الخاتمة
الفصل الأخير
يمضي بسرعة على السفينة، ريون ركز على هجومه، بينما كاتسراغي استمر بخطة القلعة الحديدية، واشينوس هونامي من الفصل (بي) لم تقم
بأي حركة.
بأي حركة.
اللقاء في هذا المقهى بالتحديد، مكان استخدمناه مرات عدة من قبل، حركة متعمدة من قبلي.
“غااه! سحبتها مرة أخرى! انا حقاً سيئة بالخادمة العجوز؟” رمت اشينوس أوراقها المتبقية وانهارت امام عيني.
“أنا أتطلع للفصل الثاني.” قال ريون.
على الرغم من أنه هذه جلستنا الخامسة، فقد اقترحت اشينوس لعب الأوراق مرة أخرى، كنت سأشكك في هذا النهج، لكن لا أحد من الفصل (أي) قد أنضم للمحادثة، لذا لا يوجد أحد يوقفها، مجموعة صغيرة قررت انه من الأفضل إمضاء وقتهم بلعب الأوراق عوضاً عن فعل لا شيء.
196
كنت قلق قليلاً أن مانابي وأصدقائها قد يزعجون كارويزاوا لكن يبدو أن الصورة قد أعطت نتائجها، كانوا هادئين وكارويزاوا كانت تتصرف بطبيعية أيضاً.
“حسناً، لا بأس بهذا، أيضاً انا لا أقول ان عليك العمل مع هيراتا، انا سأتعامل معه، كل ما عليك فعله هو البقاء كما انت.”
من وجهة نظر مانابي هي تعتقد ان الشخص الذي أرسل هذه الرسائل الغامضة عبر المحادثة قد يكون أنا أو يوكيميرا، شخص كان موجود خلال الحادثة في سلالم الطوارئ، بالطبع عندما أرسلت الصورة لها أخبرتها انني تلقيتها من أحد زملائي، ستعتقد أن شخصاً ما أرسل الصورة لشخص اخر وبعدها تم تداوله.
توقعت هوريكيتا ان اذا قام ياموتشي بإرسال جواب انه على الأرجح ستكون الإجابة الخاطئة، ربما هي محقة، قد يعتبر نفسه شخ ًصا متهو ًرا وجريئًا، ولكن في اللحظة التي تردد فيها في إرسال الرسالة، انتهى الأمر بالنسبة له. لم يكن رجل المتغطرس الذي تخيله أن يكون.
في النهاية مانابي لن تكون متأكدة تماماً بأنه أنا، هذا يعني أن مانابي وأصدقائها لا يستطيعون فعل شيء لي، ليس هناك أي غاية من البحث عمن ألتقط هذه الصور.
“مساء الخير، من الجيد رؤيتكم جميعاً.” اشينوس قالت بلطف.
“هل من المقبول أن نجلس هنا هكذا؟” يوكيميرا تنهد، جلس بجانبي وهو يبدو خائب الامل ويائس.
“حسناً أجل بالطبع أرغب، فكرت بالصعود الى الفصل (أي)، لا انتظري…. لأكون دقيقاً أنا يجب أن أهدف الى الفصل (أي).”
“انت تبدو كئيباً اليوم يوكيميرا-كن، ما رأيك أن تلعب معنا وتتخلص من هذه الكاّبة، هيا لنلعب مرة أخرى!” حثت اشينوس.
يجب أن يكون هناك أي مشكلة، انا بالتأكيد لن أخسر.” هي أجابت.
193
202
“لا شكراً، لا أرغب بهذا حقاً، لكن هل لا بأس بهذا، اشينوس-سان؟ أنا أعني فعل هذا حتى ينتهي الاختبار، ظننت أنك الشخص يقود المجموعة هنا؟”
“هي أتت لهنا باكراً، هاه؟” سألت بصوت عالي.
توقفت اشينوس في منتصف خلطها للأوراق، “أليس هذا عذراً مناسب يوكيميرا-كن؟ اذا كنت حقاً ترغب في الفوز في هذا، ألا يجب ان تعتمد على نفسك بدلا من الاخرين؟”
“أنا أفهم كيف تشعرين، أنت لا تريدين أن تعترفي أنك الشخص الأقل كفاءة في المجموعة، لكن لا تضغطي على نفسك سوزوني أنت فقط اخترت المنافس الخطأ، بالإضافة كان من المفترض أن يكون هذا الاختبار فوضى خالصة، على أي حال الفصل (أي) أمامه نتيجة قاسية، استرخي.”
“أجل نقطة جيدة.” هو أجاب.
“بالإضافة انني أردت أن أجمع أفكاري.” هي أضافت، بدلا أن تبدو انها منتعشة من قيلولتها، بدت متأثرة بإلهام مفاجئ.
يفهم يوكيميرا جيداً انه لا يستطيع تحمل هذه المسؤولية، على الرغم من ذلك، لا يزال يريد طريقة لتغيير كل هذا، إذا كان الاختبار عن المهارات الاكاديمية إذا يوكيميرا سيكون من الأوائل، لكن أن تكون موهوباً أكاديمياً لا يعني أنك قائد بالفطرة، هذا لا يعني أنه يمكنك ابتكار أفكار جديدة، لا يمكن حل بعض الأشياء عن طريق حفظ الكلمات والصيغ.
—————————————————– 5.2
في الاختباران الذي مررنا بهم في العطلة الصيفية، شعر الجميع بالعجز بسبب ضعفهم، حتى هوريكيتا، أتساءل إذا كان اشينوس وماتشيدا قد مروا بهذه الحالة، لكن الإحباط من الضعف قد يصبح قوتك إذا لم يحطم هذا روحك.
“اذاً عن ماذا أردت الحديث بشأنه؟ ظننت أننا اتفقنا على تجنب التواصل الغير ضروري.”
——————————————————
5.1
“أنا أفهم كيف تشعرين، أنت لا تريدين أن تعترفي أنك الشخص الأقل كفاءة في المجموعة، لكن لا تضغطي على نفسك سوزوني أنت فقط اخترت المنافس الخطأ، بالإضافة كان من المفترض أن يكون هذا الاختبار فوضى خالصة، على أي حال الفصل (أي) أمامه نتيجة قاسية، استرخي.”
“حسناً، الاختبار سينتهي بعد اجتماعنا التالي، كيف الأمور عندك، ايانوكوجي-كن؟”
أخرجت اشينوس هاتفها، لكن قررت أن أتدخل قبل أن تنفذ خطتها.
كنت أحظى بالاجتماع الأخير مع هوريكيتا، الخارج كان مغطى بالظلام، واجراء محادثة من خلال الهاتف قد يترك سجلاً يمكن تتبعه لتجنب هذا التقينا شخصياً.
**[It was a tightrope act: أن تكون في وضع صعب يتطلب سلو ًكا دقيقًا ومدرو ًسا— لم أستطيع إيجاد ترجمة مناسبة لها]
“لم يتغير الوضع كثيراً، على هذه الحالة قد يهرب VIP، ماذا عنك؟” [] لم أكن أتوقع أي شيء من هوريكيتا، لكن عندها….
“لا احتاج إلى هذا بالتحديد.” هي قالت. [ ]
194
“حسناً سأغادر اذاً سيكون من السيء إذا خرقنا القواعد أليس كذلك؟”
“سأفوز.” هي ردت. “هل أنت متأكد أنك لم ترتكب خطأ؟” انا سألت.
“أجريت بعض التحقيقات ووصلت الى جذر هذا الاختبار، بعدها ركزت اهتمامي على طلاب الفصل (أي).” هو قال.
“لست متأكدة من قد يستمع لنا الان، لذا لن أدخل بالتفاصيل، سأطلب منك أن تثق بي فقط، كل شيء سيكون على ما يرام.”
أنا سمعت بالفعل من هيراتا أن كوشيدا كانت VIP مجموعة التنين، أتخيل أن ريون وكانزاكي قد فعلوا ما بوسعهم في البحث، لكن يبدو ان هوريكيتا تغلبت على الصعاب، إذا كانت بهذه الثقة ربما ليس هناك داعي للقلق، لا شيء لفعله إلا انتظار ال 500 ألف نقطة، يمكن القول إن هذا فوز ساحق لنا.
“إذا VIP لم يكن من الفصل (دي) ماذا ستفعل؟” سألت اشينوس. 219
“هل تريد التشاور معي؟” هي سألت.
“ليست مشكلة صعبة إذا فكرتم بهذا سيكون الأمر بسيط للغاية.” أخبرت الجميع.
“لا حاجة، أفعل ما ترغبين به.” حتى لو أخبرتني عن مجموعة التنين لا يمكنني فعل الكثير لمساعدتها.
تساءلت إذا كان حضوري سيثير اشمئزازها، لكن لم يظهر عليها القلق. 199
“اذاً عن ماذا أردت الحديث بشأنه؟ ظننت أننا اتفقنا على تجنب التواصل الغير ضروري.”
“أليس هذا رائع سوزوني؟ بفضل خطأك الفادح مجموعة التنين انهت الاختبار بالنتيجة الأولى، جميع الفصول قد تلقوا دعماً في النقاط.” ريون
ربما هي كانت…. قلقة من ريون، الذي يراقبها مؤخراً؟ “لا يمكنك أن تبقي خائفة من ريون للأبد، انت تعلمين هذا.” أنا قلت.
“انت جادة بشأن هذا، هاه؟ حسناً إذا كنا سنراهن على هذا، أظن انني سأنضم أيضاً.” انا قلت.
“بالنظر الى كيف قلت هذا، أنا اعتقد انه يمكنك فعل شيء حيال هذا؟”
لن أستفيد بشيء بالبقاء هنا. “مهلاً انتظر لحطة.” وضعت اشينوس يدها على كتفي، للحظة شعرت بالتوتر بيننا. “من اخترع فكرة استبدال الهواتف؟” هي سألت. “بالطبع هوريكيتا.” “انا أرى، من فضلك أخبر هوريكيتا بشيء من أجلي، أخبرها ان خطتها
لا يبدو انها توقعت الكثير مني، بما انها تفاجأت عندما هززت رأسي، “جلبت هيراتا الى جانبنا، اعتقد اننا سنرى الكثير من التعاون منه.”
“سأفوز.” هي ردت. “هل أنت متأكد أنك لم ترتكب خطأ؟” انا سألت.
“لا احتاج إلى هذا بالتحديد.” هي قالت. [ ]
“أنا اسفه، ولكن انا أسمع أنين خاسر مزعج، الاختبار قد انتهى بالفعل ولا أحد من مجموعة التنين أصبح خائن، هذا يعني شيء واحد فقط.” هي أجابت، الاختبار قد انتهى بدون أن يعلم ريون أن كوشيدا هي VIP.
“حسناً، لا بأس بهذا، أيضاً انا لا أقول ان عليك العمل مع هيراتا، انا سأتعامل معه، كل ما عليك فعله هو البقاء كما انت.”
“أنا أفهم أن ريون-كن أستطاع معرفة جميع VIP في الفصل (أي) لكنني لست مقتنع أن لديه نوعاً ما من المواهب الخارقة، لكن كيف انتهت مجموعة التنين بهذه النتيجة؟” سأل هيراتا.
“انا حقاً لا أحب كيف تعمل في الظل بحرية.” هي أجابت. فكرت انها ستقول شيئاً كهذا.
“ممممم….” هي تمتمت.
“في هذه الحالة، فلتنضمي معنا عندما نناقش الأمور، حتى ولم تشاركي بالحديث معنا، يمكنك المتابعة، صحيح؟”
“انت مذهل أيانوكوجي-كن، هل تعلم هذا؟ محادثتنا الان أظهرت كم أنت ماكر.”
195
اشينوس فجأة ألتفت إلي، نظرت مباشرة الى عيني، “يبدو أنك رأيت هذا سابقا ً.”
“حسناً، اعتقد هذا.” هي تنهدت وبدت غير راضية بهذا، لكن إذا أعطيت الى هوريكيتا الخيار للمشاركة، لن تستطيع أن تجادلني، بالإضافة الى ان هيراتا لديه دعم كبير في فصلنا، بعد رؤية قدرته على القيادة في الواقع، هوريكيتا ستتفهم هذا.
“هاه هاه هاه، اسفه بشأن هذا، انا فقط نمت مثل الخشبة*، انت مبكر، لا زال هناك 20 دقيقة حتى الجلسة؟” هي سألت.
“ما الأمر؟”
ربما لديه دليل حاسم؟
ً
“لا شيء، أنا فقط، حسنا….. هناك شيء عن الاختبار غير منطقي، لكن لا
كمية النقاط التي يملكها شخص، بالطبع لأجل فعل هذا عليك ادخال ID
يجب أن يكون هناك أي مشكلة، انا بالتأكيد لن أخسر.” هي أجابت.
توقعت هوريكيتا ان اذا قام ياموتشي بإرسال جواب انه على الأرجح ستكون الإجابة الخاطئة، ربما هي محقة، قد يعتبر نفسه شخ ًصا متهو ًرا وجريئًا، ولكن في اللحظة التي تردد فيها في إرسال الرسالة، انتهى الأمر بالنسبة له. لم يكن رجل المتغطرس الذي تخيله أن يكون.
بعض من قلق هوريكيتا قد ظهر أخيراً، حتى ولو قدمت لها كلمات لطيفة، ستخبرني أن هذا ليس ضروري لذلك بقيت صامت.
“نفس سبب يوكيميرا، هي كانت تتصرف بشكل غريب هي بالعادة لا تهتم بك ايانوكوجي-كن لكنها استمرت بالنظر إليك ووجها كان متوتر، لكن لا زال هناك احتمالية أنها ليست VIP لذا لا أستطيع ارسال هذه الرسالة.”
—————————————————–
5.2
سواء ان كان يكذب أم لا هوريكيتا لم تتأثر بما قاله، هي كانت مقتنعة انها لن تخسر أمام ريون، “أنا سعيدة للغاية لسماع هذا، أنا أتطلع الى النتائج.” هي ردت بثقة.
اقتربت الوقت للجلسة السادسة في المناقشة لمجموعة الارنب بدون أي أمل في التقدم، كنت أرغب بأن أن أجمع أفكاري بهدوء وبحذر لذلك عندما غادر هيراتا والأخرون الغرفة توجهت الى غرفة الاجتماع وحدي، بما انه
بأي حركة.
لا زال نصف ساعة حتى بدء المناقشة اعتقدت أن لا أحد سيكون هناك، لكن توقعاتي كانت خاطئة.
بدأ هاماجوتشي بشرح خطته التي كانت بشكل مفاجئ مشابه لخطتي. “هناك طريقة للجميع هنا لتحقيق النتيجة الأولى.” هو استمر. بصيص أمل خافت ظهر في أعين الجميع، “هل هذا حقيقي هاماجوتشي؟”
“هي أتت لهنا باكراً، هاه؟” سألت بصوت عالي.
“حسناً أخبرني اذاً من هو VIP مجموعة التنين؟” سألت هوريكيتا.
كانت اشينوس نائمة، لماذا مجرد رؤيتها هكذا يحرك قلب رجل بهذه الطريقة؟ أهه، هذا خطير، هذا سيء للغاية، بما انها مستلقية يمكنني رؤية
“ربما قد أرسلوا هذه الرسائل بنفس اللحظة كطريقة للتفاخر بتفوقهم.” قال هيراتا.
فخذيها الممتلئين بوضوح أكثر من العادة. [ ]
“هي أتت لهنا باكراً، هاه؟” سألت بصوت عالي.
على الرغم من انني أعلم انه لا يجب علي فعل هذا لكن لم أستطع المقاومة إلا والنظر على فخذيها بعدها قدميها وبعدها وجهها وبعدها صدرها، ومن ثم العودة إلى فخذيها، بينما كانت شهواتي تأثر علي، شيء ما قرب خلف رأسها جذب انتباهي، كان هاتف اشينوس، يجب أن تكون قد كانت تستخدمه قبل أن تغط في النوم.
ربما كانت مشاعري ليست أكثر من هاجس، لكن ماذا لو تحققت؟ قد تكون هذه أولى خطواتنا المتعثرة نحو اليأس، لكنني شعرت أي ًضا ببعض العواطف الغريبة التي تنمو بداخلي، كان شيئاً مثل الاثارة.
الهواتف المخصصة تحوي على بعض المعلومات المهمة، ليس فقط لها دور هام في هذا الاختبار لكنها تسمح لك بالتأكد من بعض التفاصيل، مثل
“في هذه الحالة قد ينتهي هذا بمعركة بين الفصل (أي) والفصل (بي)، اعتقد هذا.”
