الفصل 4
الفصل الرابع
البحث حول كاميرات المراقبة، رشوة الطلاب الكبار، والقيام بصفقة خلفية مع الفصل (أي) جميع هذا كان جزءًا من تجاربي في التحقق حول ما يمكنني فعله وما لا يمكنني.
اسم. اسم كيوتاكا.
المتحدث هنا هو ريون كاكيرو
“الـ- الحقيقة؟” اختفت ابتسامة ريون.
“هذا يقودنا الى نهاية الدرس.” قال ساكاغامي-سينسي، معلم الفصل (سي). “أرغب في تذكير الجميع أن يحسن التصرف، حتى خلال العطلة الشتوية، والاستفادة من وقتكم بشكل جيد. هذا كل شيء.”
“هذا صحيح. سوف ينتهي كل هذا.” ضحك ريون مجددًا، وكأنه كان يقرأ عقلي. “إذا أعطيتني الاسم، أعد أنني لن أزعجك مجددًا.”
أخرجت هاتفي بينما كنت استمع الى كلماته الرؤوفة عديمة المعنى. كان هذا اليوم الأخير من الفصل الدراسي الثاني، وانتهت الدروس مبكرًا، تاركًا لنا فترة بعد الظهيرة فارغة. لا يوجد هناك نشاطات النوادي اليوم، أيضًا. شجعت المدرسة الطلاب على العودة باكرًا، لذلك بالكاد سيكون هناك أي أحد باقي في المبنى.
218
بمعنى أخر، لقد حان الوقت وأخيرًا لتنفيذ الضربة.
لقد سقطت في فخ كيوتاكا. تركني اعتقد أنه قد أنقذني. حتى أنه جعلني أساعده. ولكن عندما احتجت له، تخلى عني.
“لقد استبعدت جميع من أستطيع، ولكن هذا يترك حوالي 10 مرشحين محتمل.” تمتمت لنفسي. كان بعضهم أشخاص لم أتحدث
تذكرت كل ذلك.
إليهم من قبل، ولكن لا يمكنني المساعدة. كنت أفضل القيام بذلك بدون استخدام كارويزاوا، ولكن X لم يترك لي أي خيار.
سوف أفعل أي شيء، استخدم كل الوسائل، من أجل العثور عليه. الرسالة التي أرسلتها الى X صباحًا تم وضع إشارة على انها قرأت بالفعل. أنه يعلم ما سوف يحدث اليوم. أتساءل ماذا سوف يفعل.
“حسنًا، هذا فقط يعني أنه يمكنني الحصول على المزيد من المتعة.”
“هيه. كنت أعلم أنك قادمة، كارويزاوا.”
لقد قمت بأخذ خطوات معينة بعد مراوغة الورق. لقد نشرت جميع طلاب الفصل (سي) وخصصت لهم أهدافًا من أجل التجسس عليها. على الرغم من تضييق القائمة الى جانحين مثل سادو ومياكي، وأشخاص محافظين مثل هيراتا، إلا أن حمقى الفصل (دي) قد لاحظوا، والذي كان هذا أمرًا جيدًا بالنسبة لي. أردت أن يدركوا باستمرار أنني كنت أشاهد. أردت X أن يقضي أيامه يرتجف خوفًا، مذعورًا من اكتشاف هويته.
المتحدث هنا هو ريون كاكيرو
مع ذلك استمر في استخدام سوزوني كغطاء، واخفاء هويته بعناد، والذي يعني أنه علي أن أشدد الخناق.
232
على الرغم من أنني قلت لـ X إنني سأستهدف كارويزاوا، إلا أنني لم أتحرك بعد. كنت متأكدًا من انه كان على الحافة(متوتر) خلال الاسبوعان الماضيان. على الأرجح يتساءل كيف سأتواصل مع كارويزاوا، وكيف سوف استخرج المعلومات منها. وعلى الأرجح كان
“الرسالة التي أرسلتها.” قالت كارويزاوا. “ماذا يفترض أن تعني؟”
195
عند هذا، تلاشت ابتسامة ريون. شعرت وكأن شعاع ضوء واحد اخترق السماء الملبدة بالغيوم. مع هذه الكلمات، اتخذت قراري.
يسألها يوميًا إذا حدث أي شيء غريب. سيكون منهكًا، مضطربًا، ومذعورًا. الآن، أنا مستعد من أجل محاصرته.
“أنا لا أفهم ما تعني.” بدت هوريكيتا منزعجة. لابد انها تعلم أنني كنت أبحث عن العقل المدبر في الفصل (دي)، ولكن الآن، أدركت أنني اكتشفت ارتباطها معه.
على الرغم من أنه لم يمضي سوى بضع دقائق منذ الانصراف، إلا أن أكثر من نصف الفصل قد غادر. بدت الساعة على الحائط وكأنها تدق بشكل أبطئ من العادة. تسارع قلبي. لقد مضت سنوات منذ أن شعرت بهذا النوع من الحماس.
208
لقد سألتني ايبوكي لماذا أخاطر الى هذه الدرجة فقط من أجل معرفة هوية X. قالت إن ذلك لا معنى له. انها محقة أنني كنت مهتم فقط في اكتشاف هويته، على الأقل. مقاتلة الفصل (دي) جعلني أفهم أن X يفكر ويتحرك مثلي. أنا لم أقابل شخص أخر مثلي من قبل، وهذا السحر ما دفعني إلى الأمام.
سوف أنقذك.
تساءلت كيف سوف أشعر عندما أقابل X وجهًا لوجه، وما سيكون هدفي التالي. قام X بتسليتي طويًلا. تسارع نبضي من فكرة مقابلته، وكأنه مثل الحب الأول تقريبًا.
201
196
أشرت الى ايشيزاكي بنظرة واحدة. دفعت ايبوكي كارويزاوا الى الامام وابتعدت. تبعًا الى أوامري، سكب ايشيزاكي دلو الماء على رأس كارويزاوا.
سوف أفعل أي شيء، استخدم كل الوسائل، من أجل العثور عليه. الرسالة التي أرسلتها الى X صباحًا تم وضع إشارة على انها قرأت بالفعل. أنه يعلم ما سوف يحدث اليوم. أتساءل ماذا سوف يفعل.
“ماذا سوف تفعلينه إذا أخبرتك أنني أضيع الوقت فقط؟” على الرغم من أنه لا يزال لدي الكثير من النفوذ، إلا أن كارويزاوا كانت بالفعل خارج الخيارات.
“ريون-كن.” قالت شينا هيوري، التي تجلس بجواري. “ماذا؟” أنا سألت.
“لا يمكنني مشاهدة هذا.” قالت ايبوكي مجددًا. “هنا حيث يبدأ المرح.” أنا قلت.
“الجميع يبدو قلقًا اليوم، أليس كذلك؟” هي سألت، تتفحص الغرفة. اقترب جميع الطلاب البقية مني. “ما الذي تخطط له؟”
لقد أخبرني أنه سوف يحميني. هل كنت حمقاء في تصديقه؟ أنا لا أعلم بعد الآن. لقد تركني بدون أي ضمان أنه سوف يبعد ميابي وأصدقائها. هو قال انه لم يعد من الضروري له أن يتلاعب بالفصل أكثر من ذلك.
“سوف أواجه طريدتي التي قامت بتسليتي طوال الأشهر الماضية. هل تريدين القدوم؟” أنا سألت.
سوف أنقذك.
“لا، يجب أن أرفض. أنا لا أرى كيف سيكون ذلك ممتعًا.” توقفت شينا، ومن ثم قالت. “هل حقًا أنت بحاجة الى مطاردتهم؟”
“الرسالة التي أرسلتها.” قالت كارويزاوا. “ماذا يفترض أن تعني؟”
“هاه؟”
اذن خدعني يوسكي-كن؟ لا….. لا يمكن ذلك.
“لا شيء. افترض أن هذا شيء تقرره أنت، ريون-كن، كقائد الفصل.” هي وقفت. “سوف أكون في المكتبة. إذا حدثت أي مشكلة، من فضلك اتصل بي.”
“يبدو أنك تثقين بـ X كثيرًا، كارويزاوا.” تنهد ريون ساخطًا. “لقد تم خداعك.”
197
“أنا أعتقد أن X قد وعدك بحمايتك من أمور مثل هذه، أليس كذلك؟” أنا سألت.
“ليس وكأنك ستكونين ذو فائدة، رغم ذلك، أليس كذلك؟” أنا سألت. “افترض أنك محق. حسنًا، أتمنى لك عطلة شتاء سعيدة.”
جعلت ايبوكي، وألبرت، وايشيزاكي ينتظرون بالقرب من مدخل السطح، وأخذت الحقيبة من ايشيزاكي. وأخذت الأدوات الضرورية، ومن ثم أعدت الحقيبة.
قالت ذلك بهدوء، بدون أي أثر على الخوف، ومن ثم غادرت. كانت هيوري ذكية، ولكنها تكره الصراع، والذي يجعلها عديمة الفائدة كبيدق. انتهيت من استعداداتي النهائية، ومن ثم جمعت زمرتي.
“أرادت ميابي النيل منك لأنك كنت لئيمة على صديقتها، ولكنها لم تعثر على المكان أو الزمان المناسب…. حتى ذهبت الى الطابق السفلي وحيدة من أجل سبب ما. لماذا؟”
“لقد حان الوقت، أليس كذلك، ريون-سان؟” قال ايشيزاكي، وبدا متوترًا.
أطفأت هاتفي ووضعته في جيبي. كلا من ايشيزاكي وايبوكي واجه كارويزاوا، كلاهما يبدو متوترًا.
“دعونا نحقق أقصى استفادة من اليوم.” أخبرتهم.
“إذا لم تعمل تهديداتك، فكيف تنوي أن تجعلني أتحدث؟” هي سألت.
سلمت ايشيزاكي الحقيبة. ووقفت ايبوكي وألبرت، أيضًا. لا أحتاج الى أعداد كبيرة لأجل هذا. أنا بحاجة الى أشخاص لا يتكلمون، لأننا على وشك القيام بشيء سوف يصدم هذه المدرسة الحسنة الى الصميم.
“لـ-لا!” قامت بتغطية أذينها، كان جسدها بأكمله يرتجف، وكأنها كانت فتاة صغيرة خائفة من الأشباح.
198
“ما الذي تتحدث عنه؟ بجدية، ليس لدي أي فكرة—–”
5.1
“مهًلا.”
بعد ثلاثين دقيقة من نهاية الدروس، بدأت العطلة الشتوية. كان المهجع مهجورًا عمليًا. كما في العطلة الصيفية، عاد الطلاب الى غرفهم، وهذا يترك بالكاد أي أحد ليشهد حركاتنا الجريئة.
اسم. اسم كيوتاكا.
