ملحمة تانيا الآثمة145
كلا من الكولونيل أوجر وأنا من النوع المقيد. حتى لو لم أكن أعرفه جيدًا بما يكفي للإدلاء بتصريحات حول شخصيته، فأنا واثق من أنه ليس من النوع الذي يطلق النكات. الضباط الذين تم اختيارهم للكلية الحربية هم إما ذوو خصوصية أو مخلصون، مثلي.
“…ما هذا؟”
أنا وأوغر نقف على الجانب الجاد والمجتهد. لقد انحرفت عن طبيعتي – أعتقد أنه يمكن القول إنني اكتسبت إحساسًا بالسخرية منها؛ كان العامل الرئيسي هو تجربتي القاسية في خط الهجوم. لا يمكن خوض الحرب بوجهٍ مستقيم، لذا كان علي أن أزرع حس الفكاهة هناك.
تبا.
ولكن لا ينبغي للعقيد أوجر أن يكون لديه نفس الحاجة.
هذا الرجل العسكري الجاد يريد أن يشرب أثناء الخدمة؟
هذا … امر غير معهود له على الإطلاق. لماذا يحاول المزاح على أي حال؟ يبدو أن عيناه تضحكان، لكنهما ليسا كذلك.
إذا حدث ذلك، فمن المؤكد أن أعدائنا سيعيدون تنظيم أنفسهم أيضًا. في الأساس، إنها معضلة لا تنتهي أبدًا.
“…ما هذا؟”
“قهوة عربية تلقيتها من ضابط متمركز في الجنوب. اعتقدت أنه من الصعب الحصول على أي منها في الخطوط الأمامية، لذلك قمت بحشو ما يعادل كيلوغرامين في حقيبتي . وبالمناسبة، قمت بشوي مائة جرام، والباقي حفظته جيدًا في بعض الزجاجات.»
“لسوء الحظ بالنسبة لكم، سواء هاجمنا أو دافعنا، فإن إعداد القوات سيستغرق وقتا… وهذا يعني أن هناك وقتا لإجراء المسح”.
“حسنا حسنا. لك شكري.”
وعلى هذا النطاق، فإن إعادة تنظيم الوحدات وترتيب المواقع أمر لا مفر منه عمليا. ففي نهاية المطاف، يفقد الجيش غير المنظم المنتشر في الميدان الكثير من قوته القتالية الفعالة.
ضحك العقيد أوجر كما لو أنه لا شيء ويسلم الحقيبة إلى الملازم سيريبرياكوف، ثم يجلس في المقعد المقابل لتانيا.
“من الناحية النظرية، نعم. لكن على الرغم من أن الأمر مزعج، إلا أن منطق كلا الجانبين في النقاش سليم.”
… لذا فهو يراعي الظروف التي يواجهها الجنود على الخطوط الأمامية. يعد هذا مثاليًا لضابط هيئة الأركان العامة الذي يخدم في المؤخرة، ولكن لنكون صادقين، فإن أوجر ليس من النوع الذي يشعر بالارتياح في المزج بين المهام التجارية والمهمات الشخصية مثل هذا.
كلا من الكولونيل أوجر وأنا من النوع المقيد. حتى لو لم أكن أعرفه جيدًا بما يكفي للإدلاء بتصريحات حول شخصيته، فأنا واثق من أنه ليس من النوع الذي يطلق النكات. الضباط الذين تم اختيارهم للكلية الحربية هم إما ذوو خصوصية أو مخلصون، مثلي.
بمعنى آخر، هو هنا ليتحدث عن شيء سيء للغاية لدرجة أن ضميره استثناءً؟ لا أستطيع إظهار ذلك، لكن حالتي العقلية يمكن مقارنتها بما يشعر به فني مسؤول عن تفكيك القنابل عند إرساله إلى موقع متفجرات ضخم على وشك الانفجار في أي لحظة.
“حسنا حسنا. لك شكري.”
“اعتقدت أنني سأزور زميلي في الصف لأول مرة منذ فترة طويلة بحجة مراقبة الخطوط الأمامية. عندما تقوم بعمل مكتبي لهيئة الأركان العامة، تبدأ في التلهف للحصول على فرص للحصول على بعض الهواء.
… لذا فهو يراعي الظروف التي يواجهها الجنود على الخطوط الأمامية. يعد هذا مثاليًا لضابط هيئة الأركان العامة الذي يخدم في المؤخرة، ولكن لنكون صادقين، فإن أوجر ليس من النوع الذي يشعر بالارتياح في المزج بين المهام التجارية والمهمات الشخصية مثل هذا.
“حسنًا، إن قيادة فرقة قتالية هي مهمة ممتعة للغاية وتتيح الكثير من حرية التصرف.”
“تتضارب آراء الجنرالات. لكن في السراء والضراء، كلاهما براغماتيان. كلاهما يكره النظرية الفارغة.”
