الجزء 2
*الجزء2*
تحدث دون أي تلميح من عدم اليقين. مستشيطا غضبا ، صررت بأسناني ، ساخطا بصمت من أجل سو باي. لكنني تحملت ذلك ، فقط أدرت عيني بينما قلت ، ‘الليلة ، سندخل حلمها.’
جلست أمام المكتب ، و روية ببطء ليوي تشي لقائي الوحيد مع سو باي.
وقفت سو باي هناك ، مخدرة. في تلك اللحظة ، إندفاع من السهام إخترق عبر السماء و سو باي تفاعلت بعنف ، بسرعة أطلقت حشرات جو السامة من يديها ، و جعلتهم يمنعون إنقضاض السهام.
جلس يوي تشي مواجها لي ، تعبيره كشخص يتحمل المشاق كان مثل بحيرة ساكنة. فقط عندما سمعني أصف صرخاتها الحزينة عند قاعدة برج المدينة ، إرتد فجأة.
تابعت نظراته و نظرت للأمام ، فقط لأرى سو باي.
لاحقا ، قلت له، ‘لقد نسجت لها ذات يوم حلمًا. إذا كنت ترغب حقًا في العثور عليها ، يمكنني أن أمنحك حلمها. سوف أحوله إلى ماضيها ، ويمكننا البحث عنها من خلال الذكريات. ربما سنكون قادرين على العثور عليها حينها.’
سو باي نظرت إليهم ، قبل أن تسأل بشراسة ما بين أنفاسها السريعة ، ‘لماذا لم تأتوا لمساعدتي في وقت أبكر؟’
‘ماذا تريد؟’ رفع رأسه و سأل.
‘سو سان ، حتى لو لم يكن بإمكاني العودة إلى يوي العظيمة ، حتى لو صدق قوم تشاو الجنوبية أنني جاسوسة – لا يزال لدي وطن.’
فكرت للحظة ، ولأنه لم يكن هناك شيء أريده ، سألته فقط ، ‘هل سبق لك أن أحببتها؟’
بعد ذلك ، جعلته يستلقي ، و نسجت خيطًا أحمر حول جسده بالكامل ، قبل أن أجدل الطرف الآخر من الخيط من حولي. بعدها ، كلانا نام على أريكة من الخيزران و أغلقنا أعيننا.
عيناه سقطتا للأسفل ، حابستين العواطف داخل نظرته. مرت لحظة طويلة قبل أن يجيب أخيرًا ، ‘منذ أن إختفت قبل ثلاث سنوات ، و أنا أبحث عنها. أخبرتني آه لاي أنها هربت لأنها لا ترغب في إطاعة أوامري ، و أنها تكرهني ، لدرجة أنها تفضل الموت بدلاً من رؤيتي مرة أخرى.’
لاحقا ، قلت له، ‘لقد نسجت لها ذات يوم حلمًا. إذا كنت ترغب حقًا في العثور عليها ، يمكنني أن أمنحك حلمها. سوف أحوله إلى ماضيها ، ويمكننا البحث عنها من خلال الذكريات. ربما سنكون قادرين على العثور عليها حينها.’
‘بإستثناء،’ توقف. بقي صوته بدون عاطفة، لكنه حمل الآن أثراً من الثقة ، ‘أنا لا أصدق ذلك.’
‘المعركة على وشك الإنتهاء.’ كان هذا الرد غير المفهوم من الطرف الآخر.
‘على أي أساس أنت لا تصدق ذلك؟’ و بدون سبب ، شعرت بالغضب من ثقته و لم أستطع منع نفسي من أن أكمل الكلام في نوبة غضب ، ‘لو كان سيدي رجلًا مثلك ، كنت بالتأكيد لأهرب لأبعد ما يمكنني ، و سأفضل الموت عنك أنت.’
عندما قالت هذه الكلمات ، بدأت دموعها تهبط على وجه سو سان الشاحب ، حيث إختلط بالدماء على خديه بينما تنزلق على وجهه.