196
من وجهة نظر مانابي هي تعتقد ان الشخص الذي أرسل هذه الرسائل الغامضة عبر المحادثة قد يكون أنا أو يوكيميرا، شخص كان موجود خلال الحادثة في سلالم الطوارئ، بالطبع عندما أرسلت الصورة لها أخبرتها انني تلقيتها من أحد زملائي، ستعتقد أن شخصاً ما أرسل الصورة لشخص اخر وبعدها تم تداوله.
كمية النقاط التي يملكها شخص، بالطبع لأجل فعل هذا عليك ادخال ID
ان أكون حليفك، هل انت غاضبة؟” “بالطبع لا، نحن مضينا بخطتنا بدون قول شيء لك لذا نحن متعادلين.”
وكلمة السر، لكن لتجنب فعل هذا كل مرة بعض الطلاب يقومون بحفظ المعلومات التسجيل، بمعنى اخر إذا استرقت النظر على هاتف اشينوس الان يمكنني معرفة جميع أنواع المعلومات، مثل وضع حياة اشينوس أو عدد النقاط التي تملكها، وتأكدت سابقاً أن اشينوس قد قامت بحفظ ID وكلمة السر على جهازها.
في نهاية الاختبار. الأفعى: النتيجة الثانية. لم يتم كشف هوية VIP.
اقتربت بحذر خطوة تلو خطوة. “ووههه..اه..”
227
عندما اقتربت أكثر اشينوس تنهدت قليلاً ربما بسبب انها شعرت ببعض التغيير في الهواء حولها، لكنها قد عادت الى النوم وعاد نفسها الى الراحة، يبدو انني لم اوقظها، حاولت الاقتراب مجدداً.
“اووههه…وومم…” هي تمتمت بشيء غير مفهوم.
“ممممم…”
202
اشينوس فجأة ألتفت إلي، نظرت مباشرة الى عيني، “يبدو أنك رأيت هذا سابقا ً.”
“إذا على الأرجح جميع هذه الرسائل أرسلت بنفس اللحظة، بمعنى أخر هذه الرسائل أرسلت من فصل واحد.” هيراتا أكمل.
“ربما قد أرسلوا هذه الرسائل بنفس اللحظة كطريقة للتفاخر بتفوقهم.” قال هيراتا.
ما الذي أفعله بحق الجحيم؟ حتى ان كانت هذه طريقة فعالة لي لجمع المعلومات، لكن اذا راّني أحد، سيظن انني منحرف، ماذا لو استيقظت اشينوس؟ سيحدث سوء فهم كبير، حتى ان كان من المسموح لي ان ادخل الى الغرفة قبل نصف ساعة، من الغريب لي أن انتظر مع فتاة نائمة.
“حتى أن اكتشف VIP أو الفصل الذي ينتمي له، في اللحظة التي يقرر بها أحد ما خيانتك هذه ستكون النهاية، المشكلة لم تحل، أو هل تقترح أن أول من يخوننا يفوز؟” رد ماتشيدا.
حسناً ليس لدي أي شيء اشعر بالذنب بشأنه، لهذا سأبقى هادئ، خطوة بعد خطوة اقتربت أكثر من اشينوس.
“اووههه…وومم…” هي تمتمت بشيء غير مفهوم.
—————————————————– 5.2
هذا ليس جيد في كل مرة أتحرك هي تقترب من الاستيقاظ، لتجربة هذا حاولت تحريك قدمي للأمام والخلف في نفس البقعة، بدون التحرك للأمام، إذا أظهرت اشينوس أي استجابة، سأفترض ان نومها خفيف، هم يقولون ان خفيفي النوم حساسون بشدة…
“لكن لا أعلم بشأن الفتيات.” قالت هوريكيتا.
كراك، كراك، حركت قدمي اليمين للأمام ومن ثم أرجعتها للخلف. يا ألهي، انا مثير للشفقة.
ريون رده عن الجزيرة قد سدد بشكل كامل غادر بارتياح، لم يكن بقيتنا في مزاج للاحتفال إذا رأى أحد ما النظرة على وجوهنا سيعتقد أننا تلقينا خسارة فادحة.
لماذا انا اتسلل هكذا؟ انا بالتأكيد سأصبح مشهور كمنحرف اذا راّني أحد ما، بعد أن أدركت ان تصرفاتي غبية استسلمت عن الرغبة في استراق النظر على هاتف اشينوس، وابتعدت وجلست في الجهة الأخرى من الغرفة، من هنا لن أستطيع رؤية الأماكن الخفية خلف فخذيها، ولا أظن انني سأوقظها من هنا أيضاً.
“انت مذهل أيانوكوجي-كن، هل تعلم هذا؟ محادثتنا الان أظهرت كم أنت ماكر.”
الأهم من هذا، لا زال الوقت مبكراً، لماذا بحق الجحيم هي هنا؟ انا تساءلت.
“هيا، انت سيء بالتعامل مع الناس بشكل مفاجئ ايانوكوجي-كن، صحيح أن شريحة الاتصال محددة لجهاز واحد لكن هناك طريقة لإلغاء هذا أليس هذا صحيح؟ تأكدت من هذا مع هوشينوميا-سينسي وهي قالت انه مع نقاط كافية يمكنك إلغاء هذا التحديد.” قالت اشينوس.
قبل عشرين دقيقة من بداية جلسة المناقشة، موسيقى لطيفة ترددت في الغرفة قادمة من هاتف اشينوس.
“لكن هذه المدرسة….. حسناً لديها نفوذ عالي، صحيح؟ معظم الأشخاص الذين نجحوا بالحياة بسبب أن شخص ذو نفوذ قد ساعدهم (واسطة)، أو انك غير مهتمة بهذا؟ ”
“ممممم….” هي تمتمت.
في النهاية مانابي لن تكون متأكدة تماماً بأنه أنا، هذا يعني أن مانابي وأصدقائها لا يستطيعون فعل شيء لي، ليس هناك أي غاية من البحث عمن ألتقط هذه الصور.
اشينوس بعيون مغلقة أمسكت الهاتف وفتحت القفل وأوقفت الموسيقى، والتي تبدو انها من المنبه، اشينوس وهي تبدو نعسة بدأت بالنهوض وبسرعة لاحظتني.
“أجل، ليس هناك طالب واحد في تاريخ المدرسة استطاع تحقيق هذا، لكنها نظرياً ممكنة.”
تساءلت إذا كان حضوري سيثير اشمئزازها، لكن لم يظهر عليها القلق. 199
204
“اوه، تسرني…تثائب… رؤيتك ايانوكوجي-كن، اسفه هل أزعجك منبهي؟” هي سألت.
يبدو انني بحاجة الى إعادة تقييم اشينوس هونامي، فقد استطاعت أن تتجنب المخاطر بينما كانت تفكر بخطة تقود الى نصرها.
“اوه، لا، يبدو أنك نمت جيداً.”
220
“هاه هاه هاه، اسفه بشأن هذا، انا فقط نمت مثل الخشبة*، انت مبكر، لا زال هناك 20 دقيقة حتى الجلسة؟” هي سألت.
“نحن لن نعرف هذا حتى النهاية، طريقتي للفوز هي —-”
*[بمعنى انها نامت ولم تشعر بشيء] “يجب أن أسألك نفس السؤال، منذ متى وأنت هنا؟”
في الاختباران الذي مررنا بهم في العطلة الصيفية، شعر الجميع بالعجز بسبب ضعفهم، حتى هوريكيتا، أتساءل إذا كان اشينوس وماتشيدا قد مروا بهذه الحالة، لكن الإحباط من الضعف قد يصبح قوتك إذا لم يحطم هذا روحك.
“منذ ساعة أظن، رغبت ببعض السلام والهدوء، بما أن أصدقائي يأتون ويخرجون من غرفتي باستمرار، انها صاخبة نوعا ما.”
ترجمة: عبدالله القواف تويتر
يبدو ان هذا أفضل مكان للقيلولة.
قال، صفق ريون بيده وابتسم ساخراً، “إذا قمت بالتوسل سأخبرك الإجابة، ماذا عن هذا؟” هو سأل.
“بالإضافة انني أردت أن أجمع أفكاري.” هي أضافت، بدلا أن تبدو انها منتعشة من قيلولتها، بدت متأثرة بإلهام مفاجئ.
“ممممم…”
“أي تقدم؟” “الى حد ما.”
“ما—ماذا يعني هذا؟” سألت اشينوس.
هي نهضت ولسبب ما اشينوس جلست بجانبي، نحن الاثنان لوحدنا في الغرفة والمسافة بينها تتقلص، مع أنني لم أستطع إخفاء توتري لكن يبدو ان اشينوس لم تلاحظ هذا.
“إذا استطعت فهم عمق رحمتي ستتأثرين بهذا، ستكونين متأثرة لدرجة أنك ستبتلين بين فخذيك.” ضحك ريون وكأن هذه اللغة المبتذلة كانت مضحكة.
“لا زال هناك بعض الوقت حتى الجلسة تبدأ، ماذا لو تحدثنا قليلاً؟ إذا كان لا بأس بهذا.” هي قالت.
اعتماداً على هذه النتائج الزيادة والنقصان في الفصل والنقاط الشخصية كالاتي: “CL” ترمز لنقاط الفصل – “PR” ترمز للنقاط الشخصية:
“اه لا، لا بأس بهذا، لا أمانع.”
ريون وكأنه كان ينتظرها أن تسأل، غطى وجه المبتسم بيده، ونظر الينا من بين أصابعه وكأنه نوع من الوحوش في قفص مستعد لتمزيق فريسته.
“حسناً، لأقول لك الحقيقة ايانوكوجي-كن، أردت أن أسألك شيء، سألت جميع زملائي هذا السؤال من ضمنهم الفتيان، لكن كنت أفكر أن أسأل بقية الفصول لمدة، أنا نوعاً ما أشعر بالفضول، ايانوكوجي-كن هل تريد الصعود الى الفصل (أي)؟”
نعم انها كثيرة، قبل أن ينتهي الفصل الدراسي الأول كان لدى اشينوس بالفعل عدد كبير من النقاط، اذا قمت بتخزين جميع نقاط الفصل التي يتم توزيعها في أول الشهر ولم نصرف نقطة واحدة أنا لن أستطيع تخزين هذا العدد من النقاط.
كنت أتساءل ماذا ستسألني، لكن السؤال كان عادي بشكل مفاجئ. 200
“لا لا، موريشيج-كن، هو عضو من فصيل ساكاياناجي انا اعتقد أن اتبع تعليمات كاتسراغي بهدوء، ربما اعتقد انه من الأفضل له خيانة المجموعة وأخذ النقاط، ألا تظن هذا؟”
“حسناً أجل بالطبع أرغب، فكرت بالصعود الى الفصل (أي)، لا انتظري…. لأكون دقيقاً أنا يجب أن أهدف الى الفصل (أي).”
ترجمة: عبدالله القواف تويتر
“بسبب منحة الجامعة أو الوظيفة؟” هي سألت.
بعدها إذا قام الخائن بإرسال اسم هوريكيتا كجواب سيقع بالفخ ونحن سنفوز.
في مدرستنا، الطلاب من الفصول (أي) الى (دي) يتنافسون بين بعضهم، أعظم امتياز—- ضمان تقديم في أي مدرسة أو مسار وظيفي—- كانت فقط لطلاب الفصل (أي)، العديد قد يظن أن هذا خدعة ما، كان كتيب المدرسة غام ًضا نو ًعا ما، لذا كانت التفاصيل غامضة.
قبل عشرين دقيقة من بداية جلسة المناقشة، موسيقى لطيفة ترددت في الغرفة قادمة من هاتف اشينوس.
“في هذه الأيام، من الصعب الدخول الى الجامعة أو إيجاد عمل، خصوصاً العمل.” أنا قلت.
في مدرستنا، الطلاب من الفصول (أي) الى (دي) يتنافسون بين بعضهم، أعظم امتياز—- ضمان تقديم في أي مدرسة أو مسار وظيفي—- كانت فقط لطلاب الفصل (أي)، العديد قد يظن أن هذا خدعة ما، كان كتيب المدرسة غام ًضا نو ًعا ما، لذا كانت التفاصيل غامضة.
“اظن هذا أيضاً، ولكن ألا تعتقد أن وضع الثقة كبيرة في النظام يمكن أن يكون أم ًرا خطي ًرا؟ هناك شيء عن نسبة 99.9% لا يخبروننا بشأنه، شيء خطير.” قالت اشينوس.
“أيانوكوجي-كن…. هل انت موافق على هذا؟” اشينوس سألت.
اشينوس كانت تشير الى “99.9% معدل التحاق الى الجامعات والوظائف” التي قالته المدرسة، لكن لديها نقطة بشأن هذا، لنقل انني أريد أن أصبح لاعب بيسبول محترف لكن ليس لدي أي خبرة في اللعب، كيف ستقوم المدرسة بجعلي محترف؟ حتى مع صلاتهم المهنية، هي محدودة، وحتى أن لعبت بشكل متكرر بالمدرسة هذا لا يضمن انك ستصبح محترف، حتى لو تخرجت من الكلية أو ذهبت إلى المدرسة العليا* هذا لا يضمن لك أي شيء، حقاً فقط حفنة من الناس تمكنوا من تحقيق ما بدأوا بتحقيقه.
“انا سأريكم هاتفي، بالطبع المدرسة أرسلت لنا رسالة، هل تفهمون ما أحاول قوله؟ نظراً لاننا ممنوعين من تعديل أو التلاعب بالرسائل ليس هناك طريقة لخداع بعضنا البعض، لهذا الإجابة بسيطة، سنعرض الرسائل الجميع وبعدها نكشف من هو VIP، هكذا كيف سنكشف الحقيقة.”
من الناحية الإحصائية، فقط طالب واحد بين ستة طلبة استطاع تحقيق حلمه، في البداية قد تفكر ان هذه نسبة عالية، لكن البيانات غامضة والإحصاءات مشوشة، أن تكون لاعب كرة سلة محترف ليس نفس أن تصبح أفضل لاعب، اذا جمعت جميع من هو مؤهل كلاعب محترف من ضمنهم المتدربين، سيكون لدينا نحو 900 الى 1000 شخص، لكن اذا كان الحلم ان تلعب كلاعب دائم في فريقك وأن تهزم منافسك من أول مرة عندها اذا فقط 100 شخص بحد أقصى قد يستطيع فعل هذا، أخي ًرا، حتى إذا حصلت على مكان كلاعب دائم ، يجب أن تستمر في اللعب ضد منافسيك ، دائ ًما جزء حيوي من الفريق.
في النهاية مانابي لن تكون متأكدة تماماً بأنه أنا، هذا يعني أن مانابي وأصدقائها لا يستطيعون فعل شيء لي، ليس هناك أي غاية من البحث عمن ألتقط هذه الصور.
201
“اه لا، لا بأس بهذا، لا أمانع.”
بمعنى أخر لا يهم ما ستختاره من الغير محتمل أن تحقق حلمك، وهو شيء صعب للغاية لتحقيقه، العديد من الطلاب يعيشون حياة عادية مع الكلام عن الاحلام بدون أفعال مع مرور السنين، لتحقيق الاحلام يتطلب الامر العمل بجد والحظ.
“انا تفقدت هذا بالفعل لا أحد أرسل رسالة.” قالت كارويزاوا بدون تردد، كقائدة فتيات الفصل (دي) هي متأكدة من معلوماتها مثل هيراتا.
“لكن هذه المدرسة….. حسناً لديها نفوذ عالي، صحيح؟ معظم الأشخاص الذين نجحوا بالحياة بسبب أن شخص ذو نفوذ قد ساعدهم (واسطة)، أو انك غير مهتمة بهذا؟ ”
بعد اكتساب هذا العدد الضخم من النقاط الفصل (سي) قد تقدم بشكل كبير، بالنظر الى النتائج من الواضح أن كوينجي قد أنقذ مؤخراتنا مع أننا ظننا انه يعبث فقط لكن إذا لم يفعل ما فعله هذا النصر سيكون بالكامل للفصل
“لا، انا لا أقول هذا، انا اريد أن أتخرج من الفصل (أي) لدي حلم أريد أن أحققه.” هي أجابت.
“ان—انتظر لحظة، نحن لم نصل الى الجزء الحاسم بعد.” هي قالت.
مع أنها كانت تبتسم لكن عينها تحوي على رغبة لا تتزعزع.
حتى أن حققت ليس وكأنني سأحصل على إجابة مرضية.
“نظام المدرسة جيد، لكن اذا لم تتخرج من الفصل (أي) فهذه علامة فشل، هذه المدرسة تعتمد على المهارات، واذا كانت مهاراتك غير جيدة، من الغير محتمل انك ستصنف من النخبة، يتم تصنيف الطلاب على أساس
220
التفوق أو دونية، الاّن بيننا ايانوكوجي-كن فقط واحد يستطيع تحقيق حلمه، اه لكن مجدداً يمكننا كلانا أن نفشل.”