“أنا غيران. يبدو أنني سأكون الوحيد الذي يتذمر من مشاكلي الشخصية.”
“أنا غيران. يبدو أنني سأكون الوحيد الذي يتذمر من مشاكلي الشخصية.”
الكولونيل أوجر، أحد زملائي الجادين القلائل الذين كنت أتعامل معهم من بين الوحوش في هيئة الأركان العامة. ومع ذلك فهو يريد أن يبدو هذا وكأنه محادثة خاصة؟
يرد أوجيه بـ “همم”، ربما لأنه يدرك ذلك. تانيا تضاعف من المناقشة.
هذا يعني أن لديه شيئًا ليناقشه ولا يستطيع السماح للآخرين بسماعه. رسالة غير رسمية. هذه علامة تحذير إذا كانت هناك واحدة.
ما زال…
تبا.
“لتوضيح الأمر بعبارات متطرفة، سوف يتخذون قرارهم بعد استطلاع جيش العدو.”
وقال انه سوف يطرح شيئا هائلا. إن كبار المسؤولين الذين يحاولون دائمًا دفع المزيد من العمل إلى أولئك الذين يعملون في الميدان يمكن أن يتعفنوا.
“هذا منطقي، أليس كذلك؟” أومأت تانيا برأسها دون تفكير.
“هيه، لا يوجد شيء يمكنني القيام به حيال ذلك. علي أن أخرج وأفعل ما يحلو لي. سأضطر إلى إعطائك أذنًا إذن! أوه، أيها الملازم سيريبرياكوف، اذهب واطحن بعض الحبوب وأعد لنا القهوة. قم بعمل شامل و ‘خذ وقتك’ .”
أخبرها العقيد أوجر للتو أن القيادة تريد وضعها في منطقة خطرة، مما يمنحها الكثير من الأسباب لتنظر إلى عينيه.
“مفهوم. أعتقد أن الأمر سيستغرق بعض الوقت — نعم، ربما نصف ساعة أو نحو ذلك — لكنني سأقوم بإعداد فنجانين من القهوة.
أنا وأوغر نقف على الجانب الجاد والمجتهد. لقد انحرفت عن طبيعتي – أعتقد أنه يمكن القول إنني اكتسبت إحساسًا بالسخرية منها؛ كان العامل الرئيسي هو تجربتي القاسية في خط الهجوم. لا يمكن خوض الحرب بوجهٍ مستقيم، لذا كان علي أن أزرع حس الفكاهة هناك.
لا أعتقد أنني أركز كثيرًا على هذا الجزء الأخير. من الرائع أن مساعدي قد التقط هذه الإشارة الدقيقة. ادت تحية جميلة وغادرت بأدب.
“همم؟” على الرغم من شعورها بالتفاجئ الذي لا تستطيع التعبير عنه، إلا أن تانيا تتظاهر بالهدوء وتقتصر رد فعلها على مجرد تحريك رأسها.
أراها خارجًا وأغلق باب المقصورة.
“اعتقدت أنني سأزور زميلي في الصف لأول مرة منذ فترة طويلة بحجة مراقبة الخطوط الأمامية. عندما تقوم بعمل مكتبي لهيئة الأركان العامة، تبدأ في التلهف للحصول على فرص للحصول على بعض الهواء.
“حسنًا، إذن…”، تقول تانيا، عائدة إلى العقيد أوجيه. “ما الذي سنتحدث عنه بالفعل؟”
امالت تانيا رأسها بتساؤل عند كلمة التحقق . لا، انتظر. إن التحقق من الأشياء في ساحة المعركة يعني… عندما تأتي هذه الفكرة، يستمر العقيد أوجر، ويقدم النتيجة بسرعة.
“أوه، لا شيء جيد… فقط الاعتقاد بأني سأقول شئ كهذا لقواتنا، يجعلني مريضا. لو كنت كبيرًا بما يكفي لأحضرت لنا مشروبًا قويًا.»
هذا يعني أن لديه شيئًا ليناقشه ولا يستطيع السماح للآخرين بسماعه. رسالة غير رسمية. هذه علامة تحذير إذا كانت هناك واحدة.
هذا الرجل العسكري الجاد يريد أن يشرب أثناء الخدمة؟
ولكن سواء في اقتصاد السوق أو خارج ساحة المعركة، ليس هناك فرصة للنصر دون المخاطرة.
“همم؟” على الرغم من شعورها بالتفاجئ الذي لا تستطيع التعبير عنه، إلا أن تانيا تتظاهر بالهدوء وتقتصر رد فعلها على مجرد تحريك رأسها.
“…هل تقصد رأي قسم العمليات؟”
“كولونيل. يشعر الجنرال فون زيتور بالقلق من أن هذا الهجوم مترامي الأطراف أكثر من اللازم. وهو يعارض بشكل خاص توسيع جبهة القتال إلى أبعد من ذلك”.
