الحانة
دخل جاكوب الحانة وقد ملأت أنفه رائحة كحول قوية مسكرة لوى شفتيه “أخيرًا، رائحة مألوفة…”
لم يمانع جاكوب تلك النظرات، لقد كان معتادًا عليها بالفعل في حياته الماضية، ومشى بلا مبالاة إلى المنضدة وجلس على كرسي فارغ.
نظر جاكوب إلى داخل الحانة، وكانت تشبه الحانات القديمة في القرن التاسع عشر. كان هناك منضدة ضخمة تغطي الزاوية وحولها مقاعد وطاولات مستديرة وكراسي. لقد شعر أنه دخل نوعًا ما من مجموعة الأفلام القديمة.
يلاحظ بعض العملاء مظهر جاكوب الجذاب،لديه هالة باردة حوله مما جعله يبدو وكأنه قاتل بارد.
كان العديد من الرجال الأقوياء يشربون ويتحدثون بسعادة، بينما كان بعضهم يغازل النادلات بعباءات كاشفة.
أنهى جاكوب شرابه وأبعد إصبعه عن العملة الفضية. وقف وكان على وشك المغادرة عندما بدا صوت النادل التعيس، “أنت لم تدفع ثمن المشروبات!”
يلاحظ بعض العملاء مظهر جاكوب الجذاب،لديه هالة باردة حوله مما جعله يبدو وكأنه قاتل بارد.
“ميلر.” قال ميلر: “لا، أنا من مدينة قلب الأسد وأنا هنا فقط لاصطياد بعض الحيوانات الملتمسة. ماذا عنك؟”
لم يمانع جاكوب تلك النظرات، لقد كان معتادًا عليها بالفعل في حياته الماضية، ومشى بلا مبالاة إلى المنضدة وجلس على كرسي فارغ.
كان تعبير ميلر أيضًا قبيحًا إلى حد ما الآن عندما رأى جاكوب يتجاهله تمامًا ويصفع وجهه بتلك الفضة.
لقد نظر بفضول إلى عرض الكحول في الحانة واستغرق في الذكريات
“مدينة جلوريا، وللسبب نفسه. لكنني أبحث عن بعض الأدوية لرحلتي. هل تعرف أين يمكنني البحث عنها؟” سأل جاكوب بطريقة ملتوية هذه المرة.
اقترب النادل، الذي كان رجلاً طويل القامة مفتول العضلات وله لحية قصيرة وبشرة برونزية، من جاكوب مبتسمًا وسأله: “أنت جديد هنا يا صديقي؟ ماذا يمكنني أن أصنع لك؟”
ومع ذلك، ولمفاجئته، نظر إليه النادل وميلر فجأة بالكفر كما لو أنهم سمعوا شيئًا مثيرًا للسخرية.
رأى جاكوب بسهولة من خلال تلك العيون المستغلة وقال ببرود: “نعم، لقد وصلت اليوم، أعطني شيئًا قويًا.”
استدار جاكوب أخيرًا ونظر إلى النادل المذهول والمسدس في يده. “يمكنك تحصيل المبلغ من صديقي “التافه” هناك والاحتفاظ بالباقي… مرة أخرى!”
“فقط ثانية…” ابتسم النادل وبدأ في اعداد مشروب له
“فقط في المدن الأربع الكبرى. هؤلاء الصيادلة يحتقرون البلدات الصغيرة مثلنا ولم يكلفوا أنفسهم عناء فتح أي فروع، ولم يسمحوا لأي تجار ببيعها. علاوة على ذلك، يعد بيع الأدوية دون إذن نقابة الصيدليات جريمة، وفقط يمكنك العثور عليها في السوق السوداء، وهذا إذا كنت محظوظًا للغاية”. تنهد النادل بلا حول ولا قوة.
كان رجل آخر ذو جسم سمين قليلاً يجلس على يسار جاكوب ينظر إليه خلسة، وخاصة مسدسه.
قال النادل بصدق: “لا أعرف من أين أنت، ولكن في مقاطعة غلوريا، لا يمكنك شراء الأدوية إلا من نقابات الصيدليات، وهي باهظة الثمن للغاية.”
قال بابتسامة تظهر أسنانه الخضراء: “من المؤكد أنك تعرف بنادقك يا أخي. إنه مسدس د4، أملس للغاية.”