اشينوس فجأة ألتفت إلي، نظرت مباشرة الى عيني، “يبدو أنك رأيت هذا سابقا ً.”
على الرغم من اننا نتكلم كالأصدقاء، فقط واحد منا سيفوز.
220
“على الرغم من انني سمعت ان هناك استثناءات للقواعد.” “مممم؟ انت تقصد عندما يستطيع شخص ما جمع 20 مليون نقطة؟”
هو حاول ايقافي لكنني أظهرت الرسالة للجميع، الجميع قد رأى انني لست VIP، كمية هائلة من الماء كانت تتجمع خلف هذا السد الغير مرئي، اذا فتحت حفرة صغيرة السد سينهار و سنترك مع تدفق موحل من الماء، أفعالي قد قامت بفتح الحفرة.
“أجل، ليس هناك طالب واحد في تاريخ المدرسة استطاع تحقيق هذا، لكنها نظرياً ممكنة.”
الاختبارات. من هذه النقطة، من الممكن أن ينخفض عدد هذه الاختبارات، وقد تزداد فرص المعاقبة.
“اوه أجل، اظن اذا حسبنا هذا، من الممكن أن يتخرج كلانا من الفصل (أي).” هي أجابت.
“بالطبع، إذا استعطت معرفة التفاصيل، ايانوكوجي-كن، وحتى ان شاركتها مع هوريكيتا-سان، انت لن تخبر الجميع بهذا، هل ستفعل؟ انا أعني انت رأيت هاتفي إذا شخص ما سأل عن هذا، انت لن تقوم بإخباره، صحيح؟”
“لكن سواء ان كنت قادرة على جمع 20 مليون نقطة أما لا مشكلة أخرى، حتى أن حققت علامات جيدة بالاختبارات وحفظت نقاطك، من الممكن ألا يكون هذا كافياً.” انا قلت.
“عليك أن تقولي هذا لهوريكيتا هي من تعطيني التعليمات هذا كله.”
من خلال هذا الاختبار وحده، بدا من الممكن كسب عدد كبير من النقاط، اعتما ًدا على مدى عملك الشاق، ولكننا لم نقم سوى باثنين من هذه
223
202
أخرجت اشينوس هاتفين من جيبها أحدها ينتمي الى VIP من الفصل (بي) من مجموعة أخرى والأخر من طالب مختلف على الأرجح ليس VIP.
الاختبارات. من هذه النقطة، من الممكن أن ينخفض عدد هذه الاختبارات، وقد تزداد فرص المعاقبة.
“أنا؟” هي سألت مرتبكة، لابد أن هوريكيتا تحاول بيأس أن تبقى هادئة بينما تعيد التفكير بمجريات الاختبار برأسها، متى أين وكيف عرف الإجابة؟
“هذا صحيح، حتى لو حفظت النقاط بجد، من الغير محتمل أن يقدر أحد على جمع نصف هذه الكمية.” اشينوس قالت.
201
“أجل، وخصوصاً أن الوضع المالي للفصل (دي) سيء للغاية، على الرغم من ان هوريكيتا تبذل جهدها، النقاط من اختبار الجزيرة لم تصرف بعد، بالواقع من الممكن أن نخسرهم في هذا الاختبار.” انا قلت، “هل انت شخص موفر اشينوس؟ انت لا تبدو كشخص يكافح من أجل البقاء.”
“لا لا، موريشيج-كن، هو عضو من فصيل ساكاياناجي انا اعتقد أن اتبع تعليمات كاتسراغي بهدوء، ربما اعتقد انه من الأفضل له خيانة المجموعة وأخذ النقاط، ألا تظن هذا؟”
“مممم، انا أتساءل عن هذا، شخصياً انا استخدم النقاط أحياناً وأوفرها أحياناً، مثل الجميع، على الرغم من انني من الفصل (بي) لكن لست أملك عدد كبير من النقاط.” قالت اشينوس مجيبة على سؤالي، لا أرى أي إشارة على انها تخبئ شيء عني، لكن….
هو حاول ايقافي لكنني أظهرت الرسالة للجميع، الجميع قد رأى انني لست VIP، كمية هائلة من الماء كانت تتجمع خلف هذا السد الغير مرئي، اذا فتحت حفرة صغيرة السد سينهار و سنترك مع تدفق موحل من الماء، أفعالي قد قامت بفتح الحفرة.
“ايانوكوجي-كن.” “مممم.”
“أنا أسف، لكنني أعلم أن كوشيدا كانت VIP منذ اليوم الثاني من الاختبار.” قال ريون.
اشينوس فجأة ألتفت إلي، نظرت مباشرة الى عيني، “يبدو أنك رأيت هذا سابقا ً.”
225
لم أستطع النظر بعيداً عن عيونها الجميلة، كان الأمر كما لو كانوا يجذبوني، اشينوس أذكى مما توقعته، اظن انها رأت من خلالي.
“عرفت هذا بسبب جسدك، حركات عينك وفمك، نفسك، سلوكك، لهجتك، كل شيء عنك أخبرني أنك كنت تكذبين.” قال ريون بصوت غريب.
“اسف، عندما كنت تستخدمين هاتفك سابقاً حدث ونظرت الى شاشة هاتفك، كنت اشعر بالفضول قليلاً، كنت أفكر بأن اسألك عن هذا.”
“ليس هناك حاجة لانتظار النتائج، هل تريديني أن أخبرك من هو VIP مجموعة التنين؟” هو سأل.
“ها ها، ليس هناك شيء لتشعر بالذنب بشأنه، ليس وكأنني ألومك، أنا أعني انه بالتأكيد كثير من النقاط، صحيح؟”
“أنا أسف، لكنني أعلم أن كوشيدا كانت VIP منذ اليوم الثاني من الاختبار.” قال ريون.
نعم انها كثيرة، قبل أن ينتهي الفصل الدراسي الأول كان لدى اشينوس بالفعل عدد كبير من النقاط، اذا قمت بتخزين جميع نقاط الفصل التي يتم توزيعها في أول الشهر ولم نصرف نقطة واحدة أنا لن أستطيع تخزين هذا العدد من النقاط.
هذا هو، لا يمكنني التفكير بسبب أخر.
“لكن حقاً لا يمكنني اخبارك بالتفاصيل، اسفه.” هي قالت. 203
ريون وكأنه كان ينتظرها أن تسأل، غطى وجه المبتسم بيده، ونظر الينا من بين أصابعه وكأنه نوع من الوحوش في قفص مستعد لتمزيق فريسته.
“لا حاجة للاعتذار.”
“انا أرى، إذا كنت تعنين هذا انا متأكد أن هوريكيتا ستكون سعيدة.” أمسكت الهاتف واتجهت نحو المخرج.
“بالطبع، إذا استعطت معرفة التفاصيل، ايانوكوجي-كن، وحتى ان شاركتها مع هوريكيتا-سان، انت لن تخبر الجميع بهذا، هل ستفعل؟ انا أعني انت رأيت هاتفي إذا شخص ما سأل عن هذا، انت لن تقوم بإخباره، صحيح؟”
الفصل الأخير يمضي بسرعة على السفينة، ريون ركز على هجومه، بينما كاتسراغي استمر بخطة القلعة الحديدية، واشينوس هونامي من الفصل (بي) لم تقم
“لا أخطط لأخبار أي أحد اخر، بالإضافة قد أكون مخطئ، لن أحقق عن هذا.”
في مدرستنا، الطلاب من الفصول (أي) الى (دي) يتنافسون بين بعضهم، أعظم امتياز—- ضمان تقديم في أي مدرسة أو مسار وظيفي—- كانت فقط لطلاب الفصل (أي)، العديد قد يظن أن هذا خدعة ما، كان كتيب المدرسة غام ًضا نو ًعا ما، لذا كانت التفاصيل غامضة.
حتى أن حققت ليس وكأنني سأحصل على إجابة مرضية.
“اوه.” تمتم بحزن، جلس سادو على مقعده بطاعة، هو مطيع بشكل مفاجئ.
“هل وجدت طريقة للفوز بالاختبار؟” انا سألت. “همممم، أظن هذا، على الأقل اكتشفت تلميح.” لم أكن أظن انها ستجاوب بصراحة، هي بدت مسترخية وواثقة، يبدو انها من النوع الذي يتصرف من تلقاء نفسه بدون إضاعة الوقت.
“توقفي هوريكيتا، أنت تعلمين إذا أًصبحت مغرورة الان ستحرجين لاحقاً، انا بالفعل أعلم من هو VIP مجموعتنا.” قال ريون.
“في هذه الحالة قد ينتهي هذا بمعركة بين الفصل (أي) والفصل (بي)، اعتقد هذا.”
قبل أن تظهر اشينوس محتوى رسالتها أخرجت هاتفي وعرضته، لكنه لم هاتفي بدلته مع شخص أخر.
“نحن لن نعرف هذا حتى النهاية، طريقتي للفوز هي —-”
“لكن هذه المدرسة….. حسناً لديها نفوذ عالي، صحيح؟ معظم الأشخاص الذين نجحوا بالحياة بسبب أن شخص ذو نفوذ قد ساعدهم (واسطة)، أو انك غير مهتمة بهذا؟ ”
في اللحظة قبل أن تنهي ما تقوله أعضاء من مجموعتنا وصلوا، واحد تلو الاخر، طلاب الفصل (أي) أول من وصل وأجلسوا على مقاعدهم بدون أن يعيروننا أي اهتمام.
“سأفوز.” هي ردت. “هل أنت متأكد أنك لم ترتكب خطأ؟” انا سألت.
“اوه؟ ما هذا؟ انت هنا بالفعل ايانوكوجي؟”
“مممم، انا أتساءل عن هذا، شخصياً انا استخدم النقاط أحياناً وأوفرها أحياناً، مثل الجميع، على الرغم من انني من الفصل (بي) لكن لست أملك عدد كبير من النقاط.” قالت اشينوس مجيبة على سؤالي، لا أرى أي إشارة على انها تخبئ شيء عني، لكن….
“وحدك مع اشينوس-دونو؟ يا ألهي هذا مريب، موعد سري.”
204
بدأ كل من يوكيميرا والبروفيسور بسؤالي الأسئلة عندما دخلا الى الغرفة، لا يمكنني معرفة إذا كانا غير صبورين أم محبطان، بكن يبدو انهم تخليان عن الفوز، من جهة أخرى طلاب الفصل (بي) بدوا مسترخيين.
“نفس سبب يوكيميرا، هي كانت تتصرف بشكل غريب هي بالعادة لا تهتم بك ايانوكوجي-كن لكنها استمرت بالنظر إليك ووجها كان متوتر، لكن لا زال هناك احتمالية أنها ليست VIP لذا لا أستطيع ارسال هذه الرسالة.”
“هذه النهاية هذه؟ إذا هل وجدت أي تلميح؟” سأل هاماجوتشي، هو تحدث بلبق معي بينما كنا ننتظر بداية الجلسة الأخيرة.
لا يبدو انها توقعت الكثير مني، بما انها تفاجأت عندما هززت رأسي، “جلبت هيراتا الى جانبنا، اعتقد اننا سنرى الكثير من التعاون منه.”
“لأكون صريحاً، ليس لدي أي فكرة، لم نتمكن حقًا من التحدث، مما يعني أننا لم نتمكن من التفاعل.” انا قلت.
******************************************** —نهاية المجلد الرابع— *****
204
“أنا اسفه، ولكن انا أسمع أنين خاسر مزعج، الاختبار قد انتهى بالفعل ولا أحد من مجموعة التنين أصبح خائن، هذا يعني شيء واحد فقط.” هي أجابت، الاختبار قد انتهى بدون أن يعلم ريون أن كوشيدا هي VIP.
هذا كان جوابي، لكنني بالفعل نفذت الخطة التي كنت أرسمها منذ بداية الاختبار، خطتي تتعلق بالهواتف التي تسلمناها من المدرسة، قمت بتبديل هاتف VIP كتمويه، كوشيدا كانت VIPمجموعة التنين لكن ماذا لو أن كوشيدا وهوريكيتا تبادلوا بالهواتف؟ إذا قام شخص باستراق النظر على هاتفها سيعتقد أن هوريكيتا هي VIP.
“لا أخطط لأخبار أي أحد اخر، بالإضافة قد أكون مخطئ، لن أحقق عن هذا.”
بعدها إذا قام الخائن بإرسال اسم هوريكيتا كجواب سيقع بالفخ ونحن سنفوز.
كنت أحظى بالاجتماع الأخير مع هوريكيتا، الخارج كان مغطى بالظلام، واجراء محادثة من خلال الهاتف قد يترك سجلاً يمكن تتبعه لتجنب هذا التقينا شخصياً.
“مساء الخير، من الجيد رؤيتكم جميعاً.” اشينوس قالت بلطف.
“اقترب الوقت، لا تزال لم تصل هوريكيتا-سان هل يجب أن نتصل بها؟” سأل هوريكيتا.
كانت تبتسم كالعادة، أنا جهزت الفخ بسرعة نحن لا نعلم من لديه خطة مخفية، كنت انتظر من اشينوس لتتكلم وقررت التحدث قبل ان تبدأ مجدداً.
(سي)، بالطبع أفعال كوينجي قد سببت بإطلاق رصاصات طائشة نحو بقية VIP.
“اامم، اعذروني من فضلكم، إذا الجميع بخير مع هذا —-” “لدي شيء أريد أن أسأل بشأنه—”
“انا أرى، إذا كنت تعنين هذا انا متأكد أن هوريكيتا ستكون سعيدة.” أمسكت الهاتف واتجهت نحو المخرج.
انا وهاماجوتشي تحدثنا بنفس اللحظة. “اوه، اسف ايانوكوجي-كن تفضل.” “اوه، لا انت أولاً، لا بأس بهذا.” انا قلت.
لم أستطع النظر بعيداً عن عيونها الجميلة، كان الأمر كما لو كانوا يجذبوني، اشينوس أذكى مما توقعته، اظن انها رأت من خلالي.
كم مزعج هذا، حسناً هذا لا يعيق خطتي لكن ظهور مشكلة غير متوقعة قد تصعب الأمور لذا قررت أن أدع هاماجوتشي يتحدث أولاً، سأبدأ أنا بعد أن ينتهي.
هذا هو، لا يمكنني التفكير بسبب أخر.
لكن قام هاماجوتشي بتدمير خطتي بطريقة غير متوقعة.
“بغض النظر عن كيف علم ريون عن هويات VIP، كل ما عليه فعله هو إخبار الجميع أن كوشيدا هي VIP قبل نهاية الاختبار صحيح؟ بالطبع لا أحد سيصدق ما يقوله شخص مثل ريون خصوصاً في مجموعة مثل هذه، لكن النصف الساعة الأخيرة مختلفة حتى ان أجبت بشكل خاطئ لن يكون هناك أي مخاطرة وبهذا حتى لو أن شخص يلعب بشكل دفاعي مثل كاتسراغي يمكننه الإجابة صحيح؟ حتى لو كان هناك 1% احتمال أن كوشيدا هي حقاً VIP عندها سيحصلون على النتيجة الأولى والتي كانت أكثر ملائمة للجميع.”
“في الأيام الثلاثة الماضية كنت أفكر كيف يمكننا تحقيق النتيجة الأولى.” هو قال.
“هذا الاختبار كان عن اختبار تفكيرنا، ليس وكأن كل سؤال له إجابة.” قالت هوريكيتا.
بدأ هاماجوتشي بشرح خطته التي كانت بشكل مفاجئ مشابه لخطتي. “هناك طريقة للجميع هنا لتحقيق النتيجة الأولى.” هو استمر. بصيص أمل خافت ظهر في أعين الجميع، “هل هذا حقيقي هاماجوتشي؟”
“أنا أتطلع للفصل الثاني.” قال ريون.
205
“انت مذهل أيانوكوجي-كن، هل تعلم هذا؟ محادثتنا الان أظهرت كم أنت ماكر.”
“أجل، أتيت بهذه الخطة بعد الاستماع للجميع هنا من ضمنهم اشينوس- سان وماتشيدا-كن.”
“أنا أفهم أن ريون-كن أستطاع معرفة جميع VIP في الفصل (أي) لكنني لست مقتنع أن لديه نوعاً ما من المواهب الخارقة، لكن كيف انتهت مجموعة التنين بهذه النتيجة؟” سأل هيراتا.
“لا يمكنني تصديق هذا، ليس هناك طريقة لتحقيق النتيجة الأولى بدون مناقشة.”
