الفصل1: إينا (3)
الفصل1: إينا
أو ربما إعدادات جهازها خاطئة؟ رغم أنني لا أعرف كيف يمكنكَ إرتكاب خطأ مثل هذا.
الجزء الثالث:
《مرحبا؟》
باليوم التالي ، كانت هناك رسالة تنتظر من إينا مع ملف نصي مرفق بها.
“ألا بأس بهذا؟ أليس لديكِ أي أسئلة؟”
كنتُ أحسب أنها كانت الحبكة أو الإعداد العام و فتحتها قبل النظر إليها بتفاجئ.
بينما كنتُ أنتظر في قاعة النادي كالمعتاد ، بدأتُ أقرأ مخطوطة إينا على هاتفي.
لقد كانت مخطوطة.
توقف كلانا عن الكلام ، بعد أن بدأنا في نفس الوقت.
لم أستطع منع نفسي من التمتمة في صدمة.
“آسف. بشأن المخطوطة.”
“أوي ، بجدية؟”
لقد أخرجتُ أحد أجهزة الكمبيوتر المحمولة بالنادي و قمتُ بتوصيل هاتفي للوصول إلى الملف.
كان هناك حوالي خمسة آلاف كلمة ، مثالية لقصة قصيرة.
اللعنة. ربما وضعتُ الكثير من التصحيحات به. حاولتُ أن أكون حذراً قدر الإمكان حيالهم ، لكن أعتقد أن التصحيحات في عملكَ الأول لها تأثير ثقيل.
شوو: شكرا لكِ على المخطوطة! هذا مذهل ، هل كتبتها طوال الليلة الماضية؟
لقد كانت مخطوطة.
بعثتُ برسالة إلى إينا ، ما زلتُ في البيجاما خاصتي. على الفور ، وصل ردها.
《فهمت! إذن ، في الصفحة التالية–》
إينا: ظللتُ مستيقظة طوال الليل.
لقد كان أعلى قليلا مما تخيلته عندما كنا نتبادل الرسائل ، و قد كان صوتا واضحا.
شوو: أنتِ لم تألفي من قبل ، صحيح؟ هذا مذهل
“آسف. بشأن المخطوطة.”
إينا: إهيهي.
بدأتُ في كتابة التعليقات في الملف.
شوو: سوف أقرأها بأسرع ما يمكنني و أخبركِ برأيي. سأبحث عن الأخطاء المطبعية و السهوات ، و سأتحقق كذلك حيال سير الأحداث و ما إلى ذلك.
《مرحبا؟》
إينا: من فضلك إفعلها!
《ماذا تقصد في تعليقكَ الأول … بقولكَ أنكَ تريد المزيد من صورة الحالة النفسية للبطلة …؟》
بينما كنتُ متجها إلى المدرسة ، تساءلت ، فقط من تكون؟
“آه ، ذلك. إعتقدتُ أنه قد يكون من الأفضل إذا قلتِ المزيد حول سبب تركها الشبح تقترض جسدها. سوف تحصل على مزيد من التعاطف بهذه الطريقة ، صحيح؟”
لتكون قادرة على كتابة هذا القدر في ليلة واحدة …
باليوم التالي ، كانت هناك رسالة تنتظر من إينا مع ملف نصي مرفق بها.
إعتقدتُ أنها كانت في المرحلة المتوسطة أو الثانوية ، لكن ربما هي طالبة جامعية؟
هل كذبت بشأن البقاء مستيقظة طوال الليل و أرسلت شيئا كتبته من قبل؟
ربما عاملة حتى؟ ربما علي أن أسأل وحسب …
الصوت الندي المار عبر هاتفي قد حبس أنفاسي. صوتها قد كان جميلا.
بينما كنتُ أنتظر في قاعة النادي كالمعتاد ، بدأتُ أقرأ مخطوطة إينا على هاتفي.
شوو: لقد أضفتُ تعليقات على الملف ، أيمكنكِ التحقق منها؟
لقد كانت رواية شبابية.