‘أنت مختلف عنها.’ عند سماع كلماتي ، إرتفعت زوايا فمه في إبتسامة باهتة. ‘في عالمي ، إنها الشخص الوحيد الموجود. راقبتها وهي تكبر ، وقد فعلت ذلك منذ أكثر من عشر سنوات. في هذا العالم ، لا يوجد شخص آخر يفهمها بشكل أفضل مني. هي تحبني. حتى لو ماتت ، فإنها ستختار أيضًا الموت إلى جانبي.’
وقفت سو باي هناك ، مخدرة. في تلك اللحظة ، إندفاع من السهام إخترق عبر السماء و سو باي تفاعلت بعنف ، بسرعة أطلقت حشرات جو السامة من يديها ، و جعلتهم يمنعون إنقضاض السهام.
تحدث دون أي تلميح من عدم اليقين. مستشيطا غضبا ، صررت بأسناني ، ساخطا بصمت من أجل سو باي. لكنني تحملت ذلك ، فقط أدرت عيني بينما قلت ، ‘الليلة ، سندخل حلمها.’
جلست أمام المكتب ، و روية ببطء ليوي تشي لقائي الوحيد مع سو باي.
‘حسنا’ ، هز رأسه بدون تردد.
وقفت سو باي هناك ، مخدرة. في تلك اللحظة ، إندفاع من السهام إخترق عبر السماء و سو باي تفاعلت بعنف ، بسرعة أطلقت حشرات جو السامة من يديها ، و جعلتهم يمنعون إنقضاض السهام.
في تلك الليلة ، قمت بالترتيبات ، ثم طلبت من يوي تشي إحضار تلك المرأة التي ترافقه – الجو الأقوى خاصته ، جوي شا ، للقيام بالحراسة خارج الباب.
–ملحوظة: 绝杀 (جوي شا) = لتقديم الهجمة القاتلة.
بعد ذلك ، جعلته يستلقي ، و نسجت خيطًا أحمر حول جسده بالكامل ، قبل أن أجدل الطرف الآخر من الخيط من حولي. بعدها ، كلانا نام على أريكة من الخيزران و أغلقنا أعيننا.
*الجزء2*
لم يمض وقت طويل على ذلك ، ورأيت ضوءًا ساطعًا أمامي ، و مشيت نحوه ، فقط لأرى أن يوي تشي كان يقف منذ فترة في إنتظار وصولي. عندما إقتربت منه ، المكان تحول إلى ساحة معركة و على الفور تم محاصرتي بصرخات معركة الجنود و الأنين الصاخب لخيول الحرب من جميع الإتجاهات.
*الجزء2*
مدعورا ، إرتجفت و بسرعة سألت يوي تشي، ‘أين هذا المكان؟’
عندما قالت هذه الكلمات ، بدأت دموعها تهبط على وجه سو سان الشاحب ، حيث إختلط بالدماء على خديه بينما تنزلق على وجهه.
يوي تشي لم يتحدث ، نظرته مركزت على مسافة.
‘بإستثناء،’ توقف. بقي صوته بدون عاطفة، لكنه حمل الآن أثراً من الثقة ، ‘أنا لا أصدق ذلك.’
تابعت نظراته و نظرت للأمام ، فقط لأرى سو باي.
لاحقا ، قلت له، ‘لقد نسجت لها ذات يوم حلمًا. إذا كنت ترغب حقًا في العثور عليها ، يمكنني أن أمنحك حلمها. سوف أحوله إلى ماضيها ، ويمكننا البحث عنها من خلال الذكريات. ربما سنكون قادرين على العثور عليها حينها.’
كان ذلك آخر يوم رأيتها فيه – عند قاعدة برج المدينة ، تبكي وهي تعانق جسد الجنرال الشاب.
يوي تشي لم يتحدث ، نظرته مركزت على مسافة.
كان بكائها لا يتوقف ، و بصمت ، إقتربنا أنا و يوي تشي. ضمن هذا الحلم ، كان كلانا مثل الأرواح. لم يتمكن الآخرون من رؤيتنا و نحن لم نتمكن من لمسهم.
وقفت سو باي هناك ، مخدرة. في تلك اللحظة ، إندفاع من السهام إخترق عبر السماء و سو باي تفاعلت بعنف ، بسرعة أطلقت حشرات جو السامة من يديها ، و جعلتهم يمنعون إنقضاض السهام.