“بالنظر الى كيف قلت هذا، أنا اعتقد انه يمكنك فعل شيء حيال هذا؟”
“لنسمعه أولاً، هاماجوتشي ليس من النوع الذي يتحدث بدون تفكير.” قالت اشينوس.
“انت تمزح صحيح؟ اذا كان هذا صحيح أنت ستصبح خائن وسترسل الرسالة لكن الاختبار لم ينتهي هكذا، هذا يعني أنك عرفت هذا بعد أن انتهى الاختبار، ليس هناك تفسير أخر، هل أنا مخطئة؟”
“انا سأريكم هاتفي، بالطبع المدرسة أرسلت لنا رسالة، هل تفهمون ما أحاول قوله؟ نظراً لاننا ممنوعين من تعديل أو التلاعب بالرسائل ليس هناك طريقة لخداع بعضنا البعض، لهذا الإجابة بسيطة، سنعرض الرسائل الجميع وبعدها نكشف من هو VIP، هكذا كيف سنكشف الحقيقة.”
ربما لديه دليل حاسم؟
“هذا غباء، لماذا سيرغب أي شخص في إظهار هواتفهم لمجرد أنك أخبرتنا بهذا؟ قد يخوننا شخص ما في اللحظة التي نظهر رسائلنا، لا أحد سيرغب بهذا.” قال ماتشيدا.
“اه اعتقد انه بخير، كان ياموتشي في مجموعة الديك ويبدو انه حاول ارسال رسالة لكنه تردد كثيراً بالنهاية انتهى الاختبار قبل أن يفعلها.” قالت هوريكيتا.
كانت خطة يائسة.
201
“هذا بالتأكيد صحيح إذا علم VIP انه ستتم خيانته هو لن يقوم بإظهار هاتفه، لكن من وجهة نظر شخص ليس VIP ليس هناك أي خطر في كشف رسائلك، الاختبار سينتهي قريباً اذا لم نقم بشيء نحن سنخسر فرصتنا بالفوز، لنفترض ان هناك فصل يعمل على إخفاء VIP، هذا يعني أن لا أحد منهم سيظهر لنا الهواتف، لكن بهذه الطريقة يمكننا تضيق قائمة المشتبه بهم.”
أزاحت كارويزاوا مقعدها من الواضح انها غير مرتاحة ونظرت بعيداً لكنها لم تظهر أي إشارة انها سترفضه، كان الوقت 10:55 بعد خمس دقائق سترسل رسالة الى جميع الطلاب.
“حتى أن اكتشف VIP أو الفصل الذي ينتمي له، في اللحظة التي يقرر بها أحد ما خيانتك هذه ستكون النهاية، المشكلة لم تحل، أو هل تقترح أن أول من يخوننا يفوز؟” رد ماتشيدا.
بدت مدهوشة للغاية بينما كانت تنظر إلي بعد أن كانت تنظر على شاشة هاتفها.
من خلال خطة هاماجوتشي من الممكن الكشف عن VIP، لكن هذه هي، الناس لن تلعب بلطف.
“في هذه الحالة من فضلكم اصمت وشاهد فقط، لا بأس إذا لم تشارك ماتشيدا-كن.” قال هاماجوتشي.
كان لهيراتا وهوريكيتا علاقة طبيعية*، أنا ممتن أنه يستطيعون فعل هذا بدون تدخلي.
206
التفوق أو دونية، الاّن بيننا ايانوكوجي-كن فقط واحد يستطيع تحقيق حلمه، اه لكن مجدداً يمكننا كلانا أن نفشل.”
هاماجوتشي أظهر للجميع الرسالة التي تلقاها. “أنا أتفق مع هاماجوتشي، سأظهر خاصتي أيضاً.”
على الرغم من أنه هذه جلستنا الخامسة، فقد اقترحت اشينوس لعب الأوراق مرة أخرى، كنت سأشكك في هذا النهج، لكن لا أحد من الفصل (أي) قد أنضم للمحادثة، لذا لا يوجد أحد يوقفها، مجموعة صغيرة قررت انه من الأفضل إمضاء وقتهم بلعب الأوراق عوضاً عن فعل لا شيء.
بعد أن أظهر هاماجوتشي هاتفه بيبو فعل المثل، هذه لا تبدو فكرة قد اخترعها الان، لكنها تبدو خطة قد أتت بها اشينوس، بشكل غريب خطتها مشابه لخطتي، لا أعلم كم فكرت بهذا أو ما هي غايتها، لكن اذا ظنت ببساطة أن الجميع سيقوم بهذا اذا هذا متهور للغاية.
“فكرت انه سيكون من الممتع معرفة النتائج معكم جميعاً، شكراً جزيلاً للتجمع في مكان من سهل إيجاده.” قال بشكل ساخر.
“اظن ان هذه فكرة جيدة، ليس لدي أي اعتراضات.” قالت اشينوس.
الاختبار لعدة مجموعات، الاختبار انتهى في مجموعة الفأر والحصان والديك والخنزير، جميعهم من قبل خائن.
مبتسمة مدت يدها نحو هاتفها في جيب تنورتها الايسر، “كنت قلقة بشأن هذا لمدة طويلة لكن بعد سماع خطة هاماجوتشي استرحت.”
“في هذه الأيام، من الصعب الدخول الى الجامعة أو إيجاد عمل، خصوصاً العمل.” أنا قلت.
أخرجت اشينوس هاتفها، لكن قررت أن أتدخل قبل أن تنفذ خطتها.
“أجريت بعض التحقيقات ووصلت الى جذر هذا الاختبار، بعدها ركزت اهتمامي على طلاب الفصل (أي).” هو قال.
“انت جادة بشأن هذا، هاه؟ حسناً إذا كنا سنراهن على هذا، أظن انني سأنضم أيضاً.” انا قلت.
202
قبل أن تظهر اشينوس محتوى رسالتها أخرجت هاتفي وعرضته، لكنه لم هاتفي بدلته مع شخص أخر.
*[بمعنى انها نامت ولم تشعر بشيء] “يجب أن أسألك نفس السؤال، منذ متى وأنت هنا؟”
“أيانوكوجي-كن…. هل انت موافق على هذا؟” اشينوس سألت.
“انت في طريقي، اغرب عن وجهي.” قالت. “هيا لا تقولي هذا، فعلت ما بوسعي في هذا الاختبار انت تعلمين.” “في هذه الحالة هل تعتقد أنك ستنتهي بنتائج جيدة؟” “كنت متأخر بخطوة واحدة فقط هذا هو، شخص أرسل الرسالة قبلي.” هو
“طبعاً، بعد سماع هاماجوتشي انا صراحة لا أظن أننا نملك خيار أخر، انا حقاً سيء في التواصل لذا كل ما يمكنني فعله أن أظهر لك الحقيقة.” أجبت.
كنت قلق قليلاً أن مانابي وأصدقائها قد يزعجون كارويزاوا لكن يبدو أن الصورة قد أعطت نتائجها، كانوا هادئين وكارويزاوا كانت تتصرف بطبيعية أيضاً.
“انتظر ايانوكوجي من المستحيل أن تنجح هذه الخطة.” قال يوكيميرا.
“اعتقد انك تتحدث عن الورقة التي أعطيتني ياها، صحيح ايانوكوجي- كن؟” ظهور هيراتا من خلفي جعل كارويزاوا تقفز من الفجأة، حسناً يمكن فهم هذا ففي النهاية صرخت في وجهه وقالت انهم سينفصلون في ذلك اليوم.
هو حاول ايقافي لكنني أظهرت الرسالة للجميع، الجميع قد رأى انني لست VIP، كمية هائلة من الماء كانت تتجمع خلف هذا السد الغير مرئي، اذا فتحت حفرة صغيرة السد سينهار و سنترك مع تدفق موحل من الماء، أفعالي قد قامت بفتح الحفرة.
“هذا صحيح، حتى لو حفظت النقاط بجد، من الغير محتمل أن يقدر أحد على جمع نصف هذه الكمية.” اشينوس قالت.
“اوه، لا، يبدو أنك نمت جيداً.”
“الجزء الحاسم؟”
بأي حركة.
“حسناً، اذا انت لست VIP ايانوكوجي-كن.” “حسناً، سأظهر لكم خاصتي أيضاً.”
من بين مجموعة من الناس التي كانت تسخر من خطة هاماجوتشي فتاة وحيدة وافقت، كانت اخر شخص كنت أتوقعه: ايبوكي ميو.
“هل أنت مجنونة؟ نحن لن نستفيد بشيء من هذا!” صرخت مانابي.
لكن إجابة ايبوكي كانت جيدة “من ليس VIP او ليس من نفس فصل VIP لن يكسب شيء اذا استمر الوضع هكذا، الفصل (بي) يفهم هذا، اذا لم نفعل شيء نحن لن نلحق بالفصول الأعلى منا، لهذا السبب يظهرون للجميع هواتفهم، وانا موافقة على هذه الخطة.” هي أجابت.
“هذا—-” “أو ربما انت VIP.” قالت ايبوكي. لم تتكلم ايبوكي مع مانابي كحليف لكن تكلمت معها وكأنها عدو. “ل-لا أنا…” “في هذه الحالة أظهري للجميع هاتفك.”
كلمات ايبوكي هددت زملائها، ومانابي وأصدقائها أظهروا للجميع هواتفهم وكأنهم انصاعوا الى أوامر ايبوكي، صيد VIP قد بدأ، أخرجت كارويزاوا هاتفها والذي كان عليه رباط، وسلمته.
“انتظر، ليس فقط ايانوكوجي-كن؟ انت جميعاً ستقومون بهذا، كارويزاوا؟ هل انت موافقة مع هذا؟” يوكيميرا بدا مرتبك.
“أنا أفعل هذا من أجلي، أريد هذه النقاط الشخصية.” قالت كارويزاوا. رسالتها أظهرت أنها ليست VIP. “اممم، إذا ماذا يجب أن أفعل؟” تمتم البروفيسور. “فكر بنفسك سوتومورا، القرار بيدك.” “ام…. حسناً لا أريد أن أنغمس في هذا، لذا سأنتهي منه.”
209
البروفيسور برؤية كيف تجري الأمور مد يده نحو الهاتف، أمسك يوكيميرا يده وأوقفه، “هل حقاً تظن أن إظهار هاتفك للجميع خطوة صحيحة.” هو سأل.
“أتعلم، انت تبدو معترض على هذا بشدة، انت لست VIP أليس كذلك؟” ايبوكي سألت.
تجمد تعبير يوكيميرا. “واه حقاً؟” “يوكيميرا ليس VIP، سمعت هذا منه.” لكن بعض الطلاب انفجروا ضحكاً. “أتتوقع منا تصديق هذا؟ ربما تكذب.” مانابي رمت نظرة شك على
يوكيميرا.
إذا استمر بنكران انه VIP سيثير هذا المزيد من الشكوك، لكن لا أستطيع القيام بحركتي الان هذا بسبب أن يوكيميرا كان….
“من المبكر تفكير بأي استنتاجات، يوكيميرا محق.” قالت اشينوس، مرة أخرى مدت يدها نحو جيبها وأخرجت هاتفها، “نسيت نفسي سابقاً لكن سأظهر لكم هاتفي الان.” هي قالت.
اثبتت اشينوس للجميع انها ليست VIP.
“انتظري لحظة اشينوس، سابقاً قلت انك كنت صامتاً بشأن شيء للان؟” من الواضح أن ماتشيدا لم ينسى.
“اه هذا؟ كنت أفكر بنفس الشيء مثل هاماجوتشي وكنت أريد التحدث بشأن هذا، هذا هو الامر.”
“نفس الشيء؟”
“كممثلة للفصل (بي) أنا أشعر بالغيرة قليلاً من أن هاماجوتشي-كن قد سبقني.”
الان الجميع ماعدا طلاب الفصل (أي) ويوكيميرا قد أثبتوا انهم ليسوا .VIP
210
“….”
الجميع يفهم معنى صمت يوكيميرا الطويل، ماتشيدا وطلاب الفصل (أي) الاخرون نظروا إليه بارتياب.
“حسناً، سأريكم، كل ما علي فعله هو أن أريكم صحيح؟” هو تمتم، يوكيميرا لم يستطيع التعامل مع الضغط أكثر أخرج هاتفه، “قبل أن أفعل هذا أريدكم أن تعدوني بشيء واحد.” هو قال.
“نعدك؟ ماذا تعني يوكيميرا-كن؟”
“لا أريد لأي أحد هنا أن يصبح خائن، خصوصاً أنتم الفصل (أي) أريدكم أن تخرجوا هواتفكم وتضعوها أمامكم هذا ينطبق على الجميع ضعوا هواتفكم حيث يمكنني رؤيتها.” هو طالب.
وجه طلبه نحو ماتشيدا الذي تذمر. “عن ماذا تتحدث؟” “تماما ما قلته، لا شيء أكثر من هذا.” “حسناً مهما كان، اذا كنت تريد رؤية هاتفي، خذ.”
طلاب الفصل (أي) الذين كانوا جالسين بعيداً اقتربوا ووضعوا هواتفهم على الطاولة، بعد أن فعلوا هذا يوكيميرا أخرج هاتفه وأشعله، أدخل كلمة مرور من ست أحرف، وفتحه، فتح رسالة المدرسة ورفعه حتى يتمكن الجميع من رؤيته.
“أنا اسف لأنني كذبت عليك ايانوكوجي.” هو قال.
الفصل (دي) أكثر من تفاجئ بهذا. “انا هو VIP.”
رسالة مختلفة عن الجميع كانت معروضة على الشاشة.
“ما—- يوكيميرا-دونو انت هو VIP؟!” قال البروفسور والدهشة على وجهه وكأنه لا يصدق ما يراه، هذا حرفياً يعني اننا تخلينا عن 500 ألف نقطة للفصل (دي)، لكنني قد بدلت الهواتف بيني وبين يوكيميرا.
“إذا علمت أن الأمور ستصل لهنا لكنت قد تكلمت من البداية…” 211
بدت كارويزاوا مصدومة ومرتبكة، بالنظر إليها وللبروفيسور انت ستفكر أنهم لم يتوقعوا أن يوكيميرا كان VIP، وقف ماتشيدا ونظر على هاتف يوكيميرا.
“الرسالة تبدو أصلية وجميع الرسائل الشخصية الأخرى تبدو ليوكيميرا، لذا لا مجال للخطأ.”
بعد أن فحص رسائل يوكيميرا الخاصة وسجلات المحادثة أكد الحقيقة، لكنه لا زال مرتاباً، واشينوس حاولت تفسير الوضع بهدوء.
“من المستحيل أن تكون مزيفة، بالنهاية المدرسة قد شرحت القوانين صحيح؟ نسخ أو نقل الرسائل ممنوع، طالما أن الرسالة مرسلة من عنوان المدرسة هناك احتمال 0% ان تكون مزيفة.”
كانت محقة، انشاء رسالة مزيفة ممنوع وإذا خرقت القوانين فالطرد بانتظارك، لذا كل شيء كان حقيقي.
[الرسائل المرسلة من المدرسة فقط ممنوع التلاعب فيها.] “اذا هذا يعني انها بالتأكيد ليوكيميرا-كن.”
الشيء المهم هو العملية التي أدت الى هذا، سواء ان كان الشخص الذي يمسك الهاتف كان المالك الحقيقي لهذا الهاتف ام لا، بمعنى اخر كان الحكم على ما إذا كان هذا الهاتف يخص يوكيميرا أم لا، كان مهمة صعبة بشكل مدهش، فكرة استبدال الهواتف ليست خارج الاحتمالات.
لكن بإظهار للجميع عملية إدخال كلمة المرور وفتح الهاتف يغير الأمر، من المستحيل أن يعلم كلمة مرور شخص أخر، بهذا الجميع بدون وعي اعترفوا ان يوكيميرا مالك الهاتف.
“أنا اسف يوكيميرا-كن حدث هذا بسبب انني أتيت بهذه الفكرة بأخر دقيقة.” أنا قلت.
“لا لا بأس بهذا، اعتقد أن هذا للأفضل، ظننت انه يمكنني أن أنجو من هذا لكنني كنت مخطئ، انا متأكد انه انت وسوتومورا وكارويزاوا موافقين على أن هذا للأفضل.” قال يوكيميرا.
الجميع الان سيفكر به كشخص أراد كسب النقاط لنفسه. 212
“حسناً الجميع يعلم الإجابة، انها أنا.” قال يوكيميرا.
اذا انهينا هذا الاختبار معاً جميع أعضاء المجموعة سيربحون 500 ألف نقطة، في البداية النتيجة الأولى كانت تبدو مستحيلة والآن بدت في متناول اليد.