“اذن، الى أين سوف نذهب؟ توقف عن الهراء وأخبرنا.” قالت ايبوكي.
ملأ الدفء صدري. “هل أنت متأكدة، كارويزاوا؟” أجل. أنا كذلك. قد أندم على هذا…. ولكن لا بأس بذلك. “على الرغم من أن X قد استخدمك فقط، أنت لا تزالين تحمينه؟”
لم أقل أي شيء عن خطتي الحالية الى أي أحد، للقضاء على احتمالية وجود جواسيس مثل مانابي وأصدقائها. لا يعلم ايبوكي والبقية إلا أنني أمرت ايشيزاكي والفتيان الاخرون مراقبة مياكي وبعض الأشخاص الاخرون. ولذلك، لا يعلمون السبب الحقيقي من
“كيف تعلم ذلك؟ أنا أعني، أنا أفهم أن X هدد ميابي وأصدقائها من أجل حماية كارويزاوا، ولكن…”
مواجهة كوينجي. “قلقة، ايبوكي؟” “أنت تجعلني متوترة، تجرني معك من أجل جميع خططك الغبية.”
“هذا….”
“أنت تتذكرين كارويزاوا، أليس كذلك؟ انها سبب الذي تم اجبار مانابي وأصدقائها على التجسس علينا من أجل الفصل (دي).”
212
199
“لا أتصور أن الأمر يستحق المخاطرة.”
“هذه الفتاة المزعجة من الفصل (دي)، أليس كذلك؟” قامت ايبوكي باختراق الفصل (دي) على الجزيرة المهجورة، لذلك هي تعلم الطلاب جيدًا.
233
“لقد أرسلت لـ كارويزاوا رسالة اليوم، وطلبت منها القدوم الى السطح. تعلم كارويزاوا أنني أرسلتها، أيضًا. لقد حصلت على بريدها الالكتروني من فتاة أخرى في فصلها.” تجنبت ذكر اسم الخائن. ليس ضروريًا بعد التحدث عن كوشيدا كيكو.
كل ما علي قوله كان “أيانوكوجي كيوتاكا” يأسي وغضبي على التعرض للخيانة أجبر شفتاي على التحرك ضد إرادتي. ولكن لم يخرج أي صوت. كنت باردة للغاية.
“هاه؟ السطح؟ من المستحيل أن تأتي كارويزاوا إذا طلبت منها.”
“اذن أجعلي الأمور أسهل. أحمي نفسك.” “من فضلك، سامحني! من فضلك، سامحني!”
“سوف تأتي بالتأكيد. لقد أخبرتها، انها إذا لم تأتي، سوف اكشف ماضيها.”
“انظري، لدي مشاكلي الخاصة. اسفه.” قالت ايبوكي. تحركت الى خلف كارويزاوا ومن ثم أمسكت يدها.
إذا ظهرت هذه القصة المثيرة الى الشفقة الى العلن، فسوف تنتهي حياتها الاجتماعية. لا تملك أي خيار سوى القدوم.
220
“حتى إذا ظهرت كارويزاوا، هل تعتقد انها سوف تخبرك هوية X؟”
تم…. خداعي؟
“بشكل طبيعي؟ لا.” من المؤكد تقريبًا أن X وعدها بحمايتها من جميع أعدائها. “ولكنني أرسلت سالة الى X، أيضًا. أخبرته انني سوف
صحيح أنني إذا كشفت ماضي كارويزاوا الى المدرسة، فسوف أخسر قبضتي عليها. سوف أسحق كارويزاوا، ولكن X سوف يهرب. يجب علي ان أعثر على الشخص الذي يختبئ خلف كارويزاوا. يجب أن أعرف هوية X الحقيقية هنا والآن، ولكي أفعل ذلك، أنا بحاجة الى قياس قوة الرابطة بين كارويزاوا وx.
200
“هاه؟ بالطبع لا.”
أقابل كارويزاوا اليوم، وأنني سوف أعرف هويته منها. وأنني سوف استخدم أي وسيلة ضرورية من أجل الحصول على ما أريده.”
بعد ثلاثين دقيقة من نهاية الدروس، بدأت العطلة الشتوية. كان المهجع مهجورًا عمليًا. كما في العطلة الصيفية، عاد الطلاب الى غرفهم، وهذا يترك بالكاد أي أحد ليشهد حركاتنا الجريئة.
“ولكنك…. أرسلت رسالة تهديد الى كارويزاوا، أليس كذلك؟ ماذا لو أخبرت المدرسة؟ إذا وضع X هذه الفكرة في رأسها، قد تفعل ذلك.” نظرت ايبوكي نحوي، وكأنها تتساءل لماذا لم أفكر بهذا.
لقد تحطم كبريائي بالفعل. لا، هذا ليس صحيحًا. لقد تحطم من قبل، وأنا قمت بإعادة تجميعه مجددًا. كارويزاوا كاي التي صنعت حياة جديدة لنفسها كانت تموت. يمكنني الشعور بفرصتي الثانية تتلاشى الى غبار.
“لن تفعل ذلك. إذا فعلت ذلك، سوف أفضحها على الفور. مهما حاولت، لا تستطيع كارويزاوا قلب الطاولة علينا.”
“أنت تعلمين بالفعل، أليس كذلك؟ اتصل X بـ ميابي ومن ثم اوقعك في فخ. لقد خدع ميابي بالادعاء انه يكرهك أيضًا، وانه سوف يساعدها بالنيل منك. يجب أن أعترف، كانت غبية في السقوط في فخ مثل هذا بسهولة.”
“لا أتصور أن الأمر يستحق المخاطرة.”
“هيه. كنت أعلم أنك قادمة، كارويزاوا.”
“هذا ليس صحيحًا على الأطلاق. سحق كارويزاوا يعني سحق واحد من أثمن بيادق X. يبدو أنه استخدمها بطرق بارعة مختلفة.”
“انظري، لدي مشاكلي الخاصة. اسفه.” قالت ايبوكي. تحركت الى خلف كارويزاوا ومن ثم أمسكت يدها.
“كيف تعلم ذلك؟ أنا أعني، أنا أفهم أن X هدد ميابي وأصدقائها من أجل حماية كارويزاوا، ولكن…”
“ليس وكأنك ستكونين ذو فائدة، رغم ذلك، أليس كذلك؟” أنا سألت. “افترض أنك محق. حسنًا، أتمنى لك عطلة شتاء سعيدة.”
“هيه. حسنًا، تطلعي قدمًا، ايبوكي، بالإضافة الى X، سوف ترين بالتأكيد كارويزاوا مرعوبة من تهديدي لكشف ماضيها.” أنا قلت.
مجددًا، رأى ريون من خلالي.
201
“هيه. كنت أعلم أنك قادمة، كارويزاوا.”
“إذا ظهرت كارويزاوا….. ماذا سوف تفعل اذا لم تتمكن من استخراج هوية X منها؟” سأل ايشيزاكي. يبدو أن ايشيزاكي وايبوكي قلقين.
“أنا أعتقد أن X قد وعدك بحمايتك من أمور مثل هذه، أليس كذلك؟” أنا سألت.
“تبعًا الى ميابي وأصدقائها، كانت كارويزاوا تتعرض الى التنمر بشراسة في الماضي. الأشخاص الذين مروا بتجارب مؤلمة مثل هذه يملون الى الانهيار عندما يتم وضعهم في نفس السيناريو. دعونا نجهز العرض من أجلها. سوف نعيد تمثيل ماضيها حتى تخبرنا هوية “.X
توسعت عيون كارويزاوا. “أ-أنت مخطئ..”
“مستحيل. هذا جنوني!” قالت ايبوكي.
كنت خائفة.
“هذا مبالغ فيه، ريون-سان. حفنة منا يتجمعون ويتنمرون على فتاة؟ أعني، هناك كاميرات على السطح.”
كانت تحاول بما في وسعها من أجل تبدو هادئة، ولكنني يمكنني معرفة أكاذيبها بسهولة. “أكاذيب، هاه؟ الجميع هنا يعلم الحقيقة…. انك تعرضت للتنمر قبل أن تدخلي الى المدرسة الثانوية.”
“انا مدرك لهذا تمامًا. لدي خطة.”
“ااههههههه!” عانقت نفسها وشكلت كرة، وهي تتقلص من الخوف.
بدأت بالصعود على السلالم الى السطح. في منتصف الطريق، توقفت ونظرت خلفي على ايبوكي وايشيزاكي.
“ولكن—–” “كفى. صمتًا.”
“إذا كنتم لا تحبون ذلك، اهربوا.” أخبرتهم. “أ-أنا لن أهرب. سوف أتبعك، ريون-سان.”
“حسنًا، لا يزال هناك طريقة واحدة لإنقاذ نفسك.” قال ريون.
202
“في هذه الحالة، لماذا أتيت الى هنا. كان يجب أن تتجاهلينني.” “حسنًا، هذا…. لأنني لا أريد أن تنتشر الأكاذيب.”
“ماذا عنك، ايبوكي؟”
“هذا صحيح. سوف ينتهي كل هذا.” ضحك ريون مجددًا، وكأنه كان يقرأ عقلي. “إذا أعطيتني الاسم، أعد أنني لن أزعجك مجددًا.”
“هذا يعتمد على خطتك. إذا اعتقد انها خطيرة، سوف أرحل.” لقد كانت تشعر بالفضول حول هوية X لمدة من الزمن الآن، أيضًا.
206
جعلت ايبوكي، وألبرت، وايشيزاكي ينتظرون بالقرب من مدخل السطح، وأخذت الحقيبة من ايشيزاكي. وأخذت الأدوات الضرورية، ومن ثم أعدت الحقيبة.
“اوو!”
“هذا….”
ايبوكي ترغب في المشاركة. “افعلي ذلك.” أنا أمرت. “أنا لن أفعل ذلك. هذا خطير للغاية.” قالت ايبوكي.
“مهًلا.”
“هذا واضح، أليس كذلك؟ التعذيب تقليد عريق.” “ريون-سان، هل أنت جاد؟” “ايبوكي، أمسكي بـ كارويزاوا.” “لماذا أنا؟ يمكنك فعل ذلك بمفردك، أليس كذلك؟” لا يبدو أن
فتحت الباب. كان من النادر أن يكون سطح المدرسة متاحًا على مدار العام، وكان خاصتنا كذلك، لأنه كان محاط بسياج مناسب وكاميرات مراقبة. يعلم الطلاب ذلك، ولهذا السبب كانوا يحسنون التصرف هنا.
219
ولكن، كان السطح مكانًا منعزًلا أيضًا. مع مقاهي والمراكز، يحوي المهجع على العديد من أماكن التسكع أكثر شهرة. ربما كنت الشخص الوحيد غريب الأطوار بما يكفي للصعود الى هنا غالبًا.
