فصل إضافي: جولييت والأخلاق
فصل إضافي: جولييت والأخلاق
“لا يمكن حتى اعتبار تلك الأشياء طعامًا ميو. سوف يدمرون معدتك إذا أكلتهم ميو.”
كان الوقت ظهرًا في يوم عادي، وكنت أنا وزانوبا وجولي نتناول الطعام خارج الكافتيريا. لقد لفتنا بعض الاهتمام عندما جلسنا هناك، على كراسينا غير المريحة بعض الشيء والمصنوعة من سحر الأرض، ولكن تناول الطعام بالخارج في الشمس أصبح شيئًا من الاتجاه السائد في الآونة الأخيرة. وقد بدأ آخرون يحذون حذونا ويفعلون الشيء نفسه، وخاصة أولئك الذين تناولوا الغداء في الطابق الأول من الكافتيريا. يميل هذا الحشد إلى أن يكون سيئ الأخلاق بعض الشيء حيث يتجنب استخدام أدوات المائدة ويكتفي بتجريف الطعام في أفواههم بأيديهم. لا يهمني أنا أو زانوبا، لكن جولي قد تبدأ في تقليدهم إذا استمرت في ملاحظة هذا السلوك…
“كنا نناقش للتو آداب المائدة لدى جولي. مثل أنه ليس من الجيد أن تأكل بيديك، وليس من الجيد أن تكون انتقائيًا بشأن الطعام.”
“آه!” تمامًا كما ظننت، أمسكت بها وهي تحاول أكل لحم الخنزير المقدد عن طريق التقاطه بيدها. قلت بشكل محموم لتصحيحها. “مهلاً، تأكدي من استخدام شوكتكِ.”
قرارها من شأنه أيضًا أن يكسر التعادل.
وكما قلت ذلك، ارتجف جسدها كله وأسقطت لحم الخنزير المقدد مرة أخرى على طبقها.
“الآن لن تكون خائفة عندما يتعين عليها القيام بذلك في المرة القادمة، ميو.”
هز زانوبا كتفيه. “معلمي، الأمر ليس بهذا السوء. ألا يجب أن تتركها تأكل فحسب؟”
“كنا نناقش آداب المائدة لدى جولي.”
“ولكن من الأخلاق السيئة استخدام يديك لتناول الطعام.”
“أوه، كان ذلك قريباً.”
“حسنًا…ولكن في شيروني، أحيانًا نأكل الطعام بأيدينا.”
“كنا نناقش آداب المائدة لدى جولي.”
“لكنك تأكل عمومًا باستخدام أدوات مائدة الفضية، أليس كذلك؟ من الضروري أن نعلمها هذا منذ البداية”.
“لقد أبليتِ حسناً! ممتاز!”
نظرت إلى جولي مرة أخرى، ولاحظت أنها تتجنب الجزر الموجود على حافة طبقها. على عكس الجزر في حياتي السابقة، فإن من الصعب أكله بسبب رائحته النباتية القوية وطعمه المر. بالرغم من ذلك…
“ميو؟”
قلت لها: “تأكدي من تناول الجزر أيضًا”.
نظرت إلى جولي التي تحدق في جزراتها مثل طالبة في الابتدائية أُجبرت على البقاء بعد الغداء. يبدو أن تعبيرها يشير إلى أنها تعرضت للعقاب غير المبرر.
“معلمي، إنها مجرد جزر، لا أرى مشكلة.”
“قد تكون رئيسنا، لكن هذا لا يعني أنه يمكنك إهدار اللحوم بهذه الطريقة. إذا كنت سترميه لأنك ممتلئ، أعطنا إياه بدلاً من ذلك.” غضبت بورسينا، لا بد أن لحم الخنزير المقدد كان لذيذًا لأن ذيلها يدور مثل شفرة المروحية.
“حسناً سأفعل.”
دفعها الارتداد إلى ترك لحم الخنزير المقدد الذي انطلق في الهواء ورفرف بينما يتجه نحو الأرض، ولكن ظلًا اندفع بالقرب منه وأمسكه قبل أن يهبط مباشرة.