“من فضلكم تعاونوا معنا، لا تجعلوا شجاعة يوكيميرا تضيع هباء، لا أريدكم أن تخونونا.”
“نحن كنا نتصرف تبعاً لأوامر كاتسراغي من البداية، لن نفعل شيء بنفسنا.” أجاب ماتشيدا.
هو قال هذا لكن المجموعة ستتفرق عند نهاية الاختبار، خلال هذه 30 دقيقة يجب علينا أن تثق ليس فقط بزملائنا لكن بالطلاب من الفصول الأخرى.
“أريد أن أصدق…. لا يجب علي أن أصدق بالجميع.” يوكيميرا توسل بحماس.
هو توسل الجميع من جميع الفصول، أتساءل اذا كان الجميع هنا الذي قضوا الأيام الماضية مع بعض قد شكلوا رابطة صداقة بينهم، أتساءل اذا كانوا سيقبلون أمنية يوكيميرا واذا كان الجميع سيعمل معاً.
لا هم لن يفعلوا أنا متأكد من هذا.
أحد ما سيصبح خائن ليس لدي شك بهذا. واذا حدث هذا من استبدلوا هواتفهم— فصل (دي)—- سيفوزون.
يجب أن يكون يوكيميرا يصدق هذا أيضاً، أتخيل انه يعاني من حبس ضحكته، لكن بهجته قد اختفت عندما بدأ الهاتف باهتزاز من مكالمة واردة، بهلع يوكيميرا تحرك وامسك الهاتف ولكنه أوقعه وبالصدفة سقط والشاشة ظاهرة.
بما أن الهاتف كان صامت كانت الطاولة تهتز، اسم المتصل كان “اشينوس”، واضعة الهاتف على اذنها اشينوس نظرت إلي والى يوكيميرا.
“ماذا تفعلين اشينوس؟ ليس هناك ضرورة للاتصال بيوكيميرا في وقت كهذا.” قال ماتشيدا.
213
فقط أنا ويوكيميرا نفهم ماذا يعني هذا، بهدوء هي أغلقت هاتفها.
“قالت المدرسة انه من الممنوع نسخ الرسائل، هذا صحيح ولهذا الرسالة التي رأيناها حقيقية، لكن ليس هناك قاعدة تقول انه لا يمكننا خداع الناس بالهاتف نفسه، هل تفهم الى ما أرمي إليه؟”
امسكت اشينوس الهاتف وأعطته لي.
“الشخص الذي يملك هذا الهاتف VIP الحقيقي… هو أنت أليس كذلك؟ ايانوكوجي-كن؟ انت وليس يوكيميرا-كن.”
تبادلنا الأرقام أنا واشينوس قبل حين، وحتى إن لم تكن تعرف الرقم، ستقوم ببعض البحث لتكون أمنة.
“ل—لكن هذا غريب؟ فتح يوكيميرا هاتفه أمامنا وتفقدت رسائله الخاصة لأتأكد.” قال ماتشيدا.
“هذا كله مزيف، يمكنه بسهولة الحصول على كلمة المرور من ايانوكوجي-كن ومن الممكن استنساخ سجل الاتصالات والرسائل والتطبيقات وغيره، هذا فقط يتطلب بعض من الجهد.” قالت اشينوس.
ظهر الغضب على وجه ماتشيدا وأخذ الهاتف من يدي.
“ليس من السهل أن تكذب الناس هكذا وخصوصاً عندما يكون الهدف في متناول اليد، في اللحظات الأخيرة أما بسبب الإهمال أو التوتر قد يكشف كذبهم، كذب يوكيميرا ومنه تصرفاته كانت مختلفة عن تصرفاته الطبيعية.”
اكتشفت اشينوس محاولتي في خدعهم، أصبح وجه يوكيميرا شاحباً عندما تحدثت.
“كنا نفكر بشأن هذا لمدة أيضاً، اذا كان VIP في فصلك، أحد الخيارات كان تبديل الهواتف، يمكنك خداع الناس بإظهار ادخالك لكلمة المرور.”
يبدو ان اشينوس والأخرين قد فكروا بنفس الخطة.
“لكن انت ترى، هناك نقطة ضعف في هذه الخطة وهي رقم الهاتف، حتى وان لو نقلت كل شيء سجل الاتصالات حتى التطبيقات انت لا يمكنك تغيير الرقم، انا وهاماجوتشي حاولنا استبدال شريحة الاتصال مرة لنرى
214
ماذا سيحدث لكن شريحة الاتصال محددة لهاتف واحد واذا قمت باستبدالهم لن تكون قادر على الاتصال، لا يهم من بادل مع من، طالما انني سمعت صوت رنين الهاتف يمكنني معرفة المالك، اذا لم أستطع فعل هذا لم أكن
لأقترح هذه الفكرة في المقام الأول.” قالت اشينوس.
اشينوس وهاماجوتشي كانا متقدمين بخطوتين، ربما قاموا بتنظيم كل شيء، واتفقوا على أن هاماجوتشي الشخص الذي يطرح الموضوع، ثانية واحدة ظهرت الحقيقة.
“انت فعلت كل شيء تقريباً بشكل مثالي، لكنك لم تتوقع أن شريحة الاتصال محددة لهاتف واحد أليس كذلك؟” اشينوس قالت.
إعلان ظهر من السماعات يخبرنا انه لدينا خمس دقائق حتى نهاية جلسة المناقشة، قيل لنا أن ننتهي في الخمس الدقائق القادمة ونعود الى غرفنا.
“تباً.” صرخ يوكيميرا.
“حظ سيء يوكيميرا، لكنها كانت محاولة جيدة.” قال ماتشيدا، هو والأخرون ضحكوا.
هم نظروا إلي الشخص المسؤول عن هذه الخطة، كان يوكيميرا لا يزال يأس ومحبط، والفصل (سي) و(أي) كانوا متفاجئين، أنا متأكد من أن لديهم الكثير من الأسئلة لكن القواعد تمنعنا من التحدث أكثر.
“على أي حال نحن أكدنا أن ايانوكوجي-كن هو VIP، ماتشيدا-كن أوعدني اننا سنهدف للنتيجة الأولى وأن لا أحد سيخون أحد.” حثت اشينوس.
“أجل بالطبع يمكنك الوثوق بي، لنذهب.” قال ماتشيدا. طلاب الفصل (أي) غادروا أولاً قبل أي أحد.
“سنكسب الكثير بالعمل معاً بسبب هذا نحن لن نخون أحد وبسبب هذا أريدكم انت طلاب الفصل (سي) أن تفعلوا المثل، من فضلكم التزموا بهذا لثلاثين دقيقة فقط.” اشينوس توسلت.
مانابي والأخرون قاموا بهز رأسهم موافقين وغادروا الغرفة، نظر يوكيميرا الى الهاتف الذي أحمله.
215
“كنت مخطئ باتباع خطتك، هذا سيء.” قال بغضب. واحداً تلو الاخر غادروا الغرفة حتى بقينا انا اشينوس وحدنا. “الان كل ما يمكننا فعله هو الوثوق بالجميع.” هي قالت. “اجل اعتقد هذا.” أجبت. “انت هادئ ايانوكوجي-كن ألست قلق؟”
الاختبار لعدة مجموعات، الاختبار انتهى في مجموعة الفأر والحصان والديك والخنزير، جميعهم من قبل خائن.
مبتسمة مدت يدها نحو هاتفها في جيب تنورتها الايسر، “كنت قلقة بشأن هذا لمدة طويلة لكن بعد سماع خطة هاماجوتشي استرحت.”
“ليس كثيراً، لا يمكنني فعل شيء الا أن أصدق بهم، على أي حال سوف أعود الى غرفتي.”
“اوه؟ ما هذا؟ انت هنا بالفعل ايانوكوجي؟”
لن أستفيد بشيء بالبقاء هنا. “مهلاً انتظر لحطة.” وضعت اشينوس يدها على كتفي، للحظة شعرت بالتوتر بيننا. “من اخترع فكرة استبدال الهواتف؟” هي سألت. “بالطبع هوريكيتا.” “انا أرى، من فضلك أخبر هوريكيتا بشيء من أجلي، أخبرها ان خطتها
كانت تبتسم كالعادة، أنا جهزت الفخ بسرعة نحن لا نعلم من لديه خطة مخفية، كنت انتظر من اشينوس لتتكلم وقررت التحدث قبل ان تبدأ مجدداً.
كانت ناجحة.” “ناجحة؟ انت لا تعنين فاشلة؟ نحن فشلنا، انت اكتشفت كل شيء.” “ها ها ها، انت لم تتوقع أن نفكر بنفس الخطة أليس كذلك؟” “أنا أعتذر، اعتذر عن محاولة خدعك هكذا خصوصاً بعد أن وافقت على
ان أكون حليفك، هل انت غاضبة؟” “بالطبع لا، نحن مضينا بخطتنا بدون قول شيء لك لذا نحن متعادلين.”
**[It was a tightrope act: أن تكون في وضع صعب يتطلب سلو ًكا دقيقًا ومدرو ًسا— لم أستطيع إيجاد ترجمة مناسبة لها]
“انا أرى، إذا كنت تعنين هذا انا متأكد أن هوريكيتا ستكون سعيدة.” أمسكت الهاتف واتجهت نحو المخرج.
ربما لم نتمكن من فهم كل شيء إلا بعد رؤية كل الخدع التي لا معنى لها، الحقيقة مخيفة بين العديد من الشكوك.
“ان—انتظر لحظة، نحن لم نصل الى الجزء الحاسم بعد.” هي قالت.
“انت تمزح صحيح؟ اذا كان هذا صحيح أنت ستصبح خائن وسترسل الرسالة لكن الاختبار لم ينتهي هكذا، هذا يعني أنك عرفت هذا بعد أن انتهى الاختبار، ليس هناك تفسير أخر، هل أنا مخطئة؟”
“الجزء الحاسم؟”
ً “لا شيء، أنا فقط، حسنا….. هناك شيء عن الاختبار غير منطقي، لكن لا
“هيا، انت سيء بالتعامل مع الناس بشكل مفاجئ ايانوكوجي-كن، صحيح أن شريحة الاتصال محددة لجهاز واحد لكن هناك طريقة لإلغاء هذا أليس هذا صحيح؟ تأكدت من هذا مع هوشينوميا-سينسي وهي قالت انه مع نقاط كافية يمكنك إلغاء هذا التحديد.” قالت اشينوس.
“ها ها، ليس هناك شيء لتشعر بالذنب بشأنه، ليس وكأنني ألومك، أنا أعني انه بالتأكيد كثير من النقاط، صحيح؟”
للحظة شعرت بتيار كهربائي يجري بجسدي.
“لا أعلم من هو لكن خيانة المجموعة قبل أن يفعلها هو أمر جيد.” أنا قلت.
“بعد أن تظهر الكذبة معظم الناس سوف يأخذون الإجابة التي تأتي بعد ذلك لتكون الحقيقة، يوكيميرا لم يكن VIP حتى بعد أن اظهر للجميع فتح
218
“ها ها، ليس هناك شيء لتشعر بالذنب بشأنه، ليس وكأنني ألومك، أنا أعني انه بالتأكيد كثير من النقاط، صحيح؟”
قفل هاتفك بكلمة المرور، في اللحظة التي تم كشف الكذبة، وحقيقة انك انت VIP ظهرت وكانت شريحة الاتصال العامل الحاسم، بهذا لن يشك أي شخص أن أحد أخر هو VIP لكن كان هذا فخ، أنا قلت أن فكرة استبدال الهواتف كان خطة ناقصة لكنني كذبت، بسبب أن هذه الخطة كانت فعالة للغاية بالطبع يجب أن يكون فخ مزدوج لكي تعمل، في هذه الحالة، الحقيقة ستبقى مخفية ولن تكون هناك أي طريقة لأي شخص لتحديد هوية VIP الحقيقية بدقة 100%.”
انا وهاماجوتشي تحدثنا بنفس اللحظة. “اوه، اسف ايانوكوجي-كن تفضل.” “اوه، لا انت أولاً، لا بأس بهذا.” انا قلت.
رأت اشينوس من خلال خطتي بالكامل، أدركت الحقيقة التي أخفيتها عن يوكيميرا حتى، أولاً هي تعلم انني لست VIP وانني تحدث مع يوكيميرا متظاهراً انني هو مستخدماً هاتف VIP الحقيقي لكن الهدف الحقيقي —- VIP الحقيقي ومالك الهاتف—- كانت كارويزاوا التي قامت بإخفاء هذا بشكل جيد والشخص الذي يعلم بهذا هيراتا، قام هيراتا بإخفاء هذا عني وعن يوكيميرا بالبداية، تظاهر انه لا يعلم من هو عندما تحدثنا عنه، لكن بعد أن علمت عن ماضيه هو وكارويزاوا هيراتا أخبرني الحقيقة وبعدها قمت باستخدام مانابي لتتنمر على كارويزاوا واستغللت الفرصة واستبدلت الهواتف.
“وحدك مع اشينوس-دونو؟ يا ألهي هذا مريب، موعد سري.”
بالطبع نسخت البريد الالكتروني وسجل المكالمات كما فعلت مع يوكيميرا، وقمت باستخدام نقاطي لإلغاء قفل شريحة الاتصال فعل هذا لم يكن غير قانوني ويمكن القيام بهذا بدون تكلفة عند أي بائع تجزئة رئيسي*، قد نكون في سفينة في منتصف المحيط لكن كنت متأكد أن المدرسة ستجهز شيء لإصلاح أو تبديل هواتفنا إذا تضررت، بسبب هذا مستخدماً هاتف كارويزاوا كنت قادر على نقل رقمي.
195
بعدها بدلت الهاتف مع يوكيميرا بالطبع أخبرته أن هذا هاتفي وهو صدقني، إذا علم يوكيميرا بهذا سيغضب كثيراً.
كانت خطة يائسة.
شخص عادي لن يلاحظ أن يوكيميرا وأنا تبادلنا الهواتف، الشخص الذكي سيلاحظ هذا وسيتهمني بكوني VIP، لكنهم لن يعتقدوا أن كارويزاوا هي VIP الحقيقي.
هذا كان جوابي، لكنني بالفعل نفذت الخطة التي كنت أرسمها منذ بداية الاختبار، خطتي تتعلق بالهواتف التي تسلمناها من المدرسة، قمت بتبديل هاتف VIP كتمويه، كوشيدا كانت VIPمجموعة التنين لكن ماذا لو أن كوشيدا وهوريكيتا تبادلوا بالهواتف؟ إذا قام شخص باستراق النظر على هاتفها سيعتقد أن هوريكيتا هي VIP.
“إذا VIP لم يكن من الفصل (دي) ماذا ستفعل؟” سألت اشينوس. 219
كنت أتساءل ماذا ستسألني، لكن السؤال كان عادي بشكل مفاجئ. 200
“مثل ما فعلتي، سأحاول معرفة من هو VIP واستعير هاتف هذا الشخص وأجهز واحد أخر وبعدها سأقول انني هو VIP.”
“اوه، لا، يبدو أنك نمت جيداً.”
VIP الحقيقي سيقول أن هذه كذبة وسيكشف بهذا، التصديق بأن اشينوس هي VIP يعني أن الاختبار سينتهي بإجابة الخائن الخاطئة، في هذه الحالة لن يكسب الفصل (بي) أي شيء وفارق النقاط بين الفصول لن يتقلص أو يكبر.
“لا لا بأس.”
“إذا تم كشفي هاه؟”
“هي من النوع الذي يصل بأخر ثانية، ولدينا أربع دقائق.” أنا قلت. 222
أخرجت اشينوس هاتفين من جيبها أحدها ينتمي الى VIP من الفصل (بي) من مجموعة أخرى والأخر من طالب مختلف على الأرجح ليس VIP.
*[اعتقد انه يقصد انهم متوافقين أو شيء من هذا القبيل]
“هذا فقط توقعي لكن اعتماداً على كيف جرى نقاش اليوم…”
ً “لا شيء، أنا فقط، حسنا….. هناك شيء عن الاختبار غير منطقي، لكن لا
بسرعة اشينوس كتبت رسالة قصيرة على هاتفها.
“ماذا تعني؟”
“VIP الحقيقي هو كارويزاوا كاي-سان هل أنا محقة؟”
لم يجب أحد ربما بسبب أنه لا يعرف أحد كيف. 230
أظهرت لي هاتفها وكان هناك رسالة خيانة التي سترسلها الى المدرسة، لكن قبل أن يحدث شيء كلا هواتفنا قد بدأت بالرنين بنفس الوقت.