نحن حتى أقل من خنازير غينيا!
“هذا منطقي، أليس كذلك؟” أومأت تانيا برأسها دون تفكير.
“مفهوم. أعتقد أن الأمر سيستغرق بعض الوقت — نعم، ربما نصف ساعة أو نحو ذلك — لكنني سأقوم بإعداد فنجانين من القهوة.
إن فكرة الجنرال فون زيتور هي في الواقع خطة آمنة للغاية. وإذا أردنا التركيز ليس على التوسع بل على إعادة تنظيم قواتنا، فيمكننا التركيز على العمل دون التعثر في الوحل والثلج.
ارغ. دق شعورها السئ اجراس الانذار، لكن فات الأوان.
من أجل العمل في مستنقع الشرق – ناهيك عن البرد المخيف – دون اي تعثر، فإن الاستعداد ضروري. لا أستطيع أن أقول أن تعليقه غير منطقي.
نحن حتى أقل من خنازير غينيا!
“المشكلة هي وجهة نظر الجنرال فون رودرسدورف”.
“المشكلة هي وجهة نظر الجنرال فون رودرسدورف”.
“…هل تقصد رأي قسم العمليات؟”
“كولونيل. يشعر الجنرال فون زيتور بالقلق من أن هذا الهجوم مترامي الأطراف أكثر من اللازم. وهو يعارض بشكل خاص توسيع جبهة القتال إلى أبعد من ذلك”.
عندما اجاب بنعم، تصلبت تانيا. من الجيد أن يكون لدى الأشخاص المسؤولين عن التخطيط الفعلي للعمليات أفكارهم الخاصة. لكن الشخص الذي يفضل أسلوبًا مرنًا في العمل، مثل الجنرال فون رودرسدورف، يمكن أن يصبح بذرة للمشاكل، ويعارض الخطة الآمنة. “… وما هي وجهة نظر الجنرال؟”
أخبرها العقيد أوجر للتو أن القيادة تريد وضعها في منطقة خطرة، مما يمنحها الكثير من الأسباب لتنظر إلى عينيه.
“الرجال في العمليات يعطون الأولوية للوقت .”
تبا.
“العقيد أوجر، هل تقصد أنهم لا يريدون إعطاء عدونا أي مجال للتنفس؟”
“الشيء الآخر الذي يجب أخذه في الاعتبار هو أننا إذا أعطينا العدو وقتًا لإعادة تنظيم نفسه، فقد ينتهي بنا الأمر إلى الاضطرار إلى دعم الجبهة في معركة طويلة مع خطوط إمداد ضعيفة. تنطوي خطة فيلق الخدمة على مخاطر أيضًا.
“بالضبط. إنهم قلقون بشأن منح العدو الوقت لإعادة تنظيم صفوفه”.
“…إنهم يريدون حل الأمور في أسرع وقت ممكن.”
يوضح العقيد أوجر منطق موظفي قسم العمليات في هيئة الأركان العامة للجيش الإمبراطوري. إنها مشكلة بالتأكيد، لكن عندما أستمع إليها، فهي صحيحة مثل وجهة نظر زيتور.
امالت تانيا رأسها بتساؤل عند كلمة التحقق . لا، انتظر. إن التحقق من الأشياء في ساحة المعركة يعني… عندما تأتي هذه الفكرة، يستمر العقيد أوجر، ويقدم النتيجة بسرعة.
وعلى هذا النطاق، فإن إعادة تنظيم الوحدات وترتيب المواقع أمر لا مفر منه عمليا. ففي نهاية المطاف، يفقد الجيش غير المنظم المنتشر في الميدان الكثير من قوته القتالية الفعالة.
“الآراء منقسمة.”
ومن ناحية أخرى، فإن القوة التي تعيد تنظيم نفسها لا يمكنها الهجوم.
ولكن سيكون من الجيد لتانيا أن تبتسم بشكل غامض. لن يتفاجأ الناس عندما يرونها تتنبأ بدقة بمزاج هيئة الأركان العامة باعتباره مشمسًا مع احتمال حدوث انفجارات.
الضغط الذي يمكننا أن نمطره على العدو سوف ينخفض بشكل كبير. بمعنى آخر، إذا توقفنا لإعادة تنظيم خطوطنا، سيحصل جيش الاتحاد أيضًا على فترة راحة. نعم، إذا لم يكن هناك شيء آخر، فسيتم منح الوقت للجميع على قدم المساواة.
window.pubfuturetag = window.pubfuturetag || [];window.pubfuturetag.push({unit: "663b2a7000a9d3471ea9a021", id: "pf-8890-1"}) أراها خارجًا وأغلق باب المقصورة.