وقفت أنا و يوي تشي بجانبهما ، وسرعان ما سمعنا الجنرال الشاب يقول لسو باي ، ‘السيدة الشابة سو ، نحن ، طوال الوقت … طوال الوقت، كنا نبحث عنك. رئيس الوزراء المتآمر ذاك قد كره الجنرال سو … أراد … أراد قتلكم. لكن الجنرالات المتبقين من عائلة سو ، في تلك المعركة … جميعهم قتلوا …’
سألته ، ‘ما الذي كنت تفعله حينها؟’
وقفت سو باي هناك ، مخدرة. في تلك اللحظة ، إندفاع من السهام إخترق عبر السماء و سو باي تفاعلت بعنف ، بسرعة أطلقت حشرات جو السامة من يديها ، و جعلتهم يمنعون إنقضاض السهام.
–ملحوظة: 绝杀 (جوي شا) = لتقديم الهجمة القاتلة.
كانت تحمل جثة الجنرال الشاب بين ذراعيها ، تدحرجت على الأرض قبل أن تقفز على ظهر ثعبانها الضخم ، و بسرعة قادت الثعبان عبر ساحة المعركة بينما يفرون.
فكرت للحظة ، ولأنه لم يكن هناك شيء أريده ، سألته فقط ، ‘هل سبق لك أن أحببتها؟’
كانت السرعة التي أنجزت بها كل هذه الأمور سريعة للغاية ، و لولا يوي تشي الذي جرني بقبضة متينة بينما طاردناها ، لكانت قد إختفت بعيدا في الحشد أمام أعيننا.
لم يرد ، سحبني فقط بينما تبعنا عن كثب خلف سو باي.
لقد هربت دون توقف على الطريق بأكمله ، وتمكنت أخيرًا من الهروب من ملاحقة القوات على قمة التل. بينما كانت تستجمع أنفاسها ، لم تمر لحظة حتى ظهر فجأة بعض الفرسان من كلا الجانبين. كان جميع الوافدين الجدد يرتدون ملابس تشاو الجنوبية.
لم يمض وقت طويل على ذلك ، ورأيت ضوءًا ساطعًا أمامي ، و مشيت نحوه ، فقط لأرى أن يوي تشي كان يقف منذ فترة في إنتظار وصولي. عندما إقتربت منه ، المكان تحول إلى ساحة معركة و على الفور تم محاصرتي بصرخات معركة الجنود و الأنين الصاخب لخيول الحرب من جميع الإتجاهات.
سو باي نظرت إليهم ، قبل أن تسأل بشراسة ما بين أنفاسها السريعة ، ‘لماذا لم تأتوا لمساعدتي في وقت أبكر؟’
مدعورا ، إرتجفت و بسرعة سألت يوي تشي، ‘أين هذا المكان؟’
‘المعركة على وشك الإنتهاء.’ كان هذا الرد غير المفهوم من الطرف الآخر.
*الجزء2*
تجمدت سو باي ، تمامًا عندما سمعته يكمل ، ‘هل شخص من الهان مثلك سيساعد حقا تشاو الجنوبية؟ لقد أخبرتنا الأميرة آه لاي بالفعل – أنت ترغبين فقط في إغواء سيد الجو ، حتى تتمكني من إبادة تشاو الجنوبية تمامًا في المستقبل.’
ومع ذلك سو باي إبتسمت. كانت إبتسامتها باهتة حتى بينما تشدد أصابعها حول جثة الجنرال الشاب الباردة كالجليد ، و مفاصله التي تصبح بيضاء. ‘إذن هذا في الواقع هو ما تعتقدونه؟’
بعد أن سقطت كلماته ، أخرج سكينه ، و سار ببطء نحوها.
بعد أن سقطت كلماته ، أخرج سكينه ، و سار ببطء نحوها.
