الفصل 113
اهتاجت ﻭﺳﺎﺋﻞ ﺍﻹﻋﻼﻡ الى حد الجنون .
ﺣﺴﻨًﺎ ، ﻛﺎﻥ ﻟﺪﻳﻪ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺸﻌﻮﺭ ﺍﻟﻐﺮﻳﺰﻱ ﺑﺄﻥ ﺭﺋﻴﺲ يوجين ، ﺍﻟﺮﺟﻞ ﺍﻟﺬﻱ ﺟﻤﺪ ﺣﺘﻰ ﺣﺴﺎﺏ ﺍﺑﻨﻪ ﺍﻟﺒﻨﻜﻲ ، ﻟﻦ ﻳﻜﻮﻥ يقبل ﺍﺳﺘﻌﺎﺩﺓ ﺍﺑﻨﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺍﻟﺤﺎﻟﻲ ، بالنظر الى هدا فكر ﺟﻴﻦ ﻭﻭ بعمق ، ﺷﻜﻞ ﻳﻮ ﺟﻴﻦ ﻫﻮ ﺗﻌﺒﻴﺮًﺍ حزينا.
[للقضاء على ﺍﻟﻮﺣﻮﺵ ﺍﻟﺘﻲ ﺣﻮﻟﺖ ﺟﺰﻳﺮﺓ ﺟﻴﺠﻮ ﺇﻟﻰ ﺃﺭﺽ ﻗﺎﺣﻠﺔ ﺟﺮﺩﺍﺀ ، ﺗﺸﻜﻞ كل من ﻛﻮﺭﻳﺎ ﺍﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ ﻭﺍﻟﻴﺎﺑﺎﻥ فريق غارة !]
” ﺃﻧﺎ سأذهب ﺃﻭﻻ “.
ﺃﻳﻦ ﺳﺘﺠﺪ ﻗﺼﺔ ﺃﺧﺮﻯ ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ تثير اهتمامات ﻣﻮﺍﻃﻨﻲ ﺍﻟﺒﻼﺩ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﺧﺒﺎﺭ؟.
ﺧﻔﺾ ﺍﻟﺮﺟﻞ قبعة البيزبول ﻋﻠﻰ ﻭﺟﻬﻪ ﻭﺍﺑﺘﺴﻢ ﺍﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﻋﺮﻳﻀﺔ .
ﻗﺎﻣﺖ ﺍﻟﻘﻨﻮﺍﺕ ﺍﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻧﻴﺔ ﺑﻌﺮﺽ ﻣﻘﺎﻃﻊ ﺇﺧﺒﺎﺭﻳﺔ ﻣﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺬﻩ ﺍﻟﻐﺎﺭﺓ ﻃﻮﺍﻝ ﺍﻟﻴﻮﻡ ، ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻛﻞ صفحات الأولى ﻣﻦ ﺍﻟﺼﺤﻒ تسيطر ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ المواضيع المتعلقة بفريق الغارة المشترك .
” ﻟﻢ يمر ﺣﺘﻰ ﻳﻮﻡ ﻭﺍﺣﺪ ﻣﻨﺬ ﺍﺳﺘﻴﻘﻈﺖ ﺃﻣﻲ . ‘
ﻭﻣﻊ ﺫﻟﻚ ، ﻓﺈﻥ ﻭﺳﺎﺋﻞ ﺍﻹﻋﻼﻡ ﺍﻟﻜﻮﺭﻳﺔ ﻫﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﻇﻠﺖ ﺗﺘﺤﺪﺙ ﻋﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻷﻣﺮ . ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺃﻥ ﻋﺪﺩ ﺍﻟﺼﻴﺎﺩﻳﻦ ﺍﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﻴﻦ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻛﻴﻦ ﻓﻲ ﻫﺬﻩ الغارة ﻗﺪ ﺗﺠﺎﻭﺯ ﺍﻟﻜﻮﺭﻳﻴﻦ ﺑﺜﻼﺛﺔ ﺃﺿﻌﺎﻑ ، لكن لم يعتقد أحد ﺃنه ﻣﻦ ﺍﻟﻐﺮﻳﺐ ﺃﻥ ﻭﺳﺎﺋﻞ ﺍﻹﻋﻼﻡ ﺍﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ ﻇﻠﺖ ﺻﺎﻣﺘﺔ ﺣﻮﻝ هذا الحدث.
ﻓﺤﺺ ﺟﻴﻦ ﻭﻭ ﻫﻮﻳﺔ ﺍﻟﻤﺘﺼﻞ وتشكلت ﺍﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﻭﺟﻬﻪ .
ﻭﻋﻨﺪﻣﺎ ﻇﻬﺮﺕ ﺣﻔﻨﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻘﺎﻻﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻧﺘﺮﻧﺖ ، ﻛﺎﻧﺖ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ على هذه ﺍﻟﻤﻘﺎﻻﺕ ﺳﻠﺒﻴﺔ بطبيعة الحال ، ﻋﻠﻰ ﺃﻗﻞ ﺗﻘﺪﻳﺮ .
ﻓﻲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ، ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ ﻭﺣﺪﻫﺎ ، ﺑﻞ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﺮﺟﻞ ﻳﺸﻌﺮ ﺑﺎﻻﺿﻄﺮﺍﺏ ﺃﻳﻀًﺎ . ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﺳﺮﻋﺔ ﺍﻟﻤﺸﻲ ﻟﻠﺮﺟﻞ ﺃﺳﺮﻉ ﺃﻭ ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ ﻟﺴﺮﻋﺔ ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ ؛ ﺇﺫﺍ ﺣﺎﻭﻝ ﺍﻟﺴﻴﺮ ﻭﺭﺍﺀﻫﺎ ، فستخاف ، ﻭﻟﻜﻦ ﺇﺫﺍ ﺣﺎﻭﻝ ﺍﻟﺒﻘﺎﺀ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﻭﺭﺍﺀﻫﺎ ، ﻓﺴﻮﻑ ﻳﺼﺎﺩﻓﻬﺎ ﺍﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﻜﻮﻙ ﺑﺪﻻً ﻣﻦ ﺫﻟﻚ .
[ﻣﺎﺫﺍ ﻛﻨﺖ ﺗﺘﻮﻗﻊ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﻜﻮﺭﻳﻮﻥ ﺃﺿﻌﻒ ﻣﻦ ﺃﻥ ﻳﻐﻠﻘﻮﺍ زنزانة بأنفسهم ؟]
ﻛﺎﻥ ﻣﻮﻗﻌﻪ ﺟﻴﺪ ﺟﺪﺍ .
[ ﻟﻤﺎﺫﺍ نقوم ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ الفوضى ﺍﻟتي يخلفها ﺍﻟﻜﻮﺭﻳﻮﻥ؟]
ﺃﺧﺬ ﺟﻴﻦ ﻭﻭ ﺍﻟﻤﺬﻛﺮﺓ و وجد عليها ﺭﻗﻢ ﻟﻠﻬﺎﺗﻒ ﻭﻛﺬﻟﻚ ﺭﻗﻢ ﻏﺮﻓﺔ فندق . ﺃﻟﻘﻰ ﻧﻈﺮﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﺰﺀ ﺍﻟﺨﻠﻔﻲ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺬﻛﺮﺓ ، ﻭﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳﻜﺘﺐ اي ﺷﻲﺀ ﻫﻨﺎﻙ .
[ﻫﻞ ﺳﻴﻌﻮﺿﻮﻧﻨﺎ ﻋﻦ ﺍﻷﺿﺮﺍﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﺳﺒﺒﻬﺎ لنا النمل ﺃﻡ ﻻ؟]
ﺃﺧﻔﻰ ﻳﻮ ﺟﻴﻦ ﻫﻮ ﺗﻌﺒﻴﺮﻩ ﺍﻟﻤﺤﺒﻂ ﺑﺴﺮﻋﺔ ، ﻭﺍﻧﺤﻨﻰ ﺑﺴﺮﻋﺔ 90 درجة بشكل مهذب ، ﻛﺎﻟﻌﺎﺩﺓ .
[رابطة الصيادين ﺍﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ ﻋﺪﻳﻤﺔ ﺍﻟﻔﺎﺋﺪﺓ ، ﻭﺍﻟﺼﻴﺎﺩﻭﻥفجع ﺍﻟﻜﻮﺭﻳﻮﻥ ﻏﻴﺮ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻮﻥ ، ﻟﻤﺎﺫﺍ ﻻ نافيهمﺟﻤﻴﻌًﺎ ﻣﻌًﺎ ﻓﻲ ﺟﺰﻳﺮﺓ ﺟﻴﺠﻮ؟ ﻫﻬﻬﻪ]
بمجرد ان اصبح المنزل نظيفا ، ﻭﺃﺿﺎﺀﺕ تعابير كل ﻣﻦ ﺍﻟﺜﻼﺛﺔ كتيرا ﺃﻳﻀﺎ . ﺍﻟﺸﻘﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺷﻌﺮ ﺩﺍﺋﻤًﺎ ﺃﻧﻬﺎ ﻓﺎﺭﻏﺔ و ﻭﺣﻴﺪﺓ ﺑﻌﺪ ﺩﺧﻮﻝ أمه ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ ﺑﺪﺕ ﺍﻵﻥ ﻣﻠﻴﺌﺔ ﺑﺎﻟﺤﻴﺎﺓ .
ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻓﻜﺮ ﻃﺮﻓﺎﻥ من وجهتين مختلفتين ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺤﺪﺙ ﺍﻟﻘﺎﺩﻡ ، ﺍﺳﺘﻤﺮ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﻓﻲ التقدم ﻧﺤﻮ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ .
يبدو ﺃﻥ ﻫﺬﺍ الفتى ﻛﺎﻥ ﺗﺤﺖ وهم ﺘﻄﻮﻳﺮ ﺍﻟﻨﻘﺎﺑﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺮﺃﺳﻬﺎ ﻛﻨﺎﺋﺐ الرئيس ، ﻭﺟﻌﻠﻬﺎ نقابة ﻛﺒﻴﺮﺓ ﻣﺜﻞ نقابة ﺍﻟﺼﻴﺎﺩﻭﻥ ﺃﻭ نقابة ﺍﻟﻨﻤﺮ ﺍﻷﺑﻴﺾ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ ﺍﻟﻘﺮﻳﺐ . ﺟﻴﻦ ﻭﻭ ﺧﺪﺵ ﺑﺒﻂﺀ ﺫﻗﻨﻪ .
ﻓﻲ ﻏﻀﻮﻥ ﺫﻟﻚ ، ﺃﺛﺒﺘﺖ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺍﻟﻘﻠﻴﻠﺔ ﺍﻟﻤﺎﺿﻴﺔ ﺃﻧﻬﺎ أفضل الأيام التي عاشها ﺟﻴﻦ ﻭﻭ ﻣﻨﺬ ﺩﺧﻮﻝ ﻭﺍﻟﺪﺗﻪ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ .
[ ﻟﻤﺎﺫﺍ نقوم ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ الفوضى ﺍﻟتي يخلفها ﺍﻟﻜﻮﺭﻳﻮﻥ؟]
تغيرت العديد من الأشياء خلالها . إبتداء من عودت ﻋﺎﺋﻠﺔ ﺳﻴﻮﻧﻎ ﺇﻟﻰ ﻣﻨﺰﻟﻬﺎ ﻣﻊ والدته ﺣﺎﻟﻤﺎ ﺧﺮﺟﺖ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ .
” ﺍﺗﺒﻌﻨﻲ . “
ﻛﻼﻧﻚ . . .
ﺿﺎﻗﺖ ﻋﻴﻮﻥ ﺟﻴﻦ ﻭﻭ الى شرخ.
ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻓﺘﺢ الباب ﺍﻷﻣﺎﻣﻲ ، ﻛﺎﻥ ﺃﻭﻝ ﺷﻲﺀ رأه ﻫﻮ ﻏﺮﻓﺔ ﺍﻟﻤﻌﻴﺸﺔ ﺍﻟﻔﻮﺿﻮﻳﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﻘﺔ ، بسبب بقاء جين-أه وحدها ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻥ ﻣﺸﻐﻮﻻ في برج الشيطان .
نامت الوالدة ﻣﺒﻜﺮ هذا ﺍﻟﻴﻮﻡ ، ﻛﻤﺎ الوقت لا يزال باكرا على عودة جين اه من المدرسة . ﻛﺎﻥ ﻳﻔﻜﺮ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﻨﺰﻫﺔ ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ ﺍﻟﻨﻘﻲ ﻭﺗﻐﻴﻴﺮ ﻣﺰﺍﺟﻪ السيء ، ﻭﻟﻜﻦ ﻣﺜﻞ ﺍﻟﺸﻴﻄﺎﻥ ، ﺑﺪﺃ ﻫﺎﺗﻔﻪ ﻳﺮﻥ على الفور .
“……”
[ ﻟﻤﺎﺫﺍ يتصرف هكدا بينما هو ﺮﺗﺒﺔ S ؟ هذا ﻣﺤﺮﺟ للغاية]
ﺑﺪﺃ ﺟﻴﻦ ﻭﻭ ﻳﻘﺮﺹ ﺧﺪﻱ ﺃﺧﺘﻪ ، ﻭﻣﻊ ﺍﻟﻀﺤﻚ ﺍﻟﻠﻄﻴﻒ ، ﺣﺎﻭﻟﺖ أمه ﺇﻳﻘﺎﻓﻪ .
ﻷﻧﻪ ﻛﺎﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺭﺟﻞ ﻣﺸﻐﻮﻝ بملاحقتها .
ﺃﻭﻝ ﺷﻲﺀ ﻛﺎﻥ ﻋﻠﻰ ﻭﺍﻟﺪﺗﻪ ﻓﻌﻠﻪ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﻌﻮﺩﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻨﺰﻝ من ﺃﺭﺑﻊ ﺳﻨﻮﺍﺕ ﻣﻦ ﺍﻟﻐﻴﺒﻮﺑﺔ ، ﻛﺎﻥ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺍﻟﻤﻨﺰﻝ .
ﻳﻮ ﺟﻴﻦ ﻫﻮ ﻭﺃﻧﺎ ﻏﻴﺮ ﻣﻌﺮﻭﻓﻴﻦ كشركاء ﻋﻠﻨًﺎ ﺑﻌﺪ ﻛﻞ ﺷﻲﺀ .
ﺣﺎﻭﻟ ﺟﻴﻦ ﻭﻭ منعها ، لكنه ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ هزيمة ﺇﺻﺮﺍﺭﻫﺎ .
” ﻳﺎ ﻟﻠﻌﺠﺐ “.
ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺍﻟﻤﻄﺎﻑ ، ﻟﻔﺖ ﺍﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ ﺃﻛﻤﺎﻣﻬﺎ ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ المنزل .