“الأدوية، أين يمكنني العثور عليها؟” سأل جاكوب بصرامة بينما بقي إصبعه على العملة الفضية.
نظر إليه جاكوب وقال بينما كان ينظر إلى المسدس الفضي الموجود على حزام مسدس الرجل، “أنت لست سيئًا بنفسك، تلك المسدسات ذات البراميل الطويلة أقوى بكثير من خاصتي.”
“فقط ثانية…” ابتسم النادل وبدأ في اعداد مشروب له
“هيه، هذا الشيء القديم ليس بالسرعة التي لدى خاصتك. سأكون ميتًا إذا هاجمني حيوان رشيق.” سخر وهو يبتلع البيرة.
رأى جاكوب بسهولة من خلال تلك العيون المستغلة وقال ببرود: “نعم، لقد وصلت اليوم، أعطني شيئًا قويًا.”
“حسنًا، لقد بدوت لي حيًا جدًا،” علق جاكوب بابتسامة متكلفة.
‘احتكار الطب؟ إنه مثل السيطرة على حياة الجماهير. هؤلاء الرجال يلعبون بالذهب. أحتاج إلى مزيد من المعلومات…’ شعر جاكوب بالجهل الشديد.
“هذه هي جولة الجحيم الخاصة بك، وهي إحدى تخصصات مدينة الأمطار خاصتنا.” وضع النادل كوبًا مربعًا نصفه مملوء بسائل أزرق شفاف.
نظر إليه جاكوب وقال بينما كان ينظر إلى المسدس الفضي الموجود على حزام مسدس الرجل، “أنت لست سيئًا بنفسك، تلك المسدسات ذات البراميل الطويلة أقوى بكثير من خاصتي.”
لم يقف جاكوب في الحفل وأخذ رشفة، واتسعت عيناه قليلاً، “الآن هذا هو ما بقيت على قيد الحياة من أجله!”
شرب كل شيء في جرعة واحدة وحطم الزجاج على المنضدة وقال: “جيد، كوب آخر!”
لم يتغير تعبير جاكوب على الإطلاق وقال فقط: “هل يهم؟”
أضاءت عيون النادل، وهو يضحك: “على الفور!”
اقترب النادل، الذي كان رجلاً طويل القامة مفتول العضلات وله لحية قصيرة وبشرة برونزية، من جاكوب مبتسمًا وسأله: “أنت جديد هنا يا صديقي؟ ماذا يمكنني أن أصنع لك؟”
“يا رجل،يمكنك حقا أن تشرب، هاه؟” الرجل الذي بجانبه نقر على لسانه.
لم يتغير تعبير جاكوب على الإطلاق وقال فقط: “هل يهم؟”
“ليس هناك ما يدعو للتفاخر. اسمي جاك، أخبرني، هل أنت من سكان المدينة المطيرة؟” سأل جاكوب وهو يلتقط الزجاج المعاد تعبئته حديثًا.
أنهى جاكوب شرابه وأبعد إصبعه عن العملة الفضية. وقف وكان على وشك المغادرة عندما بدا صوت النادل التعيس، “أنت لم تدفع ثمن المشروبات!”
“ميلر.” قال ميلر: “لا، أنا من مدينة قلب الأسد وأنا هنا فقط لاصطياد بعض الحيوانات الملتمسة. ماذا عنك؟”
لم يقف جاكوب في الحفل وأخذ رشفة، واتسعت عيناه قليلاً، “الآن هذا هو ما بقيت على قيد الحياة من أجله!”
“مدينة جلوريا، وللسبب نفسه. لكنني أبحث عن بعض الأدوية لرحلتي. هل تعرف أين يمكنني البحث عنها؟” سأل جاكوب بطريقة ملتوية هذه المرة.
“حسنًا، لقد بدوت لي حيًا جدًا،” علق جاكوب بابتسامة متكلفة.
ومع ذلك، ولمفاجئته، نظر إليه النادل وميلر فجأة بالكفر كما لو أنهم سمعوا شيئًا مثيرًا للسخرية.
استدار جاكوب أخيرًا ونظر إلى النادل المذهول والمسدس في يده. “يمكنك تحصيل المبلغ من صديقي “التافه” هناك والاحتفاظ بالباقي… مرة أخرى!”