في مدرستنا، الطلاب من الفصول (أي) الى (دي) يتنافسون بين بعضهم، أعظم امتياز—- ضمان تقديم في أي مدرسة أو مسار وظيفي—- كانت فقط لطلاب الفصل (أي)، العديد قد يظن أن هذا خدعة ما، كان كتيب المدرسة غام ًضا نو ًعا ما، لذا كانت التفاصيل غامضة.
“الاختبار قد انتهى لمجموعة الارنب من فضلكم انتظروا اعلان النتائج.”
اعتماداً على هذه النتائج الزيادة والنقصان في الفصل والنقاط الشخصية كالاتي: “CL” ترمز لنقاط الفصل – “PR” ترمز للنقاط الشخصية:
“اهه أظن ان أحدهم تحول الى خائن هاه؟ أتساءل ان كان من الفصل (أي) أو من (سي)؟”
“هذه النهاية هذه؟ إذا هل وجدت أي تلميح؟” سأل هاماجوتشي، هو تحدث بلبق معي بينما كنا ننتظر بداية الجلسة الأخيرة.
“لماذا تعتقدين أن VIP هو كارويزاوا؟” أنا سألت.
أخرج ريون هاتفه ووضعه على الطاولة، كان على الشاشة قائمة وكانت تحوي على أسماء VIP من فصل (أي) في مجموعة الفأر والديك والخنزير.
“نفس سبب يوكيميرا، هي كانت تتصرف بشكل غريب هي بالعادة لا تهتم بك ايانوكوجي-كن لكنها استمرت بالنظر إليك ووجها كان متوتر، لكن لا زال هناك احتمالية أنها ليست VIP لذا لا أستطيع ارسال هذه الرسالة.”
“ماذا؟ ماذا فعلت؟” سألت هوريكيتا.
يبدو أن اشينوس رأت تماماً من خلال خطتي. “لماذا لم تقولي شيء؟ على الأقل يمكنك كشف كذبتي.” أنا قلت.
“هذا غباء، لماذا سيرغب أي شخص في إظهار هواتفهم لمجرد أنك أخبرتنا بهذا؟ قد يخوننا شخص ما في اللحظة التي نظهر رسائلنا، لا أحد سيرغب بهذا.” قال ماتشيدا.
ابتسمت اشينوس هذه الابتسامة كانت أكثر الابتسامة صدقاً التي قد رأيتها منها، “هذا واضح، اذا قام الفصل (أي) أو (سي) بخطأ هذا فوز لنا، من
قفل هاتفك بكلمة المرور، في اللحظة التي تم كشف الكذبة، وحقيقة انك انت VIP ظهرت وكانت شريحة الاتصال العامل الحاسم، بهذا لن يشك أي شخص أن أحد أخر هو VIP لكن كان هذا فخ، أنا قلت أن فكرة استبدال الهواتف كان خطة ناقصة لكنني كذبت، بسبب أن هذه الخطة كانت فعالة للغاية بالطبع يجب أن يكون فخ مزدوج لكي تعمل، في هذه الحالة، الحقيقة ستبقى مخفية ولن تكون هناك أي طريقة لأي شخص لتحديد هوية VIP الحقيقية بدقة 100%.”
220
“اسف، عندما كنت تستخدمين هاتفك سابقاً حدث ونظرت الى شاشة هاتفك، كنت اشعر بالفضول قليلاً، كنت أفكر بأن اسألك عن هذا.”
البداية لم أكن أهدف نحو النتيجة الأولى أو أن أصبح خائنة وأحقق النتيجة الثالثة، في اللحظة التي علمت أن VIP ليس من الفصل (بي) كنت أعرف أنني سأدع فصل أخرى يخوننا، اعتقد أن الخائن من الفصل (أي) ربما.” هي قالت.
“ما يقلقني هو هذه الرسائل الأربعة التي أتت بنفس الوقت، قالت المدرسة انه لدينا مدة ثلاثين دقيقة في نهاية الاختبار لخيانة شخص ما، لكن جميع هذه الرسائل أتت بفارق ثانية أو ثانيتان عن بعضهم.”
“ماتشيدا؟”
“هوريكيتا أظن أننا قد نكون في مشكلة.” أنا قلت، ليس هناك حل سريعة لإصلاح هذه المشكلة، اعتماداً على كيف ستجري الأمور قد يعلق الفصل (دي) مع هذه المشاكل لمدة طويلة.
“لا لا، موريشيج-كن، هو عضو من فصيل ساكاياناجي انا اعتقد أن اتبع تعليمات كاتسراغي بهدوء، ربما اعتقد انه من الأفضل له خيانة المجموعة وأخذ النقاط، ألا تظن هذا؟”
“أليس هذا رائع سوزوني؟ بفضل خطأك الفادح مجموعة التنين انهت الاختبار بالنتيجة الأولى، جميع الفصول قد تلقوا دعماً في النقاط.” ريون
ضحكت اشينوس وأدارت ظهرها لي.
“ما—ماذا يعني هذا؟” سألت اشينوس.
“انت مذهل أيانوكوجي-كن، هل تعلم هذا؟ محادثتنا الان أظهرت كم أنت ماكر.”
مع أنها كانت تبتسم لكن عينها تحوي على رغبة لا تتزعزع.
“عليك أن تقولي هذا لهوريكيتا هي من تعطيني التعليمات هذا كله.”
“حسناً، لا بأس بهذا، أيضاً انا لا أقول ان عليك العمل مع هيراتا، انا سأتعامل معه، كل ما عليك فعله هو البقاء كما انت.”
يبدو انني بحاجة الى إعادة تقييم اشينوس هونامي، فقد استطاعت أن تتجنب المخاطر بينما كانت تفكر بخطة تقود الى نصرها.
“انت تبدو كئيباً اليوم يوكيميرا-كن، ما رأيك أن تلعب معنا وتتخلص من هذه الكاّبة، هيا لنلعب مرة أخرى!” حثت اشينوس.
“حسناً سأغادر اذاً سيكون من السيء إذا خرقنا القواعد أليس كذلك؟”
هذا ليس جيد في كل مرة أتحرك هي تقترب من الاستيقاظ، لتجربة هذا حاولت تحريك قدمي للأمام والخلف في نفس البقعة، بدون التحرك للأمام، إذا أظهرت اشينوس أي استجابة، سأفترض ان نومها خفيف، هم يقولون ان خفيفي النوم حساسون بشدة…
لكن في اللحظة التي قالت اشينوس هذا كلا هواتفنا أصدرت صوت فريد، صدرت أربع مرات بسرعة.
“انتظر ايانوكوجي من المستحيل أن تنجح هذه الخطة.” قال يوكيميرا.
“ما—ماذا يعني هذا؟” سألت اشينوس.
(سي)، بالطبع أفعال كوينجي قد سببت بإطلاق رصاصات طائشة نحو بقية VIP.
بدت مدهوشة للغاية بينما كانت تنظر إلي بعد أن كانت تنظر على شاشة هاتفها.
ريون وكأنه كان ينتظرها أن تسأل، غطى وجه المبتسم بيده، ونظر الينا من بين أصابعه وكأنه نوع من الوحوش في قفص مستعد لتمزيق فريسته.
—————————————————————– 5.3
سادو بعد أن لاحظ ريون وقف وكأنه يهدده، لكن ريون لم يعره أي اهتمام وهو ببساطة جلب مقعد فارغ ووضعه بجانب هوريكيتا قبل أن يجلس.
ابحرت سفينتا في البحر المظلم بينما اقتربنا من 11:00، المزيد والمزيد من الناس بدأت تتجمع، المقهى الذي كان هادئ كلياً بدأ يمتلئ بالناس بالنهاية أًصبح المكان مزدحم، قمت بحجز أربع مقاعد قبل وقت، فتاة وحيدة اقتربت مني.
هذا هو، لا يمكنني التفكير بسبب أخر.
221
“لكن حقاً لا يمكنني اخبارك بالتفاصيل، اسفه.” هي قالت. 203
“اسف على إبقاء منتظر.” هي قالت.
توقفت هوريكيتا عن الاهتمام بأعذاره وجلست في المقعد الفارغ، بسرعة سادو جلب مقعد من طاولة قريبة.
اقتربت كارويزاوا كاي بتواضع، شيء في تعبيرها بدا مختلف.
هوريكيتا غير قادرة على الرد على هذا بقيت تنظر على النتائج.
“اسف على الاتصال بك بوقت متأخر.”
“لماذا تعتقدين أن VIP هو كارويزاوا؟” أنا سألت.
“لا لا بأس.”
“طبعاً، بعد سماع هاماجوتشي انا صراحة لا أظن أننا نملك خيار أخر، انا حقاً سيء في التواصل لذا كل ما يمكنني فعله أن أظهر لك الحقيقة.” أجبت.
بما انه ليس لدي أي شيء للتكلم به معها نظرت الى السماء المظلمة بهدوء، لكن بدت كارويزاوا وكأنها لديها شيء لتسأله، نظرت لها.
لم يجب أحد ربما بسبب أنه لا يعرف أحد كيف. 230
“اه، ام، كنت فقط أتساءل هل سار كل شيء على ما يرام.” هي قالت.
من خلال خطة هاماجوتشي من الممكن الكشف عن VIP، لكن هذه هي، الناس لن تلعب بلطف.
“لا تقلقي، أنا متأكد أن أحد الفتيان من الفصل (أي) قد أرسل الرسالة للمدرسة بالاسم.” انا أجبت.
“إذا استطعت فهم عمق رحمتي ستتأثرين بهذا، ستكونين متأثرة لدرجة أنك ستبتلين بين فخذيك.” ضحك ريون وكأن هذه اللغة المبتذلة كانت مضحكة.
كان لدي شيء أخر للأمان بجعبتي بالإضافة الى حركة استبدال الهواتف المزدوجة، لكن بسبب أن خطتي سارت بشكل جيد ليس هناك شيء للقلق بشأنه.
“فكرت انه سيكون من الممتع معرفة النتائج معكم جميعاً، شكراً جزيلاً للتجمع في مكان من سهل إيجاده.” قال بشكل ساخر.
“كيف يمكنك أن تكون متأكد؟” هي سألت.
“لا احتاج إلى هذا بالتحديد.” هي قالت. [ ]
“اعتقد انك تتحدث عن الورقة التي أعطيتني ياها، صحيح ايانوكوجي- كن؟” ظهور هيراتا من خلفي جعل كارويزاوا تقفز من الفجأة، حسناً يمكن فهم هذا ففي النهاية صرخت في وجهه وقالت انهم سينفصلون في ذلك اليوم.
*[اعتقد انه يقصد انهم متوافقين أو شيء من هذا القبيل]
“عمل جيد في هذا الاختبار كلاكما، هل يمكنني أن أجلس؟” هو سأل.
“بالنظر الى كيف قلت هذا، أنا اعتقد انه يمكنك فعل شيء حيال هذا؟”
“أكيد.”
*[اعتقد انه يقصد انهم متوافقين أو شيء من هذا القبيل]
أزاحت كارويزاوا مقعدها من الواضح انها غير مرتاحة ونظرت بعيداً لكنها لم تظهر أي إشارة انها سترفضه، كان الوقت 10:55 بعد خمس دقائق سترسل رسالة الى جميع الطلاب.
في النهاية مانابي لن تكون متأكدة تماماً بأنه أنا، هذا يعني أن مانابي وأصدقائها لا يستطيعون فعل شيء لي، ليس هناك أي غاية من البحث عمن ألتقط هذه الصور.
“اقترب الوقت، لا تزال لم تصل هوريكيتا-سان هل يجب أن نتصل بها؟” سأل هوريكيتا.
“إذا على الأرجح جميع هذه الرسائل أرسلت بنفس اللحظة، بمعنى أخر هذه الرسائل أرسلت من فصل واحد.” هيراتا أكمل.
“هي من النوع الذي يصل بأخر ثانية، ولدينا أربع دقائق.” أنا قلت. 222
قبل أن تظهر اشينوس محتوى رسالتها أخرجت هاتفي وعرضته، لكنه لم هاتفي بدلته مع شخص أخر.
“اه يبدو انها وصلت.” قال هيراتا. يبدو أن هوريكيتا قد وصلت أبكر مما اعتقده. “ااهه، عندما أراكم أيها الناس لا يمكنني ألا والتنهد.” تمتمت هوريكيتا. “انت أخيراً هنا، من هذا الذي في خلفك؟” انا سألت. “تجاهله فكر به كشبح ربط نفسه بظهري.” هوريكيتا قالت. “اوو هيا، لا تقولي هذا هوريكيتا، أنا فقد فكرت انك قد تكونين متوترة لذا
ً “لا شيء، أنا فقط، حسنا….. هناك شيء عن الاختبار غير منطقي، لكن لا
كنت قلق عليك، لهذا انا أتيت لتفقدك.”
“اسف على إبقاء منتظر.” هي قالت.
سادو كين، لم أره لعدة أيام، وقف بالقرب من هوريكيتا لدرجة أنهم كانوا مرتبطين عمليًا.
الفصل (أي): نقصان 200 cl — زيادة 2 مليون pr. الفصل (بي): لا تغيير cl – زيادة 2.5مليون pr. الفصل (سي): زيادة 150 cl — زيادة 5.5 مليون pr. الفصل (دي): زيادة 50 cl – زيادة 3 مليون pr.
“انت في طريقي، اغرب عن وجهي.” قالت. “هيا لا تقولي هذا، فعلت ما بوسعي في هذا الاختبار انت تعلمين.” “في هذه الحالة هل تعتقد أنك ستنتهي بنتائج جيدة؟” “كنت متأخر بخطوة واحدة فقط هذا هو، شخص أرسل الرسالة قبلي.” هو
بدأ كل من يوكيميرا والبروفيسور بسؤالي الأسئلة عندما دخلا الى الغرفة، لا يمكنني معرفة إذا كانا غير صبورين أم محبطان، بكن يبدو انهم تخليان عن الفوز، من جهة أخرى طلاب الفصل (بي) بدوا مسترخيين.
تمتم.
“هاااه؟” هوريكيتا التي كانت غير قلقة للان صرخت وتجمدت، كانت على ثقة انه لن يعرف، هيراتا في مجموعة التنين مندهش أيضاً.
توقفت هوريكيتا عن الاهتمام بأعذاره وجلست في المقعد الفارغ، بسرعة سادو جلب مقعد من طاولة قريبة.
هذه كانت خطة دفاعية اخترعها خصيصاً للتعامل مع ريون، من خلال زيادة عدد الأشخاص حول هوريكيتا أنا نجحت في إعداد دمى، مع المزيد من الناس لمراقبتهم سيكون غير قادر على التقاط أي شيء، سيصبح مهمل.
“انت في الطريق.” قالت هوريكيتا. “هيا لا بأس بهذا أنا فقط سأستمع، انت لن ترفضي زميل صحيح؟”
“حسناً، الاختبار سينتهي بعد اجتماعنا التالي، كيف الأمور عندك، ايانوكوجي-كن؟”
كانت هذه مجموعة غير عادية من الناس، يبدو أن سادو ليس مهتماً بالاستماع الى أي أحد.
202
“على أي حال عن سلسلة الرسائل التي تلقيناها سابقاً.” بدأت هوريكيتا. “أجل كنت أفكر بشأن هذا.” أنا قلت.
“لكن لا زلت أتساءل لما شرحوا الاختبار لمجموعات صغيرة متفرقة؟” تمتم هيراتا متساءل عن شكوكه.
نحن كنا نتحدث عما حدث قبل ساعتين، عندما كنا سنغادر انا واشينوس تلقينا أربع رسائل في اللحظة ذاتها، كانت تحدث الرسائل عن نهاية
الفصل الأخير يمضي بسرعة على السفينة، ريون ركز على هجومه، بينما كاتسراغي استمر بخطة القلعة الحديدية، واشينوس هونامي من الفصل (بي) لم تقم
223
—————————————————— 5.1
الاختبار لعدة مجموعات، الاختبار انتهى في مجموعة الفأر والحصان والديك والخنزير، جميعهم من قبل خائن.
“اقترب الوقت، لا تزال لم تصل هوريكيتا-سان هل يجب أن نتصل بها؟” سأل هوريكيتا.
“مينامي-كن كان VIP مجموعة الحصان صحيح؟” سألت هوريكيتا. “أجل أحد ما اكتشف هويته.” انا أجبت. “هل أرسل أحدنا رسالة في المجموعات الأخرى؟” سألت هوريكيتا. كانت قلقة، اذا أجبت بشكل خاطئ العواقب ستكون وخيمة. “كنت قلقاً من هذا لذا ذهبت وسألت الناس في المجموعات الأخرى، لا
في النهاية مانابي لن تكون متأكدة تماماً بأنه أنا، هذا يعني أن مانابي وأصدقائها لا يستطيعون فعل شيء لي، ليس هناك أي غاية من البحث عمن ألتقط هذه الصور.