” . . . . . ﻫﺬﺍ ﻟﻴﺲ ﺍﻟﻤﻘﺼﻮﺩ . “
بمجرد ان اصبح المنزل نظيفا ، ﻭﺃﺿﺎﺀﺕ تعابير كل ﻣﻦ ﺍﻟﺜﻼﺛﺔ كتيرا ﺃﻳﻀﺎ . ﺍﻟﺸﻘﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺷﻌﺮ ﺩﺍﺋﻤًﺎ ﺃﻧﻬﺎ ﻓﺎﺭﻏﺔ و ﻭﺣﻴﺪﺓ ﺑﻌﺪ ﺩﺧﻮﻝ أمه ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ ﺑﺪﺕ ﺍﻵﻥ ﻣﻠﻴﺌﺔ ﺑﺎﻟﺤﻴﺎﺓ .
بمجرد ان اصبح المنزل نظيفا ، ﻭﺃﺿﺎﺀﺕ تعابير كل ﻣﻦ ﺍﻟﺜﻼﺛﺔ كتيرا ﺃﻳﻀﺎ . ﺍﻟﺸﻘﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺷﻌﺮ ﺩﺍﺋﻤًﺎ ﺃﻧﻬﺎ ﻓﺎﺭﻏﺔ و ﻭﺣﻴﺪﺓ ﺑﻌﺪ ﺩﺧﻮﻝ أمه ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ ﺑﺪﺕ ﺍﻵﻥ ﻣﻠﻴﺌﺔ ﺑﺎﻟﺤﻴﺎﺓ .
ﻷﻭﻝ ﻣﺮﺓ ﻣﻨﺬ ﻓﺘﺮﺓ ﻃﻮﻳﻠﺔ ، ﻗﺎﻡ ﺟﻴﻦ ﻭﻭ ﺑﺘﻤﺪﻳﺪ ﺳﺎﻗﻴﻪ ﻭﺍﻟﺬﻫﺎﺏ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺴﺮﻳﺮ ﺩﻭﻥ ﺃﻱ ﻗﻠﻖ ﻓﻲ ﺫﻫﻨﻪ . ﻭﻓﻲ ﺻﺒﺎﺡ ﺍﻟﻴﻮﻡ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ ، ﻋﻨﺪﻣﺎ دخل ﺇﻟﻰ ﻏﺮﻓﺔ ﺍﻟﻤﻌﻴﺸﺔ . . . .
تمكن من تقدير حقيقة ﺃﻥ ﻭﺍﻟﺪﺗﻪ ﻋﺎﺩﺕ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺭﺃﻯ ﺍﻹﻓﻄﺎﺭ ﻣﺮﺗﺒًﺎ ﺑﺪﻗﺔ ﻋﻠﻰ ﻃﺎﻭﻟﺔ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ . ﺗﻮﻗﻔﺖ بارك غيونغ ﻋﻦ ﻗﻄﻊ ﺍﻟﺒﺼﻞ ، وأدارت ﺭﺃﺳﻬﺎ ﻧﺤﻮ جين وو، وسألته .
ﺍﻧﻄﻼﻗًﺎ ﻣﻦ ﺣﺠﻢ ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ ، ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻹﻳﺠﺎﺭ ﺍﻟﺸﻬﺮﻱ باهظا بجنون ، ﻭﻟﻜﻦ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻤﻘﺎﺭﻧﺔ ﻣﻊ ﺗﺪﻓﻖ ﺍﻹﻳﺮﺍﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻞ ﻟﻨﻘﺎﺑﺔ ، ﺳﻴﻜﻮﻥ ﺗﻐﻴﻴﺮًﺍ ﺟﺬﺭﻳًﺎ ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺍﻟﻴﻮﻡ .
” ﻫﻞ نمت ﺟﻴﺪﺍ ﻳﺎ ﺑﻨﻲ؟ “
ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻓﺘﺢ الباب ﺍﻷﻣﺎﻣﻲ ، ﻛﺎﻥ ﺃﻭﻝ ﺷﻲﺀ رأه ﻫﻮ ﻏﺮﻓﺔ ﺍﻟﻤﻌﻴﺸﺔ ﺍﻟﻔﻮﺿﻮﻳﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﻘﺔ ، بسبب بقاء جين-أه وحدها ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻥ ﻣﺸﻐﻮﻻ في برج الشيطان .
ﺑﻌﻴﻮﻥ ﻻ ﺗﺰﺍﻝ ﻧﺎﺋﻤﺔ ، ﺃﺟﺎﺏ مع ﺎﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﺗﺘﻔﺘﺢ ﻋﻠﻰ ﻭﺟﻬﻪ .
ﺑﺪﺃ ﻗﻠﺒﻪ ينبض ﺑﺴﺮﻋﺔ ﺑﻌﺪ ﺗﻔﻜﻴﺮﻩ ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ ﻧﻘﺎﻁ ﺍﻟﺨﺒﺮﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺳﻴﺤﺼﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻃﻠﺐ ﺭﺋﻴﺲ ﺍﻟﺠﻤﻌﻴﺔ غوه غون-هوي ﻣﺸﺎﺭﻛﺘﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻐﺎﺭﺓ .(لا تقلقو هو لا يفكر في اي احد عدى نقاط الخبرة ، اين هي روح البطل؟! هههههه)
” . . . . ﻧﻌﻢ يا ﺃﻣﻲ . “
‘ فريق الغارة المشترك بين كوريا و اليابان . ‘
*********
ﺍﻟﺴﺎﺑﻊ ﻋﺸﺮ . . . ﺛﻼﺛﺔ ﺃﻳﺎﻡ ﻣﻦ ﺍﻵﻥ . ‘
المسمى بﺍﻟﺨﺒﻴﺮ واصل ﺍﻟﺘﺤﺪﺙ ﻋﻠﻰ ﺷﺎﺷﺔ ﺍﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻥ .
ﺩﻋﺎ ﺍﻟﻄﻔﻞ ﻓﻘﻂ ﻟﻼﻧﻀﻤﺎﻡ ﺇﻟﻴﻪ بشكل عابر ، ﻭﻟﻜﻦ ﺍﻵﻥ ﻭﻗﺪ ﺣﺎﻥ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﻟﻴﺸﺮﺡ ﻟﻲ ﺟﻴﻦ ﺟﻴﻦ ﻫﻮ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﺍﻟﻨﻘﺎﺑﺔ ، ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺟﻴﻦ ﻭﻭ ﻳﻌﺮﻑ ﺣﺘﻰ ﻛﻴﻒ ينشأها .
” ﺇﻥ ﻣﻌﺪﻝ ﺍﻟﺘﻄﻮﺭ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﻇﻬﺮﺗﻪ ﻭﺣﻮﺵ ﺍﻟﻨﻤﻞ ﻫﺬﻩ ﻣﺪﻫﺶ ﺣﻘًﺎ .”
ﻭﻟﻜﻦ ثم ، بعد فترة وجيزة. . . .
ﺷﻜﻞ ﺿﻴﻒ ﻳﺠﻠﺲ ﺑﺠﺎﻧﺐ ﺍﻟﺨﺒﻴﺮ ﺗﻌﺒﻴﺮًﺍ ﻣﺒﺎﻟﻐًﺎ ﻓﻴﻪ ﻋﻦ ﺍﻟﻤﻔﺎﺟﺄﺓ ﻭﺳﺄﻝ .
– استأجرت ﻏﺮﻓﺔ ﻣﻨﺬ ﻭﻗﺖ ﻟﻴﺲ ﺑﺒﻌﻴﺪ . ﻟﺤﺴﻦ ﺍﻟﺤﻆ ، ﺟﺎﺀﺕ ﺃﻣﻲ ﻹﻧﻘﺎﺫﻱ ……”
” هل ﺍﻟﻮﺣﻮﺵ ﺗﺘﻄﻮﺭ؟ ! ﺃﻟﻢ يكن النمل ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻴﺎﺑﺎﻥ ، ﻣﺨﻠﻮﻕ ﻭﺣﻴﺪ التحول ؟ “
ﺍﻟﺴﺎﺑﻊ ﻋﺸﺮ . . . ﺛﻼﺛﺔ ﺃﻳﺎﻡ ﻣﻦ ﺍﻵﻥ . ‘
” ﺃﻧﺖ ﻣﺤﻖ . ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺰﺩﺍﺩ ﺍﻟﻌﻴﻨﺔ المتحولة ﻭﺗﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺸﺪ ﻛﻠﻪ ، ﻓﺈﻧﻨﺎ ﻧﺴﻤﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﻄﻮﺭ .”
” هاي ، ﺟﻴﻦ ﻫﻮ “.
ﺑﻌﺪ ﺫﻟﻚ ، شغلت ﻟﻘﻄﺎﺕ ﺍﻟﻔﻴﺪﻳﻮ ﺍﻟﻤﻌﺪﺓ . ﺍﻟﻨﻤﻞ ، ﻛﻤﺎ ﻇﻬﺮ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﻣﺤﺎﻭﻻﺕ الغزو ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻭﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ، ﺗﻢ ﻋﺮﺿﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ .
ﺩﻋﺎ ﺍﻟﻄﻔﻞ ﻓﻘﻂ ﻟﻼﻧﻀﻤﺎﻡ ﺇﻟﻴﻪ بشكل عابر ، ﻭﻟﻜﻦ ﺍﻵﻥ ﻭﻗﺪ ﺣﺎﻥ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﻟﻴﺸﺮﺡ ﻟﻲ ﺟﻴﻦ ﺟﻴﻦ ﻫﻮ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﺍﻟﻨﻘﺎﺑﺔ ، ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺟﻴﻦ ﻭﻭ ﻳﻌﺮﻑ ﺣﺘﻰ ﻛﻴﻒ ينشأها .
ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺪﺍﻳﺔ ، ﻟﻢ ﻳﻜﻮﻧﻮﺍ ﻣﺨﺘﻠﻔﻴﻦ ﻋﻦ ﺍﻟﻨﻤﻞ ﺍﻟﻤﻌﺘﺎﺩ الذي يزحف ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺭﺽ . ﻓﻘﻂ ﻣﻦ ﻣﻈﺎﻫﺮﻫﺎ ﺍﻟﺨﺎﺭﺟي وحده، ﺑﺪﺕ ﺗﻤﺎﻣﺎ ﻣﺜﻞ ﺍﻟﻨﻤﻞ ةالضخم .
” مهلا ؟ هل ﺃﻧﺖ حقا ﺫﺍﻫﺐ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻨﺰﻝ ، ﻫﻴﻮﻧﻎ ﻧﻴﻢ؟ “
ﻭﻟﻜﻦ ثم ، بعد فترة وجيزة. . . .
[ ﻟﻤﺎﺫﺍ ﻟﻢ يندرج ﺳﻴﻮﻧﺞ ﺟﻴﻦ ﻭﻭ ﻓﻲ اللائحة ﺍﻟﻜﻮﺭﻳﺔ؟]
” ﻫﺬﻩ ﻫﻲ الصور ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺍﻟﺘﻘﺎﻃﻬﺎ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﻣﺤﺎﻭﻟﺔ الغزو ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ “.
” … ﻳﺒﺪﻭ انه يجب عليا العودة ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻨﺰﻝ ﺃﻭﻻً “.
ﻛﺎﻧﺖ ﻭﺣﻮﺵ ﺍﻟﻨﻤﻞ الأن ﺗﺴﻴﺮ ﻋﻠﻰ ﻗﺪﻣﻴﻦ ﻣﺜﻞ ﺍﻟﺒﺸﺮ .
ﺍﻟﺴﺎﺑﻊ ﻋﺸﺮ . . . ﺛﻼﺛﺔ ﺃﻳﺎﻡ ﻣﻦ ﺍﻵﻥ . ‘
ﺗﻘﻠﺼ رأسها ﺍﻟﻌﻤﻼﻗ ﺑﻤﻘﺪﺍﺭ ﻛﺒﻴﺮ ، ﻭﻛﺎﻧﻮﺍ ﻗﺎﺩﺭﻳﻦ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺤﺮﻙ ﺑﺸﻜﻞ ﺃﻛﺜﺮ رشاقة و مرونة ، ﻭﻛﺎﻧﺖ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﺍﻷﺭﺑﻌﺔ ﺗﺘﺼﺮﻑ ﻣﺜﻞ الأيدي .
ﺍﻟﺴﺎﺑﻊ ﻋﺸﺮ . . . ﺛﻼﺛﺔ ﺃﻳﺎﻡ ﻣﻦ ﺍﻵﻥ . ‘
ﺑﺪﺍ ﻣﻈﻬﺮها ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﺃﻥ ﻧﺼﻒ ﻧﻤﻠﺔ ﻭﻧﺼﻒ ﺷﺨﺺ ﻗﺪ ﺗﻢ دمجهما ﻣﻌًﺎ ﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ﻣﺨﻠﻮﻕ ﺟﺪﻳﺪ . ﻓﻲ ﻏﻀﻮﻥ ﻋﺎﻣﻴﻦ ﻓﻘﻂ ، تحولت ﺍﻟﺨﺼﺎﺋﺺ ﺍﻟﻤﻤﻴﺰﺓ للنمل ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﺇﻟﻰ ﺷﻲﺀ ﺁﺧﺮ .
ﺧﻔﺾ ﺍﻟﺮﺟﻞ قبعة البيزبول ﻋﻠﻰ ﻭﺟﻬﻪ ﻭﺍﺑﺘﺴﻢ ﺍﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﻋﺮﻳﻀﺔ .
” ﻭﻗﺪ ﺍﻟﺘﻘﻄﺖ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻠﻘﻄﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻵﻭﻧﺔ ﺍﻷﺧﻴﺮﺓ حين خربت وحوش النمل قرية ﻓﻲ ﺍﻟﻴﺎﺑﺎﻥ .”
ﺍﻟﺮﺟﻞ ﺍﻟﺬﻱ ﺳﺎﺭ ﺑﺠﻮﺍﺭﻫﺎ ﻣﻨﺬ ﺛﻮﺍﻥٍ ﻛﺎﻥ ﻭﺍﻗﻔًﺎ ﻓﻲ ﺯﺍﻭﻳﺔ ﺍﻟﺸﺎﺭﻉ ﺑﺴﻜﻴﻦ ﻣﻄﺒﺦ ﻭﺍﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﺧﺒﻴﺜﺔ ﻋﻠﻰ ﻭﺟﻬﻪ .
” ياللهول . . . “
ﺑﻌﻴﻮﻥ ﻻ ﺗﺰﺍﻝ ﻧﺎﺋﻤﺔ ، ﺃﺟﺎﺏ مع ﺎﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﺗﺘﻔﺘﺢ ﻋﻠﻰ ﻭﺟﻬﻪ .
ﺍﻫﺘﺰ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﺤﻀﻮﺭ ﻓﻲ ﺍﻻﺳﺘﻮﺩﻳﻮ في ذهول ﻣﻦ ﺍﻟﻠﻘﻄﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ظهرت . ولويلهم ، ﺃﺻﺒﺤ مظهر ﺍﻟﻨﻤﻠﺔ ﺍﻵﻥ ﺃﻛﺜﺮ ﻗﺮﺑًﺎ ﻟﻺﻧﺴﺎﻥ ، ﻭﻟﻴﺲ ﺫﻟﻚ ﻓﺤﺴﺐ ، ﺑﻞ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﻠﻖ بأجنحة ﺿﺨﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﻇﻬﺮﻫﺎ أيضا .