إذا حدث ذلك، فمن المؤكد أن أعدائنا سيعيدون تنظيم أنفسهم أيضًا. في الأساس، إنها معضلة لا تنتهي أبدًا.
إن قراءة الأحداث كثيرا لن تؤدي إلا إلى إغرائي بتلفيق نظرية مؤامرة سخيفة. ولكن سيكون من الكذب القول بأنه لا يوجد شيء متعمد يحدث هنا.
“من الواضح أن الرجال في العمليات والجنرال فون رودرسدورف يريدون محاصرة الجيش الميداني للاتحاد والقضاء عليه حتى لو بدا هذا الهجوم مستحيلاً. “هذا يعني…” قال وهو ينظر من النافذة
يرد أوجيه بـ “همم”، ربما لأنه يدرك ذلك. تانيا تضاعف من المناقشة.
تتفهم تانيا ما يسعى إليه كبار المسؤولين، حتى لو لم ترغب في ذلك.
“بالنظر إلى مدى بطء عدونا، فإن فرصة نجاح الخطة العدوانية قد تكون أعلى.”
“…إنهم يريدون حل الأمور في أسرع وقت ممكن.”
“حسنًا، إذن…”، تقول تانيا، عائدة إلى العقيد أوجيه. “ما الذي سنتحدث عنه بالفعل؟”
“…تقصد لأن الشتاء قادم؟”
“معذرة أيها العقيد أوجر، لكن الطريقة التي تتحدث بها تبدو وكأن شيئًا ما قد حدث؟”
لا يزال شهر أغسطس. لكنها نهاية أغسطس. وحتى لو كنا مستعدين لشهر سبتمبر، فمن غير المرجح أن يكون لدينا طقس مناسب للعمليات العسكرية بحلول نهاية أكتوبر.
“إن الرجال في قسم العمليات متفائلون بشدة. يقولون أنه لا يزال لديهم الوقت للمشاركة في معركة لتطويق العدو والقضاء عليه. يقولون أنهم سوف ينجزون ذلك إذا كان لديهم شهرين. لكننا لسنا متأكدين من هذين الشهرين…” ويواصل قائلاً: “من ناحية أخرى، فإن رجال فيلق الخدمة الذين نحن أقرب إليهم غاضبون. يبدو أن سلوكهم العام هو “هل تريد حقًا تعريض خطوط الإمداد الهشة بالفعل للخطر؟” وطالما أنه ليس من المضمون أنه سيكون لدينا شهرين لإجراء العمليات، يبدو أن فيلق الخدمة يريد استخدام الوقت المتبقي للاستعداد لفصل الشتاء قبل أن يجعل الثلج ذلك أمرًا صعبًا.
“إن وقتنا محدود، لكنه ليس ميؤوسًا منه تمامًا. يريد كبار المسؤولين الضغط من أجل تطويق واسع النطاق باستخدام قدرة جيشنا على الحركة.
“لتوضيح الأمر بعبارات متطرفة، سوف يتخذون قرارهم بعد استطلاع جيش العدو.”
حقيقة أن تانيا لا تتجهم في اللحظة التي تسمع فيها هذا، فهذا وحده يعد إنجازًا في ضبط النفس.
“حسنًا، إذن…”، تقول تانيا، عائدة إلى العقيد أوجيه. “ما الذي سنتحدث عنه بالفعل؟”
يمكن ضمان شهر واحد ولكن ليس شهرين. إنه أمر سخيف – مقامرة ضخمة. إنها مخاطرة كبيرة جدًا أن تحاول إجراء عملية كبرى الآن في جميع الأوقات. لو أنها تستطيع أن تنتقد مثل هذا النقد؛ سيكون مثل رفع وزن كبير.
ربما سيكون من الوقاحة أن تومئ برأسك وتقول بالطبع إنها كذلك.
ولكن سواء في اقتصاد السوق أو خارج ساحة المعركة، ليس هناك فرصة للنصر دون المخاطرة.
“الرجال في العمليات يعطون الأولوية للوقت .”
“وماذا تعتقد هيئة الأركان العامة أننا يجب أن نفعل؟”
“أنا موافق. كلاهما جنديان يعلقان أهمية على ما يحدث في ساحة المعركة الفعلية.
“الآراء منقسمة.”
لكن رجلاً مثل العقيد أوجر ليس من النوع الذي يشارك هذا النوع من التفكير بصوت عالٍ. هذا ما ينبغي أن تكون عليه النخبة. ممثل مثل أوجر ينقل نبله من خلال الأفعال وليس الأقوال.
ربما سيكون من الوقاحة أن تومئ برأسك وتقول بالطبع إنها كذلك.
“المشكلة هي وجهة نظر الجنرال فون رودرسدورف”.
