخوف.
‘أفهم السبب الآن.’
‘وبهذا المعدل، لن تتمكن أبدًا من الخروج من هناك.’
شعر كانغ وو بالشفقة من صرخاتها المجنونة.
خيَّم الصمت. أغلقت إيريس عينيها بإحكام بينما كانت ترتجف.
نقر كانغ وو على لسانه وهو يحدق بها.
همست، “… إنج.”
‘الهراء صعب للغاية’
‘لا أستطيع سماعك.’
همست، “… إنج.”
“أريد … الانتقام،” أجابت إيريس ورأسها منخفض.
“أريد … الانتقام،” أجابت إيريس ورأسها منخفض.
“حقا؟ في هذه الحالة…توسلي.”
‘ماذا علي أن أفعل؟’
” ماذا؟”
التقطت مصباحًا بجانب سريرها وألقته على كانغ وو. لقد انحرف عنها بسهولة. تتحطم! انكسر المصباح، وتناثرت شظايا الزجاج الشفاف على الأرض.
تابع كانغ وو بعينين غائرتين بعمق، “قلت، أطلب مساعدتي. اجلس على ركبتيك، ضع رأسك على الأرض وتوسّل من أجل ذلك.”
مجرد حقيقة أن إيريس قد أصيبت إلى درجة أنها تقيأت كانت مجنونة بما فيه الكفاية. لم يغير ذلك حقيقة أن فيديليو قد وضع يديه على أميرة إمبراطورية. تذكر كانغ وو مدى شحوبها كلما ذكرت العاصمة الإمبراطورية، وكيف كانت ترتجف كما لو كانت تتجمد.
كان كانغ وو يجبرها على التخلي عن كل شيء من أجل النصر. تجمد تعبير إيريس.
نظرت إيريس إلى كانغ وو بشحوب. انتظر كانغ وو ببساطة أن تتحدث دون أن تنبس ببنت شفة.
“ماذا؟ كبريائك لن يتحمل ذلك؟”
أغمض كانغ وو عينيه ببطء. يتذكر دوغلاس الحزين. ترددت كلماته في رأس كانغ وو.
أغلقت إيريس عينيها. بينما كانت على وشك أن تقول شيئًا ما…
ابتعد عنها كانغ وو، معتقدة أنها لا تريد أن يراها الآخرون في هذه الحالة. عندها فقط…
بام!
“ما الذي يهمك؟ ألم أخبرك بالخروج؟! يبتعد! اخرج!!” صرخت إيريس مثل الوحش الجريح.
“ما-ماذا؟ لماذا انت…”
“أوه كانغ وو؟”
وسمع صوت من الباب يعود لرجل عجوز يرتدي ملابس غير رسمية بدلا من ملابسه البيضاء المعتادة. حدق فيديليو في كانغ وو بعد أن أسقط زجاجة الكحول التي كانت في يده.
“هورغ… شم. واااه.”
“يا صاحبة السمو، ما معنى هذا؟” سأل فيديليو.
‘اتضح أن الأمر لم يكن شيئًا من هذا القبيل.’
“آآآه…”
عضت على شفتها وهي ترتجف بشكل يرثى له.
أصبحت ايريس شاحبة، وسقطت أسنانها وهي ترتجف.
‘العجوز المجنون’
“هذا ما أريد أن أسألك عنه”، قاطعه كانغ وو. مد يده ببطء ليلمس خد إيريس المتورم. “ماذا فعلت لايريس؟”
‘نعمة الجان العاليين’
جفل فيديليو. بعد أن أجهد عقله، أجاب بهدوء: “لقد كان درسًا”.
الخوف الذي وُسم على روحها لن يختفي. سيتعين عليها أن تعيش مع هذا العذاب المرعب لبقية حياتها. لقد فات الأوان بالفعل على كانغ وو أن يفعل أي شيء حيال ذلك.
‘درس؟’
“أ- أنت مخطئ.” هزت إيريس رأسها.
“يمكنك تسميته … الحب القاسي. أنت تعرف كيف تصرفت صاحبة السمو خلال الحادث الذي وقع في القلعة الإمبراطورية،” تابع فيديليو.
“الأميرة إيريس.” تابع فيديليو وهو يقبض قبضتيه بقوة، “تابع وأخبره.”