سخر ميلر قائلاً: “أنت لست من مدينة غلوريا، أليس كذلك؟”
“بانغ!”
‘ما خطبهم؟’ فكر جاكوب.
شرب كل شيء في جرعة واحدة وحطم الزجاج على المنضدة وقال: “جيد، كوب آخر!”
لم يتغير تعبير جاكوب على الإطلاق وقال فقط: “هل يهم؟”
ولم يوقف النادل أيضًا ميلر، حيث امتلأت عيناه بالسخرية من ثقة جاكوب العمياء في مدينة المطر الخارجة عن القانون، ما مدى جرأته على إظهار ظهره؟!
“همف، شخص تافه آخر أراد أن يكون غامضًا.” شخر ميلر مع تلميح من الازدراء.
تراجعت تعابير جاكوب قليلاً عندما أدخل يده في جيبه وأخرج عملة فضية ووضعها على المنضدة ونظر إلى النادل. “أجب على أسئلتي وهي لك.”
شرب كل شيء في جرعة واحدة وحطم الزجاج على المنضدة وقال: “جيد، كوب آخر!”
اندهش النادل للحظة، لكن عينيه أشرقتا بالجشع وهو ينظر إلى العملة الفضية. وكان يعادل راتبه الشهري.
“مدينة جلوريا، وللسبب نفسه. لكنني أبحث عن بعض الأدوية لرحلتي. هل تعرف أين يمكنني البحث عنها؟” سأل جاكوب بطريقة ملتوية هذه المرة.
“ماذا تريد ان تعرف؟” سأل بينما عيناه مثبتتان على العملة الفضية.
“فقط في المدن الأربع الكبرى. هؤلاء الصيادلة يحتقرون البلدات الصغيرة مثلنا ولم يكلفوا أنفسهم عناء فتح أي فروع، ولم يسمحوا لأي تجار ببيعها. علاوة على ذلك، يعد بيع الأدوية دون إذن نقابة الصيدليات جريمة، وفقط يمكنك العثور عليها في السوق السوداء، وهذا إذا كنت محظوظًا للغاية”. تنهد النادل بلا حول ولا قوة.
كان تعبير ميلر أيضًا قبيحًا إلى حد ما الآن عندما رأى جاكوب يتجاهله تمامًا ويصفع وجهه بتلك الفضة.
قال النادل بصدق: “لا أعرف من أين أنت، ولكن في مقاطعة غلوريا، لا يمكنك شراء الأدوية إلا من نقابات الصيدليات، وهي باهظة الثمن للغاية.”
“الأدوية، أين يمكنني العثور عليها؟” سأل جاكوب بصرامة بينما بقي إصبعه على العملة الفضية.
وبهذا سار جاكوب دون أن ينظر حوله.
قال النادل بصدق: “لا أعرف من أين أنت، ولكن في مقاطعة غلوريا، لا يمكنك شراء الأدوية إلا من نقابات الصيدليات، وهي باهظة الثمن للغاية.”
لم يقف جاكوب في الحفل وأخذ رشفة، واتسعت عيناه قليلاً، “الآن هذا هو ما بقيت على قيد الحياة من أجله!”
“أين يمكنني أن أجد هذه النقابات الصيدلية؟” تساءل جاكوب مع تلميح من الإدراك.
‘احتكار الطب؟ إنه مثل السيطرة على حياة الجماهير. هؤلاء الرجال يلعبون بالذهب. أحتاج إلى مزيد من المعلومات…’ شعر جاكوب بالجهل الشديد.
“فقط في المدن الأربع الكبرى. هؤلاء الصيادلة يحتقرون البلدات الصغيرة مثلنا ولم يكلفوا أنفسهم عناء فتح أي فروع، ولم يسمحوا لأي تجار ببيعها. علاوة على ذلك، يعد بيع الأدوية دون إذن نقابة الصيدليات جريمة، وفقط يمكنك العثور عليها في السوق السوداء، وهذا إذا كنت محظوظًا للغاية”. تنهد النادل بلا حول ولا قوة.
ولم يوقف النادل أيضًا ميلر، حيث امتلأت عيناه بالسخرية من ثقة جاكوب العمياء في مدينة المطر الخارجة عن القانون، ما مدى جرأته على إظهار ظهره؟!