ولكن سيكون من الجيد لتانيا أن تبتسم بشكل غامض. لن يتفاجأ الناس عندما يرونها تتنبأ بدقة بمزاج هيئة الأركان العامة باعتباره مشمسًا مع احتمال حدوث انفجارات.
هذا الرجل العسكري الجاد يريد أن يشرب أثناء الخدمة؟
“إن الرجال في قسم العمليات متفائلون بشدة. يقولون أنه لا يزال لديهم الوقت للمشاركة في معركة لتطويق العدو والقضاء عليه. يقولون أنهم سوف ينجزون ذلك إذا كان لديهم شهرين. لكننا لسنا متأكدين من هذين الشهرين…” ويواصل قائلاً: “من ناحية أخرى، فإن رجال فيلق الخدمة الذين نحن أقرب إليهم غاضبون. يبدو أن سلوكهم العام هو “هل تريد حقًا تعريض خطوط الإمداد الهشة بالفعل للخطر؟” وطالما أنه ليس من المضمون أنه سيكون لدينا شهرين لإجراء العمليات، يبدو أن فيلق الخدمة يريد استخدام الوقت المتبقي للاستعداد لفصل الشتاء قبل أن يجعل الثلج ذلك أمرًا صعبًا.
إن فكرة الجنرال فون زيتور هي في الواقع خطة آمنة للغاية. وإذا أردنا التركيز ليس على التوسع بل على إعادة تنظيم قواتنا، فيمكننا التركيز على العمل دون التعثر في الوحل والثلج.
“أنت تجعل كل شيء يبدو اعتباطيًا للغاية، أيها العقيد أوجر.”
هذا يعني أن لديه شيئًا ليناقشه ولا يستطيع السماح للآخرين بسماعه. رسالة غير رسمية. هذه علامة تحذير إذا كانت هناك واحدة.
يرد أوجيه بـ “همم”، ربما لأنه يدرك ذلك. تانيا تضاعف من المناقشة.
وقال انه سوف يطرح شيئا هائلا. إن كبار المسؤولين الذين يحاولون دائمًا دفع المزيد من العمل إلى أولئك الذين يعملون في الميدان يمكن أن يتعفنوا.
“الشيء الآخر الذي يجب أخذه في الاعتبار هو أننا إذا أعطينا العدو وقتًا لإعادة تنظيم نفسه، فقد ينتهي بنا الأمر إلى الاضطرار إلى دعم الجبهة في معركة طويلة مع خطوط إمداد ضعيفة. تنطوي خطة فيلق الخدمة على مخاطر أيضًا.
“حسنا حسنا. لك شكري.”
“من الناحية النظرية، نعم. لكن على الرغم من أن الأمر مزعج، إلا أن منطق كلا الجانبين في النقاش سليم.”
إن فكرة الجنرال فون زيتور هي في الواقع خطة آمنة للغاية. وإذا أردنا التركيز ليس على التوسع بل على إعادة تنظيم قواتنا، فيمكننا التركيز على العمل دون التعثر في الوحل والثلج.
إنه محق في ذلك.
“اعتقدت أنني سأزور زميلي في الصف لأول مرة منذ فترة طويلة بحجة مراقبة الخطوط الأمامية. عندما تقوم بعمل مكتبي لهيئة الأركان العامة، تبدأ في التلهف للحصول على فرص للحصول على بعض الهواء.
هذا هو أصل المشكلة ، كما تعتقد تانيا داخليًا. بصراحة، هناك العديد من المناسبات التي يُطلب فيها من الأشخاص اختيار الخيار الأفضل من بين خيارين رديئين. ربما لو كانت لدينا معلومات مثالية، لكان الأمر مختلفًا، لكننا لا نستطيع معرفة كل شيء. علينا أن نستخدم ما هو متاح للتوصل إلى الخيار الأفضل.
” إذا لم يتمكن العدو من استخدام وقته بفعالية… وإذا كان جانبنا يستطيع استخدام وقتنا بفعالية… فعندئذ ستكون هناك فائدة لنا في إعادة التنظيم وبناء أساس أقوى.”
“بالنظر إلى مدى بطء عدونا، فإن فرصة نجاح الخطة العدوانية قد تكون أعلى.”
“كولونيل. يشعر الجنرال فون زيتور بالقلق من أن هذا الهجوم مترامي الأطراف أكثر من اللازم. وهو يعارض بشكل خاص توسيع جبهة القتال إلى أبعد من ذلك”.
إذا أخذنا فكرة واحدة في كل مرة، فإن شكاوي العقيد أوجر منطقية.
هذا … امر غير معهود له على الإطلاق. لماذا يحاول المزاح على أي حال؟ يبدو أن عيناه تضحكان، لكنهما ليسا كذلك.
” إذا لم يتمكن العدو من استخدام وقته بفعالية… وإذا كان جانبنا يستطيع استخدام وقتنا بفعالية… فعندئذ ستكون هناك فائدة لنا في إعادة التنظيم وبناء أساس أقوى.”