ﻛﺎﻧﺖ ﻭﺣﻮﺵ ﺍﻟﻨﻤﻞ الأن ﺗﺴﻴﺮ ﻋﻠﻰ ﻗﺪﻣﻴﻦ ﻣﺜﻞ ﺍﻟﺒﺸﺮ .
ﺍﻟﻤﻤﺜﻞ ﺍﻟﻈﺎﻫﺮ ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﺮﺽ ﻛﻀﻴﻒ أجفل ﻓﻲ ذهول ﻭﺭﻓﻊ ﺻﻮﺗﻪ ﺃﻋﻠﻰ .
ﺗﻘﻠﺼ رأسها ﺍﻟﻌﻤﻼﻗ ﺑﻤﻘﺪﺍﺭ ﻛﺒﻴﺮ ، ﻭﻛﺎﻧﻮﺍ ﻗﺎﺩﺭﻳﻦ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺤﺮﻙ ﺑﺸﻜﻞ ﺃﻛﺜﺮ رشاقة و مرونة ، ﻭﻛﺎﻧﺖ ﺍﻷﻃﺮﺍﻑ ﺍﻷﺭﺑﻌﺔ ﺗﺘﺼﺮﻑ ﻣﺜﻞ الأيدي .
” ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺸﻲﺀ هل ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﻄﻴﺮ ﺍﻵﻥ؟ “
فكر ﺟﻴﻦ ﻭﻭ ﺑﺠﺪﻳﺔ ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﺄﺯﻕ : ﻫﻞ ﻳﺠﺐ ﺃﻥ اخبره ﻳﻮ ﺟﻴﻦ ﻫﻮ ﺑﺎﻟﻌﻮﺩﺓ ﺇﻟﻰ نقابة ﻳﻮﺟﻴﻦ ﺍﻵﻥ ، ﻗﺒﻞ ﺃﻥ ﻳﻔﻮﺕ ﺍﻷﻭﺍﻥ؟
” ﻫﺬﺍ ﺻﺤﻴﺢ .و ﻫﺬﺍ ﻫﻮ السبب ﺍﻟﺤﺎﺳﻢ ﻓﻲ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻟﻐﺎﺭﺓ المشترك ﺑﻴﻦ ﻛﻮﺭﻳﺎ ﻭﺍﻟﻴﺎﺑﺎﻥ “.
ﺑﺪﺃ ﺟﻴﻦ ﻭﻭ ﻳﻘﺮﺹ ﺧﺪﻱ ﺃﺧﺘﻪ ، ﻭﻣﻊ ﺍﻟﻀﺤﻚ ﺍﻟﻠﻄﻴﻒ ، ﺣﺎﻭﻟﺖ أمه ﺇﻳﻘﺎﻓﻪ .
‘ فريق الغارة المشترك بين كوريا و اليابان . ‘
ﻟﻢ ﺗﺮﻏﺐ ﺷﻔﺘﺎﻩ ﻓﻲ ﺍﻻﻧﻔﺼﺎﻝ ﻭﺗﻘﺪﻳﻢ أي ﺇﺟﺎﺑﺔ . ﺃﺭﺍﺩ ﻗﻀﺎﺀ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﻣﻊ ﻋﺎﺋﻠﺘﻪ ﻟﺒﻀﻌﺔ ﺃﻳﺎﻡ ، ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗﻞ . ﻭﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﺮﻳﺪ ﺗﺄﺟﻴﻞ ﺍﻟﻠﺤﻈﺔ ﺍﻟﺘﻲ يقاتل ﻓﻴﻬﺎ ﻟﻔﺘﺮﺓ ﻃﻮﻳﻠﺔ .
ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺧﺮﺝ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﺼﻄﻠﺢ ﻣﻦ ﻣﻜﺒﺮﺍﺕ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻥ ، ﻗﺎﻡ جين-وو بإغلاق ﺍﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻥ بهدوء . ﺑﻜﻞ ﺻﺪﻕ ، ﻟﻢ ﻳﺮﻏﺐ ﺃﻳﻀًﺎ ﻓﻲ ﺗﻔﻮﻳﺖ ﻫﺬﻩ الغارة .
ﻛﻼﻧﻚ . . .
ﺑﺪﺃ ﻗﻠﺒﻪ ينبض ﺑﺴﺮﻋﺔ ﺑﻌﺪ ﺗﻔﻜﻴﺮﻩ ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ ﻧﻘﺎﻁ ﺍﻟﺨﺒﺮﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺳﻴﺤﺼﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻃﻠﺐ ﺭﺋﻴﺲ ﺍﻟﺠﻤﻌﻴﺔ غوه غون-هوي ﻣﺸﺎﺭﻛﺘﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻐﺎﺭﺓ .(لا تقلقو هو لا يفكر في اي احد عدى نقاط الخبرة ، اين هي روح البطل؟! هههههه)
تغيرت العديد من الأشياء خلالها . إبتداء من عودت ﻋﺎﺋﻠﺔ ﺳﻴﻮﻧﻎ ﺇﻟﻰ ﻣﻨﺰﻟﻬﺎ ﻣﻊ والدته ﺣﺎﻟﻤﺎ ﺧﺮﺟﺖ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ .
ﻭﻣﻊ ﺫﻟﻚ ، جمدت اثارته ﻭﻗﺖ قصير. وستطاع ﺗﺤﻠﻴﻞ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﺑﻤﻮﺿﻮﻋﻴﺔ ﻭﺑﺒﺮﻭﺩﺓ .
ﻭﻣﻊ ﺫﻟﻚ ، جمدت اثارته ﻭﻗﺖ قصير. وستطاع ﺗﺤﻠﻴﻞ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﺑﻤﻮﺿﻮﻋﻴﺔ ﻭﺑﺒﺮﻭﺩﺓ .
” ﻟﻢ يمر ﺣﺘﻰ ﻳﻮﻡ ﻭﺍﺣﺪ ﻣﻨﺬ ﺍﺳﺘﻴﻘﻈﺖ ﺃﻣﻲ . ‘
” . . . . ﻧﻌﻢ يا ﺃﻣﻲ . “
ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺫﻟﻚ ، لا زالت ﻟﻢ ﺗﻌﺮﻑ ﻭﺍﻟﺪﺗﻪ ﺃﻥ ﺍﺑﻨﻬﺎ ﻛﺎﻥ ﺻﻴﺎﺩًﺍ . ﻛﻤﺎ تذكر ﻣﺸﻬﺪ ﻭﺍﻟﺪﺗﻪ ﻭﻫﻲ مستيقظة ﻃﻮﺍﻝ ﺍﻟﻠﻴﻞ ﻟﻌﺪﺓ ﺃﺷﻬﺮ ﺑﻌﺪ ﺳﻤﺎﻋﻬﺎ ﺧﺒﺮ ﺍﺧﺘﻔﺎﺀ ﻭﺍﻟﺪﻩ ﺩﺍﺧﻞ زنزانة ﻃﻮﺍﻝ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺴﻨﻮﺍﺕ ﺃﻳﻀًﺎ .
ﻛﺎﻥ ﺃﻧﻴﻘًﺎ ﺃﻳﻀًﺎ .
ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ ان ﻴﺨﺒﺮ ﺃﻣه ﺃﻧﻪ ﺫﺍﻫﺐ ﺇﻟﻰ ﺟﺰﻳﺮﺓ ﺟﻴﺠﻮ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﻤﻞ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻣﺜﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺬﺍﻛﺮﺓ ﺍﻟﻤﺆﻟﻤﺔ ، سابقا .
ﺣﺴﻨًﺎ ، ﻟﻦ ﺗﺠﺪ اي نقابة تريد ﻣﺴﺢ زنزانة ﻣﻦ ﺍﻟﺮﺗﺒﺔ E . . . . ‘
ﻟﻢ ﺗﺮﻏﺐ ﺷﻔﺘﺎﻩ ﻓﻲ ﺍﻻﻧﻔﺼﺎﻝ ﻭﺗﻘﺪﻳﻢ أي ﺇﺟﺎﺑﺔ . ﺃﺭﺍﺩ ﻗﻀﺎﺀ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﻣﻊ ﻋﺎﺋﻠﺘﻪ ﻟﺒﻀﻌﺔ ﺃﻳﺎﻡ ، ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗﻞ . ﻭﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﺮﻳﺪ ﺗﺄﺟﻴﻞ ﺍﻟﻠﺤﻈﺔ ﺍﻟﺘﻲ يقاتل ﻓﻴﻬﺎ ﻟﻔﺘﺮﺓ ﻃﻮﻳﻠﺔ .
ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺭﻓﻊ ﺭﺃﺳﻪ ، ﻛﺎﻥ ﺟﻴﻦ ﻭﻭ ﻗﺪ ﺭﺣﻞ ﻣﻨﺬ ﻓﺘﺮﺓ ﻃﻮﻳﻠﺔ .
” . . . . ﺍﻧﺎ ﺳﻮﻑ . . . . “
ﻭﻣﻊ ﺫﻟﻚ ، ﻓﺠﺄﺓ ﺗﻤﺎﻣﺎ . . .
ﺑﺎﻟﻜﺎﺩ اتخد ﺟﻴﻦ ﻭﻭ قراره ﻭﺗﺤﺪﺙ بتلعثم .
” بحت ﻋﻦ ﻋﻤﺪ على المكاتب ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻢ بناءها ﺣﺪﻳﺜًﺎ . ﺃﻋﺘﻘﺪ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﺜﻞ ﺍﻟﻘﺪﻳﻢ ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠيه ” ﻭﺿﻊ ﻧﺒﻴﺬ ﺟﺪﻳﺪ ﻓﻲ ﺯﺟﺎﺟﺔ ﺟﺪﻳﺪﺓ .” ﺃﻻ ﺗﻮﺍﻓﻖ ، ﻫﻴﻮﻧﻎ ﻧﻴﻢ؟ “
.” … لن أشارك ﻓﻲ هذه الغارة “.
” ﺃﻧﺎ حقا ﺁﺳﻒ ﻟﺬﻟﻚ ، ايها العم المجهول . ‘
ﺍﻟﺸﻲﺀ ﺍﻟﻮﺣﻴﺪ الأغلى ﺑﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ ﻧﻘﺎﻁ ﺍﻟﺨﺒﺮﺓ ، ﻭﺍﻟﺴﺒﺐ ﻓﻲ ﺻﺮﻳﺮ ﺃﺳﻨﺎﻧﻪ ﻭﺗﺤﻤﻞ ﻛﻞ ﺷﻲﺀ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺃﻥ ﻳﺼﺒﺢ ﺃﻗﻮﻯ . ﻟﻢ ﻳﻨﺪﻡ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﻻﺧﺘﻴﺎﺭ .
ﻭﻟﻜﻦ ثم ، بعد فترة وجيزة. . . .
إلا أن……..
ﻛﺎﻥ ﻟﺪﻳﻬﺎ ﺟﺒﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻬﺎﻡ للقيام يه ! فقد ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﺘﻌﺪ ﻻﻣﺘﺤﺎﻧﺎﺕ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺍﻟﻔﺼﻞ ، حتى ﺍﻟﺮﻛﺾ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻨﺰﻝ ﺍﻵﻥ لن يمنحها اي وقت اضافي .
[ ﻟﻤﺎﺫﺍ ﻟﻢ يندرج ﺳﻴﻮﻧﺞ ﺟﻴﻦ ﻭﻭ ﻓﻲ اللائحة ﺍﻟﻜﻮﺭﻳﺔ؟]
ﻛﺎﻥ ﻟﺪﻳﻬﺎ ﺟﺒﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻬﺎﻡ للقيام يه ! فقد ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﺘﻌﺪ ﻻﻣﺘﺤﺎﻧﺎﺕ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺍﻟﻔﺼﻞ ، حتى ﺍﻟﺮﻛﺾ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻨﺰﻝ ﺍﻵﻥ لن يمنحها اي وقت اضافي .
[ ﻟﻦ تتغير تصرفاتك بمجرد ﺃﻧﻚ ﺃﺻﺒﺤﺖ ﺭﺗﺒﺔ S ، ﻛﻤﺎ ﺗﻌﻠﻢ . من يوقظ في رتبة E ، يضل ﺇﻟﻰ ﺍﻷﺑﺪ ﻓﻲ ﺍﻟﺮﺗﺒﺔ E ، يا صاح. فر مسرعا ﻟﻼﺧﺘﺒﺎﺀ ، حتى كاد ان يرطب سرواله ﻓﻲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ . ﻛﻴﻚ]
” ﺃﻧﺖ ﻣﺤﻖ . ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺰﺩﺍﺩ ﺍﻟﻌﻴﻨﺔ المتحولة ﻭﺗﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺸﺪ ﻛﻠﻪ ، ﻓﺈﻧﻨﺎ ﻧﺴﻤﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﻄﻮﺭ .”
[ 21 صياد ياباني رتبة S + ﺣﺘﻰ الصيادين المتقاعدين لبو نداء الرابطة ، ﺣﺘﻰ ﺍﻵﻥ . . . . ﺃﻳﻦ ﻫﻲ ﺳﻮﻧﻎ ﺟﻴﻦ ﻭﻭ؟]
كست طبقة سوداء اللون الشوارع و المباني و الاضواء الخافتة التي تحشدها مصابيح الشوارع تلقي وهجا باهتا لم يخترق سوى بضعة اقدام في الضلام .
[ ﻟﻤﺎﺫﺍ يتصرف هكدا بينما هو ﺮﺗﺒﺔ S ؟ هذا ﻣﺤﺮﺟ للغاية]
” ﻫﻴﻮﻧﻎ ﻧﻴﻢ … ألم ﺗﺤﺐ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ؟ “
إلا أن ، ﻛﻞ ﺃﺻﺎﺑﻊ ﺍﻻﺗﻬﺎﻡ ﺍﻟﻤﺠﻬﻮﻟﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻋﻠﻰ ﻋﻠﻢ ﺑﻮﺿﻌﻪ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺜﻴﺮ ﻏﻀﺒﻬ ﺍﻵﻥ . ﺃﻭ ﻟﻜﻲ ﻧﻜﻮﻥ ﺃﻛﺜﺮ ﺗﺤﺪﻳﺪﺍً ، ﻛﺎﻥ قلق ﺃﺧﺘﻪ ﻫﻮ ما يثير ﺃﻋﺼﺎﺑﻪ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ .
ﺃﻋﺮﺑﺖ ﻋﻦ ﺃﻣﻠﻬﺎ ﻓﻲ انهما يسيران ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ ﺍﻻﺗﺠﺎﻩ ، ﻭﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ هذا ﻫﻮ ﺍﻟﺴﺒﺐ ﻭﺭﺍﺀ ﺍﺳﺘﻤﺮﺍﺭ ﺧﻄﺎﻩ ﺧﻠﻔﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﺤﻮ .
ﺃﻧﺎ ﻻ اهتم بهراء ﻣﺎ ﻳﻔﻜﺮ ﻓﻴﻪ ﺍﻵﺧﺮﻭﻥ ﻋﻨﻲ ، ﻭﺃﻣﻲ ﻻ تتصفح ﺍﻹﻧﺘﺮﻧﺖ ، ﻟﺬﻟﻚ ﻻ ﺑﺄﺱ بهذا ، ﻭﻟﻜﻦ . . . . ‘
” ﺃﻧﺖ ﻣﺤﻖ . ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺰﺩﺍﺩ ﺍﻟﻌﻴﻨﺔ المتحولة ﻭﺗﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺸﺪ ﻛﻠﻪ ، ﻓﺈﻧﻨﺎ ﻧﺴﻤﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﻄﻮﺭ .”