أحد من الفيتان أصبح خائن.” هيراتا أجاب. أمل انهم لم يكذبوا عليه، أظنننا يمكننا الثقة بهم لدرجة ما.
“ان—انتظر لحظة، نحن لم نصل الى الجزء الحاسم بعد.” هي قالت.
“هل ياموتشي بخير؟” انا سألت.
“مممم، انا أتساءل عن هذا، شخصياً انا استخدم النقاط أحياناً وأوفرها أحياناً، مثل الجميع، على الرغم من انني من الفصل (بي) لكن لست أملك عدد كبير من النقاط.” قالت اشينوس مجيبة على سؤالي، لا أرى أي إشارة على انها تخبئ شيء عني، لكن….
“اه اعتقد انه بخير، كان ياموتشي في مجموعة الديك ويبدو انه حاول ارسال رسالة لكنه تردد كثيراً بالنهاية انتهى الاختبار قبل أن يفعلها.” قالت هوريكيتا.
206
“لا أعلم من هو لكن خيانة المجموعة قبل أن يفعلها هو أمر جيد.” أنا قلت.
“وأنا أتذكر انه في المرة الماضية التي أصدروا بها النتائج كنت تتباهى وتتصرف بغرور، لكن بالنهاية خسرت.” قال سادو، موجهاً أصبعاً نحو ريون ويضحك.
توقعت هوريكيتا ان اذا قام ياموتشي بإرسال جواب انه على الأرجح ستكون الإجابة الخاطئة، ربما هي محقة، قد يعتبر نفسه شخ ًصا متهو ًرا وجريئًا، ولكن في اللحظة التي تردد فيها في إرسال الرسالة، انتهى الأمر بالنسبة له. لم يكن رجل المتغطرس الذي تخيله أن يكون.
“اوه، تسرني…تثائب… رؤيتك ايانوكوجي-كن، اسفه هل أزعجك منبهي؟” هي سألت.
“لكن لا أعلم بشأن الفتيات.” قالت هوريكيتا.
هذا كان جوابي، لكنني بالفعل نفذت الخطة التي كنت أرسمها منذ بداية الاختبار، خطتي تتعلق بالهواتف التي تسلمناها من المدرسة، قمت بتبديل هاتف VIP كتمويه، كوشيدا كانت VIPمجموعة التنين لكن ماذا لو أن كوشيدا وهوريكيتا تبادلوا بالهواتف؟ إذا قام شخص باستراق النظر على هاتفها سيعتقد أن هوريكيتا هي VIP.
“انا تفقدت هذا بالفعل لا أحد أرسل رسالة.” قالت كارويزاوا بدون تردد، كقائدة فتيات الفصل (دي) هي متأكدة من معلوماتها مثل هيراتا.
“أنا أرى.” أجابت هوريكيتا، بالطبع بما أن هوريكيتا ليست اجتماعية ليس لها أي خيار إلا قبول ما قالته كارويزاوا.
“النتائج ستصدر قريباً، هل تتوقعين أي نتائج جيدة؟” هو سأل. “الى حد ما، ماذا عنك تبدو مسترخياً.” قالت هوريكيتا.
“لكن لا زلت أتساءل لما شرحوا الاختبار لمجموعات صغيرة متفرقة؟” تمتم هيراتا متساءل عن شكوكه.
“بالإضافة انني أردت أن أجمع أفكاري.” هي أضافت، بدلا أن تبدو انها منتعشة من قيلولتها، بدت متأثرة بإلهام مفاجئ.
224
“هذا الاختبار كان عن اختبار تفكيرنا، ليس وكأن كل سؤال له إجابة.” قالت هوريكيتا.
“اظن هذا أيضاً، ولكن ألا تعتقد أن وضع الثقة كبيرة في النظام يمكن أن يكون أم ًرا خطي ًرا؟ هناك شيء عن نسبة 99.9% لا يخبروننا بشأنه، شيء خطير.” قالت اشينوس.
ربما لم نتمكن من فهم كل شيء إلا بعد رؤية كل الخدع التي لا معنى لها، الحقيقة مخيفة بين العديد من الشكوك.
ريون رده عن الجزيرة قد سدد بشكل كامل غادر بارتياح، لم يكن بقيتنا في مزاج للاحتفال إذا رأى أحد ما النظرة على وجوهنا سيعتقد أننا تلقينا خسارة فادحة.
“ما يقلقني هو هذه الرسائل الأربعة التي أتت بنفس الوقت، قالت المدرسة انه لدينا مدة ثلاثين دقيقة في نهاية الاختبار لخيانة شخص ما، لكن جميع هذه الرسائل أتت بفارق ثانية أو ثانيتان عن بعضهم.”
“لا أعلم من هو لكن خيانة المجموعة قبل أن يفعلها هو أمر جيد.” أنا قلت.
“أليست فقط صدفة؟” سأل سادو، من وجهة نظر سادو بدا كل هذا صدفة.
“عندما أرسل كوينجي رسالة لخيانة مجموعته جاء رد من المدرسة بدون تأخير، إذا فكرت بشأن هذا يجب أن تكون الإجابة اّلية.” قالت هوريكيتا.
ترجمة: عبدالله القواف تويتر
“إذا على الأرجح جميع هذه الرسائل أرسلت بنفس اللحظة، بمعنى أخر هذه الرسائل أرسلت من فصل واحد.” هيراتا أكمل.
سادو بعد أن لاحظ ريون وقف وكأنه يهدده، لكن ريون لم يعره أي اهتمام وهو ببساطة جلب مقعد فارغ ووضعه بجانب هوريكيتا قبل أن يجلس.
هذا هو، لا يمكنني التفكير بسبب أخر.
كان لدي شيء أخر للأمان بجعبتي بالإضافة الى حركة استبدال الهواتف المزدوجة، لكن بسبب أن خطتي سارت بشكل جيد ليس هناك شيء للقلق بشأنه.
“ربما قد أرسلوا هذه الرسائل بنفس اللحظة كطريقة للتفاخر بتفوقهم.” قال هيراتا.
“أيانوكوجي-كن…. هل انت موافق على هذا؟” اشينوس سألت.
“أجل وهناك شخص واحد يمكنني التفكير انه قادر على فعل شيء كهذا.”
“ما الأمر؟”
كان لهيراتا وهوريكيتا علاقة طبيعية*، أنا ممتن أنه يستطيعون فعل هذا بدون تدخلي.
تساءلت إذا كان حضوري سيثير اشمئزازها، لكن لم يظهر عليها القلق. 199
*[اعتقد انه يقصد انهم متوافقين أو شيء من هذا القبيل]
“ليس كثيراً، لا يمكنني فعل شيء الا أن أصدق بهم، على أي حال سوف أعود الى غرفتي.”
اللقاء في هذا المقهى بالتحديد، مكان استخدمناه مرات عدة من قبل، حركة متعمدة من قبلي.
“عمل جيد في هذا الاختبار كلاكما، هل يمكنني أن أجلس؟” هو سأل.
“اذاً أنتم جميعاً هنا، هاه؟” هذا بسبب انني أريد دعوة شخص معين. “ريون!”
“اامم، اعذروني من فضلكم، إذا الجميع بخير مع هذا —-” “لدي شيء أريد أن أسأل بشأنه—”
225
هذه كانت خطة دفاعية اخترعها خصيصاً للتعامل مع ريون، من خلال زيادة عدد الأشخاص حول هوريكيتا أنا نجحت في إعداد دمى، مع المزيد من الناس لمراقبتهم سيكون غير قادر على التقاط أي شيء، سيصبح مهمل.
سادو بعد أن لاحظ ريون وقف وكأنه يهدده، لكن ريون لم يعره أي اهتمام وهو ببساطة جلب مقعد فارغ ووضعه بجانب هوريكيتا قبل أن يجلس.
هذه كانت خطة دفاعية اخترعها خصيصاً للتعامل مع ريون، من خلال زيادة عدد الأشخاص حول هوريكيتا أنا نجحت في إعداد دمى، مع المزيد من الناس لمراقبتهم سيكون غير قادر على التقاط أي شيء، سيصبح مهمل.
“فكرت انه سيكون من الممتع معرفة النتائج معكم جميعاً، شكراً جزيلاً للتجمع في مكان من سهل إيجاده.” قال بشكل ساخر.
“مممم، انا أتساءل عن هذا، شخصياً انا استخدم النقاط أحياناً وأوفرها أحياناً، مثل الجميع، على الرغم من انني من الفصل (بي) لكن لست أملك عدد كبير من النقاط.” قالت اشينوس مجيبة على سؤالي، لا أرى أي إشارة على انها تخبئ شيء عني، لكن….
“أجل، أنا اخترت هذا المكان بسبب أن حتى أحمق مثلك سيكون قادر على اكتشافه بسهولة، يجب أن تكون ممتن لهذا.” أجابت هوريكيتا.
الحصان: النتيجة الثالثة. الخائن أجاب بشكل صحيح. الخروف: النتيجة الثانية. لم يتك اكتشاف هوية VIP. القرد: النتيجة الثالثة. الخائن أجاب بشكل صحيح. الديك: النتيجة الثالثة. الخائن أجاب بشكل صحيح. الكلب: النتيجة الثانية. لم يتم اكتشاف هوية VIP. الخنزير: النتيجة الثالثة. الخائن أجاب بشكل صحيح.
“على أي حال لديك مجموعة كبيرة هنا، هل أصبحت أكثر اجتماعية؟” قال ريون، نظر الى الأشخاص الأربعة المجتمعين هنا متجاهلاً سادو كلياً. ]LOL![
بدأ هاماجوتشي بشرح خطته التي كانت بشكل مفاجئ مشابه لخطتي. “هناك طريقة للجميع هنا لتحقيق النتيجة الأولى.” هو استمر. بصيص أمل خافت ظهر في أعين الجميع، “هل هذا حقيقي هاماجوتشي؟”
“أنا لا أحب مضايقتك المستمرة. كنت أتحدث معهم عن ذلك “. قالت هوريكيتا.
“اوه؟ ما هذا؟ انت هنا بالفعل ايانوكوجي؟”
“لا تتسكع حول هوريكيتا!” صرخ سادو. “سادو-كن، اصمت.” قالت هوريكيتا.
194
“اوه.” تمتم بحزن، جلس سادو على مقعده بطاعة، هو مطيع بشكل مفاجئ.
“أجل وهناك شخص واحد يمكنني التفكير انه قادر على فعل شيء كهذا.”
“لم أكن أظن أنه لديك أصدقاء في الواقع.” قال ريون.
“في الأيام الثلاثة الماضية كنت أفكر كيف يمكننا تحقيق النتيجة الأولى.” هو قال.
هذه كانت خطة دفاعية اخترعها خصيصاً للتعامل مع ريون، من خلال زيادة عدد الأشخاص حول هوريكيتا أنا نجحت في إعداد دمى، مع المزيد من الناس لمراقبتهم سيكون غير قادر على التقاط أي شيء، سيصبح مهمل.
“لا أخطط لأخبار أي أحد اخر، بالإضافة قد أكون مخطئ، لن أحقق عن هذا.”
“النتائج ستصدر قريباً، هل تتوقعين أي نتائج جيدة؟” هو سأل. “الى حد ما، ماذا عنك تبدو مسترخياً.” قالت هوريكيتا.
“اه يبدو انها وصلت.” قال هيراتا. يبدو أن هوريكيتا قد وصلت أبكر مما اعتقده. “ااهه، عندما أراكم أيها الناس لا يمكنني ألا والتنهد.” تمتمت هوريكيتا. “انت أخيراً هنا، من هذا الذي في خلفك؟” انا سألت. “تجاهله فكر به كشبح ربط نفسه بظهري.” هوريكيتا قالت. “اوو هيا، لا تقولي هذا هوريكيتا، أنا فقد فكرت انك قد تكونين متوترة لذا
“هيه، لن أكون هنا اذا لم أكن كذلك، يبدو أن نفس الحشد مثل آخر مرة.” أجاب ريون.
“أليس هذا رائع سوزوني؟ بفضل خطأك الفادح مجموعة التنين انهت الاختبار بالنتيجة الأولى، جميع الفصول قد تلقوا دعماً في النقاط.” ريون
226
202
“وأنا أتذكر انه في المرة الماضية التي أصدروا بها النتائج كنت تتباهى وتتصرف بغرور، لكن بالنهاية خسرت.” قال سادو، موجهاً أصبعاً نحو ريون ويضحك.
“هذا فقط توقعي لكن اعتماداً على كيف جرى نقاش اليوم…”
هوريكيتا وكأنها تتفق مع سادو أعطت نظرة اشمئزاز نحو ريون.
هذا ليس جيد في كل مرة أتحرك هي تقترب من الاستيقاظ، لتجربة هذا حاولت تحريك قدمي للأمام والخلف في نفس البقعة، بدون التحرك للأمام، إذا أظهرت اشينوس أي استجابة، سأفترض ان نومها خفيف، هم يقولون ان خفيفي النوم حساسون بشدة…
“توقفي هوريكيتا، أنت تعلمين إذا أًصبحت مغرورة الان ستحرجين لاحقاً، انا بالفعل أعلم من هو VIP مجموعتنا.” قال ريون.
204
سواء ان كان يكذب أم لا هوريكيتا لم تتأثر بما قاله، هي كانت مقتنعة انها لن تخسر أمام ريون، “أنا سعيدة للغاية لسماع هذا، أنا أتطلع الى النتائج.” هي ردت بثقة.
هوريكيتا غير قادرة على الرد على هذا بقيت تنظر على النتائج.
“ليس هناك حاجة لانتظار النتائج، هل تريديني أن أخبرك من هو VIP مجموعة التنين؟” هو سأل.
223
“أنا اسفه، ولكن انا أسمع أنين خاسر مزعج، الاختبار قد انتهى بالفعل ولا أحد من مجموعة التنين أصبح خائن، هذا يعني شيء واحد فقط.” هي أجابت، الاختبار قد انتهى بدون أن يعلم ريون أن كوشيدا هي VIP.
“هذا فقط توقعي لكن اعتماداً على كيف جرى نقاش اليوم…”
“إذا استطعت فهم عمق رحمتي ستتأثرين بهذا، ستكونين متأثرة لدرجة أنك ستبتلين بين فخذيك.” ضحك ريون وكأن هذه اللغة المبتذلة كانت مضحكة.
“في هذه الأيام، من الصعب الدخول الى الجامعة أو إيجاد عمل، خصوصاً العمل.” أنا قلت.
“حسناً أخبرني اذاً من هو VIP مجموعة التنين؟” سألت هوريكيتا.
“انت محقة بهذا، ربما أنا أبالغ في التفكير، لا تقلقي.” 231
ريون وكأنه كان ينتظرها أن تسأل، غطى وجه المبتسم بيده، ونظر الينا من بين أصابعه وكأنه نوع من الوحوش في قفص مستعد لتمزيق فريسته.
“أليست فقط صدفة؟” سأل سادو، من وجهة نظر سادو بدا كل هذا صدفة.
“كوشيدا كيكو.” [ surprise motherfucker]
أخرجت اشينوس هاتفين من جيبها أحدها ينتمي الى VIP من الفصل (بي) من مجموعة أخرى والأخر من طالب مختلف على الأرجح ليس VIP.
“هاااه؟” هوريكيتا التي كانت غير قلقة للان صرخت وتجمدت، كانت على ثقة انه لن يعرف، هيراتا في مجموعة التنين مندهش أيضاً.
يجب أن يكون هناك أي مشكلة، انا بالتأكيد لن أخسر.” هي أجابت.
“أنا أسف، لكنني أعلم أن كوشيدا كانت VIP منذ اليوم الثاني من الاختبار.” قال ريون.
ربما هي كانت…. قلقة من ريون، الذي يراقبها مؤخراً؟ “لا يمكنك أن تبقي خائفة من ريون للأبد، انت تعلمين هذا.” أنا قلت.
227
“شعرت بالأسف نحوك، كنت واثقة بفوزك لدرجة كبيرة وكنت تنظرين بازدراء الى الاخرين، كنت يائسة للحصول على قصصك مباشرة، مفترضة أن لا أحد سيعرف الإجابة الصحيحة، لهذا لم أفعل شيء للنهاية.”
“انت تمزح صحيح؟ اذا كان هذا صحيح أنت ستصبح خائن وسترسل الرسالة لكن الاختبار لم ينتهي هكذا، هذا يعني أنك عرفت هذا بعد أن انتهى الاختبار، ليس هناك تفسير أخر، هل أنا مخطئة؟”
“للأسف الإجابة لهذا…. حسناً هذا يتعلق بك انت سوزوني.” أجاب ريون.