مع ذلك استمر في استخدام سوزوني كغطاء، واخفاء هويته بعناد، والذي يعني أنه علي أن أشدد الخناق.
203
التعرض للماء في الهواء الطلق، في منتصف الشتاء، من شأنه أن يبرد أي شخص الى الصميم. انهارت كارويزاوا، ترتجف، وعانقت نفسها بشدة. تلاشى غرورها، تلاشى بدلو واحد من الماء فقط.
كان هناك كاميرا مراقبة واحدة على السطح بالتحديد، موجودة فوق الباب. كان هذا أكثر من كافي لمراقبة كامل السطح تقريبًا، بدون ترك أي نقاط عمياء تقريبًا. كانت من نفس نوه الكاميرات التي تستخدم في منبى المدرسة: مقاومة للتخريب، مع عدسة بولي كربونات قوية وجسم صلب. ولكن كان هناك أكثر من طريقة لتعطيل الكاميرا.
اسم. اسم كيوتاكا.
وقفت مباشرًة تحتها ونظرت الى عدستها. أخرجت علبة رذاذ طلاء أسود أحضرتها معي، ووجهتها على العدسة، ورششت.
لا أريد العودة الى ذلك.
“هكذا. آمنون من العيون المتطفلة.” أنا قلت.
ربما كانت كارويزاوا في الواقع لا تعلم من يكون X. إذا كان X يتصل بها عبر بريد إلكتروني مجهول، اذن….. لا. لا أعتقد أن كارويزاوا ستتبع أوامر شخص لا يمكنها رؤيته أو لا تعرفه. اذا كانت حقًا غير متأكدة من هويته، لكانت قالت ذلك بالفعل.
لقد قمت بالبحث. من بين المئات من الكاميرات المركبة عبر المدرسة، كان هناك عدد محدود يعرض لقطات في الوقت الفعلي. وهذه لم تكن من ضمنهم. لقد طليت كاميرا مختلفة من قبل، لاختبار نظريتي، وكان عقابي عندما أبلغت عما فعلته الى ساكاغامي كان الدفع مقابل تنظيفها.
“الجميع يبدو قلقًا اليوم، أليس كذلك؟” هي سألت، تتفحص الغرفة. اقترب جميع الطلاب البقية مني. “ما الذي تخطط له؟”
لابد أن المدرسة في حالة تأهب منخفضة اليوم، حيث أن معظم الطلاب قد غادر.
5.1
204
231
“ألبرت، أبقى على استعداد بالقرب من السلالم. عندما تأتي كارويزاوا اسمح لها بالعبور. اذا جاء أي أحد غير متوقع، مثل أحد المعلمين، اتصل بي على الفور.”
5.1
أومئ ألبرت نزل السلالم.
وعدني كيوتاكا انه سوف يحميني، ولكنه ليس هنا. ألم يرى الرسالة التي أرسلتها إليه؟ نظرت إليه أيضًا، توسلت منه بصمت. تلاقت أعيننا. هو بالتأكيد رآني.
“لقد طليت الكاميرا؟” سألت ايبوكي. “أليست هذه جريمة يعاقب عليها؟”
“لـ-لا!” قامت بتغطية أذينها، كان جسدها بأكمله يرتجف، وكأنها كانت فتاة صغيرة خائفة من الأشباح.
“هذا مجرد مقلب بسيط.” “من الأفضل أن تظهر كارويزاوا.” “سوف تأتي. هذه مسألة حياة أو موت بالنسبة لها.” كل ما تبقى كان الانتظار.
نظرت الى السماء بينما كانت الدموع تتساقط على وجهي. لا. لا أريد هذا.
205
210
5.2
213
كانت 2 بعد الظهر تقريبًا، حان وقت الذي حددته لأجل كارويزاوا، عندما انفتح باب السطح. ظهرت السيدة الرئيسية لعرض اليوم، متصلبة في الهواء البادر.
5.2
“هيه. كنت أعلم أنك قادمة، كارويزاوا.”
“تعتقد أن هناك شخص يتحكم بالفصل (دي) من الظلال، ولكنك لن تتصل بي إلا إذا فشلت في معرفة هويته الى الآن. في هذه الحالة أنا الدليل الوحيد لديك.”
أطفأت هاتفي ووضعته في جيبي. كلا من ايشيزاكي وايبوكي واجه كارويزاوا، كلاهما يبدو متوترًا.
سوف أفعل أي شيء، استخدم كل الوسائل، من أجل العثور عليه. الرسالة التي أرسلتها الى X صباحًا تم وضع إشارة على انها قرأت بالفعل. أنه يعلم ما سوف يحدث اليوم. أتساءل ماذا سوف يفعل.
“الرسالة التي أرسلتها.” قالت كارويزاوا. “ماذا يفترض أن تعني؟”
قد فزعت كارويزاوا وقامت بتنبيه X، نظرًا الى أن X وحده يعلم سرها، ولكنني لا أهتم حقًا. كما أخبرت ايبوكي والأخريين، لقد أرسلت رسالة الى X بنفسي. “لقد أتيت لوحد في النهاية، هاه؟”
“لا حاجة هناك لهذا السؤال. أنت هنا بالتحديد لأنك تفهمين ماذا تعني.”
قالت ذلك بهدوء، بدون أي أثر على الخوف، ومن ثم غادرت. كانت هيوري ذكية، ولكنها تكره الصراع، والذي يجعلها عديمة الفائدة كبيدق. انتهيت من استعداداتي النهائية، ومن ثم جمعت زمرتي.
كانت الرسالة: أخبرتني ميابي وأصدقائها كل شيء عن ماضيك. تعالي الى السطح بعد المدرسة، وحدك. إذا تكلمت الى أي أحد، فسوف تنتشر قصتك في المدرسة بأكملها.
“لا، هذا ليس صحيحًا.”
“اعتقد أنك لم تخبري أي أحد، كما قلت؟ حسنًا، ليس وكأن لديك أي خيار. لا يمكنك السماح لأي أحد أن يعلم عن ماضيك، بالنهاية.” ربما
206
5.2
قد فزعت كارويزاوا وقامت بتنبيه X، نظرًا الى أن X وحده يعلم سرها، ولكنني لا أهتم حقًا. كما أخبرت ايبوكي والأخريين، لقد أرسلت رسالة الى X بنفسي. “لقد أتيت لوحد في النهاية، هاه؟”
“لقد أخبرتني بذلك.” “هيه، افترض ذلك.”
لقد تذكرت كيف أن هذا كان يبدو غريبًا. طلب يوسكي-كن مقابلتي هناك، ولكن في النهاية، لم يظهر أبدًا. أنا أفهم الآن أن كيوتاكا قد طلب من يوسكي إحضاري الى هناك وحيدة.
“انظر. أنا حقًا ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه، ولكن الجو بارد خارجًا. أريد الانتهاء من هذا بسرعة.” فركت كارويزاوا ذراعيها. كانت ممثلة رديئة.
أنقذني.
“في هذه الحالة، لماذا أتيت الى هنا. كان يجب أن تتجاهلينني.” “حسنًا، هذا…. لأنني لا أريد أن تنتشر الأكاذيب.”
“هيه. حسنًا، تطلعي قدمًا، ايبوكي، بالإضافة الى X، سوف ترين بالتأكيد كارويزاوا مرعوبة من تهديدي لكشف ماضيها.” أنا قلت.
كانت تحاول بما في وسعها من أجل تبدو هادئة، ولكنني يمكنني معرفة أكاذيبها بسهولة. “أكاذيب، هاه؟ الجميع هنا يعلم الحقيقة…. انك تعرضت للتنمر قبل أن تدخلي الى المدرسة الثانوية.”
“هيا. هذا يكفي، كارويزاوا. أجعلي الأمر أسهل عليك. لا يوجد هناك حاجة للمعاناة أكثر.” قال ريون.
“اه…” عندما واجهتها بذلك، تغيير وجهها.
ايبوكي ترغب في المشاركة. “افعلي ذلك.” أنا أمرت. “أنا لن أفعل ذلك. هذا خطير للغاية.” قالت ايبوكي.
207
220
“كانت ضربة حظ أن ميابي وأصدقائها اكتشفوا ذلك. إذا كنت تريدين لوم أي أحد، لومي نفسك لعدم قدرك على التعامل معهم بشكل أفضل.”
“أنا لا أفهم ما تعني.” بدت هوريكيتا منزعجة. لابد انها تعلم أنني كنت أبحث عن العقل المدبر في الفصل (دي)، ولكن الآن، أدركت أنني اكتشفت ارتباطها معه.
“ماذا تريد؟ ما الذي سوف تحصل عليه من تهديدي؟”
“هل تتذكرين المعمودية الني حصلت عليها في مدرستك السابقة؟” أنا سألت.
“ماذا سوف تفعلينه إذا أخبرتك أنني أضيع الوقت فقط؟” على الرغم من أنه لا يزال لدي الكثير من النفوذ، إلا أن كارويزاوا كانت بالفعل خارج الخيارات.
هذه كانت كذبة، ولكن كارويزاوا لم تعد في حالة لمعرفة أنني أكذب.
“إذا فعلت أي شيء لي…. أ-أنا سوف أخبر المدرسة.” هي تلعثمت. “لقد أتيت الى هنا وحيدة لأنك تعلمين أنه لا يمكنك فعل ذلك.”
البحث حول كاميرات المراقبة، رشوة الطلاب الكبار، والقيام بصفقة خلفية مع الفصل (أي) جميع هذا كان جزءًا من تجاربي في التحقق حول ما يمكنني فعله وما لا يمكنني.
“ألا تنجرف بعيًدا يا ريون؟ ربما لا يزال لديها شيء في جعبتها.” قال ايبوكي.
“لا تزالين تحاولين إخفاء الاسم؟ اعتقد أن لديك بعض الشجاعة. او ربما أنك معتادة على التنمر؟ ربما هذا لا يعتبر حتى تنمرًا بالنسبة لك.” أمسك زراع كارويزاوا وجذبتها بقوة لتقف.
“كارويزاوا غير قادرة على فعل أي شيء سوى الاعتماد على X. حتى اذا سجلت هذه المحادثة، ليس وكأنها تستطيع فعل أي شيء بها. أن يتم كشفها هو أكثر ما تخافه. طالما أننا نمسك هذه البطاقة، هي تحت رحمتنا.”
“هذا صحيح. سوف ينتهي كل هذا.” ضحك ريون مجددًا، وكأنه كان يقرأ عقلي. “إذا أعطيتني الاسم، أعد أنني لن أزعجك مجددًا.”
208
205
“ولكن—–” “كفى. صمتًا.”