عبس زانوبا وتجهم وزم شفتيه. “هل تقول ذلك لأنها عبدة؟ سأفهم لو كان منطقك هو أنه، كعبدة، يجب عليها أن تأكل كل ما يُعطى لها. ولكن أليس أنت يا معلم، من قرر ألا نعاملها كواحدة؟”
“ثم، بدءًا من الغد، سأبدأ بتعليمكِ بعض آداب المائدة.”
“ما الذي يجب أن أقوله حيال ذلك… إنه…كيف يجب أن أشرح هذا؟ إذا استسلمنا كلما كان هناك شيء لا تريد القيام به، فلن تبذل الجهد عندما يتعلق الأمر بالمواقف التي يتعين عليها فيها القيام بشيء لا تحبه.”
قلت لها: “تأكدي من تناول الجزر أيضًا”.
“همم؟ لكن لدي ما يكفي من المال بحيث لا داعي للقلق أبدًا بشأن عدم وجود طعام لنأكله. قد أتفهم لو كنا فقراء للغاية، لكن الأمر ليس هكذا، أليس كذلك؟”
“كنا نناقش آداب المائدة لدى جولي.”
نظرت إلى جولي التي تحدق في جزراتها مثل طالبة في الابتدائية أُجبرت على البقاء بعد الغداء. يبدو أن تعبيرها يشير إلى أنها تعرضت للعقاب غير المبرر.
أمسكت جولي بالشوكة في قبضة يدها، كما لو أنها اتخذت قرارها. طعنته في الجزر وحشوتهم جميعًا في فمها في نفس الوقت. أغلقت عينيها ومضغت، وبعد أن أصدرت صوتًا يشير إلى أنها قد تتقيأ، ابتلعتهم والدموع في عينيها.
حسنًا، ربما كنت قاسيًا للغاية. عندما كنت مغامرًا، واجهت الكثير من الأشخاص الذين يأكلون بأيديهم. حتى أنها جزء من ثقافة بعض القبائل في قارة الشياطين. ذهلت قليلاً عندما تذكرت ذلك. ربما أنا متعلق بعادات حياتي السابقة واستخدم ذلك لتبرير كوني غير معقول. كانت هناك ثقافات في عالمي القديم تأكل بأيديها أيضًا. المواد الغذائية مثل السلطعون ورقائق البطاطس والهوت دوج والأشياء… ربما أفكر في هذا الأمر أكثر من اللازم.
دفعها الارتداد إلى ترك لحم الخنزير المقدد الذي انطلق في الهواء ورفرف بينما يتجه نحو الأرض، ولكن ظلًا اندفع بالقرب منه وأمسكه قبل أن يهبط مباشرة.
“إذا تصر على أنها يجب أن تتعلم، فسوف أحذرها أيضًا، ولكن نظرًا لأن الأمر لا علاقة له بإنشاء التماثيل، فإنني أفضل عدم القيام بذلك.”
“يجب أن تتعلم في نهاية المطاف، ولكن أعتقد أنه من الجيد أن يكون ذلك بعد عام أو عامين من الآن.”
مازلت أشعر بأن ذلك قد يكون قدوة جيدة، ولكن مرة أخرى، هناك احتمال كبير أنها ستعيش حياة لا يهم فيها الأمر. لم يهتم الناس بآداب المائدة للحرفيين. بصفتها موظفة لزانوبا، فإنها ستتعامل مع العائلة المالكة، ولكن إذا قال صاحب عملها زانوبا أنها ليست بحاجة إليهم، فمن يجرؤ على قول خلاف ذلك؟
فصل إضافي: جولييت والأخلاق
“ما هو الخطأ؟” جاءت إليناليز إلينا. كانت قد انتهت للتو من تناول طعام الغداء، وذلك من خلال بقعة الصلصة التي على شفتيها.