كنتُ أحسب أنها كانت الحبكة أو الإعداد العام و فتحتها قبل النظر إليها بتفاجئ.
كان الملخص أكثر أو أقل بهذا الشكل:
《… تفظل.》
فتاة بالمدرسة الثانوية قابلت شبح فتاة على سطح مدرستها. الشبح قد ماتت في حادث مروري و طلبتْ إستعارة جسد بطلة الرواية ليوم واحد ، لأنه كان هناك شخص ما عليها أن تقابله و تخبر مشاعرها له. هذا الشخص كان هو الفتى الذي البطلة معجبة به …
هل سأكون قادرا على نقل آرائي دون إيذاء المؤلف ، و جعلها بحذر تَطَّلِعَ عليها …
مرت البطلة بشيء مشابه لتجربة الخروج من الجسم ، تتبعت الشبح و الفتى بموعدهما بينما تطفو في الهواء. برؤية سعادتهما ، إختارت من تلقاء نفسها أن تتلاشى و تتركَ حبهما يتحقق.
“بالطبع!”
كانت قصة حزينة إلى حد ما ، لكنها كانت مكتوبة بشكل جيد لدرجة أنها لامست قلبي.
جاء الرد في غضون ثانية.
كان هذا أفضل حتى مما كنتُ آمله.
لتكون قادرة على كتابة هذا القدر في ليلة واحدة …
“صحيح ، هذا الجزء صعب الفهم قليلا لذا يجب أن أساعد في مراجعته … أريد أن أعرف المزيد عن دوافعها أيضا ، هناك أجزاء لا يمكنكَ معرفة ما كانت تفكر به فيها …”
إينا: إهيهي.
قمتُ بتدوين أفكاري بينما أتمتم لنفسي.
إينا: إهيهي.
قد أكون أقول هذا لشرفها ، لكنني أعتقد أن هذه قطعة مؤلفة رائعة. إن سألتني لماذا كنتُ أكتب طرقا لتحسينها إذا كانت رائعة ، فذلك لأنني كنتُ متأكدا من أنها تستطيع أن تكون رائعة أكثر حتى.
حتى من خلال الهاتف ، يمكنني معرفة أنها كانت متوترة حقا. ربما هي تعتقد أنني كنتُ غاضبا منها؟
إنه أمر صعب كتابة مخطوطة كاملة دفعة واحدة ، جميع المؤلفين قالوا هذا. على سبيل المثال ، حتى إذا شعر أحد المؤلفين أن ما كتبه كان بمعرفة شائعة ، إلا أنه ليس بغير المألوف أن يكون بشيء غير واضح للآخرين الذين قرأوه و قد يكون هناك أخطاء غير متوقعة في التعبيرات. وجود شخص آخر ليتفقده هو أكثر فاعلية لتحسين العمل.
《ينبغي أن أكون الشخص الذي يقول آسف. إنه نوع ما … في كل مكان بها.》
لكن في الوقت نفسه ، ذلك يحتاج إلى لمسة دقيقة. عندما يقدم المؤلف مخطوطة ، فإنهم يقدمون أفضل ما لديهم و أن يتم الإشارة لهم إلى نقاط لتحسينها ليس بشعور لطيف. علاوة على ذلك ، لستُ بمحرر محترف ، أنا ببساطة من محبي الروايات الذي هو جزء من نادي أدب مدرسي. أنا نفسي لستُ بمعصوم عن الخطأ.
كان هناك حوالي خمسة آلاف كلمة ، مثالية لقصة قصيرة.
هل سأكون قادرا على نقل آرائي دون إيذاء المؤلف ، و جعلها بحذر تَطَّلِعَ عليها …
لتكون قادرة على كتابة هذا القدر في ليلة واحدة …
إلى الآن ، كنتُ أتحدث مع المؤلفين بشكل مباشر في قاعة النادي ، لكن … مع إينا ، لم نتمكن من الإلتقاء.