“هذا -!” أعربت إيريس.
نظر فيديليو إلى كانغ وو باستياء. التفت إلى إيريس وقال: “أخبره بنفسك يا صاحبة السمو. أخبره لماذا لم يكن لدي أي خيار سوى ضربك. “
“كن هادئا”.
خيَّم الصمت. أغلقت إيريس عينيها بإحكام بينما كانت ترتجف.
حدق فيديليو في إيريس، التي خفضت رأسها بعد ذلك بينما كانت على وشك أن تقول شيئًا ما.
“بفففت”. تمكن الضحك من الخروج من فم كانغ وو. لقد تركها تنفجر دون ضبط النفس، وأمسك بمعدته. “هاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاها !!! اللعنة يا رجل. لديك حس دعابة أفضل مما كنت أعتقد.”
“حب قاسي، كما تقول؟” أجاب كانغ وو.
كانت حجته مغالطة.
“هل تعتبر الضرب لدرجة أنها تتقيأ درسًا؟”
”ا-اررررررغ”. أمسكت إيريس رأسها. “اورغ…ارررغ…”
امتد الصمت للحظة.
“يمكنك تسميته … الحب القاسي. أنت تعرف كيف تصرفت صاحبة السمو خلال الحادث الذي وقع في القلعة الإمبراطورية،” تابع فيديليو.
“بفففت”. تمكن الضحك من الخروج من فم كانغ وو. لقد تركها تنفجر دون ضبط النفس، وأمسك بمعدته. “هاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاها !!! اللعنة يا رجل. لديك حس دعابة أفضل مما كنت أعتقد.”
ضحك كانغ وو. “هذه طريقة فظة إلى حد ما لطلب المساعدة من شخص ما.”
فيديليو عض على شفته بخفة ثم أجاب بهدوء، “هذا ليس للغرباء ليتدخلوا فيه. لم يكن لدي خيار سوى القيام بذلك لتوجيه الأميرة إيريس نحو الطريق الصحيح.” “وتابع وهو يمسك بصدره كما لو أن هذا الفعل قد ألحق به الأذى حقًا، “لم أكن أريد أن أفعل شيئًا وحشيًا جدًا تجاه سموها أيضًا. لكن… لم يكن لدي خيار سوى أن أكون قاسيًا معها… كل ذلك لأنني أحبها!”
‘درس؟’
“ابن العاهرة اللعين”
‘ماذا علي أن أفعل؟ كيف يجب التعامل مع هذا؟ هل يجب أن أواسيها أولاً؟ آه، لا بد أنك كنت تعاني من هذا العذاب حتى الآن. فيديليو، ذلك اللعين، إنه قطعة من الخراء. يجب أن يكون هذا هو السبب في أن شخصيتك سيئة للغاية. نعم، أنا أفهم كل شيء. لا يمكن مساعدتك لأنه كان عليك أن تمر بشيء كهذا.’
‘هذا هو وجه البوكر الذي لديك هناك.’
حدقت إيريس في كانغ وو بعيون مرتعشة. حدقت به برغبة طفيفة في الدم بينما كانت تسحب البطانية لتغطي كدماتها.
كان كانغ وو معجبًا حقًا بمدى قدرة فيديليو على التلفظ بهذه القوة في مثل هذا الموقف. كان هراءه عملاً فنيًا بصراحة.
كانغ وو كان يعرف بالفعل؛ لم يكن غبيًا بما يكفي لعدم القيام بذلك. ومع ذلك…
نظر فيديليو إلى كانغ وو باستياء. التفت إلى إيريس وقال: “أخبره بنفسك يا صاحبة السمو. أخبره لماذا لم يكن لدي أي خيار سوى ضربك. “
“منذ متى كنت هنا؟” سألت.
“الأميرة إيريس.” تابع فيديليو وهو يقبض قبضتيه بقوة، “تابع وأخبره.”
“أريد … الانتقام،” أجابت إيريس ورأسها منخفض.
“أو-أم…”
“حسنًا…” ضاعت إيريس بسبب الكلمات. ارتجفت وهي تعض شفتها. خفضت رأسها وتمتمت، “ثم… ماذا كان عليّ… أن أفعل؟ ماذا يفترض بي أن أفعل؟”
نظرت إيريس إلى كانغ وو بشحوب. انتظر كانغ وو ببساطة أن تتحدث دون أن تنبس ببنت شفة.