214
أنا أعلم بالفعل ما تريد ايبوكي قوله. لقد تم تهديد ميابي وأصدقائها بدليل عنهم وهم يتنمرون على كارويزاوا. كانت ايبوكي قلقة من أنه قد يتم ابتزازنا بنفس الطريقة، ولكن هذا لن يحدث. سوف أتأكد من هذا.
“لا يهم كم مرة تسألني…. لن أخبرك بشيء….. أبدًا.”
صحيح أنني إذا كشفت ماضي كارويزاوا الى المدرسة، فسوف أخسر قبضتي عليها. سوف أسحق كارويزاوا، ولكن X سوف يهرب. يجب علي ان أعثر على الشخص الذي يختبئ خلف كارويزاوا. يجب أن أعرف هوية X الحقيقية هنا والآن، ولكي أفعل ذلك، أنا بحاجة الى قياس قوة الرابطة بين كارويزاوا وx.
سحبوا تنورتي الى الأسفل أمام زملائنا. قاموا بإخفاء ملابسي الداخلية وزيي بعد دروس السباحة. أجبروني على الاعتراف بمشاعري الى فتيان لا أحبهم بالواقع. أجبروني على لعق أحذيتهم. حتى أنهم جعلوني أجمع النفايات من على الأرض وتناولها.
“دعينا نتوقف عن اللهو. أنت تريدين مني أن أدعك وشأنك، صحيح؟ أخبريني بهوية من يحميك. اذا فعلت ذلك، فسوف أحافظ على صمتي بشأن ماضيك.” أخبرتها.
وقفت مباشرًة تحتها ونظرت الى عدستها. أخرجت علبة رذاذ طلاء أسود أحضرتها معي، ووجهتها على العدسة، ورششت.
209
“هذا….”
“أنا لا أفهم ما تعني.” بدت هوريكيتا منزعجة. لابد انها تعلم أنني كنت أبحث عن العقل المدبر في الفصل (دي)، ولكن الآن، أدركت أنني اكتشفت ارتباطها معه.
201
“أنقذك X من ميابي وأصدقائها، أليس كذلك؟” “هاه؟ انت مخطئ.” “لا يوجد هناك فائدة من إخفاء الأمر. أملك الدليل.” “الدليل؟” “كيف تعتقدين أن X قام بحمايتك منهم؟” “ليس لدي أي فكرة. الى جانب ذلك، لم يكونوا يتنمروا علي. حتى
“ماذا تريد؟ ما الذي سوف تحصل عليه من تهديدي؟”
إذا قلت هذه الأمور عن X، او مهما كان—–”
كانت الرسالة: أخبرتني ميابي وأصدقائها كل شيء عن ماضيك. تعالي الى السطح بعد المدرسة، وحدك. إذا تكلمت الى أي أحد، فسوف تنتشر قصتك في المدرسة بأكملها.
“حسنًا، حسنًا، لقد فهمت. إذا لم تعترفي، فسوف أخبرك الحقيقة. قام X بتهديد كشف ميابي وأصدقائها بسبب تنمرهم عليك إذا لم يقوموا بما يقوله. لقد أجبرهم على خيانتي خلال المهرجان الرياضي.”
“هذا مبالغ فيه، ريون-سان. حفنة منا يتجمعون ويتنمرون على فتاة؟ أعني، هناك كاميرات على السطح.”
“ما الذي تتحدث عنه؟ بجدية، ليس لدي أي فكرة—–”
عند هذا، تلاشت ابتسامة ريون. شعرت وكأن شعاع ضوء واحد اخترق السماء الملبدة بالغيوم. مع هذه الكلمات، اتخذت قراري.
210
“لقد حان الوقت، أليس كذلك، ريون-سان؟” قال ايشيزاكي، وبدا متوترًا.
“عيونك ماكرة، أليس كذلك؟ يبدو أن هذه أول مرة تسمعين عن المهرجان الرياضي.”
التعرض للماء في الهواء الطلق، في منتصف الشتاء، من شأنه أن يبرد أي شخص الى الصميم. انهارت كارويزاوا، ترتجف، وعانقت نفسها بشدة. تلاشى غرورها، تلاشى بدلو واحد من الماء فقط.
ربما كانت كارويزاوا في الواقع لا تعلم من يكون X. إذا كان X يتصل بها عبر بريد إلكتروني مجهول، اذن….. لا. لا أعتقد أن كارويزاوا ستتبع أوامر شخص لا يمكنها رؤيته أو لا تعرفه. اذا كانت حقًا غير متأكدة من هويته، لكانت قالت ذلك بالفعل.
“اغ… اوف. أ-أعتذر عن التأخر.” عاد ايشيزاكي، وهو يحمل دلوان من الماء.
“كل ما أريده هو اسم X. أنا بصراحة لا أهتم أبدًا بشأن ماضيك. ألن يكون من الحكمة الامتثال؟”
مجددًا، رأى ريون من خلالي.
“مهما سألتني، إجابتي هي نفسها. أنا لا أعلم أي شيء. بجدية، الجو بارد هنا…”
لابد أن المدرسة في حالة تأهب منخفضة اليوم، حيث أن معظم الطلاب قد غادر.
“أجل، بالتأكيد بارد، أليس كذلك؟ ألا تريدين الانتهاء من محادثتنا الصغيرة بسرعة والعودة الى الداخل؟”
كانت الرسالة: أخبرتني ميابي وأصدقائها كل شيء عن ماضيك. تعالي الى السطح بعد المدرسة، وحدك. إذا تكلمت الى أي أحد، فسوف تنتشر قصتك في المدرسة بأكملها.
“لا أملك أي شيء لقوله.”
“هيه. أجل، أفترض أنك محقة. لا يوجد هناك ضمان أنني لن أتوقف عن استخدام هذا ضدك، كما استخدم X ميابي وأصدقائها.”
“أنا أرى. إذا كنت مصرة على حماية X، اذن ليس لدي أي خيار. أنت بخير مع كشف ماضيك بالكامل؟”
“ريون-كن.” قالت شينا هيوري، التي تجلس بجواري. “ماذا؟” أنا سألت.
211
قالت ذلك بهدوء، بدون أي أثر على الخوف، ومن ثم غادرت. كانت هيوري ذكية، ولكنها تكره الصراع، والذي يجعلها عديمة الفائدة كبيدق. انتهيت من استعداداتي النهائية، ومن ثم جمعت زمرتي.
“أنا…..”
“ريون-سان، انها محقة. لا يوجد طريقة لتعلم ما إذا كانت تقول الحقيقة.”
“لا يوجد هناك جدوى من مجادلتي. لا يمكنك الخروج من هنا. اذا كنت تريدين انقاذ نفسك، أخبريني باسمه.”
“حسنًا، لا يزال هناك طريقة واحدة لإنقاذ نفسك.” قال ريون.
“إ-إذا كان هناك حقًا شخص يختبئ في الظل هكذا، فمن المستحيل أن تعلم ما إذا كان الاسم الذي أعطيك إياه صحيح أم لا، أليس كذلك؟”
نظرت نحو ايشيزاكي. مدركًا لخطائه، اغلق فمه.
“ريون-سان، انها محقة. لا يوجد طريقة لتعلم ما إذا كانت تقول الحقيقة.”
“اغ… اوف. أ-أعتذر عن التأخر.” عاد ايشيزاكي، وهو يحمل دلوان من الماء.
نظرت نحو ايشيزاكي. مدركًا لخطائه، اغلق فمه.
“هذا بافتراض أن X جاء إليك مجددًا. إذا لاحظ أنك تحاول معرفة هويته، ألن يكون أكثر حذرًا من الآن وصاعدًا؟” هي أجابت.
“إذا علمت أنك تكذبين علي، فسوف أفضحك لاحقًا.” أخبرت كارويزاوا.
“أنا لست غبية.” هي ردت. “اعتذر. لن أصبح بيدقك. حتى إذا أعطيتك ما تريد هذه المرة، فسوف تأتي إلي من أجل المزيد.”
أنا أعلم بالفعل ما تريد ايبوكي قوله. لقد تم تهديد ميابي وأصدقائها بدليل عنهم وهم يتنمرون على كارويزاوا. كانت ايبوكي قلقة من أنه قد يتم ابتزازنا بنفس الطريقة، ولكن هذا لن يحدث. سوف أتأكد من هذا.
“هيه. أجل، أفترض أنك محقة. لا يوجد هناك ضمان أنني لن أتوقف عن استخدام هذا ضدك، كما استخدم X ميابي وأصدقائها.”
212
“أنقذك X من ميابي وأصدقائها، أليس كذلك؟” “هاه؟ انت مخطئ.” “لا يوجد هناك فائدة من إخفاء الأمر. أملك الدليل.” “الدليل؟” “كيف تعتقدين أن X قام بحمايتك منهم؟” “ليس لدي أي فكرة. الى جانب ذلك، لم يكونوا يتنمروا علي. حتى
“تعتقد أن هناك شخص يتحكم بالفصل (دي) من الظلال، ولكنك لن تتصل بي إلا إذا فشلت في معرفة هويته الى الآن. في هذه الحالة أنا الدليل الوحيد لديك.”
نظرت الى السماء بينما كانت الدموع تتساقط على وجهي. لا. لا أريد هذا.
“أنا أرى. اذن، إذا كشفت ماضيك قبل أن أحصل على أي منك، فأنا في مشكلة، هاه؟”
مواجهة كوينجي. “قلقة، ايبوكي؟” “أنت تجعلني متوترة، تجرني معك من أجل جميع خططك الغبية.”
أبعدت كارويزاوا عينها كإجابة. اكتشفت أن الصمت كان أفضل إجابة ممكنة. كانت هذه مشكلة. “هل تعتقدين أنه لن يكون لدي العديد من الفرص للإمساك بـ X في المستقبل؟” أنا سألت.
“هيه. كنت أعلم أنك قادمة، كارويزاوا.”
“هذا بافتراض أن X جاء إليك مجددًا. إذا لاحظ أنك تحاول معرفة هويته، ألن يكون أكثر حذرًا من الآن وصاعدًا؟” هي أجابت.
204
كانت أذكى مما اعتقدت. اذا كان عقل يعمل بنفس طريقة عقلي، فعلى الأرجح أنه اختارها بسبب نفوذها الاجتماعي في الفصل (دي). لم يكن لديه أي مخاوف بشأن استخدام الناس اذا كان هذا يخدمه، مما يعني أنه ربما لم يكن لديه أي مخاوف بشأن التخلي عنها أيضًا.
لقد تذكرت كيف أن هذا كان يبدو غريبًا. طلب يوسكي-كن مقابلتي هناك، ولكن في النهاية، لم يظهر أبدًا. أنا أفهم الآن أن كيوتاكا قد طلب من يوسكي إحضاري الى هناك وحيدة.