إينا: لكن ، لكن … لقد إقتطعتُ من وقتك ، و …
ما زلتُ غير متأكد من أنها ليست بجزء من عملية إحتيال ، حتى أنني لم أكن أعرف عمرها أو إذا كانت فتاة في الواقع. قد تكون حتى شخصا خطيرا. بالإضافة إلى ذلك ، لا أعرف مكان إقامتها. أنا أقطن في تشيبا ، إذا كانت تقطن في هوكايدو أو أوكيناوا ، فلن نتمكن من الإلتقاء بسهولة.
لكن ما الذي ستحققه بفعل هذا؟ إلى جانب ذلك ، النتيجة النهائية كانت جيدة جدا …
“…”
بعثتُ برسالة إلى إينا ، ما زلتُ في البيجاما خاصتي. على الفور ، وصل ردها.
على تلك الفكرة ، نظرتُ إلى المخطوطة على شاشة هاتفي مجددا.
“إنها مجرد مرتكِ الأولى. إذا كنتِ لا ترغبين في مراجعتها ، يمكنكِ فقط التحقق من الأخطاء المطبعية و طباعتها كما هي. أنا لم أجد أي شيء فاضح.”
لقد كنتُ هناك ، أفكر بأننا لن نتمكن من الإلتقاء ، لكن في الوقت نفسه ، في أعماق قلبي ، أردتُ فعل ذلك.
كان هناك حوالي خمسة آلاف كلمة ، مثالية لقصة قصيرة.
أردتُ فقط الإلتقاء و التحدث مع الشخص الذي كتب شيئا بهذه الروعة.
“…”
“كلا ، هذا لن يحدث.”
إعتقدتُ أنها كانت في المرحلة المتوسطة أو الثانوية ، لكن ربما هي طالبة جامعية؟
تمتمتُ لنفسي ، مغلقا على رغبتي بمقابلتها. عندما فكرتُ في الأمر بهدوء ، ليست هناك طريقة لي لمقابلتها. لكن إذا لم أستطع ، فكيف يمكنني إيصال إنطباعاتي …
“ربما أكون قد إرتكبتُ أخطاء بنفسي ، لذا من فضلكِ أشيري إليها.”
سأضع أكبر عدد ممكن من التصحيحات في الملف.
على تلك الفكرة ، نظرتُ إلى المخطوطة على شاشة هاتفي مجددا.
لقد أخرجتُ أحد أجهزة الكمبيوتر المحمولة بالنادي و قمتُ بتوصيل هاتفي للوصول إلى الملف.
إينا: لقد فتحته. آههههههه.
“همم ، أهو هذا؟”
إينا: لقد فتحته. آههههههه.
لم أعرف لماذا شعرتُ بعدم الارتياح على الفور ، لكنني لاحظتُ قريبا أن التاريخ المطبوع كان غريبا.
“إنها مجرد مرتكِ الأولى. إذا كنتِ لا ترغبين في مراجعتها ، يمكنكِ فقط التحقق من الأخطاء المطبعية و طباعتها كما هي. أنا لم أجد أي شيء فاضح.”
كان التاريخ المطبوع على الملف الذي أرسلته إينا هو xx / 09/2013.
لقد أخرجتُ أحد أجهزة الكمبيوتر المحمولة بالنادي و قمتُ بتوصيل هاتفي للوصول إلى الملف.
إنها 2018 الآن ، لذا لقد كان بالضبط قبل خمس سنوات.
*
هل كذبت بشأن البقاء مستيقظة طوال الليل و أرسلت شيئا كتبته من قبل؟
“ماذا علي أن أفعل؟ … همم؟”
إذن فهي حقا تحاول خداعي؟
كان صوتها أكثر حيوية من ذي قبل ، و أنا إسترخيت. في الواقع الحديث كان مهما حقا.
لكن ما الذي ستحققه بفعل هذا؟ إلى جانب ذلك ، النتيجة النهائية كانت جيدة جدا …
شوو: أتستطيعين فتحه؟
أو ربما إعدادات جهازها خاطئة؟ رغم أنني لا أعرف كيف يمكنكَ إرتكاب خطأ مثل هذا.
إينا: من فضلك إفعلها!
بدأتُ في كتابة التعليقات في الملف.