كان كانغ وو يجبرها على التخلي عن كل شيء من أجل النصر. تجمد تعبير إيريس.
واصلت إيريس وهي ترتجف ورأسها منخفض، “ن-نعم. كان رئيس الوزراء فيديليو… يمنحني بعض… الحب القاسي… كل ذلك من أجل… من أجلي. لقد فعل… لا شيء… خطأ”.
‘أفهم السبب الآن.’
عضت على شفتها وهي ترتجف بشكل يرثى له.
“أخبرني ما الذي تريد أن تفعله أكثر الآن.”
“لقد سمعت سموها.” اقترب فيديليو وأمسك بكتف كانغ وو بقوة. “حتى لو كنت أحد منقذي صاحبة السمو، لا أستطيع أن أدع هذا الأمر يفلت من أيدينا.”
“ما الذي يهمك؟ ألم أخبرك بالخروج؟! يبتعد! اخرج!!” صرخت إيريس مثل الوحش الجريح.
كانغ وو لم يعيره أي اهتمام.
‘اتضح أن الأمر لم يكن شيئًا من هذا القبيل.’
“أنا متأكد من أنك تعرف مدى خطيئة التعدي على غرف صاحبة السمو الإمبراطوري.”
“أنت يا كانغ وو … أليس كذلك؟”
تجاهل كانغ وو فيديليو. كان انتباهه منصبًا فقط على إيريس التي كانت ترتجف من الشحوب. لم يكن هناك أي فائدة من محاولته تقديم يد المساعدة لها أكثر. لقد أصبح الأمر كله متروكًا لها الآن.
‘ماذا علي أن أفعل؟’
“إيريس،” قال كانغ وو.
“فوو”، تنهد كانغ وو بارتياح، دون علم نفسه.
‘إذا كنت تريد الفوز، فتخلى عن كل شيء. ما بقي من كبريائك، والخوف الذي يدفعك إلى الأسفل، وهذا الظهر الذي تختبئ خلفه… كل شيء.’
كانغ وو لم يعيره أي اهتمام.
عضت إيريس شفتيها. سيطر خوفها من فيديليو والذكريات المرعبة على ذهنها.
‘أفهم السبب الآن.’
‘أخي…’
“ما-ماذا؟ لماذا انت…”
الظهر الموثوق الذي كان يحميها دائمًا … قضت إيريس أيامها في الفرح بينما كانت تختبئ خلف ذلك الظهر. بمجرد اختفاء ذلك الظهر، تُركت مكشوفة تمامًا للأيدي الملطخة بالجشع.
“هل ستقول أنك لم تكن قادرا على؟ لأن فيديليو كان يملك كل السلطة؟” ابتسم كانغ وو. “لا، ليس هناك طريقة سخيف. كل هذه القوة لم تكن لتذهب مباشرة إلى يدي فيديليو، أليس كذلك؟ “
– ماذا فعلت حتى الآن، إذًا؟
لا بد أنها مرت بوقت عصيب للغاية.
لم تستطع إيريس دحض حقيقة أنها لم تفعل شيئًا.
باش—!!
– لو لم يكن هناك أحد على الإطلاق عرض عليك لمساعدتك؟
أغلقت إيريس عينيها. بينما كانت على وشك أن تقول شيئًا ما…
كان هناك عرض دوغلاس وأعضاء حزب رينالد، الذين خاضوا مغامرات لا تعد ولا تحصى مع رينالد، عرضو مساعدتهم، لكن إيريس لم تقبل مساعدتهم؛ انها ببساطة تقلصت في الخوف.
‘اللعنة على ذلك’
– لماذا؟ لأنك كنت خائفا؟
هل يجب أن يترك إيريس مسجونة بالخوف لبقية حياتها؟
كانت خائفة. خائفة من تفاقم الانتقام، ومن المزيد من الألم. لذلك لم تقل شيئا. لم تكن قادرة على قول كلمة واحدة. لم تقاتل. لقد تخلت عن القتال.
كان كانغ وو يجبرها على التخلي عن كل شيء من أجل النصر. تجمد تعبير إيريس.