213
أخرجت هاتفي بينما كنت استمع الى كلماته الرؤوفة عديمة المعنى. كان هذا اليوم الأخير من الفصل الدراسي الثاني، وانتهت الدروس مبكرًا، تاركًا لنا فترة بعد الظهيرة فارغة. لا يوجد هناك نشاطات النوادي اليوم، أيضًا. شجعت المدرسة الطلاب على العودة باكرًا، لذلك بالكاد سيكون هناك أي أحد باقي في المبنى.
كنت أعرف أنه لن يكون من السهل العثور على X. قررت أن الوقت قد حان لأخذ الأمور الى مستوى التالي.
“لا حاجة هناك لهذا السؤال. أنت هنا بالتحديد لأنك تفهمين ماذا تعني.”
“كل ما عليك فعله هو اخباري من هو X.” أخبرت كارويزاوا. “إذا كنت تعلمين، فسوف استخرج الاسم منك.”
“لقد حان الوقت، أليس كذلك، ريون-سان؟” قال ايشيزاكي، وبدا متوترًا.
“إذا لم تعمل تهديداتك، فكيف تنوي أن تجعلني أتحدث؟” هي سألت.
“تعتقد أن هناك شخص يتحكم بالفصل (دي) من الظلال، ولكنك لن تتصل بي إلا إذا فشلت في معرفة هويته الى الآن. في هذه الحالة أنا الدليل الوحيد لديك.”
“هذا واضح، أليس كذلك؟ التعذيب تقليد عريق.” “ريون-سان، هل أنت جاد؟” “ايبوكي، أمسكي بـ كارويزاوا.” “لماذا أنا؟ يمكنك فعل ذلك بمفردك، أليس كذلك؟” لا يبدو أن
جعلت ايبوكي، وألبرت، وايشيزاكي ينتظرون بالقرب من مدخل السطح، وأخذت الحقيبة من ايشيزاكي. وأخذت الأدوات الضرورية، ومن ثم أعدت الحقيبة.
ايبوكي ترغب في المشاركة. “افعلي ذلك.” أنا أمرت. “أنا لن أفعل ذلك. هذا خطير للغاية.” قالت ايبوكي.
230
214
5.2
“مثير للشفقة. أنت تشتكين بعد فشلك مرات عديدة؟” أمسكت زراع ايبوكي وسحبتها من مكانها. “هذه هي الطريقة التي تستعيدين بها ثقتي. سوف أتحمل مسؤولية ما يحدث هنا. لا تكبحي نفسك.”
“الـ- الحقيقة؟” اختفت ابتسامة ريون.
“تسك…” نقرت إيبوكي على لسانها، ولكنها اقتربت من كارويزاوا. “ما-ماذا؟” قالت كارويزاوا.
تذكرت.
“انظري، لدي مشاكلي الخاصة. اسفه.” قالت ايبوكي. تحركت الى خلف كارويزاوا ومن ثم أمسكت يدها.
“أنا أعلم ما تفكرين به. اذا تخليتي عن X، فسوف تخسرين حمايته. سوف تفقدين الأمل.” قال ريون.
“اوو!”
231
“ايشيزاكي، اذهب وأملأ بعض الدلاء بالماء. دعنا نبدأ باثنان. يوجد دلو تنظيف في الحمام في الطابق السفلي. لا ينبغي أن يستخدمه أحد الآن.”
210
“هاه؟ الماء؟ لماذا؟” “هل سوف تعارضني، أيضًا؟”
أقابل كارويزاوا اليوم، وأنني سوف أعرف هويته منها. وأنني سوف استخدم أي وسيلة ضرورية من أجل الحصول على ما أريده.”
“لـ-لا. سوف أحضرهم!” هلع ايشيزاكي وأسرع، بدا وكأنه كان على وشك التعثر بقدميه.
“إذا ظهرت كارويزاوا….. ماذا سوف تفعل اذا لم تتمكن من استخراج هوية X منها؟” سأل ايشيزاكي. يبدو أن ايشيزاكي وايبوكي قلقين.
215
“إ-إذا كان هناك حقًا شخص يختبئ في الظل هكذا، فمن المستحيل أن تعلم ما إذا كان الاسم الذي أعطيك إياه صحيح أم لا، أليس كذلك؟”
“الآن، دعونا نستمتع بمحادثة صغيرة حتى عودة ايشيزاكي.”
“حسنًا، حسنًا، لقد فهمت. إذا لم تعترفي، فسوف أخبرك الحقيقة. قام X بتهديد كشف ميابي وأصدقائها بسبب تنمرهم عليك إذا لم يقوموا بما يقوله. لقد أجبرهم على خيانتي خلال المهرجان الرياضي.”
“لا! دعني أذهب!” حاولت كارويزاوا الهرب بيأس، ولكنها لم تستطع التحرر من قبضة ايبوكي. على الأرجح خمنت ما كان سوف يحدث. “إذا وضعت أصبع واحد علي، فسوف أخبر الجميع!”
“اذن أجعلي الأمور أسهل. أحمي نفسك.” “من فضلك، سامحني! من فضلك، سامحني!”
ربما كانت كارويزاوا في الواقع لا تعلم من يكون X. إذا كان X يتصل بها عبر بريد إلكتروني مجهول، اذن….. لا. لا أعتقد أن كارويزاوا ستتبع أوامر شخص لا يمكنها رؤيته أو لا تعرفه. اذا كانت حقًا غير متأكدة من هويته، لكانت قالت ذلك بالفعل.
213
“أنا أعتقد أن X قد وعدك بحمايتك من أمور مثل هذه، أليس كذلك؟” أنا سألت.
“أنت شرير. هذا مقزز.” ولكن لم تغادر ايبوكي. استندت على الباب عوضًا عن ذلك. “سوف أغادر بعد أن تحصل على الاسم منها.”
أبعدت كارويزاوا عينها. لا تستطيع إخفاء أفكارها.
لم تكن حياتي مثيرة للاهتمام، إلا عندما كنت أعمل مع كيوتاكا. لقد استمتعت. لا أفهم كثيرًا حول ما فعلنا، ولكن شعرت وكأنني أقوم بدور الدعم في قصة مشوقة ما، أساعد البطل من الجانب.
“إذا أصبح ماضيك معروف، فسوف ينقلب سلوكك العنيد والمتعجرف ضدك. قد يستهدفك أشخاص غير ميابي وأصدقائها. لقد جعلت هيراتا يتظاهر بأنه خليلك من أجل حماية نفسك، أليس كذلك؟”
أشرت الى ايشيزاكي بنظرة واحدة. دفعت ايبوكي كارويزاوا الى الامام وابتعدت. تبعًا الى أوامري، سكب ايشيزاكي دلو الماء على رأس كارويزاوا.
توسعت عيون كارويزاوا. “أ-أنت مخطئ..”
اذن خدعني يوسكي-كن؟ لا….. لا يمكن ذلك.
“ولكنني لست كذلك، أليس كذلك؟ لا تكذبي علي، كارويزاوا.” نظرت بعمق في عينيها، كما لو كنت أستطيع أن أرى كل الطريق إلى الظلام المدفون بداخلها. لابد من ان X قام بنفس الشيء.
“اذن أجعلي الأمور أسهل. أحمي نفسك.” “من فضلك، سامحني! من فضلك، سامحني!”
“كيف يمكنك معرفة هذا، ريون؟” بدت ايبوكي مصدومة، أيضًا.
“أنا…..”
“الخبرة. لقد تعاملت مع العديد من الأشخاص الفاسدين في حياتي.” أخبرتهم.
عند هذا، تلاشت ابتسامة ريون. شعرت وكأن شعاع ضوء واحد اخترق السماء الملبدة بالغيوم. مع هذه الكلمات، اتخذت قراري.
“اغ… اوف. أ-أعتذر عن التأخر.” عاد ايشيزاكي، وهو يحمل دلوان من الماء.
218
الشيء الوحيد الذي قامت به مدرستي القديمة كان هذه المدرسة. لقد رموا لي حبل النجاة وسمحوا بالذهاب الى مكان حيث لا يعرفني أي أحد. إذا كان لا أحد يعرفني، اذن أنا—–
بدأت ايبوكي بالسؤال مرة أخرى. “لقد قلت أن هناك دلوان. كيف علمت هذا؟”
تذكرت.
“ليس لديك أي فكرة عن عدد كاميرات المراقبة الموجودة في هذه المدرسة، أليس كذلك؟”
“يمكننا ايقاظ الصدمة بقوة من خلال الشعور أكثر من الكلمات.” أنا قلت.
“هاه؟ بالطبع لا.”
“اذا لم تتعاوني معي، فليس لدي أي خيار إلا وتدميرك.” أنقذني. “سأبتكر أكاذيب حقيرة عنك وأخبرها للمدرسة بأكملها.”
“قد تبدو المدرسة وكأنها صارمة بشأن حسن التصرف، ولكن هذا ليس صحيحًا تمامًا. هناك فجوات تسمح باستخدام الوسائل العنيفة، إذا قمت بالأمر بشكل مناسب.” أنا أكملت. “لاعبو السلطة في الجسم الطلابي هم من يختبرون باستمرار حدود ما تسمح به المدرسة.”
“الجميع يبدو قلقًا اليوم، أليس كذلك؟” هي سألت، تتفحص الغرفة. اقترب جميع الطلاب البقية مني. “ما الذي تخطط له؟”
البحث حول كاميرات المراقبة، رشوة الطلاب الكبار، والقيام بصفقة خلفية مع الفصل (أي) جميع هذا كان جزءًا من تجاربي في التحقق حول ما يمكنني فعله وما لا يمكنني.
“أنا لست غبية.” هي ردت. “اعتذر. لن أصبح بيدقك. حتى إذا أعطيتك ما تريد هذه المرة، فسوف تأتي إلي من أجل المزيد.”
“ما سوف نفعله لـ كارويزاوا هو أحد هذه التجارب.” أنا قلت. بدأت كارويزاوا بالارتجاف.
*[يشعرون بضعفها وما شابه.]
219
“إذا لم تعمل تهديداتك، فكيف تنوي أن تجعلني أتحدث؟” هي سألت.
“يمكننا ايقاظ الصدمة بقوة من خلال الشعور أكثر من الكلمات.” أنا قلت.
توسعت عيون كارويزاوا. “أ-أنت مخطئ..”
أشرت الى ايشيزاكي بنظرة واحدة. دفعت ايبوكي كارويزاوا الى الامام وابتعدت. تبعًا الى أوامري، سكب ايشيزاكي دلو الماء على رأس كارويزاوا.
229
“اه!”
“هذا يعتمد على خطتك. إذا اعتقد انها خطيرة، سوف أرحل.” لقد كانت تشعر بالفضول حول هوية X لمدة من الزمن الآن، أيضًا.