تمتمتُ لنفسي ، مغلقا على رغبتي بمقابلتها. عندما فكرتُ في الأمر بهدوء ، ليست هناك طريقة لي لمقابلتها. لكن إذا لم أستطع ، فكيف يمكنني إيصال إنطباعاتي …
*
شعرتُ أنها كانت قريبة بما فيه الكفاية لدرجة أن أسمع تنفسها.
بعد وصولي إلى المنزل و تناول الطعام ، أرسلتُ رسالة إلى إينا.
وضعتُ هاتفي على أذني و إستمعتُ إلى نغمة الإتصال.
شوو: لقد قرأتُ المخطوطة. لقد كانت جيدة.
لقد أخرجتُ أحد أجهزة الكمبيوتر المحمولة بالنادي و قمتُ بتوصيل هاتفي للوصول إلى الملف.
جاء الرد في غضون ثانية.
شوو: سوف أقرأها بأسرع ما يمكنني و أخبركِ برأيي. سأبحث عن الأخطاء المطبعية و السهوات ، و سأتحقق كذلك حيال سير الأحداث و ما إلى ذلك.
إينا: حقا؟
“و إذن.” 《أمم.》
شوو: نعم. لقد شعرتُ بالحزن الشديد عندما إنتهيتُ من قراءتها ، لكنها لم تكن بغير سارة. أعتقد أنها كانت رواية عظيمة.
شعرتُ أنها كانت قريبة بما فيه الكفاية لدرجة أن أسمع تنفسها.
إينا: أنتَ تبالغ بالإشادة بي.
الصوت الندي المار عبر هاتفي قد حبس أنفاسي. صوتها قد كان جميلا.
يبدو أنها خجولة.
“ربما أكون قد إرتكبتُ أخطاء بنفسي ، لذا من فضلكِ أشيري إليها.”
شوو: لقد أشرتُ إلى بضع أخطاء مطبعية و مشاكل ، لكن …
إذن فهي حقا تحاول خداعي؟
إينا: آه ، صحيح.
إينا: إهيهي.
شوو: لقد أضفتُ تعليقات على الملف ، أيمكنكِ التحقق منها؟
و هكذا مرت المحادثة بسلام ، إلى أن إنتهينا.
أرفقتُ الملف و أرسلته إلى إينا.
الصوت الندي المار عبر هاتفي قد حبس أنفاسي. صوتها قد كان جميلا.
إينا: لقد أُرسل.
شوو: لقد أضفتُ تعليقات على الملف ، أيمكنكِ التحقق منها؟
شوو: أتستطيعين فتحه؟
إنه أمر صعب كتابة مخطوطة كاملة دفعة واحدة ، جميع المؤلفين قالوا هذا. على سبيل المثال ، حتى إذا شعر أحد المؤلفين أن ما كتبه كان بمعرفة شائعة ، إلا أنه ليس بغير المألوف أن يكون بشيء غير واضح للآخرين الذين قرأوه و قد يكون هناك أخطاء غير متوقعة في التعبيرات. وجود شخص آخر ليتفقده هو أكثر فاعلية لتحسين العمل.
إينا: لقد فتحته. آههههههه.
كنتُ أحسب أنها كانت الحبكة أو الإعداد العام و فتحتها قبل النظر إليها بتفاجئ.
شوو: ما الخطب؟
باليوم التالي ، كانت هناك رسالة تنتظر من إينا مع ملف نصي مرفق بها.
إينا: أنا آسفة! أنا حقا آسفة.
ما زلتُ غير متأكد من أنها ليست بجزء من عملية إحتيال ، حتى أنني لم أكن أعرف عمرها أو إذا كانت فتاة في الواقع. قد تكون حتى شخصا خطيرا. بالإضافة إلى ذلك ، لا أعرف مكان إقامتها. أنا أقطن في تشيبا ، إذا كانت تقطن في هوكايدو أو أوكيناوا ، فلن نتمكن من الإلتقاء بسهولة.
إستمرتْ إينا بالإعتذار.