….. ﻟﻜﻦ ﺟﻴﻦ ﺁﻩ أحبت ﺍﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﺃﺷﻴﺎﺀ ﻣﺜﻞ ﻫﺬﻩ ﻓﻲ ﻭﻗﺖ ﻓﺮﺍﻏﻬﺎ .
– ” ﺃﻭﻩ ، ﻻ ، ﻫﻴﻮﻧﻎ ﻧﻴﻢ . ﻟﻘﺪ
ﺗﺴﻚ .’
ﻓﺤﺺ ﺟﻴﻦ ﻭﻭ ﻫﻮﻳﺔ ﺍﻟﻤﺘﺼﻞ وتشكلت ﺍﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﻭﺟﻬﻪ .
ﻧﻘﺮ ﺟﻴﻦ ﻭﻭ ﻟﺴﺎﻧﻪ ﻭﻭﺿﻊ ﻫﺎﺗﻔﻪ . ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎﻙ ﺃﻱ امل فيه ، بسبب هذا ﺗﻮﻗﻴﺖ الﺳﻲﺀ .
ﻳﻮ ﺟﻴﻦ ﻫﻮ ﻓﺘﺢ ﻓﺠﺄﺓ ﻓﻤﻪ . سأله ﺟﻴﻦ ﻭﻭ ﺑﺴﺮﻋﺔ .
نامت الوالدة ﻣﺒﻜﺮ هذا ﺍﻟﻴﻮﻡ ، ﻛﻤﺎ الوقت لا يزال باكرا على عودة جين اه من المدرسة . ﻛﺎﻥ ﻳﻔﻜﺮ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﻨﺰﻫﺔ ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ ﺍﻟﻨﻘﻲ ﻭﺗﻐﻴﻴﺮ ﻣﺰﺍﺟﻪ السيء ، ﻭﻟﻜﻦ ﻣﺜﻞ ﺍﻟﺸﻴﻄﺎﻥ ، ﺑﺪﺃ ﻫﺎﺗﻔﻪ ﻳﺮﻥ على الفور .
” ﺃﻱ ﻣﻜﺘﺐ؟ “
ﻓﺤﺺ ﺟﻴﻦ ﻭﻭ ﻫﻮﻳﺔ ﺍﻟﻤﺘﺼﻞ وتشكلت ﺍﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﻭﺟﻬﻪ .
ﻛﺎﻧﺖ ﻭﺣﻮﺵ ﺍﻟﻨﻤﻞ الأن ﺗﺴﻴﺮ ﻋﻠﻰ ﻗﺪﻣﻴﻦ ﻣﺜﻞ ﺍﻟﺒﺸﺮ .
كليك…
” ﻣﻦ ﻛﺎﻥ؟ “
– ” ﻫﻴﻮﻧﻎ ﻧﻴﻢ ! ﺇﻧﻪ ﺃﻧﺎ ، ﻳﻮ ﺟﻴﻦ ﻫﻮ “!
” مهلا ؟ هل ﺃﻧﺖ حقا ﺫﺍﻫﺐ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻨﺰﻝ ، ﻫﻴﻮﻧﻎ ﻧﻴﻢ؟ “
” هاي ، ﺟﻴﻦ ﻫﻮ “.
” ﺃﻱ ﻣﻜﺘﺐ؟ “
ﺍﻵﻥ ﺑﻌﺪ ﺃﻥ ﻓﻜﺮ ﺟﻴﻦ ﻭﻭ ﻓﻲ ﺍﻷﻣﺮ ، ﻫﻞ ﻳﺰﺍﻝ هذا الفتى ﻳﻘﻴﻢ ﻓﻲ ذلك ﺍﻟﻔﻨﺪﻕ ﺣﺘﻰ ﺍﻵﻥ؟
تغيرت العديد من الأشياء خلالها . إبتداء من عودت ﻋﺎﺋﻠﺔ ﺳﻴﻮﻧﻎ ﺇﻟﻰ ﻣﻨﺰﻟﻬﺎ ﻣﻊ والدته ﺣﺎﻟﻤﺎ ﺧﺮﺟﺖ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ .
” ﺃﻳﻦ ﺗﻘﻴﻢ ﺍﻵﻥ؟ ﻫﻞ ﻫﻮ ﻧﻔﺲ ﺍﻟﻔﻨﺪﻕ؟ “
” ﺁﻩ ، ﻟﻘﺪ ﻧﺴﻴﺖ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ “.
– ” ﺃﻭﻩ ، ﻻ ، ﻫﻴﻮﻧﻎ ﻧﻴﻢ . ﻟﻘﺪ
[للقضاء على ﺍﻟﻮﺣﻮﺵ ﺍﻟﺘﻲ ﺣﻮﻟﺖ ﺟﺰﻳﺮﺓ ﺟﻴﺠﻮ ﺇﻟﻰ ﺃﺭﺽ ﻗﺎﺣﻠﺔ ﺟﺮﺩﺍﺀ ، ﺗﺸﻜﻞ كل من ﻛﻮﺭﻳﺎ ﺍﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ ﻭﺍﻟﻴﺎﺑﺎﻥ فريق غارة !]
– استأجرت ﻏﺮﻓﺔ ﻣﻨﺬ ﻭﻗﺖ ﻟﻴﺲ ﺑﺒﻌﻴﺪ . ﻟﺤﺴﻦ ﺍﻟﺤﻆ ، ﺟﺎﺀﺕ ﺃﻣﻲ ﻹﻧﻘﺎﺫﻱ ……”
” … ﻳﺒﺪﻭ انه يجب عليا العودة ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻨﺰﻝ ﺃﻭﻻً “.
ﺑﺴﻤﺎﻉ صوته المبتهج ، ﺷﻌﺮ ﺟﻴﻦ ﻭﻭ ﺑﺎﻟﺴﻌﺎﺩﺓ ﺃﻳﻀًﺎ .
ﺃﻋﺮﺑﺖ ﻋﻦ ﺃﻣﻠﻬﺎ ﻓﻲ انهما يسيران ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ ﺍﻻﺗﺠﺎﻩ ، ﻭﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ هذا ﻫﻮ ﺍﻟﺴﺒﺐ ﻭﺭﺍﺀ ﺍﺳﺘﻤﺮﺍﺭ ﺧﻄﺎﻩ ﺧﻠﻔﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﺤﻮ .
ﻗﺎﻡ ﻳﻮ ﺟﻴﻦ ﻫﻮ باخبار ﺟﻴﻦ ﻭﻭ ﻟﻔﺘﺮﺓ ﻭﺟﻴﺰﺓ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ بﺣﻴﺎﺗﻪ ، ﻗﺒﻞ ان يستمر ذبحهﻋﻠﻰ ﻋﺠﻞ ﺑﻌﺪ ﺗﺬﻛﺮ ﺳﺒﺐ ﺍﻟﻤﻜﺎﻟﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ ﺍﻷﻭﻝ .
” ﺍﺗﺒﻌﻨﻲ . “
– ” ﺁﻩ ، ﺻﺤﻴﺢ ! ﻫﻴﻮﻧﺞ ﻧﻴﻢ ، ﻟﻘﺪ ﻭﺟﺪﺕ مكانا لمكتبنا ، ﻓﻬﻞ ﺗﺮﻳﺪ ﺃﻥ ﺗﺄﺗﻲ ﻭﺗﻠﻘﻲ ﻧﻈﺮﺓ؟ “
” ﻻ ، ﻟﻴﺴ ﻛﺬﻟﻚ ، هيونغ-نييم . ﻓﻲ ﺍﻟﻮﺍﻗﻊ ، ﻛﺎﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺷﺨﺺ ﻳﺒﺤﺚ ﻋﻨﻚ “.
أي مكتب ﻛﺎﻥ ﻳﺘﺤﺪﺙ عنه؟
ﺍﻟﺴﺎﺑﻊ ﻋﺸﺮ . . . ﺛﻼﺛﺔ ﺃﻳﺎﻡ ﻣﻦ ﺍﻵﻥ . ‘
” ﺃﻱ ﻣﻜﺘﺐ؟ “
– استأجرت ﻏﺮﻓﺔ ﻣﻨﺬ ﻭﻗﺖ ﻟﻴﺲ ﺑﺒﻌﻴﺪ . ﻟﺤﺴﻦ ﺍﻟﺤﻆ ، ﺟﺎﺀﺕ ﺃﻣﻲ ﻹﻧﻘﺎﺫﻱ ……”
ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳﺄﻝ ﺟﻴﻦ ﻭﻭ ﺑﺼﻮﺕ مرتبك ، ﺃﻋﻠﻦ ﻳﻮ ﺟﻴﻦ ﻫﻮ ﺑﺜﻘﺔ .
” ﺣﺴﻨﺎ ، الى اللقاء ، ﻫﻴﻮﻧﻎ … ﻧﻴﻢ؟ “
– ” ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ، إنه مكان مكتب النقابة ، هيونغ-نييم ! ﺇﺫﺍ ﻛﻨﺖ ﺗﺮﻏﺐ ﻓﻲ ﺗﺄﺳﻴﺲ نقابة ، ﻓﺈﻧﻚ ﺳﺘﺤﺘﺎﺝ ﺇﻟﻰ ﻣﻜﺘﺐ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗﻞ “.
– ” ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ، إنه مكان مكتب النقابة ، هيونغ-نييم ! ﺇﺫﺍ ﻛﻨﺖ ﺗﺮﻏﺐ ﻓﻲ ﺗﺄﺳﻴﺲ نقابة ، ﻓﺈﻧﻚ ﺳﺘﺤﺘﺎﺝ ﺇﻟﻰ ﻣﻜﺘﺐ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗﻞ “.
ﻳﻮ ﺟﻴﻦ ﻫﻮ ، ﻫﺬﺍ الفتى . . . . . ‘
ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺪﺍﻳﺔ ، ﻟﻢ ﻳﻜﻮﻧﻮﺍ ﻣﺨﺘﻠﻔﻴﻦ ﻋﻦ ﺍﻟﻨﻤﻞ ﺍﻟﻤﻌﺘﺎﺩ الذي يزحف ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺭﺽ . ﻓﻘﻂ ﻣﻦ ﻣﻈﺎﻫﺮﻫﺎ ﺍﻟﺨﺎﺭﺟي وحده، ﺑﺪﺕ ﺗﻤﺎﻣﺎ ﻣﺜﻞ ﺍﻟﻨﻤﻞ ةالضخم .
يبدو ﺃﻥ ﻫﺬﺍ الفتى ﻛﺎﻥ ﺗﺤﺖ وهم ﺘﻄﻮﻳﺮ ﺍﻟﻨﻘﺎﺑﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺮﺃﺳﻬﺎ ﻛﻨﺎﺋﺐ الرئيس ، ﻭﺟﻌﻠﻬﺎ نقابة ﻛﺒﻴﺮﺓ ﻣﺜﻞ نقابة ﺍﻟﺼﻴﺎﺩﻭﻥ ﺃﻭ نقابة ﺍﻟﻨﻤﺮ ﺍﻷﺑﻴﺾ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ ﺍﻟﻘﺮﻳﺐ . ﺟﻴﻦ ﻭﻭ ﺧﺪﺵ ﺑﺒﻂﺀ ﺫﻗﻨﻪ .
***
” ﺇﺫﺍ ﺃﺧﺒﺮﺗﻪ ﺃﻥ ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻟﻐﺎﺭﺓ ﺳﻴﺘﺄﻟﻒ ﻣﻨﻲ ﻓﻘﻂ دون ﺃﺣﺪ ﺁﺧﺮ ، ﻓﻘﺪ يفقد صوابه ﻣﻦ الصدمة . . . . ‘
ﺍﻟﺴﺎﺑﻊ ﻋﺸﺮ . . . ﺛﻼﺛﺔ ﺃﻳﺎﻡ ﻣﻦ ﺍﻵﻥ . ‘
ﺩﻋﺎ ﺍﻟﻄﻔﻞ ﻓﻘﻂ ﻟﻼﻧﻀﻤﺎﻡ ﺇﻟﻴﻪ بشكل عابر ، ﻭﻟﻜﻦ ﺍﻵﻥ ﻭﻗﺪ ﺣﺎﻥ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﻟﻴﺸﺮﺡ ﻟﻲ ﺟﻴﻦ ﺟﻴﻦ ﻫﻮ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﺍﻟﻨﻘﺎﺑﺔ ، ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺟﻴﻦ ﻭﻭ ﻳﻌﺮﻑ ﺣﺘﻰ ﻛﻴﻒ ينشأها .
ﻋﻼﻭﺓ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻚ ، ﺧﻼﻝ وصولها الى زاوية الشارع ، وجدت ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻓﻲ ﺷﺎﺭﻉ ﻣﻨﻌﺰﻝ ﺑﻪ ﻣﺼﺒﺎﺡ ﻣﻜﺴﻮﺭ ، ﻣﻤﺎ ﻗﺪ جعل ﺍﻷﻣﻮﺭ ﺃﻛﺜﺮ ﺣﺮﺟًﺎ لطرفين .
***
ﺭﺑﻤﺎ ﺍﻷﻫﻢ ﻣﻦ ﺫﻟﻚ ، ﻛﺎﻥ ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ ضخما بشكل مخيف .
” ﻣﺎ ﺭﺃﻳﻚ ، ﻫﻴﻮﻧﻎ ﻧﻴﻢ؟ “
ﻧﻈﺮﺕ ﺣﻮﻟﻬﺎ ﻟﻔﺘﺮﺓ اطول ﻗﺒﻞ ﺃﻥ ﺗﺮﺗﺐ ﻣﻼﺑﺴﻬﺎ . ﺑﺎﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﻭﺟﻬﻬﺎ ، عادت ﺃﻭﻥ ﺟﻲ ﻣﻴﻦ بنشاط للمشي ﻣﺠﺪﺩًﺍ .
ﺍﻵﻥ بما انه كان هناك ، استطاع ﺟﻴﻦ ﻭﻭ ﺃﻥ ﻳﻔﻬﻢ ﻟﻤﺎﺫﺍ ﺑﺪﺍ ﻳﻮ ﺟﻴﻦ ﻫﻮ ﻭﺍﺛﻘًﺎ ﺟﺪًﺍ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻬﺎﺗﻒ . ﻗﺎﻡ ﺑﻤﺴﺢ مكان ﺍﻟﻤﻜﺘﺐ ﺍﻟﻔﺎﺭﻏﺔ ﻭﺃﻭﻣﺄ ﺑﺮﺃﺳﻪ .
ﺷﻜﻞ ﺿﻴﻒ ﻳﺠﻠﺲ ﺑﺠﺎﻧﺐ ﺍﻟﺨﺒﻴﺮ ﺗﻌﺒﻴﺮًﺍ ﻣﺒﺎﻟﻐًﺎ ﻓﻴﻪ ﻋﻦ ﺍﻟﻤﻔﺎﺟﺄﺓ ﻭﺳﺄﻝ .