علق ميلر بازدراء في هذه اللحظة، “ليس لديك أي فكرة عن وضع نقابة الصيدليات. جذورها منتشرة في جميع أنحاء المقاطعات الأربع، ولم يعطوا حتى الملك البشري وجه. ولهذا السبب لا يجرؤ أحد على عبورها والنظر إلى تجارة الأدوية الضخمة.”
ولم يوقف النادل أيضًا ميلر، حيث امتلأت عيناه بالسخرية من ثقة جاكوب العمياء في مدينة المطر الخارجة عن القانون، ما مدى جرأته على إظهار ظهره؟!
‘احتكار الطب؟ إنه مثل السيطرة على حياة الجماهير. هؤلاء الرجال يلعبون بالذهب. أحتاج إلى مزيد من المعلومات…’ شعر جاكوب بالجهل الشديد.
دخل جاكوب الحانة وقد ملأت أنفه رائحة كحول قوية مسكرة لوى شفتيه “أخيرًا، رائحة مألوفة…”
“السؤال الأخير، أين يمكنني شراء الكتب؟” لم ينظر جاكوب حتى إلى ميلر ونظر فقط إلى النادل.
شرب كل شيء في جرعة واحدة وحطم الزجاج على المنضدة وقال: “جيد، كوب آخر!”
“يوجد متجر كتب قديم على بعد مسافة قصيرة. يمكنك شراء كتب عامة هناك.” أجاب النادل.
“ميلر.” قال ميلر: “لا، أنا من مدينة قلب الأسد وأنا هنا فقط لاصطياد بعض الحيوانات الملتمسة. ماذا عنك؟”
أنهى جاكوب شرابه وأبعد إصبعه عن العملة الفضية. وقف وكان على وشك المغادرة عندما بدا صوت النادل التعيس، “أنت لم تدفع ثمن المشروبات!”
“فقط ثانية…” ابتسم النادل وبدأ في اعداد مشروب له
لم يلتفت جاكوب، ولم يصدر سوى صوته الحجري: “فضة تكفي للمشروبات، ويمكنك الاحتفاظ بالباقي. إذا لم تكن راضيًا، اتبعني”.
استدار جاكوب أخيرًا ونظر إلى النادل المذهول والمسدس في يده. “يمكنك تحصيل المبلغ من صديقي “التافه” هناك والاحتفاظ بالباقي… مرة أخرى!”
وبهذا سار جاكوب دون أن ينظر حوله.
لم يتغير تعبير جاكوب على الإطلاق وقال فقط: “هل يهم؟”
شعر ميلر أن جاكوب كان متسلطًا للغاية، فحرك يده نحو مقبض المسدس
لم يلتفت جاكوب، ولم يصدر سوى صوته الحجري: “فضة تكفي للمشروبات، ويمكنك الاحتفاظ بالباقي. إذا لم تكن راضيًا، اتبعني”.
ولم يوقف النادل أيضًا ميلر، حيث امتلأت عيناه بالسخرية من ثقة جاكوب العمياء في مدينة المطر الخارجة عن القانون، ما مدى جرأته على إظهار ظهره؟!
“بانغ!”
“بانغ!”
قال بابتسامة تظهر أسنانه الخضراء: “من المؤكد أنك تعرف بنادقك يا أخي. إنه مسدس د4، أملس للغاية.”
انطلق صوت طلقة نارية، لفت انتباه الجميع في الحانة، قبل أن تسقط جثة على المجموعة.
لقد نظر بفضول إلى عرض الكحول في الحانة واستغرق في الذكريات
والمثير للدهشة أنه كان ميلر الذي أصيب بثقب رصاصة في جبهته وتناثر دماغه على الأرض بينما كانت يده لا تزال على مقبض البندقية!
لقد نظر بفضول إلى عرض الكحول في الحانة واستغرق في الذكريات
استدار جاكوب أخيرًا ونظر إلى النادل المذهول والمسدس في يده. “يمكنك تحصيل المبلغ من صديقي “التافه” هناك والاحتفاظ بالباقي… مرة أخرى!”
“حسنًا، لقد بدوت لي حيًا جدًا،” علق جاكوب بابتسامة متكلفة.
“ميلر.” قال ميلر: “لا، أنا من مدينة قلب الأسد وأنا هنا فقط لاصطياد بعض الحيوانات الملتمسة. ماذا عنك؟”
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