هذا ليس جيدا ، لن يصلها الأمر من خلال النص. هذا لن يحل بهذا الشكل.
اللعنة. ربما وضعتُ الكثير من التصحيحات به. حاولتُ أن أكون حذراً قدر الإمكان حيالهم ، لكن أعتقد أن التصحيحات في عملكَ الأول لها تأثير ثقيل.
هل سأكون قادرا على نقل آرائي دون إيذاء المؤلف ، و جعلها بحذر تَطَّلِعَ عليها …
شوو: أنتِ لستِ بحاجة إلى الإعتذار. هذا النوع من الأشياء طبيعي.
اللعنة. ربما وضعتُ الكثير من التصحيحات به. حاولتُ أن أكون حذراً قدر الإمكان حيالهم ، لكن أعتقد أن التصحيحات في عملكَ الأول لها تأثير ثقيل.
إينا: لكن ، لكن … لقد إقتطعتُ من وقتك ، و …
“ربما أكون قد إرتكبتُ أخطاء بنفسي ، لذا من فضلكِ أشيري إليها.”
هذا ليس جيدا ، لن يصلها الأمر من خلال النص. هذا لن يحل بهذا الشكل.
لقد كان أعلى قليلا مما تخيلته عندما كنا نتبادل الرسائل ، و قد كان صوتا واضحا.
“ماذا علي أن أفعل؟ … همم؟”
لقد لاحظتُ شيئا ما على شاشتي. التطبيق لديه مكالمات صوتية مجانية. ضغطتُ على الزر ، في الغالب كان ذلك رد فعل لا إرادي.
كان التاريخ المطبوع على الملف الذي أرسلته إينا هو xx / 09/2013.
وضعتُ هاتفي على أذني و إستمعتُ إلى نغمة الإتصال.
شوو: سوف أقرأها بأسرع ما يمكنني و أخبركِ برأيي. سأبحث عن الأخطاء المطبعية و السهوات ، و سأتحقق كذلك حيال سير الأحداث و ما إلى ذلك.
و عندها — لقد تم توصيلها.
بعثتُ برسالة إلى إينا ، ما زلتُ في البيجاما خاصتي. على الفور ، وصل ردها.
《مرحبا؟》
اللعنة. ربما وضعتُ الكثير من التصحيحات به. حاولتُ أن أكون حذراً قدر الإمكان حيالهم ، لكن أعتقد أن التصحيحات في عملكَ الأول لها تأثير ثقيل.
الصوت الندي المار عبر هاتفي قد حبس أنفاسي. صوتها قد كان جميلا.
“…”
لقد كان أعلى قليلا مما تخيلته عندما كنا نتبادل الرسائل ، و قد كان صوتا واضحا.
“كلا ، هذا لن يحدث.”
“مرحبا ، معكِ شوو. أمم … سعدتُ بلقائك.”
لكن ما الذي ستحققه بفعل هذا؟ إلى جانب ذلك ، النتيجة النهائية كانت جيدة جدا …
《سعدتُ بلقائكَ أيضا.》
“كلا ، هذا لن يحدث.”
شعرتُ أنها كانت قريبة بما فيه الكفاية لدرجة أن أسمع تنفسها.
شوو: أتستطيعين فتحه؟
“…”
لكن ما الذي ستحققه بفعل هذا؟ إلى جانب ذلك ، النتيجة النهائية كانت جيدة جدا …
《…》
الفصل1: إينا
“و إذن.” 《أمم.》
الجزء الثالث:
توقف كلانا عن الكلام ، بعد أن بدأنا في نفس الوقت.
أرفقتُ الملف و أرسلته إلى إينا.
《… تفظل.》
شوو: أنتِ لستِ بحاجة إلى الإعتذار. هذا النوع من الأشياء طبيعي.
“آسف. بشأن المخطوطة.”
كانت قصة حزينة إلى حد ما ، لكنها كانت مكتوبة بشكل جيد لدرجة أنها لامست قلبي.
《ن-نعمز …》
شعرتُ أنها كانت قريبة بما فيه الكفاية لدرجة أن أسمع تنفسها.