ومع ذلك سو باي إبتسمت. كانت إبتسامتها باهتة حتى بينما تشدد أصابعها حول جثة الجنرال الشاب الباردة كالجليد ، و مفاصله التي تصبح بيضاء. ‘إذن هذا في الواقع هو ما تعتقدونه؟’
تحدث دون أي تلميح من عدم اليقين. مستشيطا غضبا ، صررت بأسناني ، ساخطا بصمت من أجل سو باي. لكنني تحملت ذلك ، فقط أدرت عيني بينما قلت ، ‘الليلة ، سندخل حلمها.’
بدأت تضحك. ‘لقد خاطرت بحياتي من أجل تشاو الجنوبية ، وقتلت أبناء بلدي من أجل تشاو الجنوبية ، لكن في النهاية ، هذه هي حقيقة كيف تفكرون في؟’
لم يرد ، سحبني فقط بينما تبعنا عن كثب خلف سو باي.
أخيرًا ، أطلقت حشرات الجو من داخل أكمامها و إستخدمت ثعبانها الكبير لفتح طريق لها ، بسرعة قاتلت لأجل طريق خروجها من الحصار. سهام غزيرة أمطرت في إتجاهها ، ظهرها المكشوف كان هدفًا واضحًا ثقب بالسهام. على الرغم من أنها بزقت فما دمويا بعنف ، ظلت قبضتها على جسد الثعبان صامدة ، في حين ذراعها الأخرى شددت إحكامها بالجثة.
لم يمض وقت طويل على ذلك ، ورأيت ضوءًا ساطعًا أمامي ، و مشيت نحوه ، فقط لأرى أن يوي تشي كان يقف منذ فترة في إنتظار وصولي. عندما إقتربت منه ، المكان تحول إلى ساحة معركة و على الفور تم محاصرتي بصرخات معركة الجنود و الأنين الصاخب لخيول الحرب من جميع الإتجاهات.
ضاغطة وجهها بالقرب من ذلك الشخص الميت، قالت ، ‘سو سان ، لا أصدق ما قلته.’
أخيرًا ، أطلقت حشرات الجو من داخل أكمامها و إستخدمت ثعبانها الكبير لفتح طريق لها ، بسرعة قاتلت لأجل طريق خروجها من الحصار. سهام غزيرة أمطرت في إتجاهها ، ظهرها المكشوف كان هدفًا واضحًا ثقب بالسهام. على الرغم من أنها بزقت فما دمويا بعنف ، ظلت قبضتها على جسد الثعبان صامدة ، في حين ذراعها الأخرى شددت إحكامها بالجثة.
‘سو سان ، حتى لو لم يكن بإمكاني العودة إلى يوي العظيمة ، حتى لو صدق قوم تشاو الجنوبية أنني جاسوسة – لا يزال لدي وطن.’
‘سو سان ، سيدي قال لي ذات مرة ، أنه سيمنحني وطنا. أنا أصدقه.’
‘سو سان ، سيدي قال لي ذات مرة ، أنه سيمنحني وطنا. أنا أصدقه.’
لم أستطع منع نفسي من أن ألقي نظرة على يوي تشي الذي يقف بجانبي.
عندما قالت هذه الكلمات ، بدأت دموعها تهبط على وجه سو سان الشاحب ، حيث إختلط بالدماء على خديه بينما تنزلق على وجهه.
لم أستطع منع نفسي من أن ألقي نظرة على يوي تشي الذي يقف بجانبي.
‘حسنا’ ، هز رأسه بدون تردد.
سألته ، ‘ما الذي كنت تفعله حينها؟’
لم يرد ، سحبني فقط بينما تبعنا عن كثب خلف سو باي.
بعد أن سقطت كلماته ، أخرج سكينه ، و سار ببطء نحوها.
كان القمر العالق في السماء مشرقًا ، وهجه يضيء الأرض ، مما سمح لي برؤية عيون يوي تشي بوضوح ، والتي ظلت بلا حياة مثل المياه الراكدة في بئر مهجورة ، خالية من أي تلميح من العاطفة.
سألته ، ‘ما الذي كنت تفعله حينها؟’
–ملحوظة:
绝杀 (جوي شا) = لتقديم الهجمة القاتلة.
‘سو سان ، سيدي قال لي ذات مرة ، أنه سيمنحني وطنا. أنا أصدقه.’
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