ﻛﺎﻥ ﻣﻮﻗﻌﻪ ﺟﻴﺪ ﺟﺪﺍ .
” ﻫﻴﻮﻧﻎ ﻧﻴﻢ … ألم ﺗﺤﺐ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ؟ “
” ﻟﻘﺪ ﺍﺧﺘﺮﺕ ﺗﺤﺪﻳﺪًﺍ ﻣﻜﺎﻧًﺎ ﻟﻴﺲ ﺑﻌﻴﺪًﺍ ﻋﻦ منزلك ، هيونغ-نيم”.
ﻛﺎﻥ ﻳﻮ ﺟﻴﻦ ﻫﻮ ﻳﻔﻜﺮ ﻓﻲ دعوته الى ﻭﺟﺒﺔ ﻟﺬﻳﺬﺓ ﻷﻧﻪ مر ﻭﻗﺘًﺎ ﻃﻮﻳﻼً لم ﻳﺄﻛﻠﻮ ﻣﻌًﺎ . ﻟﻜﻦ ﺍﻵﻥ ، ﺑﺪﺍ ﻭﻛﺄﻧﻪ ﺷﺨﺺ ﻓﻘﺪ وطنه . ﺭﺑﻤﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻗﺎﺳﻲ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ، ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺫﻟﻚ ، ﻟﻢ ﻳﺤﺎﻭﻝ ﺟﻴﻦ ﻭﻭ ﻓﻬﻢ ﻣﺸﺎﻋﺮ ﺩﻭﻧﻎ ﺳﻴﻨﻎ* ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻃﻼﻕ .( ينعاتون بها الاه الاصغر في كوريا)
ﻛﺎﻥ ﺃﻧﻴﻘًﺎ ﺃﻳﻀًﺎ .
ﺍﻵﻥ بما انه كان هناك ، استطاع ﺟﻴﻦ ﻭﻭ ﺃﻥ ﻳﻔﻬﻢ ﻟﻤﺎﺫﺍ ﺑﺪﺍ ﻳﻮ ﺟﻴﻦ ﻫﻮ ﻭﺍﺛﻘًﺎ ﺟﺪًﺍ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻬﺎﺗﻒ . ﻗﺎﻡ ﺑﻤﺴﺢ مكان ﺍﻟﻤﻜﺘﺐ ﺍﻟﻔﺎﺭﻏﺔ ﻭﺃﻭﻣﺄ ﺑﺮﺃﺳﻪ .
” بحت ﻋﻦ ﻋﻤﺪ على المكاتب ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻢ بناءها ﺣﺪﻳﺜًﺎ . ﺃﻋﺘﻘﺪ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﺜﻞ ﺍﻟﻘﺪﻳﻢ ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠيه ” ﻭﺿﻊ ﻧﺒﻴﺬ ﺟﺪﻳﺪ ﻓﻲ ﺯﺟﺎﺟﺔ ﺟﺪﻳﺪﺓ .” ﺃﻻ ﺗﻮﺍﻓﻖ ، ﻫﻴﻮﻧﻎ ﻧﻴﻢ؟ “
ﺑﺎﻟﺘﻔﻜﻴﺮ ﻓﻲ كيف ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﺗﻘﻀﻴ ﻃﻮﺍﻝ ﺍﻟﻠﻴﻞ ﻓﻲ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ، اهتزت كتفيها . ﻭﻟﻜﻦ ، ﻋﻨﺪﻣﺎ وصلت ﺃﻭﻥ ﺟﻲ ﻣﻴﻦ الى زواية الشارع مرة اخرى ، ﺍﺗﺴﻌﺖ ﻋﻴﻨﻴﻬﺎ .
ﺭﺑﻤﺎ ﺍﻷﻫﻢ ﻣﻦ ﺫﻟﻚ ، ﻛﺎﻥ ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ ضخما بشكل مخيف .
” ﺍﺗﺒﻌﻨﻲ . “
“…….”
ترجمة و تدقيق : Drake hale
” ﺳﺄﺑﺬﻝ ﻗﺼﺎﺭﻯ ﺟﻬﺪﻱ ﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻨﻘﺎﺑﺔ ، ﻟﺬﺍ ﺳﺘﺘﺠﺎﻭﺯ ﺍﻟﻨﻘﺎﺑﺎﺕ ﺍﻟﺨﻤﺴﺔ ﺍﻟﻜﺒﺮﻯ ﺫﺍﺕ ﻳﻮﻡ ، ﻫﻴﻮﻧﻎ ﻧﻴﻢ “!
ﺣﺴﻨًﺎ ، ﻟﻦ ﺗﺠﺪ اي نقابة تريد ﻣﺴﺢ زنزانة ﻣﻦ ﺍﻟﺮﺗﺒﺔ E . . . . ‘
ﻛﺎﻥ ﻳﻮ ﺟﻴﻦ ﻫﻮ ﻳﺤﺘﺮﻕ ﺑﺸﻐﻒ ﺟﺎﻣﺢ ، ﻣﻦ ﺍﻟﻨﺎﺣﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﺎﺯﻳﺔ .
ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳﺄﻝ ﺟﻴﻦ ﻭﻭ ﺑﺼﻮﺕ مرتبك ، ﺃﻋﻠﻦ ﻳﻮ ﺟﻴﻦ ﻫﻮ ﺑﺜﻘﺔ .
لا بأس ﺃﻥ ﺗﺤﺘﺮﻕ بشغف ﻛﻬﺬﻩ ، ﻟﻜﻦ ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ ، ﺍﺗﺮﻛﻨﻲ بعيدا . . . . ‘
” مهلا ؟ هل ﺃﻧﺖ حقا ﺫﺍﻫﺐ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻨﺰﻝ ، ﻫﻴﻮﻧﻎ ﻧﻴﻢ؟ “
فكر ﺟﻴﻦ ﻭﻭ ﺑﺠﺪﻳﺔ ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﺄﺯﻕ : ﻫﻞ ﻳﺠﺐ ﺃﻥ اخبره ﻳﻮ ﺟﻴﻦ ﻫﻮ ﺑﺎﻟﻌﻮﺩﺓ ﺇﻟﻰ نقابة ﻳﻮﺟﻴﻦ ﺍﻵﻥ ، ﻗﺒﻞ ﺃﻥ ﻳﻔﻮﺕ ﺍﻷﻭﺍﻥ؟
” ﻭﻗﺪ ﺍﻟﺘﻘﻄﺖ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻠﻘﻄﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻵﻭﻧﺔ ﺍﻷﺧﻴﺮﺓ حين خربت وحوش النمل قرية ﻓﻲ ﺍﻟﻴﺎﺑﺎﻥ .”
ﺣﺴﻨًﺎ ، ﻛﺎﻥ ﻟﺪﻳﻪ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺸﻌﻮﺭ ﺍﻟﻐﺮﻳﺰﻱ ﺑﺄﻥ ﺭﺋﻴﺲ يوجين ، ﺍﻟﺮﺟﻞ ﺍﻟﺬﻱ ﺟﻤﺪ ﺣﺘﻰ ﺣﺴﺎﺏ ﺍﺑﻨﻪ ﺍﻟﺒﻨﻜﻲ ، ﻟﻦ ﻳﻜﻮﻥ يقبل ﺍﺳﺘﻌﺎﺩﺓ ﺍﺑﻨﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺍﻟﺤﺎﻟﻲ ، بالنظر الى هدا فكر ﺟﻴﻦ ﻭﻭ بعمق ، ﺷﻜﻞ ﻳﻮ ﺟﻴﻦ ﻫﻮ ﺗﻌﺒﻴﺮًﺍ حزينا.
فكر ﺟﻴﻦ ﻭﻭ ﺑﺠﺪﻳﺔ ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﺄﺯﻕ : ﻫﻞ ﻳﺠﺐ ﺃﻥ اخبره ﻳﻮ ﺟﻴﻦ ﻫﻮ ﺑﺎﻟﻌﻮﺩﺓ ﺇﻟﻰ نقابة ﻳﻮﺟﻴﻦ ﺍﻵﻥ ، ﻗﺒﻞ ﺃﻥ ﻳﻔﻮﺕ ﺍﻷﻭﺍﻥ؟
” ﻫﻴﻮﻧﻎ ﻧﻴﻢ … ألم ﺗﺤﺐ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ؟ “
ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ ان ﻴﺨﺒﺮ ﺃﻣه ﺃﻧﻪ ﺫﺍﻫﺐ ﺇﻟﻰ ﺟﺰﻳﺮﺓ ﺟﻴﺠﻮ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﻤﻞ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻣﺜﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺬﺍﻛﺮﺓ ﺍﻟﻤﺆﻟﻤﺔ ، سابقا .
” . . . . . ﻫﺬﺍ ﻟﻴﺲ ﺍﻟﻤﻘﺼﻮﺩ . “
ﺧﻔﺾ ﺍﻟﺮﺟﻞ قبعة البيزبول ﻋﻠﻰ ﻭﺟﻬﻪ ﻭﺍﺑﺘﺴﻢ ﺍﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﻋﺮﻳﻀﺔ .
” ادن ، ﻫﻞ ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﺃﻭﻗﻊ ﻋﻘﺪ ﺍﻹﻳﺠﺎﺭ ، ﻫﻴﻮﻧﻎ ﻧﻴﻢ؟ “
” انت تعلمين … قد ﻣﺎﺕ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﻫﻨﺎ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ، ﺃﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟ “
” . . . . ﻃﺒﻌﺎ، ﻟﻢ ﻻ . “
ﺩﻋﺎ ﺍﻟﻄﻔﻞ ﻓﻘﻂ ﻟﻼﻧﻀﻤﺎﻡ ﺇﻟﻴﻪ بشكل عابر ، ﻭﻟﻜﻦ ﺍﻵﻥ ﻭﻗﺪ ﺣﺎﻥ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﻟﻴﺸﺮﺡ ﻟﻲ ﺟﻴﻦ ﺟﻴﻦ ﻫﻮ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﺍﻟﻨﻘﺎﺑﺔ ، ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺟﻴﻦ ﻭﻭ ﻳﻌﺮﻑ ﺣﺘﻰ ﻛﻴﻒ ينشأها .
ﺍﻧﻄﻼﻗًﺎ ﻣﻦ ﺣﺠﻢ ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ ، ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻹﻳﺠﺎﺭ ﺍﻟﺸﻬﺮﻱ باهظا بجنون ، ﻭﻟﻜﻦ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻤﻘﺎﺭﻧﺔ ﻣﻊ ﺗﺪﻓﻖ ﺍﻹﻳﺮﺍﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻞ ﻟﻨﻘﺎﺑﺔ ، ﺳﻴﻜﻮﻥ ﺗﻐﻴﻴﺮًﺍ ﺟﺬﺭﻳًﺎ ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺍﻟﻴﻮﻡ .
….. ﻟﻜﻦ ﺟﻴﻦ ﺁﻩ أحبت ﺍﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﺃﺷﻴﺎﺀ ﻣﺜﻞ ﻫﺬﻩ ﻓﻲ ﻭﻗﺖ ﻓﺮﺍﻏﻬﺎ .
ﺃﻋﺘﻘﺪ ﺃﻧﻪ ﺳﻴﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﺠﻴﺪ ﺃﻥ ﻧﺪﻋﻪ ﻳﺤﻠﻢ ﻟﻔﺘﺮﺓ ﺃﻃﻮﻝ ﻗﻠﻴﻼً . ‘
ﺑﻌﻴﻮﻥ ﻻ ﺗﺰﺍﻝ ﻧﺎﺋﻤﺔ ، ﺃﺟﺎﺏ مع ﺎﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﺗﺘﻔﺘﺢ ﻋﻠﻰ ﻭﺟﻬﻪ .
ﻓﻲ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺍﻟﺤﺎﻟﻲ ، ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ ﺟﻴﻦ ﻭﻭ ﺃﻥ ﻳﺨﺒﺮ الفتى ﺃﻧﻪ ﺳﻴﻜﻮﻥ ﻓﻘﻂ كليهما من يشارك ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻜﺘﺐ ﺍﻟﻀﺨﻢ .
ﺑﻌﻴﻮﻥ ﻻ ﺗﺰﺍﻝ ﻧﺎﺋﻤﺔ ، ﺃﺟﺎﺏ مع ﺎﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﺗﺘﻔﺘﺢ ﻋﻠﻰ ﻭﺟﻬﻪ .
” ﺁﻩ “!
ﺑﻌﺪ ﺫﻟﻚ ، شغلت ﻟﻘﻄﺎﺕ ﺍﻟﻔﻴﺪﻳﻮ ﺍﻟﻤﻌﺪﺓ . ﺍﻟﻨﻤﻞ ، ﻛﻤﺎ ﻇﻬﺮ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﻣﺤﺎﻭﻻﺕ الغزو ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻭﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ، ﺗﻢ ﻋﺮﺿﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ .
صفق ﻳﻮ ﺟﻴﻦ ﻫﻮ ﻓﺠﺄﺓ بيديه .
تمكن من تقدير حقيقة ﺃﻥ ﻭﺍﻟﺪﺗﻪ ﻋﺎﺩﺕ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺭﺃﻯ ﺍﻹﻓﻄﺎﺭ ﻣﺮﺗﺒًﺎ ﺑﺪﻗﺔ ﻋﻠﻰ ﻃﺎﻭﻟﺔ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ . ﺗﻮﻗﻔﺖ بارك غيونغ ﻋﻦ ﻗﻄﻊ ﺍﻟﺒﺼﻞ ، وأدارت ﺭﺃﺳﻬﺎ ﻧﺤﻮ جين وو، وسألته .
” ﺑﺎﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ، ﻫﻴﻮﻧﻎ ﻧﻴﻢ . ﻣﻦ ﻟﺪﻳﻚ ﻓﻲ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭ للمكان المتبقي؟ “
ﻋﻼﻭﺓ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻚ ، ﺧﻼﻝ وصولها الى زاوية الشارع ، وجدت ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻓﻲ ﺷﺎﺭﻉ ﻣﻨﻌﺰﻝ ﺑﻪ ﻣﺼﺒﺎﺡ ﻣﻜﺴﻮﺭ ، ﻣﻤﺎ ﻗﺪ جعل ﺍﻷﻣﻮﺭ ﺃﻛﺜﺮ ﺣﺮﺟًﺎ لطرفين .
.” …. المكان المتبقي ؟ “
” … ﻳﺒﺪﻭ انه يجب عليا العودة ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻨﺰﻝ ﺃﻭﻻً “.