حسنًا، ربما كنت قاسيًا للغاية. عندما كنت مغامرًا، واجهت الكثير من الأشخاص الذين يأكلون بأيديهم. حتى أنها جزء من ثقافة بعض القبائل في قارة الشياطين. ذهلت قليلاً عندما تذكرت ذلك. ربما أنا متعلق بعادات حياتي السابقة واستخدم ذلك لتبرير كوني غير معقول. كانت هناك ثقافات في عالمي القديم تأكل بأيديها أيضًا. المواد الغذائية مثل السلطعون ورقائق البطاطس والهوت دوج والأشياء… ربما أفكر في هذا الأمر أكثر من اللازم.
“كنا نناقش للتو آداب المائدة لدى جولي. مثل أنه ليس من الجيد أن تأكل بيديك، وليس من الجيد أن تكون انتقائيًا بشأن الطعام.”
“لقد أبليتِ حسناً! ممتاز!”
“آها.”
“آه!”
“ما رأيكِ يا آنسة إليناليز؟”
“همم، اسمحوا لي أن أفكر.” أخذت لحظة للتفكير في السؤال، ثم ابتسمت كما لو أنها فكرت في شيء مؤذ. “مرحبًا جولي، راقبي عن كثب. إذا كنتِ ستأكلين بيديكِ فافعلي هكذا”.
“همم، اسمحوا لي أن أفكر.” أخذت لحظة للتفكير في السؤال، ثم ابتسمت كما لو أنها فكرت في شيء مؤذ. “مرحبًا جولي، راقبي عن كثب. إذا كنتِ ستأكلين بيديكِ فافعلي هكذا”.
“‘حول آداب المائدة'” سألتهم عن رأيهم في الأكل باليدين والانتقائي في الطعام.
انتزعت شريحة سميكة من لحم الخنزير المقدد من طبقي. ثم رفعتها، وضغطتها بين إصبعين وبدأت تضعها في فمها. الطريقة التي رفعت بها ذقنها أكدت على الجلد الأبيض الشاحب في رقبتها والترقوة. كان الأمر ساحرًا، الطريقة التي أخرجت بها لسانها الأحمر لتلتقي باللحم المقدد الوردي عندما اقتربت، مما يجعلك ترغب في لعق الصلصة من على خدها.
قلت: “لقد أتيت في الوقت المناسب. استمع من فضلك!”
“هذه أخلاق سيئة!” بشكل لا ارادي قمت بضرب الجزء الخلفي من رأس إليناليز.
“بواه، بواه… بواه!”
“آه!”
“لقد أبليتِ حسناً! ممتاز!”
دفعها الارتداد إلى ترك لحم الخنزير المقدد الذي انطلق في الهواء ورفرف بينما يتجه نحو الأرض، ولكن ظلًا اندفع بالقرب منه وأمسكه قبل أن يهبط مباشرة.
انتزعت شريحة سميكة من لحم الخنزير المقدد من طبقي. ثم رفعتها، وضغطتها بين إصبعين وبدأت تضعها في فمها. الطريقة التي رفعت بها ذقنها أكدت على الجلد الأبيض الشاحب في رقبتها والترقوة. كان الأمر ساحرًا، الطريقة التي أخرجت بها لسانها الأحمر لتلتقي باللحم المقدد الوردي عندما اقتربت، مما يجعلك ترغب في لعق الصلصة من على خدها.
“أوه، كان ذلك قريباً.”
“ميو؟”
إنها بورسينا. ومن المثير للإعجاب أنها التقطت لحم الخنزير المقدد بفمها. شرعت في حشوه بجشع والتهامها، ولم تقترب منا إلا بعد أن انتهى كل شيء. وكانت لينيا معها أيضًا وعلى وجهها نظرة ذهول.
“قد تكون رئيسنا، لكن هذا لا يعني أنه يمكنك إهدار اللحوم بهذه الطريقة. إذا كنت سترميه لأنك ممتلئ، أعطنا إياه بدلاً من ذلك.” غضبت بورسينا، لا بد أن لحم الخنزير المقدد كان لذيذًا لأن ذيلها يدور مثل شفرة المروحية.