التعرض للماء في الهواء الطلق، في منتصف الشتاء، من شأنه أن يبرد أي شخص الى الصميم. انهارت كارويزاوا، ترتجف، وعانقت نفسها بشدة. تلاشى غرورها، تلاشى بدلو واحد من الماء فقط.
“كارويزاوا غير قادرة على فعل أي شيء سوى الاعتماد على X. حتى اذا سجلت هذه المحادثة، ليس وكأنها تستطيع فعل أي شيء بها. أن يتم كشفها هو أكثر ما تخافه. طالما أننا نمسك هذه البطاقة، هي تحت رحمتنا.”
“هل تتذكرين المعمودية الني حصلت عليها في مدرستك السابقة؟” أنا سألت.
ولكن، كان السطح مكانًا منعزًلا أيضًا. مع مقاهي والمراكز، يحوي المهجع على العديد من أماكن التسكع أكثر شهرة. ربما كنت الشخص الوحيد غريب الأطوار بما يكفي للصعود الى هنا غالبًا.
“لـ-لا!” قامت بتغطية أذينها، كان جسدها بأكمله يرتجف، وكأنها كانت فتاة صغيرة خائفة من الأشباح.
“هل تريدين الموت بدون أمل؟ هل أنت بخير في العودة الى ما كانت عليه الأمور؟” كلمات ريون الشرسة قطعتني. “لا يستطيع X إنقاذك. أنا أستطيع، اذا ساعدتني.”
220
204
“هيا، لقد بدأنا للتو.” أخرجت هاتفي وبدأت أسجل. دفعت شعرها المبلل من على عيونها، وشاهدت روحها تبدأ بالتحطم. “إذا لم تتحدثي، اذن سوف أنشر هذا الفيديو عبر المدرسة.”
إذا قلت هذه الأمور عن X، او مهما كان—–”
هذه كانت كذبة، ولكن كارويزاوا لم تعد في حالة لمعرفة أنني أكذب.
“فقط خذي الأمر ببطء. أعطني الاسم.” “كـ…..” كنت أرتجف، ولكن وأخيرًا تمكنت من إصدار صوت. “كـ…….؟” ردد ريون الصوت. “كـ……ت…..” ببطء، ببطء شديد، تمكنت من إصدار المزيد من الصوت
“هيا، اصرخي. توسلي الرحمة.” “لـ-لا!”
“أ-أجل.” أمسك ايشيزاكي الدلاء ونزل السلالم. “من يقوم بحمايتك؟” أنا سألت.
“لا يمكنني مشاهدة هذا. كنت أعلم أنه لا يجب أن أساعدك.” قالت ايبوكي، وأبعدت عينها.
“انظر. أنا حقًا ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه، ولكن الجو بارد خارجًا. أريد الانتهاء من هذا بسرعة.” فركت كارويزاوا ذراعيها. كانت ممثلة رديئة.
انحنيت بجانب كارويزاوا. “الشيء حول طبيعة البشر. أن الناس لا تتغير. أنت مقدرة لأن يتم التنمر عليك، وليس التنمر. تذكري هذا.”
“هذا….”
أمسكت دلوًا أخر وسكبت الماء على كارويزاوا.
215
“ااههههههه!” عانقت نفسها وشكلت كرة، وهي تتقلص من الخوف.
“إ-إذا كان هناك حقًا شخص يختبئ في الظل هكذا، فمن المستحيل أن تعلم ما إذا كان الاسم الذي أعطيك إياه صحيح أم لا، أليس كذلك؟”
“ايشيزاكي. أحضر المزيد.”
*[يشعرون بضعفها وما شابه.]
221
“إذا فعلت أي شيء لي…. أ-أنا سوف أخبر المدرسة.” هي تلعثمت. “لقد أتيت الى هنا وحيدة لأنك تعلمين أنه لا يمكنك فعل ذلك.”
“أ-أجل.” أمسك ايشيزاكي الدلاء ونزل السلالم. “من يقوم بحمايتك؟” أنا سألت.
232
“لا يوجد….. هناك….. أي أحد، لا أحد، لا أحد!” صرخت كارويزاوا. وقامت بهز رأسها بقوة.
“هذا يعتمد على خطتك. إذا اعتقد انها خطيرة، سوف أرحل.” لقد كانت تشعر بالفضول حول هوية X لمدة من الزمن الآن، أيضًا.
“لا تزالين تحاولين إخفاء الاسم؟ اعتقد أن لديك بعض الشجاعة. او ربما أنك معتادة على التنمر؟ ربما هذا لا يعتبر حتى تنمرًا بالنسبة لك.” أمسك زراع كارويزاوا وجذبتها بقوة لتقف.
“هذا بافتراض أن X جاء إليك مجددًا. إذا لاحظ أنك تحاول معرفة هويته، ألن يكون أكثر حذرًا من الآن وصاعدًا؟” هي أجابت.
“لا يمكنني مشاهدة هذا.” قالت ايبوكي مجددًا. “هنا حيث يبدأ المرح.” أنا قلت.
كانت تحاول بما في وسعها من أجل تبدو هادئة، ولكنني يمكنني معرفة أكاذيبها بسهولة. “أكاذيب، هاه؟ الجميع هنا يعلم الحقيقة…. انك تعرضت للتنمر قبل أن تدخلي الى المدرسة الثانوية.”
“أنت شرير. هذا مقزز.” ولكن لم تغادر ايبوكي. استندت على الباب عوضًا عن ذلك. “سوف أغادر بعد أن تحصل على الاسم منها.”
“هذا….”
“لا بأس معي بهذا.”
“ماذا سوف تفعلينه إذا أخبرتك أنني أضيع الوقت فقط؟” على الرغم من أنه لا يزال لدي الكثير من النفوذ، إلا أن كارويزاوا كانت بالفعل خارج الخيارات.
لم أكن أفعل هذا لتسلية ايبوكي. كنت أحطم كارويزاوا من أجل متعتي.
214
222
“لقد طليت الكاميرا؟” سألت ايبوكي. “أليست هذه جريمة يعاقب عليها؟”
5.3
***** ترجمة: عبدالله القواف تويتر
المتحدث: كارويزاوا.
لقد قمت بالبحث. من بين المئات من الكاميرات المركبة عبر المدرسة، كان هناك عدد محدود يعرض لقطات في الوقت الفعلي. وهذه لم تكن من ضمنهم. لقد طليت كاميرا مختلفة من قبل، لاختبار نظريتي، وكان عقابي عندما أبلغت عما فعلته الى ساكاغامي كان الدفع مقابل تنظيفها.
كنت أتجمد. كان الماء البارد يتساقط من شعري. لقد سكبوا الماء علي حوالي الأربع مرات الآن. زيي كان مغمورًا تمامًا، حتى سروالي الداخلي كان مبلًلا. ولكن جسدي البارد لم يخيفني. بل كان الجليد في قلبي.
“إذا لم تعمل تهديداتك، فكيف تنوي أن تجعلني أتحدث؟” هي سألت.
“هيا. هذا يكفي، كارويزاوا. أجعلي الأمر أسهل عليك. لا يوجد هناك حاجة للمعاناة أكثر.” قال ريون.
بدأت ايبوكي بالسؤال مرة أخرى. “لقد قلت أن هناك دلوان. كيف علمت هذا؟”
هذه نهاية مسدودة. إذا أخبرته عن كيوتاكا، قد يعطيني هذا راحة مؤقتة، ولكن لا يوجد هناك ضمان أن ريون لن يحاول ابتزازي مجددًا. قد يأمرني بخيانة الفصل (دي). كان البؤس هو ما ينتظر كل من من يواصل خيانة الاخرين.
لقد أخبرني أنه سوف يحميني. هل كنت حمقاء في تصديقه؟ أنا لا أعلم بعد الآن. لقد تركني بدون أي ضمان أنه سوف يبعد ميابي وأصدقائها. هو قال انه لم يعد من الضروري له أن يتلاعب بالفصل أكثر من ذلك.
سوف أتمسك بالأمل حتى النهاية. أنا أؤمن بكلمات كيوتاكا، وفي وعده بحمايتي. كان هذا دفاعي الأخير ضد التعرض للابتلاع من قبل الظلام.
“كارويزاوا غير قادرة على فعل أي شيء سوى الاعتماد على X. حتى اذا سجلت هذه المحادثة، ليس وكأنها تستطيع فعل أي شيء بها. أن يتم كشفها هو أكثر ما تخافه. طالما أننا نمسك هذه البطاقة، هي تحت رحمتنا.”
“أنا أعلم ما تفكرين به. اذا تخليتي عن X، فسوف تخسرين حمايته. سوف تفقدين الأمل.” قال ريون.
الحقيقة كانت، في داخلي، لا أزل أتمنى أن يساعدني. اه، أنا غبية. كنت أرقص على راحة يده. أعتقد أنك تحصد ما زرعته، هاه؟
“أنا لست رحيمًا مثل ميابي وأصدقائها.” قال ريون. “نحن نعلم سرك. حتى اذا تسببت بطردي، سوف أنشر الشائعات عن ماضيك. سيشم زملائك رائحة الدماء في الماء ومن ثم ينقلبون عليك!”
“فقط خذي الأمر ببطء. أعطني الاسم.” “كـ…..” كنت أرتجف، ولكن وأخيرًا تمكنت من إصدار صوت. “كـ…….؟” ردد ريون الصوت. “كـ……ت…..” ببطء، ببطء شديد، تمكنت من إصدار المزيد من الصوت
“هل تريدين الموت بدون أمل؟ هل أنت بخير في العودة الى ما كانت عليه الأمور؟” كلمات ريون الشرسة قطعتني. “لا يستطيع X إنقاذك. أنا أستطيع، اذا ساعدتني.”
بعد ثلاثين دقيقة من نهاية الدروس، بدأت العطلة الشتوية. كان المهجع مهجورًا عمليًا. كما في العطلة الصيفية، عاد الطلاب الى غرفهم، وهذا يترك بالكاد أي أحد ليشهد حركاتنا الجريئة.
كنت خائفة.
“أنا لا أفهم ما تعني.” بدت هوريكيتا منزعجة. لابد انها تعلم أنني كنت أبحث عن العقل المدبر في الفصل (دي)، ولكن الآن، أدركت أنني اكتشفت ارتباطها معه.
“اذا لم تتعاوني معي، فليس لدي أي خيار إلا وتدميرك.” أنقذني. “سأبتكر أكاذيب حقيرة عنك وأخبرها للمدرسة بأكملها.”
“كيف تعلم ذلك؟ أنا أعني، أنا أفهم أن X هدد ميابي وأصدقائها من أجل حماية كارويزاوا، ولكن…”
أنا خائفة.