ﻫﻞ ﻭﻋﺪ بفتح ﻣﻜﺎﻥ ﻟﺸﺨﺺ ﻣﺎ؟
ﻓﻲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ، ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ ﻭﺣﺪﻫﺎ ، ﺑﻞ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﺮﺟﻞ ﻳﺸﻌﺮ ﺑﺎﻻﺿﻄﺮﺍﺏ ﺃﻳﻀًﺎ . ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﺳﺮﻋﺔ ﺍﻟﻤﺸﻲ ﻟﻠﺮﺟﻞ ﺃﺳﺮﻉ ﺃﻭ ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ ﻟﺴﺮﻋﺔ ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ ؛ ﺇﺫﺍ ﺣﺎﻭﻝ ﺍﻟﺴﻴﺮ ﻭﺭﺍﺀﻫﺎ ، فستخاف ، ﻭﻟﻜﻦ ﺇﺫﺍ ﺣﺎﻭﻝ ﺍﻟﺒﻘﺎﺀ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﻭﺭﺍﺀﻫﺎ ، ﻓﺴﻮﻑ ﻳﺼﺎﺩﻓﻬﺎ ﺍﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﻜﻮﻙ ﺑﺪﻻً ﻣﻦ ﺫﻟﻚ .
ﻧﻈﺮًﺍ ﻷﻥ جين وو ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﻮﻉ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻨﺴﻰ ﻭﻋﻮﺩﻩ ، فلم يستطع سوى ﺍﻟﻨﻈﺮ ﺇﻟﻰ يو جين هو ﺑﺘﻌﺒﻴﺮ ﻣﺮﺗﺒﻚ ، ﻣﻤﺎ ﺩﻓﻊ ﺍﻷﺧﻴﺮ ﺇﻟﻰ ﺷﺮﺡ ﺍﻟﻤﻮﻗﻒ ﺑﺤﻤﺎﺱ .
تدكر وجوه ﻓﺘﺎﺓ ﺍﻟﻤﺪﺭﺳﺔ ﺍﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺮﺭﺕ ﺍﻟﺘﺨﻠﻲ ﻋﻦ ﻛﻮﻧﻬﺎ ﺻﻴﺎﺩًﺍ ، ﻭﻛﺬﻟﻚ الفتاة المعالجة التي ﻋﺎﺩﺕ ﺇﻟﻰ ﻣﻨﺰﻝ ﻋﺎﺋﻠﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﻮﺳﺎﻥ ، ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺍﺧﺘﻔﺖ ﻣﻦ ﺃﻓﻜﺎﺭﻩ ﺑﺴﺮﻋﺔ . حينها .
” ﺗﺤﺘﺎﺝ ﺇﻟﻰ ﺛﻼﺛﺔ ﺃﺷﺨﺎﺹ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗﻞ ﻋﻨﺪ ﺇﻧﺸﺎﺀ ﻧﻘﺎﺑﺔ ، ﻫﻴﻮﻧﻎ ﻧﻴﻢ .”
ﺿﺎﻗﺖ ﻋﻴﻮﻥ ﺟﻴﻦ ﻭﻭ الى شرخ.
رئيس ﻭﻧﺎﺋﺐ الرئيس ﻭﻣﻮﻇﻒ .
تمكن من تقدير حقيقة ﺃﻥ ﻭﺍﻟﺪﺗﻪ ﻋﺎﺩﺕ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺭﺃﻯ ﺍﻹﻓﻄﺎﺭ ﻣﺮﺗﺒًﺎ ﺑﺪﻗﺔ ﻋﻠﻰ ﻃﺎﻭﻟﺔ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ . ﺗﻮﻗﻔﺖ بارك غيونغ ﻋﻦ ﻗﻄﻊ ﺍﻟﺒﺼﻞ ، وأدارت ﺭﺃﺳﻬﺎ ﻧﺤﻮ جين وو، وسألته .
بالفعل ، ﻛﺎﻥ ﻫﺬﺍ ﻫﻮ ﺍﻟﺤﺪ ﺍﻷﺩﻧﻰ ﺍﻟﻤﻄﻠﻮﺏ ﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻤﺆﺳﺴﻴﻦ ﻟﻠﻨﻘﺎﺑﺔ . ﻳﺒﺪﻭ ﺃﻥ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﺤﺪ ﺍﻷﺩﻧﻰ ﻟﻌﺪﺩ اعضاء ﺍﻟﻔﺮﻕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻬﺎﺟﻢ ﺍﻟﺒﻮﺍﺑﺔ ﺍﻷﻗﻞ ﺧﻄﻮﺭﺓ ، ﻭﻫﻲ الرتبة E ، ﻛﻮﻧﻬﺎ ﺛﻼﺛﺔ ﺃﺷﺨﺎﺹ تبدو ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ بهذه ، ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺃﻭ ﺑﺄﺧﺮﻯ .
نامت الوالدة ﻣﺒﻜﺮ هذا ﺍﻟﻴﻮﻡ ، ﻛﻤﺎ الوقت لا يزال باكرا على عودة جين اه من المدرسة . ﻛﺎﻥ ﻳﻔﻜﺮ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﻨﺰﻫﺔ ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ ﺍﻟﻨﻘﻲ ﻭﺗﻐﻴﻴﺮ ﻣﺰﺍﺟﻪ السيء ، ﻭﻟﻜﻦ ﻣﺜﻞ ﺍﻟﺸﻴﻄﺎﻥ ، ﺑﺪﺃ ﻫﺎﺗﻔﻪ ﻳﺮﻥ على الفور .
ﺣﺴﻨًﺎ ، ﻟﻦ ﺗﺠﺪ اي نقابة تريد ﻣﺴﺢ زنزانة ﻣﻦ ﺍﻟﺮﺗﺒﺔ E . . . . ‘
***
ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻤﺆﺳﺴﻴﻦ ، أليس كذلك ؟
ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ ان ﻴﺨﺒﺮ ﺃﻣه ﺃﻧﻪ ﺫﺍﻫﺐ ﺇﻟﻰ ﺟﺰﻳﺮﺓ ﺟﻴﺠﻮ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﻤﻞ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻣﺜﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺬﺍﻛﺮﺓ ﺍﻟﻤﺆﻟﻤﺔ ، سابقا .
ﺍﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﺟﻮﻩ ﺍﻟﻤﺄﻟﻮﻓﺔ أومضت ﺩﺍﺧﻞ ﻭﺧﺎﺭﺝ ﺭﺃﺱ ﺟﻴﻦ ﻭﻭ حين ﻛﺎﻥ ﻳﻔﻜﺮ ﻓﻲ ﻣﻦ ﻳﻤﻜﻨﻪ ﻣﻞﺀ المقعد ﺍﻟﺸﺎﻏﺮ . ﺍﻟﺸﺮﻁ ﺍﻟﻮﺣﻴﺪ ﻫﻮ ، ﻛﺎﻥ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻧﻮﺍ ﺍﻟﺼﻴﺎﺩﻳﻦ ، ﺃﻳﻀًﺎ . ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻷﻣﺮ ﻣﻤﻜﻨًﺎ ، ﺷﺨﺼًﺎ ﻻ ﻳﺮﻳﺪ ﺃﻥ ﻳﻌﻤﻞ كصياد ﻣﺮﺓً ﺃﺧﺮﻯ ، و يوجد ﻓﻘﻂ ﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﺍﻷﺭﻗﺎﻡ .
” ﺗﺤﺘﺎﺝ ﺇﻟﻰ ﺛﻼﺛﺔ ﺃﺷﺨﺎﺹ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗﻞ ﻋﻨﺪ ﺇﻧﺸﺎﺀ ﻧﻘﺎﺑﺔ ، ﻫﻴﻮﻧﻎ ﻧﻴﻢ .”
ﻟﻤﺎﺫﺍ ﺃﻭﺍﺻﻞ تصور ﻭﺟﻮﻩ ﺍﻟﻨﺴﺎﺀ . . . . ؟
ترجمة و تدقيق : Drake hale
تدكر وجوه ﻓﺘﺎﺓ ﺍﻟﻤﺪﺭﺳﺔ ﺍﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺮﺭﺕ ﺍﻟﺘﺨﻠﻲ ﻋﻦ ﻛﻮﻧﻬﺎ ﺻﻴﺎﺩًﺍ ، ﻭﻛﺬﻟﻚ الفتاة المعالجة التي ﻋﺎﺩﺕ ﺇﻟﻰ ﻣﻨﺰﻝ ﻋﺎﺋﻠﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﻮﺳﺎﻥ ، ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺍﺧﺘﻔﺖ ﻣﻦ ﺃﻓﻜﺎﺭﻩ ﺑﺴﺮﻋﺔ . حينها .
” ﺃﻧﺎ؟ “
” ﺁﻩ ، ﻟﻘﺪ ﻧﺴﻴﺖ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ “.
– ” ﺁﻩ ، ﺻﺤﻴﺢ ! ﻫﻴﻮﻧﺞ ﻧﻴﻢ ، ﻟﻘﺪ ﻭﺟﺪﺕ مكانا لمكتبنا ، ﻓﻬﻞ ﺗﺮﻳﺪ ﺃﻥ ﺗﺄﺗﻲ ﻭﺗﻠﻘﻲ ﻧﻈﺮﺓ؟ “
ﻳﻮ ﺟﻴﻦ ﻫﻮ ﻓﺘﺢ ﻓﺠﺄﺓ ﻓﻤﻪ . سأله ﺟﻴﻦ ﻭﻭ ﺑﺴﺮﻋﺔ .
كليك…
” ﻫﻞ ﺗﺬﻛﺮﺕ ﻓﺠﺄﺓ ﺷﺨﺼًﺎ ﻣﻨﺎﺳﺒًﺎ ﻟﻠﻤﻜﺎﻥ ، ﺇﺫﻥ؟ “
ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻓﺘﺢ الباب ﺍﻷﻣﺎﻣﻲ ، ﻛﺎﻥ ﺃﻭﻝ ﺷﻲﺀ رأه ﻫﻮ ﻏﺮﻓﺔ ﺍﻟﻤﻌﻴﺸﺔ ﺍﻟﻔﻮﺿﻮﻳﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﻘﺔ ، بسبب بقاء جين-أه وحدها ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻥ ﻣﺸﻐﻮﻻ في برج الشيطان .
” ﻻ ، ﻟﻴﺴ ﻛﺬﻟﻚ ، هيونغ-نييم . ﻓﻲ ﺍﻟﻮﺍﻗﻊ ، ﻛﺎﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺷﺨﺺ ﻳﺒﺤﺚ ﻋﻨﻚ “.
” ﺃﻧﺖ ﻣﺤﻖ . ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺰﺩﺍﺩ ﺍﻟﻌﻴﻨﺔ المتحولة ﻭﺗﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺸﺪ ﻛﻠﻪ ، ﻓﺈﻧﻨﺎ ﻧﺴﻤﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﻄﻮﺭ .”
” ﺃﻧﺎ؟ “
ﺑﻌﻴﻮﻥ ﻻ ﺗﺰﺍﻝ ﻧﺎﺋﻤﺔ ، ﺃﺟﺎﺏ مع ﺎﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﺗﺘﻔﺘﺢ ﻋﻠﻰ ﻭﺟﻬﻪ .
” ﻧﻌﻢ ، ﻫﻴﻮﻧﻎ ﻧﻴﻢ “.
المسمى بﺍﻟﺨﺒﻴﺮ واصل ﺍﻟﺘﺤﺪﺙ ﻋﻠﻰ ﺷﺎﺷﺔ ﺍﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻥ .
ﺟﻴﻦ ﻭﻭ ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ سوى ﺃﻥ يشعر ﺑﺎﻟﻔﻀﻮﻝ . ﻧﻈﺮًﺍ ﻷﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺍﻟﻤﺠﻬﻮﻝ ﻗﺪ ﺍﺗﺼﻞ ﺑﻪ ﺑﺸﻜﻞ ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ يو جين هو ، ﻓﻴﺠﺐ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻫﻮ ﺃﻭ ﻫﻲ ﻗﺪ ﺃﺟﺮﻯ بحتا شامل .
– ” ﺃﻭﻩ ، ﻻ ، ﻫﻴﻮﻧﻎ ﻧﻴﻢ . ﻟﻘﺪ
ﻳﻮ ﺟﻴﻦ ﻫﻮ ﻭﺃﻧﺎ ﻏﻴﺮ ﻣﻌﺮﻭﻓﻴﻦ كشركاء ﻋﻠﻨًﺎ ﺑﻌﺪ ﻛﻞ ﺷﻲﺀ .
– ” ﺁﻩ ، ﺻﺤﻴﺢ ! ﻫﻴﻮﻧﺞ ﻧﻴﻢ ، ﻟﻘﺪ ﻭﺟﺪﺕ مكانا لمكتبنا ، ﻓﻬﻞ ﺗﺮﻳﺪ ﺃﻥ ﺗﺄﺗﻲ ﻭﺗﻠﻘﻲ ﻧﻈﺮﺓ؟ “
‘
ﻓﺤﺺ ﺟﻴﻦ ﻭﻭ ﻫﻮﻳﺔ ﺍﻟﻤﺘﺼﻞ وتشكلت ﺍﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﻭﺟﻬﻪ .
بالفعل ، ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺃﻱ ﺷﻲﺀ ، ﻓﻴﺠﺐ ﺃﻥ ﻳﺮﻯ ﺍﻵﺧﺮﻭﻥ ﺃﻥ ﻋﻼﻗﺘﻬﻢ ﻫﻲ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﻛﺰﻋﻴﻢ ﺍﻟﻐﺎﺭﺓ ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺍﻵﺧﺮ ﻫﻮ ﻋﻀﻮ ﻓﻲ ﻓﺮﻳﻖ ﺍﻟﻐﺎﺭﺓ .
ﻗﺎﻡ ﻳﻮ ﺟﻴﻦ ﻫﻮ باخبار ﺟﻴﻦ ﻭﻭ ﻟﻔﺘﺮﺓ ﻭﺟﻴﺰﺓ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ بﺣﻴﺎﺗﻪ ، ﻗﺒﻞ ان يستمر ذبحهﻋﻠﻰ ﻋﺠﻞ ﺑﻌﺪ ﺗﺬﻛﺮ ﺳﺒﺐ ﺍﻟﻤﻜﺎﻟﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ ﺍﻷﻭﻝ .
وحتى مع ذلم ، ﺍﺗﺼﻞ ﺑﻲ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﻳﻮ ﺟﻴﻦ ﻫﻮ ، من يمكن ان يكون ؟ ‘
ﺃﺧﺬ ﺟﻴﻦ ﻭﻭ ﺍﻟﻤﺬﻛﺮﺓ و وجد عليها ﺭﻗﻢ ﻟﻠﻬﺎﺗﻒ ﻭﻛﺬﻟﻚ ﺭﻗﻢ ﻏﺮﻓﺔ فندق . ﺃﻟﻘﻰ ﻧﻈﺮﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﺰﺀ ﺍﻟﺨﻠﻔﻲ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺬﻛﺮﺓ ، ﻭﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳﻜﺘﺐ اي ﺷﻲﺀ ﻫﻨﺎﻙ .
ﺿﺎﻗﺖ ﻋﻴﻮﻥ ﺟﻴﻦ ﻭﻭ الى شرخ.
و شكرا للاخ عبد العزيز الطالب لدعمنا على البايبال ايضا http://paypal.me/Drake6668?locale.x=en_US
” ﻣﻦ ﻛﺎﻥ؟ “
ﻛﻼﻧﻚ . . .
” ﺃﻧﺎ ﻻ أعلم ، ﻫﻴﻮﻧﻎ ﻧﻴﻢ . ﻛﺎﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﺃﺟﻨﺒﻴًﺎ ﻳﺘﺤﺪﺙ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ . ﺍﻧﺘﻈﺮ .”