“قد تكون رئيسنا، لكن هذا لا يعني أنه يمكنك إهدار اللحوم بهذه الطريقة. إذا كنت سترميه لأنك ممتلئ، أعطنا إياه بدلاً من ذلك.” غضبت بورسينا، لا بد أن لحم الخنزير المقدد كان لذيذًا لأن ذيلها يدور مثل شفرة المروحية.
“ما رأيكِ يا آنسة إليناليز؟”
أوقفت لينيا بورسينا وهي تتفحصنا باهتمام كبير. “هل تتقاتلان؟ من النادر يا زانوبا أن تتحدى الزعيم.”
“حسناً، ما هو السبب الخاص بك لذلك؟” اعتقدت أنه، من بين كل الناس، سيقول إنها بحاجة إلى تعلم الأخلاق في أسرع وقت ممكن. تمامًا مثلما لو تستخدم السحر باستمرار منذ سن مبكرة، فإن مجموع مانا (مجموع الأخلاق؟) الخاص بك سوف ينمو إلى ضعفين أو ثلاثة أضعاف المتوسط.
وقال زانوبا: “أنا لا أتحداه. نحن فقط نختلف في الرأي”
“ما رأيكِ يا آنسة إليناليز؟”
“أنا لا أعرف عن ذلك ميو، هل أنت متأكد؟ إذا أزعجته، فقد لا يصنع لك تماثيل بعد الآن ميو؟”
“قد تكون رئيسنا، لكن هذا لا يعني أنه يمكنك إهدار اللحوم بهذه الطريقة. إذا كنت سترميه لأنك ممتلئ، أعطنا إياه بدلاً من ذلك.” غضبت بورسينا، لا بد أن لحم الخنزير المقدد كان لذيذًا لأن ذيلها يدور مثل شفرة المروحية.
“همف، السيد ليس ضيق الأفق لدرجة أن ينزعج من شيء تافه كهذا.” نظر إلي بعد ذلك وكأنه يسألني: “لست كذلك،صحيح؟”
“أنا لا أعرف عن ذلك ميو، هل أنت متأكد؟ إذا أزعجته، فقد لا يصنع لك تماثيل بعد الآن ميو؟”
بالطبع لا. لست منزعجًا حتى، فقط محبطًا بعض الشيء. “أوه نعم، هناك شيء أود أن أسأله لكما.”
بالطبع لا. لست منزعجًا حتى، فقط محبطًا بعض الشيء. “أوه نعم، هناك شيء أود أن أسأله لكما.”
“ميو؟”
“كنا نناقش للتو آداب المائدة لدى جولي. مثل أنه ليس من الجيد أن تأكل بيديك، وليس من الجيد أن تكون انتقائيًا بشأن الطعام.”
“‘حول آداب المائدة'” سألتهم عن رأيهم في الأكل باليدين والانتقائي في الطعام.
“يادا يادا؟ هذا و ذاك؟ ماذا؟”
“الأخلاق مهمة.” تقدمت بورسينا إلى الأمام دون أي تردد، وكأنها تقول: اترك لي أي نقاش حول الطعام. “من غير المقبول بشكل خاص استخدام يديك لتناول الطعام أثناء الوجبات.”
“‘حول آداب المائدة'” سألتهم عن رأيهم في الأكل باليدين والانتقائي في الطعام.
ارتسمت على وجهها ابتسامة راضية عن نفسها عندما قالت ذلك… بينما تحمل قطعة من اللحم المجفف التي تمضغها بنشاط. لم يكن من الممكن أن تكون غير مقنعة أكثر إذا حاولت.
أعتقد أن جولي تبدو مشوشة تمامًا.
قالت لينيا: “تجاهل بورسينا، الأخلاق مهمة بالنسبة للسيدة ميو. أن تكون انتقائيًا هو أمر مرفوض تمامًا ميو”.
“لكنك تأكل عمومًا باستخدام أدوات مائدة الفضية، أليس كذلك؟ من الضروري أن نعلمها هذا منذ البداية”.
“اللحوم مختلفة. ولا يمكنكِ التحدث، لقد تركتِ ذلك العنب المجفف على طبقكِ من قبل.”