– ألم تحاول حتى التمسك بذرة من الأمل بسبب سبب تافه كهذا؟
حل صمت مميت.
”ا-اررررررغ”. أمسكت إيريس رأسها. “اورغ…ارررغ…”
نقر كانغ وو على لسانه وهو يحدق بها.
رأت ظهر رينالد. ولأول مرة، سارت ببطء عبر الظهر الذي كان يحميها دائمًا.
سحب كانغ وو على فيديليو ذراعه ولكمه على وجهه.
“س…” نظرت إيريس إلى كانغ وو بعيون مرتعشة. “س-ساعدني.”
كان فيديليو يتحكم في إيريس من خلال العنف البسيط والبدائي. لقد كان الأمر بسيطًا جدًا لدرجة أن كانغ وو شعر بأنه أحمق لأنه فكر في الاحتمالات المعقدة لهذه الفترة الطويلة.
ضحك كانغ وو. “هذه طريقة فظة إلى حد ما لطلب المساعدة من شخص ما.”
‘لا أستطيع سماعك.’
وضعت إيريس جبهتها ببطء على الأرض. قالت مرة أخرى وهي تبكي: “من فضلك… ساعدني. من فضلك… من فضلك ساعدني!”
تمتمت إيريس وهي تخفض رأسها، “اخرج”. صرخت وهي تحبس دموعها: اخرج! اخرج!! اخرج الآن!!”
“جيد جدًا”.
“ماذا؟ كبريائك لن يتحمل ذلك؟”
“يا صاحبة السمو، ماذا تقول—”
“أ-أنت…!” عبست إيريس.
أمسك كانغ وو بمعصم ذراع فيديليو الذي كان على كتفه.
“لقد سمعت سموها.” اقترب فيديليو وأمسك بكتف كانغ وو بقوة. “حتى لو كنت أحد منقذي صاحبة السمو، لا أستطيع أن أدع هذا الأمر يفلت من أيدينا.”
“حب قاسي، أليس كذلك؟”
أمال كانغ وو رأسه وسأل مرة أخرى، “ماذا تريد أن تفعل؟”
‘لم يكن لديك خيار لأنك تحبها، أليس كذلك؟’
أوه كانغ وو كان يعتقد أن سحر غسيل الدماغ هو الأرجح. إذا لم يكن الأمر كذلك، فقد فكر أيضًا في إمكانية أن يكون فيديليو قد استغل حالة إيريس العقلية غير المستقرة وأخضعها للتنويم المغناطيسي المزمن.
“فيديليو.”
“حقا؟ في هذه الحالة…توسلي.”
‘لدي اعتراف لأدلي به.’
‘جيد’
“أنا أحبك أيضًا، أيها الوغد.”
‘ماذا علي أن أفعل؟ كيف يجب التعامل مع هذا؟ هل يجب أن أواسيها أولاً؟ آه، لا بد أنك كنت تعاني من هذا العذاب حتى الآن. فيديليو، ذلك اللعين، إنه قطعة من الخراء. يجب أن يكون هذا هو السبب في أن شخصيتك سيئة للغاية. نعم، أنا أفهم كل شيء. لا يمكن مساعدتك لأنه كان عليك أن تمر بشيء كهذا.’
باش—!!
اتسعت عيون إيريس. لقد صدمت من محتوى جملته أكثر من صدمتها من حقيقة أنه كان يتحدث معها بطريقة غير محترمة.
سحب كانغ وو على فيديليو ذراعه ولكمه على وجهه.
كانت مثل هذه الكلمات الفارغة شكلاً من أشكال المواساة التي لا معنى لها. إن مواساتها هنا والآن لن تكون سوى وسيلة لتخفيف العبء عن قلبه.
#Stephan
‘إذا كنت تريد الفوز، فتخلى عن كل شيء. ما بقي من كبريائك، والخوف الذي يدفعك إلى الأسفل، وهذا الظهر الذي تختبئ خلفه… كل شيء.’
window.pubfuturetag = window.pubfuturetag || [];window.pubfuturetag.push({unit: "663b2a7000a9d3471ea9a021", id: "pf-8890-1"}) “ما-ماذا؟ من هناك؟”
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