“شعرت بالأسف نحوك، كنت واثقة بفوزك لدرجة كبيرة وكنت تنظرين بازدراء الى الاخرين، كنت يائسة للحصول على قصصك مباشرة، مفترضة أن لا أحد سيعرف الإجابة الصحيحة، لهذا لم أفعل شيء للنهاية.”
حسناً ليس لدي أي شيء اشعر بالذنب بشأنه، لهذا سأبقى هادئ، خطوة بعد خطوة اقتربت أكثر من اشينوس.
“كيف استطعت معرفة هذا؟” سأل هيراتا، احتوى سؤاله على مزيج من الفضول والخوف، يجب أن يكون فضولي لأنه كان يحمي كوشيدا بحذر ولأن ريون لم يخن أحد.
“لا زال هناك بعض الوقت حتى الجلسة تبدأ، ماذا لو تحدثنا قليلاً؟ إذا كان لا بأس بهذا.” هي قالت.
“للأسف الإجابة لهذا…. حسناً هذا يتعلق بك انت سوزوني.” أجاب ريون.
“اوه أجل، اظن اذا حسبنا هذا، من الممكن أن يتخرج كلانا من الفصل (أي).” هي أجابت.
“أنا؟” هي سألت مرتبكة، لابد أن هوريكيتا تحاول بيأس أن تبقى هادئة بينما تعيد التفكير بمجريات الاختبار برأسها، متى أين وكيف عرف الإجابة؟
الفأر: النتيجة الثالثة. الخائن أجاب بشكل صحيح. البقرة: النتيجة الرابعة. الخائن أجاب بشكل غير صحيح. النمر: النتيجة الثانية. لم يتم اكتشاف هوية VIP. الأرنب: النتيجة الرابعة. الخائن أجاب بشكل غير صحيح. التنين: النتيجة الأولى. جميع أعضاء المجموعة أجاب بشكل صحيح
“عرفت هذا بسبب جسدك، حركات عينك وفمك، نفسك، سلوكك، لهجتك، كل شيء عنك أخبرني أنك كنت تكذبين.” قال ريون بصوت غريب.
قبل أن تظهر اشينوس محتوى رسالتها أخرجت هاتفي وعرضته، لكنه لم هاتفي بدلته مع شخص أخر.
“توقف عن المزاح!” “مزاح؟ إذا كانت مزحة اذاً كيف عرفت الحقيقة؟” “هذا… انا متأكدة انك سمعت هذا من شخص أخر.” جاوبت بتلعثم.
“هي من النوع الذي يصل بأخر ثانية، ولدينا أربع دقائق.” أنا قلت. 222
“أنا أفهم كيف تشعرين، أنت لا تريدين أن تعترفي أنك الشخص الأقل كفاءة في المجموعة، لكن لا تضغطي على نفسك سوزوني أنت فقط اخترت المنافس الخطأ، بالإضافة كان من المفترض أن يكون هذا الاختبار فوضى خالصة، على أي حال الفصل (أي) أمامه نتيجة قاسية، استرخي.”
الفصل (أي): نقصان 200 cl — زيادة 2 مليون pr. الفصل (بي): لا تغيير cl – زيادة 2.5مليون pr. الفصل (سي): زيادة 150 cl — زيادة 5.5 مليون pr. الفصل (دي): زيادة 50 cl – زيادة 3 مليون pr.
“ماذا؟ ماذا فعلت؟” سألت هوريكيتا.
بسرعة اشينوس كتبت رسالة قصيرة على هاتفها.
“انت ستفهمين قريباً.”
“اوه أجل، اظن اذا حسبنا هذا، من الممكن أن يتخرج كلانا من الفصل (أي).” هي أجابت.
يبدو أن ريون لعب دوراً كبيراً في رسائل الخيانة الأربعة، عندما دقت الساعة 11 تلقينا أشعار في نفس اللحظة، جميعنا باستثناء ريون تفقدنا النتائج:
“كيف يمكنك أن تكون متأكد؟” هي سألت.
228
“على الرغم من انني سمعت ان هناك استثناءات للقواعد.” “مممم؟ انت تقصد عندما يستطيع شخص ما جمع 20 مليون نقطة؟”
الفأر: النتيجة الثالثة. الخائن أجاب بشكل صحيح. البقرة: النتيجة الرابعة. الخائن أجاب بشكل غير صحيح. النمر: النتيجة الثانية. لم يتم اكتشاف هوية VIP. الأرنب: النتيجة الرابعة. الخائن أجاب بشكل غير صحيح. التنين: النتيجة الأولى. جميع أعضاء المجموعة أجاب بشكل صحيح
“اوه؟ ما هذا؟ انت هنا بالفعل ايانوكوجي؟”
في نهاية الاختبار. الأفعى: النتيجة الثانية. لم يتم كشف هوية VIP.
لا زال نصف ساعة حتى بدء المناقشة اعتقدت أن لا أحد سيكون هناك، لكن توقعاتي كانت خاطئة.
الحصان: النتيجة الثالثة. الخائن أجاب بشكل صحيح. الخروف: النتيجة الثانية. لم يتك اكتشاف هوية VIP. القرد: النتيجة الثالثة. الخائن أجاب بشكل صحيح. الديك: النتيجة الثالثة. الخائن أجاب بشكل صحيح. الكلب: النتيجة الثانية. لم يتم اكتشاف هوية VIP. الخنزير: النتيجة الثالثة. الخائن أجاب بشكل صحيح.
ما الذي أفعله بحق الجحيم؟ حتى ان كانت هذه طريقة فعالة لي لجمع المعلومات، لكن اذا راّني أحد، سيظن انني منحرف، ماذا لو استيقظت اشينوس؟ سيحدث سوء فهم كبير، حتى ان كان من المسموح لي ان ادخل الى الغرفة قبل نصف ساعة، من الغريب لي أن انتظر مع فتاة نائمة.
اعتماداً على هذه النتائج الزيادة والنقصان في الفصل والنقاط الشخصية كالاتي: “CL” ترمز لنقاط الفصل – “PR” ترمز للنقاط الشخصية:
الفصل (أي): نقصان 200 cl — زيادة 2 مليون pr. الفصل (بي): لا تغيير cl – زيادة 2.5مليون pr. الفصل (سي): زيادة 150 cl — زيادة 5.5 مليون pr. الفصل (دي): زيادة 50 cl – زيادة 3 مليون pr.
الفصل (أي): نقصان 200 cl — زيادة 2 مليون pr. الفصل (بي): لا تغيير cl – زيادة 2.5مليون pr. الفصل (سي): زيادة 150 cl — زيادة 5.5 مليون pr. الفصل (دي): زيادة 50 cl – زيادة 3 مليون pr.
بما انه ليس لدي أي شيء للتكلم به معها نظرت الى السماء المظلمة بهدوء، لكن بدت كارويزاوا وكأنها لديها شيء لتسأله، نظرت لها.
“الفصل (سي)…. في المقدمة.” تمتمت هوريكيتا. الجميع بدا منذهل من النتائج.
“أليس هذا رائع سوزوني؟ بفضل خطأك الفادح مجموعة التنين انهت الاختبار بالنتيجة الأولى، جميع الفصول قد تلقوا دعماً في النقاط.” ريون
ريون وكأنه كان ينتظرها أن تسأل، غطى وجه المبتسم بيده، ونظر الينا من بين أصابعه وكأنه نوع من الوحوش في قفص مستعد لتمزيق فريسته.
229
“هاااه؟” هوريكيتا التي كانت غير قلقة للان صرخت وتجمدت، كانت على ثقة انه لن يعرف، هيراتا في مجموعة التنين مندهش أيضاً.
قال، صفق ريون بيده وابتسم ساخراً، “إذا قمت بالتوسل سأخبرك الإجابة، ماذا عن هذا؟” هو سأل.
“انت جادة بشأن هذا، هاه؟ حسناً إذا كنا سنراهن على هذا، أظن انني سأنضم أيضاً.” انا قلت.
“من يرغب——-” بدأت هوريكيتا بالقول لكنها بسرعة أغلقت فمها. “اووههه، هذه النظرة انها مثيرة للغاية.”
“انت محقة بهذا، ربما أنا أبالغ في التفكير، لا تقلقي.” 231
أخرج ريون هاتفه ووضعه على الطاولة، كان على الشاشة قائمة وكانت تحوي على أسماء VIP من فصل (أي) في مجموعة الفأر والديك والخنزير.
كانت هذه مجموعة غير عادية من الناس، يبدو أن سادو ليس مهتماً بالاستماع الى أي أحد.
“أجريت بعض التحقيقات ووصلت الى جذر هذا الاختبار، بعدها ركزت اهتمامي على طلاب الفصل (أي).” هو قال.
تساءلت إذا كان حضوري سيثير اشمئزازها، لكن لم يظهر عليها القلق. 199
استطاع ريون أن ينهي الاختبار بدون أن يستهدف الفصول (بي) و(دي)، لا أحد يجب أن يستطيع فعل شيء مثل هذا، لكن ريون استطاع.
195
“أنا اسف لأخبارك هذا سوزوني لكنك انت هدفي التالي، أنا سألاحقك بكل ما أملك، لن أتوقف حتى أمزقك الى قطع، في العقل والجسد.”
حسناً ليس لدي أي شيء اشعر بالذنب بشأنه، لهذا سأبقى هادئ، خطوة بعد خطوة اقتربت أكثر من اشينوس.
هوريكيتا غير قادرة على الرد على هذا بقيت تنظر على النتائج.
“أنا؟” هي سألت مرتبكة، لابد أن هوريكيتا تحاول بيأس أن تبقى هادئة بينما تعيد التفكير بمجريات الاختبار برأسها، متى أين وكيف عرف الإجابة؟
بعد اكتساب هذا العدد الضخم من النقاط الفصل (سي) قد تقدم بشكل كبير، بالنظر الى النتائج من الواضح أن كوينجي قد أنقذ مؤخراتنا مع أننا ظننا انه يعبث فقط لكن إذا لم يفعل ما فعله هذا النصر سيكون بالكامل للفصل
كنت قلق قليلاً أن مانابي وأصدقائها قد يزعجون كارويزاوا لكن يبدو أن الصورة قد أعطت نتائجها، كانوا هادئين وكارويزاوا كانت تتصرف بطبيعية أيضاً.
(سي)، بالطبع أفعال كوينجي قد سببت بإطلاق رصاصات طائشة نحو بقية VIP.
“أنا أتطلع للفصل الثاني.” قال ريون.
“الاختبار قد انتهى لمجموعة الارنب من فضلكم انتظروا اعلان النتائج.”
ريون رده عن الجزيرة قد سدد بشكل كامل غادر بارتياح، لم يكن بقيتنا في مزاج للاحتفال إذا رأى أحد ما النظرة على وجوهنا سيعتقد أننا تلقينا خسارة فادحة.
بعدها إذا قام الخائن بإرسال اسم هوريكيتا كجواب سيقع بالفخ ونحن سنفوز.
“أنا أفهم أن ريون-كن أستطاع معرفة جميع VIP في الفصل (أي) لكنني لست مقتنع أن لديه نوعاً ما من المواهب الخارقة، لكن كيف انتهت مجموعة التنين بهذه النتيجة؟” سأل هيراتا.
شخص عادي لن يلاحظ أن يوكيميرا وأنا تبادلنا الهواتف، الشخص الذكي سيلاحظ هذا وسيتهمني بكوني VIP، لكنهم لن يعتقدوا أن كارويزاوا هي VIP الحقيقي.
لم يجب أحد ربما بسبب أنه لا يعرف أحد كيف. 230
“لا حاجة للاعتذار.”
“ليست مشكلة صعبة إذا فكرتم بهذا سيكون الأمر بسيط للغاية.” أخبرت الجميع.
“اه، ام، كنت فقط أتساءل هل سار كل شيء على ما يرام.” هي قالت.
“ماذا تعني؟”
“لنسمعه أولاً، هاماجوتشي ليس من النوع الذي يتحدث بدون تفكير.” قالت اشينوس.
“بغض النظر عن كيف علم ريون عن هويات VIP، كل ما عليه فعله هو إخبار الجميع أن كوشيدا هي VIP قبل نهاية الاختبار صحيح؟ بالطبع لا أحد سيصدق ما يقوله شخص مثل ريون خصوصاً في مجموعة مثل هذه، لكن النصف الساعة الأخيرة مختلفة حتى ان أجبت بشكل خاطئ لن يكون هناك أي مخاطرة وبهذا حتى لو أن شخص يلعب بشكل دفاعي مثل كاتسراغي يمكننه الإجابة صحيح؟ حتى لو كان هناك 1% احتمال أن كوشيدا هي حقاً VIP عندها سيحصلون على النتيجة الأولى والتي كانت أكثر ملائمة للجميع.”
التفوق أو دونية، الاّن بيننا ايانوكوجي-كن فقط واحد يستطيع تحقيق حلمه، اه لكن مجدداً يمكننا كلانا أن نفشل.”
إذا قام بزرع البذرة قبلاً سيكون هذا بسيط للغاية لكن شيء مثل هذا سيكون مستحيل، كان تصرف حبل مشدود**، شيء لا يمكن أن يحدث إلا إذا كل شخص يثق أن كوشيدا هي الإجابة، هل هذا ممكن حتى؟ كما فكرت في ذلك، لا يزال لدي شكوك. لم أكن أتصور أب ًدا أنه سينجح، كيف استطاع كسب ثقة الجميع –ماعدا طلاب الفصل (دي) بالطبع—؟؟ كنت فضولي بشأن هذا.
“نفس سبب يوكيميرا، هي كانت تتصرف بشكل غريب هي بالعادة لا تهتم بك ايانوكوجي-كن لكنها استمرت بالنظر إليك ووجها كان متوتر، لكن لا زال هناك احتمالية أنها ليست VIP لذا لا أستطيع ارسال هذه الرسالة.”
**[It was a tightrope act: أن تكون في وضع صعب يتطلب سلو ًكا دقيقًا ومدرو ًسا— لم أستطيع إيجاد ترجمة مناسبة لها]
لكن قام هاماجوتشي بتدمير خطتي بطريقة غير متوقعة.
ربما لديه دليل حاسم؟
“انت في الطريق.” قالت هوريكيتا. “هيا لا بأس بهذا أنا فقط سأستمع، انت لن ترفضي زميل صحيح؟”
“هوريكيتا أظن أننا قد نكون في مشكلة.” أنا قلت، ليس هناك حل سريعة لإصلاح هذه المشكلة، اعتماداً على كيف ستجري الأمور قد يعلق الفصل (دي) مع هذه المشاكل لمدة طويلة.
سادو كين، لم أره لعدة أيام، وقف بالقرب من هوريكيتا لدرجة أنهم كانوا مرتبطين عمليًا.
“بالمشكلة انت تقصد ريون-كن؟ هذا صحيح أنه أبلى حسناً في هذا الاختبار لكن ليس هناك دليل انه سيكون خطيراً في المستقبل، مجموعتك قد انتصرت في اختبارهم في النهاية، أليس كذلك؟” هي سألت.
“لا شكراً، لا أرغب بهذا حقاً، لكن هل لا بأس بهذا، اشينوس-سان؟ أنا أعني فعل هذا حتى ينتهي الاختبار، ظننت أنك الشخص يقود المجموعة هنا؟”
“انت محقة بهذا، ربما أنا أبالغ في التفكير، لا تقلقي.” 231
الهواتف المخصصة تحوي على بعض المعلومات المهمة، ليس فقط لها دور هام في هذا الاختبار لكنها تسمح لك بالتأكد من بعض التفاصيل، مثل
ربما كانت مشاعري ليست أكثر من هاجس، لكن ماذا لو تحققت؟ قد تكون هذه أولى خطواتنا المتعثرة نحو اليأس، لكنني شعرت أي ًضا ببعض العواطف الغريبة التي تنمو بداخلي، كان شيئاً مثل الاثارة.
“ان—انتظر لحظة، نحن لم نصل الى الجزء الحاسم بعد.” هي قالت.
********************************************
—نهاية المجلد الرابع—
*****
“أنا اسف لأخبارك هذا سوزوني لكنك انت هدفي التالي، أنا سألاحقك بكل ما أملك، لن أتوقف حتى أمزقك الى قطع، في العقل والجسد.”
ترجمة: عبدالله القواف
تويتر
من خلال خطة هاماجوتشي من الممكن الكشف عن VIP، لكن هذه هي، الناس لن تلعب بلطف.
كنت أحظى بالاجتماع الأخير مع هوريكيتا، الخارج كان مغطى بالظلام، واجراء محادثة من خلال الهاتف قد يترك سجلاً يمكن تتبعه لتجنب هذا التقينا شخصياً.
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