يمكن ضمان شهر واحد ولكن ليس شهرين. إنه أمر سخيف – مقامرة ضخمة. إنها مخاطرة كبيرة جدًا أن تحاول إجراء عملية كبرى الآن في جميع الأوقات. لو أنها تستطيع أن تنتقد مثل هذا النقد؛ سيكون مثل رفع وزن كبير.
إذا، إذا – إنه عرض من الشروط. شيش، هناك الكثير من الأشياء المجهولة. “العقيد أوجر، هل لي أن أقول شيئا؟”
حقيقة أن تانيا لا تتجهم في اللحظة التي تسمع فيها هذا، فهذا وحده يعد إنجازًا في ضبط النفس.
اومئ.”بالطبع.” لا يعني ذلك أنها سعيدة بشكل خاص برؤيته يومئ قبل أن تضربه بشيء يضايقها.
“أوه، لا شيء جيد… فقط الاعتقاد بأني سأقول شئ كهذا لقواتنا، يجعلني مريضا. لو كنت كبيرًا بما يكفي لأحضرت لنا مشروبًا قويًا.»
“كل ما سمعته هو أن مهمتنا القادمة ستكون مرافقة الجيش الرئيسي. وسأكون ممتنًا لو تفضلتم بإخباري عن كيفية إجراء هذه المناقشة في هيئة الاركان العامة يؤثرون علينا…”
التزامات النخبة أكثر غطرسة ولكنها صادقة أيضًا.
من المستحيل أن تفكر في نقلها بعيدًا عن الجبهة وتلقي زيارة من زميلتها القديمة كمحض صدفة.
ضحك العقيد أوجر كما لو أنه لا شيء ويسلم الحقيبة إلى الملازم سيريبرياكوف، ثم يجلس في المقعد المقابل لتانيا.
إن قراءة الأحداث كثيرا لن تؤدي إلا إلى إغرائي بتلفيق نظرية مؤامرة سخيفة. ولكن سيكون من الكذب القول بأنه لا يوجد شيء متعمد يحدث هنا.
“كل ما سمعته هو أن مهمتنا القادمة ستكون مرافقة الجيش الرئيسي. وسأكون ممتنًا لو تفضلتم بإخباري عن كيفية إجراء هذه المناقشة في هيئة الاركان العامة يؤثرون علينا…”
“تتضارب آراء الجنرالات. لكن في السراء والضراء، كلاهما براغماتيان. كلاهما يكره النظرية الفارغة.”
حقيقة أن تانيا لا تتجهم في اللحظة التي تسمع فيها هذا، فهذا وحده يعد إنجازًا في ضبط النفس.
“أنا موافق. كلاهما جنديان يعلقان أهمية على ما يحدث في ساحة المعركة الفعلية.
من أجل العمل في مستنقع الشرق – ناهيك عن البرد المخيف – دون اي تعثر، فإن الاستعداد ضروري. لا أستطيع أن أقول أن تعليقه غير منطقي.
“وهذا هو السبب، أعتقد أنك تستطيع أن تقول… العقيد فون ديجوريتشاف، أنا حقًا أشعر بك. إنهم لا يريدون صراعًا بين النظريات، بل يريدون التحقق من أفكارهم في ساحة المعركة”.
يوضح العقيد أوجر منطق موظفي قسم العمليات في هيئة الأركان العامة للجيش الإمبراطوري. إنها مشكلة بالتأكيد، لكن عندما أستمع إليها، فهي صحيحة مثل وجهة نظر زيتور.
امالت تانيا رأسها بتساؤل عند كلمة التحقق . لا، انتظر. إن التحقق من الأشياء في ساحة المعركة يعني… عندما تأتي هذه الفكرة، يستمر العقيد أوجر، ويقدم النتيجة بسرعة.
يوضح العقيد أوجر منطق موظفي قسم العمليات في هيئة الأركان العامة للجيش الإمبراطوري. إنها مشكلة بالتأكيد، لكن عندما أستمع إليها، فهي صحيحة مثل وجهة نظر زيتور.
“لتوضيح الأمر بعبارات متطرفة، سوف يتخذون قرارهم بعد استطلاع جيش العدو.”
ولكن سواء في اقتصاد السوق أو خارج ساحة المعركة، ليس هناك فرصة للنصر دون المخاطرة.
“وعلينا أن نقدم احتجاجًا رسميًا بشأن مدى تراخيهم الشديد في هذا الشأن. أين سنحصل على الوقت لذلك؟”
ومن ناحية أخرى، فإن القوة التي تعيد تنظيم نفسها لا يمكنها الهجوم.
“لسوء الحظ بالنسبة لكم، سواء هاجمنا أو دافعنا، فإن إعداد القوات سيستغرق وقتا… وهذا يعني أن هناك وقتا لإجراء المسح”.