بمجرد أن شرحت ذلك، وضع السيد فيتز يده على ذقنه. بعد أن استغرق في التفكير، تمتم. “حسنًا.” ورفع رأسه. “أليس من الجيد السماح لها بتناول الطعام بالطريقة التي تحبها الآن؟”
“لا يمكن حتى اعتبار تلك الأشياء طعامًا ميو. سوف يدمرون معدتك إذا أكلتهم ميو.”
“حسناً، ما هو السبب الخاص بك لذلك؟” اعتقدت أنه، من بين كل الناس، سيقول إنها بحاجة إلى تعلم الأخلاق في أسرع وقت ممكن. تمامًا مثلما لو تستخدم السحر باستمرار منذ سن مبكرة، فإن مجموع مانا (مجموع الأخلاق؟) الخاص بك سوف ينمو إلى ضعفين أو ثلاثة أضعاف المتوسط.
“يبدو وكأنه عذر.”
“لقد أكلتهم جميعًا! جيد جدًا! أنا فخور جداً!” لقد تفاجأت للحظات، لكنني مازلت أثني عليها وربت على رأسها.
والآن كلاهما يحدقان في بعضهما البعض. سؤالهم كان خطأ. كل ما يقولونه صحيح، أو على الأقل من المفترض أن يكون كذلك، ومع ذلك لم يوحي بالثقة في أن جولي سوف تنمو لتصبح سيدة مناسبة إذا اتبعنا نصيحتهم.
“هذه أخلاق سيئة!” بشكل لا ارادي قمت بضرب الجزء الخلفي من رأس إليناليز.
أعتقد أن جولي تبدو مشوشة تمامًا.
نظرت إلي متفاجئة. قال التعبير على وجهها أنها لا تعتقد أن لديها خيارًا في هذا الشأن. انتقلت نظرة جولي إلى كل شخص حاضر – زانوبا، وإليناليز، ولينيا، وبورسينا، والسيد فيتز – ثم استقرت عليّ، وبدت خائفة.
ظهر السيد فيتز من العدم. “همم؟ لماذا اجتمع الجميع هنا؟”
“همف، السيد ليس ضيق الأفق لدرجة أن ينزعج من شيء تافه كهذا.” نظر إلي بعد ذلك وكأنه يسألني: “لست كذلك،صحيح؟”
قلت: “لقد أتيت في الوقت المناسب. استمع من فضلك!”
أعتقد أن جولي تبدو مشوشة تمامًا.
“هاه؟ إلى ماذا؟”
أعتقد أن جولي تبدو مشوشة تمامًا.
إن السيد فيتز هو الحارس الشخصي لأحد أفراد العائلة المالكة في مملكة أسورا. عليه أن يكون مثقفًا، مما يعني أنه يجب أن يكون على دراية كافية لإعطائنا الإجابة الصحيحة.
قلت لها: “تأكدي من تناول الجزر أيضًا”.
“إذن ما حدث هو… يادا يادا، هذا وذاك…”
“لقد أكلتهم جميعًا! جيد جدًا! أنا فخور جداً!” لقد تفاجأت للحظات، لكنني مازلت أثني عليها وربت على رأسها.
“يادا يادا؟ هذا و ذاك؟ ماذا؟”
نظرت إلى جولي التي تحدق في جزراتها مثل طالبة في الابتدائية أُجبرت على البقاء بعد الغداء. يبدو أن تعبيرها يشير إلى أنها تعرضت للعقاب غير المبرر.
“كنا نناقش آداب المائدة لدى جولي.”
“حسناً سأفعل.”