” ﻧﻌﻢ ، ﻫﻴﻮﻧﻎ ﻧﻴﻢ “.
ﻗﺎﻡ ﻳﻮ ﺟﻴﻦ ﻫﻮ ﺑﺘﻔﺘﻴﺶ ﺟﻴﻮﺑﻪ ﻭﺳﺤﺐ ﻣﺤﻔﻈﺘﻪ و اخرجا ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺬﻛﺮﺓ .
ﺃﻭﻝ ﺷﻲﺀ ﻛﺎﻥ ﻋﻠﻰ ﻭﺍﻟﺪﺗﻪ ﻓﻌﻠﻪ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﻌﻮﺩﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻨﺰﻝ من ﺃﺭﺑﻊ ﺳﻨﻮﺍﺕ ﻣﻦ ﺍﻟﻐﻴﺒﻮﺑﺔ ، ﻛﺎﻥ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺍﻟﻤﻨﺰﻝ .
” ﻗﺎﻝ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺇﻧﻪ ﺳﻴﺒﻘﻰ ﻓﻲ ﻛﻮﺭﻳﺎ ﺣﺘﻰ ﺍﻟﻴﻮﻡ ﺍﻟﺴﺎﺑﻊ ﻋﺸﺮ ، ﻟﺬﻟﻚ سيكون شاكرا لك كتيرا ﺇﺫﺍ اتصلت به ، ﻫﻴﻮﻧﻎ ﻧﻴﻢ .”
ﻟﻤﺎﺫﺍ ﺃﻭﺍﺻﻞ تصور ﻭﺟﻮﻩ ﺍﻟﻨﺴﺎﺀ . . . . ؟
ﺃﺧﺬ ﺟﻴﻦ ﻭﻭ ﺍﻟﻤﺬﻛﺮﺓ و وجد عليها ﺭﻗﻢ ﻟﻠﻬﺎﺗﻒ ﻭﻛﺬﻟﻚ ﺭﻗﻢ ﻏﺮﻓﺔ فندق . ﺃﻟﻘﻰ ﻧﻈﺮﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﺰﺀ ﺍﻟﺨﻠﻔﻲ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺬﻛﺮﺓ ، ﻭﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳﻜﺘﺐ اي ﺷﻲﺀ ﻫﻨﺎﻙ .
ﺑﻌﺪ ﺫﻟﻚ ، شغلت ﻟﻘﻄﺎﺕ ﺍﻟﻔﻴﺪﻳﻮ ﺍﻟﻤﻌﺪﺓ . ﺍﻟﻨﻤﻞ ، ﻛﻤﺎ ﻇﻬﺮ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﻣﺤﺎﻭﻻﺕ الغزو ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻭﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ، ﺗﻢ ﻋﺮﺿﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ .
ﺍﻟﺴﺎﺑﻊ ﻋﺸﺮ . . . ﺛﻼﺛﺔ ﺃﻳﺎﻡ ﻣﻦ ﺍﻵﻥ . ‘
ﺍﻷﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻤﺆﺳﺴﻴﻦ ، أليس كذلك ؟
ﺃﺟﻨﺒﻲ ﻳﺘﺤﺪﺙ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ – ﻓﻘﻂ ﻣﻦ ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ؟ ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ ﺍﻟﺘﻔﻜﻴﺮ ﻓﻲ ﺃﻱ ﺷﺨﺺ ﻳﻌﺮﻓﻪ ﺃﻭ ﻳﻨﺎﺳﺐ الأوصاف .
ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺍﻟﻤﻄﺎﻑ ، ﻟﻔﺖ ﺍﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ ﺃﻛﻤﺎﻣﻬﺎ ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ المنزل .
ﻭﻣﻊ ﺫﻟﻚ ، ﻓﺠﺄﺓ ﺗﻤﺎﻣﺎ . . .
ﻷﻭﻝ ﻣﺮﺓ ﻣﻨﺬ ﻓﺘﺮﺓ ﻃﻮﻳﻠﺔ ، ﻗﺎﻡ ﺟﻴﻦ ﻭﻭ ﺑﺘﻤﺪﻳﺪ ﺳﺎﻗﻴﻪ ﻭﺍﻟﺬﻫﺎﺏ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺴﺮﻳﺮ ﺩﻭﻥ ﺃﻱ ﻗﻠﻖ ﻓﻲ ﺫﻫﻨﻪ . ﻭﻓﻲ ﺻﺒﺎﺡ ﺍﻟﻴﻮﻡ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ ، ﻋﻨﺪﻣﺎ دخل ﺇﻟﻰ ﻏﺮﻓﺔ ﺍﻟﻤﻌﻴﺸﺔ . . . .
” … ﻳﺒﺪﻭ انه يجب عليا العودة ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻨﺰﻝ ﺃﻭﻻً “.
ﺃﺧﻔﻰ ﻳﻮ ﺟﻴﻦ ﻫﻮ ﺗﻌﺒﻴﺮﻩ ﺍﻟﻤﺤﺒﻂ ﺑﺴﺮﻋﺔ ، ﻭﺍﻧﺤﻨﻰ ﺑﺴﺮﻋﺔ 90 درجة بشكل مهذب ، ﻛﺎﻟﻌﺎﺩﺓ .
تصلبت تعابير ﺟﻴﻦ ﻭﻭ .
ﻟﻢ ﺗﺮﻏﺐ ﺷﻔﺘﺎﻩ ﻓﻲ ﺍﻻﻧﻔﺼﺎﻝ ﻭﺗﻘﺪﻳﻢ أي ﺇﺟﺎﺑﺔ . ﺃﺭﺍﺩ ﻗﻀﺎﺀ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﻣﻊ ﻋﺎﺋﻠﺘﻪ ﻟﺒﻀﻌﺔ ﺃﻳﺎﻡ ، ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗﻞ . ﻭﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﺮﻳﺪ ﺗﺄﺟﻴﻞ ﺍﻟﻠﺤﻈﺔ ﺍﻟﺘﻲ يقاتل ﻓﻴﻬﺎ ﻟﻔﺘﺮﺓ ﻃﻮﻳﻠﺔ .
” مهلا ؟ هل ﺃﻧﺖ حقا ﺫﺍﻫﺐ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻨﺰﻝ ، ﻫﻴﻮﻧﻎ ﻧﻴﻢ؟ “
لا بأس ﺃﻥ ﺗﺤﺘﺮﻕ بشغف ﻛﻬﺬﻩ ، ﻟﻜﻦ ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ ، ﺍﺗﺮﻛﻨﻲ بعيدا . . . . ‘
ﻛﺎﻥ ﻳﻮ ﺟﻴﻦ ﻫﻮ ﻳﻔﻜﺮ ﻓﻲ دعوته الى ﻭﺟﺒﺔ ﻟﺬﻳﺬﺓ ﻷﻧﻪ مر ﻭﻗﺘًﺎ ﻃﻮﻳﻼً لم ﻳﺄﻛﻠﻮ ﻣﻌًﺎ . ﻟﻜﻦ ﺍﻵﻥ ، ﺑﺪﺍ ﻭﻛﺄﻧﻪ ﺷﺨﺺ ﻓﻘﺪ وطنه . ﺭﺑﻤﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻗﺎﺳﻲ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ، ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺫﻟﻚ ، ﻟﻢ ﻳﺤﺎﻭﻝ ﺟﻴﻦ ﻭﻭ ﻓﻬﻢ ﻣﺸﺎﻋﺮ ﺩﻭﻧﻎ ﺳﻴﻨﻎ* ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻃﻼﻕ .( ينعاتون بها الاه الاصغر في كوريا)
ﻛﺎﻥ ﻳﻮ ﺟﻴﻦ ﻫﻮ ﻳﺤﺘﺮﻕ ﺑﺸﻐﻒ ﺟﺎﻣﺢ ، ﻣﻦ ﺍﻟﻨﺎﺣﻴﺔ ﺍﻟﻤﺠﺎﺯﻳﺔ .
” ﺃﻧﺎ سأذهب ﺃﻭﻻ “.
ﺑﺎﻟﺘﻔﻜﻴﺮ ﻓﻲ كيف ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﺗﻘﻀﻴ ﻃﻮﺍﻝ ﺍﻟﻠﻴﻞ ﻓﻲ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ، اهتزت كتفيها . ﻭﻟﻜﻦ ، ﻋﻨﺪﻣﺎ وصلت ﺃﻭﻥ ﺟﻲ ﻣﻴﻦ الى زواية الشارع مرة اخرى ، ﺍﺗﺴﻌﺖ ﻋﻴﻨﻴﻬﺎ .
ﺃﺧﻔﻰ ﻳﻮ ﺟﻴﻦ ﻫﻮ ﺗﻌﺒﻴﺮﻩ ﺍﻟﻤﺤﺒﻂ ﺑﺴﺮﻋﺔ ، ﻭﺍﻧﺤﻨﻰ ﺑﺴﺮﻋﺔ 90 درجة بشكل مهذب ، ﻛﺎﻟﻌﺎﺩﺓ .
” ﺁﻩ . . . . . “
” ﺣﺴﻨﺎ ، الى اللقاء ، ﻫﻴﻮﻧﻎ … ﻧﻴﻢ؟ “
ﻭﻟﻜﻦ ثم ، بعد فترة وجيزة. . . .
ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺭﻓﻊ ﺭﺃﺳﻪ ، ﻛﺎﻥ ﺟﻴﻦ ﻭﻭ ﻗﺪ ﺭﺣﻞ ﻣﻨﺬ ﻓﺘﺮﺓ ﻃﻮﻳﻠﺔ .
ترجمة و تدقيق : Drake hale
***
ﺍﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﺟﻮﻩ ﺍﻟﻤﺄﻟﻮﻓﺔ أومضت ﺩﺍﺧﻞ ﻭﺧﺎﺭﺝ ﺭﺃﺱ ﺟﻴﻦ ﻭﻭ حين ﻛﺎﻥ ﻳﻔﻜﺮ ﻓﻲ ﻣﻦ ﻳﻤﻜﻨﻪ ﻣﻞﺀ المقعد ﺍﻟﺸﺎﻏﺮ . ﺍﻟﺸﺮﻁ ﺍﻟﻮﺣﻴﺪ ﻫﻮ ، ﻛﺎﻥ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻧﻮﺍ ﺍﻟﺼﻴﺎﺩﻳﻦ ، ﺃﻳﻀًﺎ . ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻷﻣﺮ ﻣﻤﻜﻨًﺎ ، ﺷﺨﺼًﺎ ﻻ ﻳﺮﻳﺪ ﺃﻥ ﻳﻌﻤﻞ كصياد ﻣﺮﺓً ﺃﺧﺮﻯ ، و يوجد ﻓﻘﻂ ﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﺍﻷﺭﻗﺎﻡ .
كست طبقة سوداء اللون الشوارع و المباني و الاضواء الخافتة التي تحشدها مصابيح الشوارع تلقي وهجا باهتا لم يخترق سوى بضعة اقدام في الضلام .
– ” ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ، إنه مكان مكتب النقابة ، هيونغ-نييم ! ﺇﺫﺍ ﻛﻨﺖ ﺗﺮﻏﺐ ﻓﻲ ﺗﺄﺳﻴﺲ نقابة ، ﻓﺈﻧﻚ ﺳﺘﺤﺘﺎﺝ ﺇﻟﻰ ﻣﻜﺘﺐ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗﻞ “.
ﻃﺎﻟﺒﺔ ﺟﺎﻣﻌﻴﺔ ﺗﺪﻋﻰ ﻳﻮﻥ ﺟﻲ ﻣﻴﻦ ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻲ طريقها للعودة ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻨﺰﻝ . ﻟﻜﻦ ﻗﻠﺒﻬﺎ ﻛﺎﻥ ينبض بجنون ﻓﻲ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺍﻟﺤﺎﻟﻲ .
” ﺗﺤﺘﺎﺝ ﺇﻟﻰ ﺛﻼﺛﺔ ﺃﺷﺨﺎﺹ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗﻞ ﻋﻨﺪ ﺇﻧﺸﺎﺀ ﻧﻘﺎﺑﺔ ، ﻫﻴﻮﻧﻎ ﻧﻴﻢ .”
لا يمكن ان يكون ، اليس كدلك. . . . ؟’
نامت الوالدة ﻣﺒﻜﺮ هذا ﺍﻟﻴﻮﻡ ، ﻛﻤﺎ الوقت لا يزال باكرا على عودة جين اه من المدرسة . ﻛﺎﻥ ﻳﻔﻜﺮ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﻨﺰﻫﺔ ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ ﺍﻟﻨﻘﻲ ﻭﺗﻐﻴﻴﺮ ﻣﺰﺍﺟﻪ السيء ، ﻭﻟﻜﻦ ﻣﺜﻞ ﺍﻟﺸﻴﻄﺎﻥ ، ﺑﺪﺃ ﻫﺎﺗﻔﻪ ﻳﺮﻥ على الفور .
ﻷﻧﻪ ﻛﺎﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺭﺟﻞ ﻣﺸﻐﻮﻝ بملاحقتها .
” ﻻ ، ﻟﻴﺴ ﻛﺬﻟﻚ ، هيونغ-نييم . ﻓﻲ ﺍﻟﻮﺍﻗﻊ ، ﻛﺎﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺷﺨﺺ ﻳﺒﺤﺚ ﻋﻨﻚ “.
ﺃﻋﺮﺑﺖ ﻋﻦ ﺃﻣﻠﻬﺎ ﻓﻲ انهما يسيران ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ ﺍﻻﺗﺠﺎﻩ ، ﻭﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ هذا ﻫﻮ ﺍﻟﺴﺒﺐ ﻭﺭﺍﺀ ﺍﺳﺘﻤﺮﺍﺭ ﺧﻄﺎﻩ ﺧﻠﻔﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﺤﻮ .
[ﻫﻞ ﺳﻴﻌﻮﺿﻮﻧﻨﺎ ﻋﻦ ﺍﻷﺿﺮﺍﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﺳﺒﺒﻬﺎ لنا النمل ﺃﻡ ﻻ؟]
قد ﺭﺃﻳﺖ ﺷﻴﺌًﺎ ﻛﻬﺬﺍ ﻋﻠﻰ ﻟﻮﺣﺔ ﺍﻟﺮﺳﺎﺋﻞ . ‘
[ ﻟﻤﺎﺫﺍ ﻟﻢ يندرج ﺳﻴﻮﻧﺞ ﺟﻴﻦ ﻭﻭ ﻓﻲ اللائحة ﺍﻟﻜﻮﺭﻳﺔ؟]
ﻓﻲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ، ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ ﻭﺣﺪﻫﺎ ، ﺑﻞ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﺮﺟﻞ ﻳﺸﻌﺮ ﺑﺎﻻﺿﻄﺮﺍﺏ ﺃﻳﻀًﺎ . ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﺳﺮﻋﺔ ﺍﻟﻤﺸﻲ ﻟﻠﺮﺟﻞ ﺃﺳﺮﻉ ﺃﻭ ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ ﻟﺴﺮﻋﺔ ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ ؛ ﺇﺫﺍ ﺣﺎﻭﻝ ﺍﻟﺴﻴﺮ ﻭﺭﺍﺀﻫﺎ ، فستخاف ، ﻭﻟﻜﻦ ﺇﺫﺍ ﺣﺎﻭﻝ ﺍﻟﺒﻘﺎﺀ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﻭﺭﺍﺀﻫﺎ ، ﻓﺴﻮﻑ ﻳﺼﺎﺩﻓﻬﺎ ﺍﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﻜﻮﻙ ﺑﺪﻻً ﻣﻦ ﺫﻟﻚ .