“هناك منطقة واحدة أعطينا فيها العدو عمدا الوقت لإعادة تجميع صفوفه. نريد منك التشابك معهم والتعرف على مدى قوة القوة التي يمتلكونها. باختصار، إنه تحقيق. نريد منك إجراء تجربة على قطعة أرض غير مهمة من الناحية الاستراتيجية والتي تركناها لهم عن قصد.
ارغ. دق شعورها السئ اجراس الانذار، لكن فات الأوان.
بقدر ما تعرف تانيا ، أعتقد أنه ينبغي أن يقال…
“إن استنتاجهم بسيط. بينما يتم تخزين الإمدادات، الخاص بك
“إن استنتاجهم بسيط. بينما يتم تخزين الإمدادات، الخاص بك
سوف تذهب فرقتك القتالية لتفقد العدو.”
من المستحيل أن تفكر في نقلها بعيدًا عن الجبهة وتلقي زيارة من زميلتها القديمة كمحض صدفة.
“مهمة استطلاع؟”
“إن وقتنا محدود، لكنه ليس ميؤوسًا منه تمامًا. يريد كبار المسؤولين الضغط من أجل تطويق واسع النطاق باستخدام قدرة جيشنا على الحركة.
“ليس تماما. إنها مهمة الدفاع عن أحد الشخصيات البارزة. تعرف تانيا أنه من الأخلاق السيئة التحديق في الناس.
“قهوة عربية تلقيتها من ضابط متمركز في الجنوب. اعتقدت أنه من الصعب الحصول على أي منها في الخطوط الأمامية، لذلك قمت بحشو ما يعادل كيلوغرامين في حقيبتي . وبالمناسبة، قمت بشوي مائة جرام، والباقي حفظته جيدًا في بعض الزجاجات.»
ما زال…
“هيه، لا يوجد شيء يمكنني القيام به حيال ذلك. علي أن أخرج وأفعل ما يحلو لي. سأضطر إلى إعطائك أذنًا إذن! أوه، أيها الملازم سيريبرياكوف، اذهب واطحن بعض الحبوب وأعد لنا القهوة. قم بعمل شامل و ‘خذ وقتك’ .”
أخبرها العقيد أوجر للتو أن القيادة تريد وضعها في منطقة خطرة، مما يمنحها الكثير من الأسباب لتنظر إلى عينيه.
“هذه طريقة قاسية لصياغة الأمر، ولكن… نعم. مشاكل هيئة الأركان العامة هي مشاكل هيئة الأركان العامة. بمعنى آخر، علينا نحن ضباط الأركان العامة حلها فيما بيننا”.
“هناك منطقة واحدة أعطينا فيها العدو عمدا الوقت لإعادة تجميع صفوفه. نريد منك التشابك معهم والتعرف على مدى قوة القوة التي يمتلكونها. باختصار، إنه تحقيق. نريد منك إجراء تجربة على قطعة أرض غير مهمة من الناحية الاستراتيجية والتي تركناها لهم عن قصد.
لا يزال شهر أغسطس. لكنها نهاية أغسطس. وحتى لو كنا مستعدين لشهر سبتمبر، فمن غير المرجح أن يكون لدينا طقس مناسب للعمليات العسكرية بحلول نهاية أكتوبر.
يريدون أن نكون طيور الكناري في مناجم الفحم التي تسمح لهم بقياس الخطر من خلال رؤية متى نغني ومتى لا تستطيع ذلك بعد الآن!
نظر إلى سقف مقصورة القطار ولا يحاول حتى إخفاء تنهده؛ يجب أن يكون في حالة مريعة. بالنظر عن كثب، أستطيع أن أرى أن التعب لم يغادر عينيه بالكامل. أكثر ما يلفت الانتباه هو لهجته المنهكة تمامًا.
نحن حتى أقل من خنازير غينيا!
ضحك العقيد أوجر كما لو أنه لا شيء ويسلم الحقيبة إلى الملازم سيريبرياكوف، ثم يجلس في المقعد المقابل لتانيا.
“هذا سؤال فظ للغاية، ولكن … هل تقول أن وحدتي قد أُمرت بالذهاب والموت لمعرفة أي من الجنرالين على حق؟”
“بالنظر إلى مدى بطء عدونا، فإن فرصة نجاح الخطة العدوانية قد تكون أعلى.”
“هذه طريقة قاسية لصياغة الأمر، ولكن… نعم. مشاكل هيئة الأركان العامة هي مشاكل هيئة الأركان العامة. بمعنى آخر، علينا نحن ضباط الأركان العامة حلها فيما بيننا”.
“بالنظر إلى مدى بطء عدونا، فإن فرصة نجاح الخطة العدوانية قد تكون أعلى.”