“لا يهم كم مرة تسألني…. لن أخبرك بشيء….. أبدًا.”
“عندما يحدث ذلك، هل ستكونين قادرة على المحافظة على مكانتك في الفصل؟”
“لـ-لا!” قامت بتغطية أذينها، كان جسدها بأكمله يرتجف، وكأنها كانت فتاة صغيرة خائفة من الأشباح.
أنقذني.
أخرجت هاتفي بينما كنت استمع الى كلماته الرؤوفة عديمة المعنى. كان هذا اليوم الأخير من الفصل الدراسي الثاني، وانتهت الدروس مبكرًا، تاركًا لنا فترة بعد الظهيرة فارغة. لا يوجد هناك نشاطات النوادي اليوم، أيضًا. شجعت المدرسة الطلاب على العودة باكرًا، لذلك بالكاد سيكون هناك أي أحد باقي في المبنى.
“لا. سوف تعودين الى ما كنت عليه سابقًا. سوف تعودين الى حقيقتك، تلك الفتاة المثيرة للشفقة التي كانت تتعرض للتنمر دائمًا.”
أنقذني.
“لا، لا، لا لا لا! لا لا لا لا!”
5.1
“اذن أجعلي الأمور أسهل. أحمي نفسك.” “من فضلك، سامحني! من فضلك، سامحني!”
الشيء الوحيد الذي قامت به مدرستي القديمة كان هذه المدرسة. لقد رموا لي حبل النجاة وسمحوا بالذهاب الى مكان حيث لا يعرفني أي أحد. إذا كان لا أحد يعرفني، اذن أنا—–
لقد تحطم كبريائي بالفعل. لا، هذا ليس صحيحًا. لقد تحطم من قبل، وأنا قمت بإعادة تجميعه مجددًا. كارويزاوا كاي التي صنعت حياة جديدة لنفسها كانت تموت. يمكنني الشعور بفرصتي الثانية تتلاشى الى غبار.
196
“أنا لست رحيمًا مثل ميابي وأصدقائها.” قال ريون. “نحن نعلم سرك. حتى اذا تسببت بطردي، سوف أنشر الشائعات عن ماضيك. سيشم زملائك رائحة الدماء في الماء ومن ثم ينقلبون عليك!”
“لا بأس معي بهذا.”
*[يشعرون بضعفها وما شابه.]
“هذا يقودنا الى نهاية الدرس.” قال ساكاغامي-سينسي، معلم الفصل (سي). “أرغب في تذكير الجميع أن يحسن التصرف، حتى خلال العطلة الشتوية، والاستفادة من وقتكم بشكل جيد. هذا كل شيء.”
“لا، لا، لا…”
“انظري، لدي مشاكلي الخاصة. اسفه.” قالت ايبوكي. تحركت الى خلف كارويزاوا ومن ثم أمسكت يدها.
أنا تذكرت. تذكرت المرحلة المتوسطة والجحيم الذي صنعته لنفسي. كنت عنيدة، جامحة، وصنعت أعداء من الفتيات الأخرى بدون أي سبب. وما تبع ذلك كان كابوسًا.
“اوو!”
227
“لا يوجد هناك جدوى من مجادلتي. لا يمكنك الخروج من هنا. اذا كنت تريدين انقاذ نفسك، أخبريني باسمه.”
كتابة كلمات كريهة على دفاتري ورمي كتبي بعيدًا؟ هذا لا شيء. لقد سكبوا الماء علي بينما كنت استخدم الحمام. لكموني وركلوني. قام بتصويري وأنا أتعرض للضرب ومن ثم نشروا الفيديوهات. وضعوا مسامير في أحذيتي وحيوانات ميتة على مقعدي.
210
تذكرت كل ذلك.
“هذا يعتمد على خطتك. إذا اعتقد انها خطيرة، سوف أرحل.” لقد كانت تشعر بالفضول حول هوية X لمدة من الزمن الآن، أيضًا.
سحبوا تنورتي الى الأسفل أمام زملائنا. قاموا بإخفاء ملابسي الداخلية وزيي بعد دروس السباحة. أجبروني على الاعتراف بمشاعري الى فتيان لا أحبهم بالواقع. أجبروني على لعق أحذيتهم. حتى أنهم جعلوني أجمع النفايات من على الأرض وتناولها.
“لا أملك أي شيء لقوله.”
تذكرت.
“هل تريدين الموت بدون أمل؟ هل أنت بخير في العودة الى ما كانت عليه الأمور؟” كلمات ريون الشرسة قطعتني. “لا يستطيع X إنقاذك. أنا أستطيع، اذا ساعدتني.”
بعد فترة، تعلمت قبول كل ما يحدث. قبول الواقع. قبول أن ريون كانت يتنمر علي مجددًا. قبول أن هذا سيبدأ من جديد. أن الفتيات اللواتي كانوا لطيفات، اللواتي كانوا أصدقائي، سوف يتغيرن.
“اه!”
228
“لا، لا، لا لا لا! لا لا لا لا!”
الشيء الوحيد الذي قامت به مدرستي القديمة كان هذه المدرسة. لقد رموا لي حبل النجاة وسمحوا بالذهاب الى مكان حيث لا يعرفني أي أحد. إذا كان لا أحد يعرفني، اذن أنا—–
“ماذا تريد؟ ما الذي سوف تحصل عليه من تهديدي؟”
نظرت الى السماء بينما كانت الدموع تتساقط على وجهي. لا. لا أريد هذا.
“هل تتذكرين المعمودية الني حصلت عليها في مدرستك السابقة؟” أنا سألت.
لا أريد العودة الى ذلك.
“هل تتذكرين المعمودية الني حصلت عليها في مدرستك السابقة؟” أنا سألت.
سوف أنقذك.
أقابل كارويزاوا اليوم، وأنني سوف أعرف هويته منها. وأنني سوف استخدم أي وسيلة ضرورية من أجل الحصول على ما أريده.”
وعدني كيوتاكا انه سوف يحميني، ولكنه ليس هنا. ألم يرى الرسالة التي أرسلتها إليه؟ نظرت إليه أيضًا، توسلت منه بصمت. تلاقت أعيننا. هو بالتأكيد رآني.
“كارويزاوا غير قادرة على فعل أي شيء سوى الاعتماد على X. حتى اذا سجلت هذه المحادثة، ليس وكأنها تستطيع فعل أي شيء بها. أن يتم كشفها هو أكثر ما تخافه. طالما أننا نمسك هذه البطاقة، هي تحت رحمتنا.”
لقد أخبرني أنه سوف يحميني. هل كنت حمقاء في تصديقه؟ أنا لا أعلم بعد الآن. لقد تركني بدون أي ضمان أنه سوف يبعد ميابي وأصدقائها. هو قال انه لم يعد من الضروري له أن يتلاعب بالفصل أكثر من ذلك.
ولكن، كان السطح مكانًا منعزًلا أيضًا. مع مقاهي والمراكز، يحوي المهجع على العديد من أماكن التسكع أكثر شهرة. ربما كنت الشخص الوحيد غريب الأطوار بما يكفي للصعود الى هنا غالبًا.
كنت مجرد فكرة لاحقة. هل تخلى عني؟
“اذن، الى أين سوف نذهب؟ توقف عن الهراء وأخبرنا.” قالت ايبوكي.
229
“هيه. كنت أعلم أنك قادمة، كارويزاوا.”
“هل رأيت أي أحد قادم، ألبرت؟ أنا أرى.” تنهد ريون، وأخبرني. “أفترض أنك متمسكة بأمل أن شخص ما سوف ينقذك. ولكن لا يبدو الأمر كذلك.”
“كيف يمكنك معرفة هذا، ريون؟” بدت ايبوكي مصدومة، أيضًا.
اه. اذن، لقد تخلى عني في النهاية.
“لا، لا، لا…”
“يبدو أنك تثقين بـ X كثيرًا، كارويزاوا.” تنهد ريون ساخطًا. “لقد تم خداعك.”
“لا، هذا ليس صحيحًا.”
211
“أنا لست مخطئًا. سوف أخبرك الحقيقة حول اختبار السفينة السياحية. الحقيقة التي لم يخبرك بها X.”
“قد تبدو المدرسة وكأنها صارمة بشأن حسن التصرف، ولكن هذا ليس صحيحًا تمامًا. هناك فجوات تسمح باستخدام الوسائل العنيفة، إذا قمت بالأمر بشكل مناسب.” أنا أكملت. “لاعبو السلطة في الجسم الطلابي هم من يختبرون باستمرار حدود ما تسمح به المدرسة.”
“الـ- الحقيقة؟” اختفت ابتسامة ريون.
234
“أرادت ميابي النيل منك لأنك كنت لئيمة على صديقتها، ولكنها لم تعثر على المكان أو الزمان المناسب…. حتى ذهبت الى الطابق السفلي وحيدة من أجل سبب ما. لماذا؟”
“دعونا نحقق أقصى استفادة من اليوم.” أخبرتهم.
230
*[يشعرون بضعفها وما شابه.]
“كان هذا—–” لأن يوسكي-كن طلب هذا مني. سوف أعتمد على يوسكي-كن، المضيف الذي ربطت نفسي به مثل الطفيلي. لهذا السبب ذهبت.
فتحت الباب. كان من النادر أن يكون سطح المدرسة متاحًا على مدار العام، وكان خاصتنا كذلك، لأنه كان محاط بسياج مناسب وكاميرات مراقبة. يعلم الطلاب ذلك، ولهذا السبب كانوا يحسنون التصرف هنا.
عندها ميابي وأصدقائها ظهروا…..
206
“هل حقًا تعتقدين أن هذا كان مصادفة؟”
“هاه؟ السطح؟ من المستحيل أن تأتي كارويزاوا إذا طلبت منها.”
مجددًا، رأى ريون من خلالي.
وقفت مباشرًة تحتها ونظرت الى عدستها. أخرجت علبة رذاذ طلاء أسود أحضرتها معي، ووجهتها على العدسة، ورششت.
“لا يمكن لـ ميابي وأصدقائها اللحاق بكي طوال الوقت، خاصة على سفينة كبيرة مثل هذه. تواجدهم لم يكن صدفة، ولكن حتمي.”
“هل حقًا تعتقدين أن هذا كان مصادفة؟”
اذن خدعني يوسكي-كن؟ لا….. لا يمكن ذلك.
“كانت ضربة حظ أن ميابي وأصدقائها اكتشفوا ذلك. إذا كنت تريدين لوم أي أحد، لومي نفسك لعدم قدرك على التعامل معهم بشكل أفضل.”
“أنت تعلمين بالفعل، أليس كذلك؟ اتصل X بـ ميابي ومن ثم اوقعك في فخ. لقد خدع ميابي بالادعاء انه يكرهك أيضًا، وانه سوف يساعدها بالنيل منك. يجب أن أعترف، كانت غبية في السقوط في فخ مثل هذا بسهولة.”