حتى من خلال الهاتف ، يمكنني معرفة أنها كانت متوترة حقا. ربما هي تعتقد أنني كنتُ غاضبا منها؟
إنها 2018 الآن ، لذا لقد كان بالضبط قبل خمس سنوات.
و لهذا السبب ، تحدثتُ بلطف قدر إستطاعتي.
*
“كانت عظيمة حقا.”
إعتقدتُ أنها كانت في المرحلة المتوسطة أو الثانوية ، لكن ربما هي طالبة جامعية؟
《إيه؟ لكن كان هناك الكثير من التصحيحات …》
لقد كان أعلى قليلا مما تخيلته عندما كنا نتبادل الرسائل ، و قد كان صوتا واضحا.
“التصحيحات موجودة لأنها كانت جيدة. لقد كنتُ متأكدا من أنها يمكن أن تصبح أفضل حتى. آسف ، ربما قد كنتُ قاسيا بعض الشيء ، لكنني لم أنوي الحديث بسوء عنها.”
كان هذا أفضل حتى مما كنتُ آمله.
《ينبغي أن أكون الشخص الذي يقول آسف. إنه نوع ما … في كل مكان بها.》
“مرحبا ، معكِ شوو. أمم … سعدتُ بلقائك.”
“إنها مجرد مرتكِ الأولى. إذا كنتِ لا ترغبين في مراجعتها ، يمكنكِ فقط التحقق من الأخطاء المطبعية و طباعتها كما هي. أنا لم أجد أي شيء فاضح.”
على تلك الفكرة ، نظرتُ إلى المخطوطة على شاشة هاتفي مجددا.
《لا! لقد بذلتَ الكثير من الجهد في التحرير ، سأبذل قصارى جهدي لمراجعتها!》
إينا: من فضلك إفعلها!
كان صوتها أكثر حيوية من ذي قبل ، و أنا إسترخيت. في الواقع الحديث كان مهما حقا.
《ن-نعمز …》
《أم ، إذن ، هل يمكنني طرح بعض الأسئلة؟》
إينا: أنا آسفة! أنا حقا آسفة.
“بالطبع!”
لقد أخرجتُ أحد أجهزة الكمبيوتر المحمولة بالنادي و قمتُ بتوصيل هاتفي للوصول إلى الملف.
《ماذا تقصد في تعليقكَ الأول … بقولكَ أنكَ تريد المزيد من صورة الحالة النفسية للبطلة …؟》
الصوت الندي المار عبر هاتفي قد حبس أنفاسي. صوتها قد كان جميلا.
“آه ، ذلك. إعتقدتُ أنه قد يكون من الأفضل إذا قلتِ المزيد حول سبب تركها الشبح تقترض جسدها. سوف تحصل على مزيد من التعاطف بهذه الطريقة ، صحيح؟”
إلى الآن ، كنتُ أتحدث مع المؤلفين بشكل مباشر في قاعة النادي ، لكن … مع إينا ، لم نتمكن من الإلتقاء.
《فهمت! إذن ، في الصفحة التالية–》
“كانت عظيمة حقا.”
و هكذا مرت المحادثة بسلام ، إلى أن إنتهينا.
و عندها — لقد تم توصيلها.
“ألا بأس بهذا؟ أليس لديكِ أي أسئلة؟”
《مرحبا؟》
《لا بأس!》
《… تفظل.》
“ربما أكون قد إرتكبتُ أخطاء بنفسي ، لذا من فضلكِ أشيري إليها.”
《ن-نعمز …》
《لا أعتقد أنكَ قد فعلت!》
《لا أعتقد أنكَ قد فعلت!》
و هكذا لقد تفقدنا مخطوطتها عدة مرات خلال عطلة نهاية الأسبوع ، و رواية إينا قد إنتهت.
شوو: أنتِ لستِ بحاجة إلى الإعتذار. هذا النوع من الأشياء طبيعي.
لقد كان أعلى قليلا مما تخيلته عندما كنا نتبادل الرسائل ، و قد كان صوتا واضحا.
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