بقدر ما تعرف تانيا ، أعتقد أنه ينبغي أن يقال…
كان هناك على الأقل بعض الحياة في هذا الصوت حتى قبل دقيقة واحدة فقط، لكنه أصبح فجأة مرهقًا.
ضباط الأركان العامة، بما في ذلك العقيد أوجيه، لديهم شعور بالواجب تجاههم مكتبهم، للأفضل أو للأسوأ، قوي جدًا.
لا يزال شهر أغسطس. لكنها نهاية أغسطس. وحتى لو كنا مستعدين لشهر سبتمبر، فمن غير المرجح أن يكون لدينا طقس مناسب للعمليات العسكرية بحلول نهاية أكتوبر.
إلتزامات النبلاء هو طريقة لطيفة لوضعها.
الكولونيل أوجر، أحد زملائي الجادين القلائل الذين كنت أتعامل معهم من بين الوحوش في هيئة الأركان العامة. ومع ذلك فهو يريد أن يبدو هذا وكأنه محادثة خاصة؟
التزامات النخبة أكثر غطرسة ولكنها صادقة أيضًا.
“بالنظر إلى مدى بطء عدونا، فإن فرصة نجاح الخطة العدوانية قد تكون أعلى.”
لكن رجلاً مثل العقيد أوجر ليس من النوع الذي يشارك هذا النوع من التفكير بصوت عالٍ. هذا ما ينبغي أن تكون عليه النخبة. ممثل مثل أوجر ينقل نبله من خلال الأفعال وليس الأقوال.
بقدر ما تعرف تانيا ، أعتقد أنه ينبغي أن يقال…
ومع ذلك فهو يتحدث عن ذلك… فيما يتعلق بضباط الأركان العامة؟ لا أستطيع إلا أن أفترض أن هناك لغماً أرضياً ضخماً علي وشك الانفجار.
ضحك العقيد أوجر كما لو أنه لا شيء ويسلم الحقيبة إلى الملازم سيريبرياكوف، ثم يجلس في المقعد المقابل لتانيا.
“معذرة أيها العقيد أوجر، لكن الطريقة التي تتحدث بها تبدو وكأن شيئًا ما قد حدث؟”
عندما اجاب بنعم، تصلبت تانيا. من الجيد أن يكون لدى الأشخاص المسؤولين عن التخطيط الفعلي للعمليات أفكارهم الخاصة. لكن الشخص الذي يفضل أسلوبًا مرنًا في العمل، مثل الجنرال فون رودرسدورف، يمكن أن يصبح بذرة للمشاكل، ويعارض الخطة الآمنة. “… وما هي وجهة نظر الجنرال؟”
“…نعم. إنه أمر سري، لكن… أنا من أشركك في هذا، لذا… أود أن أقول إنه من مسؤوليتي الأخلاقية أن أبلغك بذلك.”
“إن الرجال في قسم العمليات متفائلون بشدة. يقولون أنه لا يزال لديهم الوقت للمشاركة في معركة لتطويق العدو والقضاء عليه. يقولون أنهم سوف ينجزون ذلك إذا كان لديهم شهرين. لكننا لسنا متأكدين من هذين الشهرين…” ويواصل قائلاً: “من ناحية أخرى، فإن رجال فيلق الخدمة الذين نحن أقرب إليهم غاضبون. يبدو أن سلوكهم العام هو “هل تريد حقًا تعريض خطوط الإمداد الهشة بالفعل للخطر؟” وطالما أنه ليس من المضمون أنه سيكون لدينا شهرين لإجراء العمليات، يبدو أن فيلق الخدمة يريد استخدام الوقت المتبقي للاستعداد لفصل الشتاء قبل أن يجعل الثلج ذلك أمرًا صعبًا.
نظر إلى سقف مقصورة القطار ولا يحاول حتى إخفاء تنهده؛ يجب أن يكون في حالة مريعة. بالنظر عن كثب، أستطيع أن أرى أن التعب لم يغادر عينيه بالكامل. أكثر ما يلفت الانتباه هو لهجته المنهكة تمامًا.
سوف تذهب فرقتك القتالية لتفقد العدو.”
كان هناك على الأقل بعض الحياة في هذا الصوت حتى قبل دقيقة واحدة فقط، لكنه أصبح فجأة مرهقًا.
“وهذا هو السبب، أعتقد أنك تستطيع أن تقول… العقيد فون ديجوريتشاف، أنا حقًا أشعر بك. إنهم لا يريدون صراعًا بين النظريات، بل يريدون التحقق من أفكارهم في ساحة المعركة”.
“اعتقدت أنني سأزور زميلي في الصف لأول مرة منذ فترة طويلة بحجة مراقبة الخطوط الأمامية. عندما تقوم بعمل مكتبي لهيئة الأركان العامة، تبدأ في التلهف للحصول على فرص للحصول على بعض الهواء.
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