بمجرد أن شرحت ذلك، وضع السيد فيتز يده على ذقنه. بعد أن استغرق في التفكير، تمتم. “حسنًا.” ورفع رأسه. “أليس من الجيد السماح لها بتناول الطعام بالطريقة التي تحبها الآن؟”
“همف، السيد ليس ضيق الأفق لدرجة أن ينزعج من شيء تافه كهذا.” نظر إلي بعد ذلك وكأنه يسألني: “لست كذلك،صحيح؟”
“حسناً، ما هو السبب الخاص بك لذلك؟” اعتقدت أنه، من بين كل الناس، سيقول إنها بحاجة إلى تعلم الأخلاق في أسرع وقت ممكن. تمامًا مثلما لو تستخدم السحر باستمرار منذ سن مبكرة، فإن مجموع مانا (مجموع الأخلاق؟) الخاص بك سوف ينمو إلى ضعفين أو ثلاثة أضعاف المتوسط.
“إنها تتعلم سحر الأرض منك، أليس كذلك؟ إنها تساعد أيضًا في رعاية زانوبا. هذا كثير. إذا أجبرتها على التفكير في آداب السلوك فوق كل شيء آخر، فقد يربكها ذلك إلى درجة أنها تكافح من أجل إتقان أي من الأشياء التي تعلمها إياها.”
“يادا يادا؟ هذا و ذاك؟ ماذا؟”
“آه لقد فهمت.” هناك بعض الحقيقة في ذلك. هناك أيضًا فكرة أن النوم وأوقات تناول الطعام من المفترض أن تكون فترات من الاسترخاء.
“همم؟ لكن لدي ما يكفي من المال بحيث لا داعي للقلق أبدًا بشأن عدم وجود طعام لنأكله. قد أتفهم لو كنا فقراء للغاية، لكن الأمر ليس هكذا، أليس كذلك؟”
“يجب أن تتعلم في نهاية المطاف، ولكن أعتقد أنه من الجيد أن يكون ذلك بعد عام أو عامين من الآن.”
هز زانوبا كتفيه. “معلمي، الأمر ليس بهذا السوء. ألا يجب أن تتركها تأكل فحسب؟”
ربما لم أشرح نفسي بشكل صحيح. لم أقصد أن عليها أن تتعلمها بالكامل، فقط أننا بحاجة إلى تعليمها كيفية الحفاظ على الحد الأدنى من – لا، أعتقد أن هذه الأشياء في الأساس نفس الشيء.
إنها بورسينا. ومن المثير للإعجاب أنها التقطت لحم الخنزير المقدد بفمها. شرعت في حشوه بجشع والتهامها، ولم تقترب منا إلا بعد أن انتهى كل شيء. وكانت لينيا معها أيضًا وعلى وجهها نظرة ذهول.
“همم.” مع تضمين رأي السيد فيتز، أصبحت الآن عند ثلاثة مع وثلاثة ضد. لقد عدنا إلى التعادل.
“هاه؟ إلى ماذا؟”
نظرت إلي جولي التي كان لديها نظرة قلقة على وجهها. ماذا أرادت أن تفعل؟ اعتقدت أنه من الأفضل لها أن تتعلم آداب المائدة وأنها قد تجد نفسها في مأزق إذا لم تفعل ذلك، لكن الأمر ليس وكأن غيابهم سيكون قاتلاً. في هذه الحالة، وصل الأمر كله إلى ما أريد. إذا لم تكن هذه الأمور محورية لبقائها على قيد الحياة، فإن ما يهم هو كيف تريد التعامل مع الأمر.
“ثم، بدءًا من الغد، سأبدأ بتعليمكِ بعض آداب المائدة.”
قرارها من شأنه أيضًا أن يكسر التعادل.
“حسنًا…ولكن في شيروني، أحيانًا نأكل الطعام بأيدينا.”
“على ما يرام.”، “جولي”، قلت. “أنتِ صاحبة القرار.”