ﻟﻤﺎﺫﺍ ﺃﻭﺍﺻﻞ تصور ﻭﺟﻮﻩ ﺍﻟﻨﺴﺎﺀ . . . . ؟
ﻋﻼﻭﺓ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻚ ، ﺧﻼﻝ وصولها الى زاوية الشارع ، وجدت ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻓﻲ ﺷﺎﺭﻉ ﻣﻨﻌﺰﻝ ﺑﻪ ﻣﺼﺒﺎﺡ ﻣﻜﺴﻮﺭ ، ﻣﻤﺎ ﻗﺪ جعل ﺍﻷﻣﻮﺭ ﺃﻛﺜﺮ ﺣﺮﺟًﺎ لطرفين .
ﻭﻋﻨﺪﻣﺎ ﻇﻬﺮﺕ ﺣﻔﻨﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻘﺎﻻﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﻧﺘﺮﻧﺖ ، ﻛﺎﻧﺖ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎﺕ على هذه ﺍﻟﻤﻘﺎﻻﺕ ﺳﻠﺒﻴﺔ بطبيعة الحال ، ﻋﻠﻰ ﺃﻗﻞ ﺗﻘﺪﻳﺮ .
نظرت ﺇﻳﻮﻥ ﺟﻲ ﻣﻴﻦ خلفها .
ﻧﻈﺮًﺍ ﻷﻥ جين وو ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﻮﻉ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻨﺴﻰ ﻭﻋﻮﺩﻩ ، فلم يستطع سوى ﺍﻟﻨﻈﺮ ﺇﻟﻰ يو جين هو ﺑﺘﻌﺒﻴﺮ ﻣﺮﺗﺒﻚ ، ﻣﻤﺎ ﺩﻓﻊ ﺍﻷﺧﻴﺮ ﺇﻟﻰ ﺷﺮﺡ ﺍﻟﻤﻮﻗﻒ ﺑﺤﻤﺎﺱ .
ﺭﺟﻞ ﻳﺮﺗﺪﻱ ﻗﺒﻌﺔ ﺑﻴﺴﺒﻮﻝ منخفضة على رأسه ﻭﻛﺎﻥ ﻭﺟﻬﻪ ﻳﺤﺪﻕ ﻓﻲ ﺍﻷﺭﺽ و ﻳﺴﻴﺮ ﺑﻬﺪﻭﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺎﺭﻉ . ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺃﻧﻪ ﻛﺎﻥ ﻣﺮﻳﺒًﺎ ، ﺇﻻ ﺃن ﺍﺭﺗﺪﺍﺀ ﻗﺒﻌﺎﺕ ﺍﻟﺒﻴﺴﺒﻮﻝ ﻣﺜﻞ ﺗﻠﻚ ﻓﻲ ﺍﻷﻣﺎﻛﻦ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ لم تكن جريمة.
” مهلا ؟ هل ﺃﻧﺖ حقا ﺫﺍﻫﺐ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻨﺰﻝ ، ﻫﻴﻮﻧﻎ ﻧﻴﻢ؟ “
ﺑﺪﻻً ﻣﻦ المشي مع هدا الشخص الغريب في نفس الطريق ، يجب علي….. ‘
ﻟﻤﺎﺫﺍ ﺃﻭﺍﺻﻞ تصور ﻭﺟﻮﻩ ﺍﻟﻨﺴﺎﺀ . . . . ؟
ﺗﻮﻗﻔﺖ ﻳﻮﻥ ﺟﻲ ﻣﻴﻦ ﻋﻦ ﺍﻟﻤﺸﻲ ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ ﺑﺤﺎﺟﺔ ﻟﺮﺑﻂ ﺃﺭﺑﻄﺔ ﺍﻟﺤﺬﺍﺀ ، ﻭﻓﻲ نهاية المطاف ، مر الرجل من أمامها .
ﺑﺴﻤﺎﻉ صوته المبتهج ، ﺷﻌﺮ ﺟﻴﻦ ﻭﻭ ﺑﺎﻟﺴﻌﺎﺩﺓ ﺃﻳﻀًﺎ .
” ﻳﺎ ﻟﻠﻌﺠﺐ “.
” ادن ، ﻫﻞ ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﺃﻭﻗﻊ ﻋﻘﺪ ﺍﻹﻳﺠﺎﺭ ، ﻫﻴﻮﻧﻎ ﻧﻴﻢ؟ “
ﺑﻌﺪ نأكدت ﺃﻥ ﺍﻟﺮﺟﻞ ﻗﺪ اختفى من ﺑﺼﺮﻫﺎ ، تنفست ﻋﻮﻥ ﺟﻲ ﻣﻴﻦ ﺍﻟﺼﻌﺪﺍﺀ . ﺛﻢ ﺟﻤﻌﺖ ﻳﺪﻳﻬﺎ كما لو انها تصلي ﻭﺃﻏﻠﻘﺖ ﻋﻴﻨﻴﻬﺎ .
اهتاجت ﻭﺳﺎﺋﻞ ﺍﻹﻋﻼﻡ الى حد الجنون .
” ﺃﻧﺎ حقا ﺁﺳﻒ ﻟﺬﻟﻚ ، ايها العم المجهول . ‘
” إن احدتت اي ﺿﺠﺔ ، ﺳﺄﻗﺘﻠﻚ .”
ﻧﻈﺮﺕ ﺣﻮﻟﻬﺎ ﻟﻔﺘﺮﺓ اطول ﻗﺒﻞ ﺃﻥ ﺗﺮﺗﺐ ﻣﻼﺑﺴﻬﺎ . ﺑﺎﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﻭﺟﻬﻬﺎ ، عادت ﺃﻭﻥ ﺟﻲ ﻣﻴﻦ بنشاط للمشي ﻣﺠﺪﺩًﺍ .
‘ فريق الغارة المشترك بين كوريا و اليابان . ‘
ﻛﺎﻥ ﻟﺪﻳﻬﺎ ﺟﺒﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻬﺎﻡ للقيام يه ! فقد ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﺘﻌﺪ ﻻﻣﺘﺤﺎﻧﺎﺕ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺍﻟﻔﺼﻞ ، حتى ﺍﻟﺮﻛﺾ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻨﺰﻝ ﺍﻵﻥ لن يمنحها اي وقت اضافي .
*********
ﺑﺎﻟﺘﻔﻜﻴﺮ ﻓﻲ كيف ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﺗﻘﻀﻴ ﻃﻮﺍﻝ ﺍﻟﻠﻴﻞ ﻓﻲ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ، اهتزت كتفيها . ﻭﻟﻜﻦ ، ﻋﻨﺪﻣﺎ وصلت ﺃﻭﻥ ﺟﻲ ﻣﻴﻦ الى زواية الشارع مرة اخرى ، ﺍﺗﺴﻌﺖ ﻋﻴﻨﻴﻬﺎ .
ﻗﺎﻣﺖ ﺍﻟﻘﻨﻮﺍﺕ ﺍﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻧﻴﺔ ﺑﻌﺮﺽ ﻣﻘﺎﻃﻊ ﺇﺧﺒﺎﺭﻳﺔ ﻣﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺬﻩ ﺍﻟﻐﺎﺭﺓ ﻃﻮﺍﻝ ﺍﻟﻴﻮﻡ ، ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻛﻞ صفحات الأولى ﻣﻦ ﺍﻟﺼﺤﻒ تسيطر ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ المواضيع المتعلقة بفريق الغارة المشترك .
” إن احدتت اي ﺿﺠﺔ ، ﺳﺄﻗﺘﻠﻚ .”
المسمى بﺍﻟﺨﺒﻴﺮ واصل ﺍﻟﺘﺤﺪﺙ ﻋﻠﻰ ﺷﺎﺷﺔ ﺍﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻥ .
ﺍﻟﺮﺟﻞ ﺍﻟﺬﻱ ﺳﺎﺭ ﺑﺠﻮﺍﺭﻫﺎ ﻣﻨﺬ ﺛﻮﺍﻥٍ ﻛﺎﻥ ﻭﺍﻗﻔًﺎ ﻓﻲ ﺯﺍﻭﻳﺔ ﺍﻟﺸﺎﺭﻉ ﺑﺴﻜﻴﻦ ﻣﻄﺒﺦ ﻭﺍﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﺧﺒﻴﺜﺔ ﻋﻠﻰ ﻭﺟﻬﻪ .
[ 21 صياد ياباني رتبة S + ﺣﺘﻰ الصيادين المتقاعدين لبو نداء الرابطة ، ﺣﺘﻰ ﺍﻵﻥ . . . . ﺃﻳﻦ ﻫﻲ ﺳﻮﻧﻎ ﺟﻴﻦ ﻭﻭ؟]
” انت تعلمين … قد ﻣﺎﺕ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﻫﻨﺎ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ، ﺃﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟ “
ﻗﺎﻣﺖ ﺍﻟﻘﻨﻮﺍﺕ ﺍﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻧﻴﺔ ﺑﻌﺮﺽ ﻣﻘﺎﻃﻊ ﺇﺧﺒﺎﺭﻳﺔ ﻣﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺬﻩ ﺍﻟﻐﺎﺭﺓ ﻃﻮﺍﻝ ﺍﻟﻴﻮﻡ ، ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻛﻞ صفحات الأولى ﻣﻦ ﺍﻟﺼﺤﻒ تسيطر ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ المواضيع المتعلقة بفريق الغارة المشترك .
” ﺁﻩ . . . . . “
ﺃﻭﻝ ﺷﻲﺀ ﻛﺎﻥ ﻋﻠﻰ ﻭﺍﻟﺪﺗﻪ ﻓﻌﻠﻪ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﻌﻮﺩﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻨﺰﻝ من ﺃﺭﺑﻊ ﺳﻨﻮﺍﺕ ﻣﻦ ﺍﻟﻐﻴﺒﻮﺑﺔ ، ﻛﺎﻥ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺍﻟﻤﻨﺰﻝ .
ﻟﻢ تستطع ﻳﻮﻥ ﺟﻲ ﻣﻴﻦ ﺍﻟﺼﺮﺍﺥ . ﻣﻊ ﺑﺸﺮﺓ ﺷﺎﺣﺒﺔ ، ﻭﻗﻔﺖ ﻫﻨﺎﻙ متجمدة ﺗﻤﺎﻣﺎ .
رئيس ﻭﻧﺎﺋﺐ الرئيس ﻭﻣﻮﻇﻒ .
ﺧﻔﺾ ﺍﻟﺮﺟﻞ قبعة البيزبول ﻋﻠﻰ ﻭﺟﻬﻪ ﻭﺍﺑﺘﺴﻢ ﺍﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﻋﺮﻳﻀﺔ .
[ﻫﻞ ﺳﻴﻌﻮﺿﻮﻧﻨﺎ ﻋﻦ ﺍﻷﺿﺮﺍﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﺳﺒﺒﻬﺎ لنا النمل ﺃﻡ ﻻ؟]
” ﺍﺗﺒﻌﻨﻲ . “
ﺍﻟﺸﻲﺀ ﺍﻟﻮﺣﻴﺪ الأغلى ﺑﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ ﻧﻘﺎﻁ ﺍﻟﺨﺒﺮﺓ ، ﻭﺍﻟﺴﺒﺐ ﻓﻲ ﺻﺮﻳﺮ ﺃﺳﻨﺎﻧﻪ ﻭﺗﺤﻤﻞ ﻛﻞ ﺷﻲﺀ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺃﻥ ﻳﺼﺒﺢ ﺃﻗﻮﻯ . ﻟﻢ ﻳﻨﺪﻡ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﻻﺧﺘﻴﺎﺭ .
تيك ، تيك . . .
ﻛﻼﻧﻚ . . .
ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎﻙ احد من ﺣﻮﻟﻬﻢ . ﻭﻣﻴﺾ ﺿﻮﺀ ﺍﻟﺸﺎﺭﻉ ﺍﻟﻤﻜﺴﻮﺭ ﻓﻘﻂ ﺑﻼ ﻫﻮﺍﺩﺓ .
ﻗﺎﻡ ﻳﻮ ﺟﻴﻦ ﻫﻮ باخبار ﺟﻴﻦ ﻭﻭ ﻟﻔﺘﺮﺓ ﻭﺟﻴﺰﺓ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ بﺣﻴﺎﺗﻪ ، ﻗﺒﻞ ان يستمر ذبحهﻋﻠﻰ ﻋﺠﻞ ﺑﻌﺪ ﺗﺬﻛﺮ ﺳﺒﺐ ﺍﻟﻤﻜﺎﻟﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻘﺎﻡ ﺍﻷﻭﻝ .
نهاية الفصل……
” ﻟﻢ يمر ﺣﺘﻰ ﻳﻮﻡ ﻭﺍﺣﺪ ﻣﻨﺬ ﺍﺳﺘﻴﻘﻈﺖ ﺃﻣﻲ . ‘
ترجمة و تدقيق : Drake hale
ﻗﺎﻣﺖ ﺍﻟﻘﻨﻮﺍﺕ ﺍﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻧﻴﺔ ﺑﻌﺮﺽ ﻣﻘﺎﻃﻊ ﺇﺧﺒﺎﺭﻳﺔ ﻣﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺬﻩ ﺍﻟﻐﺎﺭﺓ ﻃﻮﺍﻝ ﺍﻟﻴﻮﻡ ، ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻛﻞ صفحات الأولى ﻣﻦ ﺍﻟﺼﺤﻒ تسيطر ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ المواضيع المتعلقة بفريق الغارة المشترك .
رابط الدعم http://getsurlpro.com/iJi9flX
[ ﻟﻤﺎﺫﺍ يتصرف هكدا بينما هو ﺮﺗﺒﺔ S ؟ هذا ﻣﺤﺮﺟ للغاية]
” ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺸﻲﺀ هل ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﻄﻴﺮ ﺍﻵﻥ؟ “
و شكرا للاخ عبد العزيز الطالب لدعمنا على البايبال ايضا http://paypal.me/Drake6668?locale.x=en_US
” ﻗﺎﻝ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺇﻧﻪ ﺳﻴﺒﻘﻰ ﻓﻲ ﻛﻮﺭﻳﺎ ﺣﺘﻰ ﺍﻟﻴﻮﻡ ﺍﻟﺴﺎﺑﻊ ﻋﺸﺮ ، ﻟﺬﻟﻚ سيكون شاكرا لك كتيرا ﺇﺫﺍ اتصلت به ، ﻫﻴﻮﻧﻎ ﻧﻴﻢ .”
و شكرا للاخ عبد العزيز الطالب لدعمنا على البايبال ايضا http://paypal.me/Drake6668?locale.x=en_US
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