“حتى إذا ظهرت كارويزاوا، هل تعتقد انها سوف تخبرك هوية X؟”
231
234
لقد تذكرت كيف أن هذا كان يبدو غريبًا. طلب يوسكي-كن مقابلتي هناك، ولكن في النهاية، لم يظهر أبدًا. أنا أفهم الآن أن كيوتاكا قد طلب من يوسكي إحضاري الى هناك وحيدة.
“أنا أرى. هذا سيء للغاية، كارويزاوا. أنا لا أريد هذا، لكن لم تتركي لي أي خيار. مع ذلك، لديك احترامي. على الرغم من صدمتك، وخيانة الشخص الوحيد الذي تعتمدين عليه، إلا أنك لم تتخلي عنه. أنا بصراحة معجب بك.”
“خدعك X وسمح لـ ميابي في التنمر عليك لكي يتمكن من تسجيل ذلك واستخدامه ضدها. لم يتم انقاذك. لقد تم خداعك. غبية جدًا، هاه؟
204
تم…. خداعي؟
215
“انظري حولك. هل X هنا الآن؟ هل X ينقذك؟ من المنطقي الافتراض أن X قطع جميع العلاقات معك عندما كانت هويته على وشك معرفتها.”
تم…. خداعي؟
لا، لا هذا…. لا يمكن….
لقد قمت بأخذ خطوات معينة بعد مراوغة الورق. لقد نشرت جميع طلاب الفصل (سي) وخصصت لهم أهدافًا من أجل التجسس عليها. على الرغم من تضييق القائمة الى جانحين مثل سادو ومياكي، وأشخاص محافظين مثل هيراتا، إلا أن حمقى الفصل (دي) قد لاحظوا، والذي كان هذا أمرًا جيدًا بالنسبة لي. أردت أن يدركوا باستمرار أنني كنت أشاهد. أردت X أن يقضي أيامه يرتجف خوفًا، مذعورًا من اكتشاف هويته.
لقد سقطت في فخ كيوتاكا. تركني اعتقد أنه قد أنقذني. حتى أنه جعلني أساعده. ولكن عندما احتجت له، تخلى عني.
197
“حسنًا، لا يزال هناك طريقة واحدة لإنقاذ نفسك.” قال ريون.
“عيونك ماكرة، أليس كذلك؟ يبدو أن هذه أول مرة تسمعين عن المهرجان الرياضي.”
232
“هل حقًا تعتقدين أن هذا كان مصادفة؟”
اسم. اسم كيوتاكا.
“الخبرة. لقد تعاملت مع العديد من الأشخاص الفاسدين في حياتي.” أخبرتهم.
“هذا صحيح. سوف ينتهي كل هذا.” ضحك ريون مجددًا، وكأنه كان يقرأ عقلي. “إذا أعطيتني الاسم، أعد أنني لن أزعجك مجددًا.”
أنا خائفة.
كل ما علي قوله كان “أيانوكوجي كيوتاكا” يأسي وغضبي على التعرض للخيانة أجبر شفتاي على التحرك ضد إرادتي. ولكن لم يخرج أي صوت. كنت باردة للغاية.
“هذا ليس صحيحًا على الأطلاق. سحق كارويزاوا يعني سحق واحد من أثمن بيادق X. يبدو أنه استخدمها بطرق بارعة مختلفة.”
“فقط خذي الأمر ببطء. أعطني الاسم.” “كـ…..” كنت أرتجف، ولكن وأخيرًا تمكنت من إصدار صوت. “كـ…….؟” ردد ريون الصوت. “كـ……ت…..” ببطء، ببطء شديد، تمكنت من إصدار المزيد من الصوت
“هذا يعتمد على خطتك. إذا اعتقد انها خطيرة، سوف أرحل.” لقد كانت تشعر بالفضول حول هوية X لمدة من الزمن الآن، أيضًا.
من حلقي. “مجددًا.” وضع ريون وجهه بقربي. “تو…قف. لا يهم كم مرة….”
كتابة كلمات كريهة على دفاتري ورمي كتبي بعيدًا؟ هذا لا شيء. لقد سكبوا الماء علي بينما كنت استخدم الحمام. لكموني وركلوني. قام بتصويري وأنا أتعرض للضرب ومن ثم نشروا الفيديوهات. وضعوا مسامير في أحذيتي وحيوانات ميتة على مقعدي.
233
“لا أتصور أن الأمر يستحق المخاطرة.”
الكلمات خرجت سريعة ومؤكدة الآن.
أنا تذكرت. تذكرت المرحلة المتوسطة والجحيم الذي صنعته لنفسي. كنت عنيدة، جامحة، وصنعت أعداء من الفتيات الأخرى بدون أي سبب. وما تبع ذلك كان كابوسًا.
لأنني….. لن….
229
“لا يهم كم مرة تسألني…. لن أخبرك بشيء….. أبدًا.”
قالت ذلك بهدوء، بدون أي أثر على الخوف، ومن ثم غادرت. كانت هيوري ذكية، ولكنها تكره الصراع، والذي يجعلها عديمة الفائدة كبيدق. انتهيت من استعداداتي النهائية، ومن ثم جمعت زمرتي.
عند هذا، تلاشت ابتسامة ريون. شعرت وكأن شعاع ضوء واحد اخترق السماء الملبدة بالغيوم. مع هذه الكلمات، اتخذت قراري.
أطفأت هاتفي ووضعته في جيبي. كلا من ايشيزاكي وايبوكي واجه كارويزاوا، كلاهما يبدو متوترًا.
“حتى اذا خسرت كل شيء بنيته في هذه المدرسة… مهما جعلتني أمر به..” هذه لم تكن كلمات ريون أو كيوتاكا. كانت هذه كلماتي. “أنا لن أعطيك الاسم أبدًا.”
لقد سألتني ايبوكي لماذا أخاطر الى هذه الدرجة فقط من أجل معرفة هوية X. قالت إن ذلك لا معنى له. انها محقة أنني كنت مهتم فقط في اكتشاف هويته، على الأقل. مقاتلة الفصل (دي) جعلني أفهم أن X يفكر ويتحرك مثلي. أنا لم أقابل شخص أخر مثلي من قبل، وهذا السحر ما دفعني إلى الأمام.
ملأ الدفء صدري. “هل أنت متأكدة، كارويزاوا؟” أجل. أنا كذلك. قد أندم على هذا…. ولكن لا بأس بذلك. “على الرغم من أن X قد استخدمك فقط، أنت لا تزالين تحمينه؟”
“لا يمكن لـ ميابي وأصدقائها اللحاق بكي طوال الوقت، خاصة على سفينة كبيرة مثل هذه. تواجدهم لم يكن صدفة، ولكن حتمي.”
“لا أعلم لماذا.” ولكن كان هناك شيء وحيد أعلمه. “أنا لن استسلم ل ك أ ب دًا ! ”
“مستحيل. هذا جنوني!” قالت ايبوكي.
234
“هيه. حسنًا، تطلعي قدمًا، ايبوكي، بالإضافة الى X، سوف ترين بالتأكيد كارويزاوا مرعوبة من تهديدي لكشف ماضيها.” أنا قلت.
رؤيتي، التي كانت تزداد ضبابية،ًأصبحت فجأة واضحة مجددًا.
“ريون-سان، انها محقة. لا يوجد طريقة لتعلم ما إذا كانت تقول الحقيقة.”
“أنا أرى. هذا سيء للغاية، كارويزاوا. أنا لا أريد هذا، لكن لم تتركي لي أي خيار. مع ذلك، لديك احترامي. على الرغم من صدمتك، وخيانة الشخص الوحيد الذي تعتمدين عليه، إلا أنك لم تتخلي عنه. أنا بصراحة معجب بك.”
200
لا بأس بذلك.
“أنقذك X من ميابي وأصدقائها، أليس كذلك؟” “هاه؟ انت مخطئ.” “لا يوجد هناك فائدة من إخفاء الأمر. أملك الدليل.” “الدليل؟” “كيف تعتقدين أن X قام بحمايتك منهم؟” “ليس لدي أي فكرة. الى جانب ذلك، لم يكونوا يتنمروا علي. حتى
يوسكي-كن، ومن ثم كيوتاكا، قاموا بحمايتي. كنت فتاة لا تستطيع حماية نفسها. على الرغم من أنني تعرضت للخيانة، رغم ذلك، إلا أنني لم أقم بخيانته. كنت محطمة، ولكنني فخورة.
بطريقة ما، تحت سماء الشتاء الباردة، شعرت بالسرور.
لم تكن حياتي مثيرة للاهتمام، إلا عندما كنت أعمل مع كيوتاكا. لقد استمتعت. لا أفهم كثيرًا حول ما فعلنا، ولكن شعرت وكأنني أقوم بدور الدعم في قصة مشوقة ما، أساعد البطل من الجانب.
وداعًا، نفسي المزيفة. مرحبًا بـ كارويزاوا الحقيقة الباردة الفارغة.
الحقيقة كانت، في داخلي، لا أزل أتمنى أن يساعدني. اه، أنا غبية. كنت أرقص على راحة يده. أعتقد أنك تحصد ما زرعته، هاه؟
“هذا صحيح. سوف ينتهي كل هذا.” ضحك ريون مجددًا، وكأنه كان يقرأ عقلي. “إذا أعطيتني الاسم، أعد أنني لن أزعجك مجددًا.”
بطريقة ما، تحت سماء الشتاء الباردة، شعرت بالسرور.
كنت أعرف أنه لن يكون من السهل العثور على X. قررت أن الوقت قد حان لأخذ الأمور الى مستوى التالي.
وداعًا، نفسي المزيفة. مرحبًا بـ كارويزاوا الحقيقة الباردة الفارغة.
“مثير للشفقة. أنت تشتكين بعد فشلك مرات عديدة؟” أمسكت زراع ايبوكي وسحبتها من مكانها. “هذه هي الطريقة التي تستعيدين بها ثقتي. سوف أتحمل مسؤولية ما يحدث هنا. لا تكبحي نفسك.”
200
*****
ترجمة: عبدالله القواف
تويتر
“اوو!”
أخرجت هاتفي بينما كنت استمع الى كلماته الرؤوفة عديمة المعنى. كان هذا اليوم الأخير من الفصل الدراسي الثاني، وانتهت الدروس مبكرًا، تاركًا لنا فترة بعد الظهيرة فارغة. لا يوجد هناك نشاطات النوادي اليوم، أيضًا. شجعت المدرسة الطلاب على العودة باكرًا، لذلك بالكاد سيكون هناك أي أحد باقي في المبنى.
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