كان الوقت ظهرًا في يوم عادي، وكنت أنا وزانوبا وجولي نتناول الطعام خارج الكافتيريا. لقد لفتنا بعض الاهتمام عندما جلسنا هناك، على كراسينا غير المريحة بعض الشيء والمصنوعة من سحر الأرض، ولكن تناول الطعام بالخارج في الشمس أصبح شيئًا من الاتجاه السائد في الآونة الأخيرة. وقد بدأ آخرون يحذون حذونا ويفعلون الشيء نفسه، وخاصة أولئك الذين تناولوا الغداء في الطابق الأول من الكافتيريا. يميل هذا الحشد إلى أن يكون سيئ الأخلاق بعض الشيء حيث يتجنب استخدام أدوات المائدة ويكتفي بتجريف الطعام في أفواههم بأيديهم. لا يهمني أنا أو زانوبا، لكن جولي قد تبدأ في تقليدهم إذا استمرت في ملاحظة هذا السلوك…
نظرت إلي متفاجئة. قال التعبير على وجهها أنها لا تعتقد أن لديها خيارًا في هذا الشأن. انتقلت نظرة جولي إلى كل شخص حاضر – زانوبا، وإليناليز، ولينيا، وبورسينا، والسيد فيتز – ثم استقرت عليّ، وبدت خائفة.
“حسناً، ما هو السبب الخاص بك لذلك؟” اعتقدت أنه، من بين كل الناس، سيقول إنها بحاجة إلى تعلم الأخلاق في أسرع وقت ممكن. تمامًا مثلما لو تستخدم السحر باستمرار منذ سن مبكرة، فإن مجموع مانا (مجموع الأخلاق؟) الخاص بك سوف ينمو إلى ضعفين أو ثلاثة أضعاف المتوسط.
“لن أغضب مهما قررتِ، فاختاري ما تشائين.”
قرارها من شأنه أيضًا أن يكسر التعادل.
“أوه حسناً.”
إن السيد فيتز هو الحارس الشخصي لأحد أفراد العائلة المالكة في مملكة أسورا. عليه أن يكون مثقفًا، مما يعني أنه يجب أن يكون على دراية كافية لإعطائنا الإجابة الصحيحة.
حتى عندما قلت ذلك، وجدت نفسي أفكر، آه، ربما أخطأت. بعد كل شيء، بالتفكير في الأمر بشكل منطقي، تجنبت الجزر لأنها لم ترغب في أكله. وبعيدًا عن مسألة أدوات المائدة جانبًا، إذا أخبرك أحدهم أنه ليس عليك أن تأكل شيئًا لا يعجبك، فأنت بالطبع لن تأكله. ولكن يا…
أمسكت جولي بالشوكة في قبضة يدها، كما لو أنها اتخذت قرارها. طعنته في الجزر وحشوتهم جميعًا في فمها في نفس الوقت. أغلقت عينيها ومضغت، وبعد أن أصدرت صوتًا يشير إلى أنها قد تتقيأ، ابتلعتهم والدموع في عينيها.
أمسكت جولي بالشوكة في قبضة يدها، كما لو أنها اتخذت قرارها. طعنته في الجزر وحشوتهم جميعًا في فمها في نفس الوقت. أغلقت عينيها ومضغت، وبعد أن أصدرت صوتًا يشير إلى أنها قد تتقيأ، ابتلعتهم والدموع في عينيها.
“بواه، بواه… بواه!”
“بواه، بواه… بواه!”
“إنها تتعلم سحر الأرض منك، أليس كذلك؟ إنها تساعد أيضًا في رعاية زانوبا. هذا كثير. إذا أجبرتها على التفكير في آداب السلوك فوق كل شيء آخر، فقد يربكها ذلك إلى درجة أنها تكافح من أجل إتقان أي من الأشياء التي تعلمها إياها.”
شربت ماءها، وشهقت، ثم أعادت كوبها إلى الأسفل. نظرت إليّ بتعبير بارع، وكأنها تقول: كيف ذلك، هل أنت راضي؟
“أوه، كان ذلك قريباً.”
“لقد أكلتهم جميعًا! جيد جدًا! أنا فخور جداً!” لقد تفاجأت للحظات، لكنني مازلت أثني عليها وربت على رأسها.
“نعم، من فضلك، السيد الكبير!”
“لقد أبليتِ حسناً! ممتاز!”
“إذا تصر على أنها يجب أن تتعلم، فسوف أحذرها أيضًا، ولكن نظرًا لأن الأمر لا علاقة له بإنشاء التماثيل، فإنني أفضل عدم القيام بذلك.”
“عرض رائع!”
“همم؟ لكن لدي ما يكفي من المال بحيث لا داعي للقلق أبدًا بشأن عدم وجود طعام لنأكله. قد أتفهم لو كنا فقراء للغاية، لكن الأمر ليس هكذا، أليس كذلك؟”
“الآن لن تكون خائفة عندما يتعين عليها القيام بذلك في المرة القادمة، ميو.”
نظرت إلي متفاجئة. قال التعبير على وجهها أنها لا تعتقد أن لديها خيارًا في هذا الشأن. انتقلت نظرة جولي إلى كل شخص حاضر – زانوبا، وإليناليز، ولينيا، وبورسينا، والسيد فيتز – ثم استقرت عليّ، وبدت خائفة.
“لقد كان ذلك شجاعًا.”
نظرت إلى جولي مرة أخرى، ولاحظت أنها تتجنب الجزر الموجود على حافة طبقها. على عكس الجزر في حياتي السابقة، فإن من الصعب أكله بسبب رائحته النباتية القوية وطعمه المر. بالرغم من ذلك…
“آه، أنا سعيد!”
“كنا نناقش آداب المائدة لدى جولي.”
بدا الجميع مذهولين بنفس القدر في البداية، ولكن سرعان ما انهمرت الثناءات، كما لو أن جولي استدعتها منا.
بالطبع لا. لست منزعجًا حتى، فقط محبطًا بعض الشيء. “أوه نعم، هناك شيء أود أن أسأله لكما.”
“نعم!” ابتسمت جولي بينما نمطرها بالثناء. هذه هي المرة الأولى التي أراها تبتسم بهذا القدر من الفخر والتبجح وقد جعلني ذلك سعيدًا. قد يكون الأمر تافهًا، لكنها واجهت شيئًا لم يعجبها، وتغلبت عليه، واكتسبت الثقة. شعرت بالسعادة كما لو ذلك إنجازًا خاصًا بي.
“آه!” تمامًا كما ظننت، أمسكت بها وهي تحاول أكل لحم الخنزير المقدد عن طريق التقاطه بيدها. قلت بشكل محموم لتصحيحها. “مهلاً، تأكدي من استخدام شوكتكِ.”
“ثم، بدءًا من الغد، سأبدأ بتعليمكِ بعض آداب المائدة.”
“يادا يادا؟ هذا و ذاك؟ ماذا؟”
“نعم، من فضلك، السيد الكبير!”
“الأخلاق مهمة.” تقدمت بورسينا إلى الأمام دون أي تردد، وكأنها تقول: اترك لي أي نقاش حول الطعام. “من غير المقبول بشكل خاص استخدام يديك لتناول الطعام أثناء الوجبات.”
ليس لدي أي فكرة عما إذا كان تعليم آداب المائدة للعبد هو الخطوة الصحيحة. لكن عندما شاهدتها تومئ برأسها، والنظرة الجادة على وجهها، عرفت أنها فعلت الشيء الصحيح بمواجهة مخاوفها وجهاً لوجه.
نظرت إلي جولي التي كان لديها نظرة قلقة على وجهها. ماذا أرادت أن تفعل؟ اعتقدت أنه من الأفضل لها أن تتعلم آداب المائدة وأنها قد تجد نفسها في مأزق إذا لم تفعل ذلك، لكن الأمر ليس وكأن غيابهم سيكون قاتلاً. في هذه الحالة، وصل الأمر كله إلى ما أريد. إذا لم تكن هذه الأمور محورية لبقائها على قيد الحياة، فإن ما يهم هو كيف تريد التعامل مع الأمر.
“ما الذي يجب أن أقوله حيال ذلك… إنه…كيف يجب أن أشرح هذا؟ إذا استسلمنا كلما كان هناك شيء لا تريد القيام به، فلن تبذل الجهد عندما يتعلق الأمر بالمواقف التي يتعين عليها فيها القيام بشيء لا تحبه.”
“كنا نناقش آداب المائدة لدى جولي.”
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
