الأمير جينج
“هيا، دعنا نتوجه للداخل أولاً.” قفز شياو جينجروي من العربة ورفع الطفل أيضًا. وأمر العبد الذي جاء ليحييهم ” اذهب واستدع الطبيب.”
ألقى تينجتشينج نظرة سريعة على لافتة ” قصر ماركيز نينج” فوق المدخل، وأصبح وجهه غائم للحظة. على الرغم من أنه خفض رأسه بسرعة مرة أخرى، إلا أن هذا التغيير الطفيف في السلوك لم يفلت من عيون مي تشانجسو.
تبعهم مي تشانجسو، وانحنى من العربة. حمل حقيبة الكتب الثقيلة، متسائلاً كيف تمكن الطفل الصغير من حملها.
“كان من الوقح مني التعدي على قصر الماركيز. سأعود بالتأكيد للاعتذار في يوم آخر “. لم يقل الأمير جينج أكثر من ذلك بكثير. وقف وألقى نظرة على تينجتشينج ” الوقت متأخر. سوف أغادر – “
قال شياو جينجروي وهو يسير: “سأحتفظ بهم”، ومع ذلك الخادم اليقظ رفع الحقيبة.
مقارنة به، بدا مي تشانجسو أكثر صبرًا. أرسل شخصًا ليحضر طعامًا وشرابًا رائعًا لإطعام تينجتشينج، ثم أخبره بالنوم والراحة. عندما رأى أن تينجتشينج منزعج جدًا ولا يستطيع النوم، بدأ يقلب كتابًا لفحص مدى معرفة الصبي.
مد ذراعه شياو جينجروي ودعم مي تشانجسو أثناء قفزه من العربة.
أحضروا الطفل إلى الكوخ الريفي. سرعان ما وصل طبيب لعلاجه، وشخصه أنه خلع في ضلوعه. “ يجب أن يستريح، ويأكل طعامًا مغذيًا، ويجب أن يمتنع عن أي عمل بدني آخر. إذا لم يكن الأمر كذلك، فسيؤدي هذا حتمًا إلى حدوث مشكلات أخرى لجسده في المستقبل.”
ألقى تينجتشينج نظرة سريعة على لافتة ” قصر ماركيز نينج” فوق المدخل، وأصبح وجهه غائم للحظة. على الرغم من أنه خفض رأسه بسرعة مرة أخرى، إلا أن هذا التغيير الطفيف في السلوك لم يفلت من عيون مي تشانجسو.
“جينجروي.” استدار الرجل وتحدث بجدية ” سمعت أن هذا الطفل اصطدم بطريق الخطأ بعربة رجل نبيل، وربما أذهل ضيفك المهم. لا عجب أنك مستاء، ومع ذلك فهو مجرد طفل. يرجى تقديم معروف لي. هل يمكنك السماح له بالاعتذار لضيفك والسماح له بالرحيل؟ “
أحضروا الطفل إلى الكوخ الريفي. سرعان ما وصل طبيب لعلاجه، وشخصه أنه خلع في ضلوعه. “ يجب أن يستريح، ويأكل طعامًا مغذيًا، ويجب أن يمتنع عن أي عمل بدني آخر. إذا لم يكن الأمر كذلك، فسيؤدي هذا حتمًا إلى حدوث مشكلات أخرى لجسده في المستقبل.”
كان الأمير جينج أكبر سناً له قبل بضع سنوات، وبالتالي لديه المزيد من الخبرة في الحياة. هو أيضًا ذكي جدًا، ولذا فقد فهم من لمحة إلى أين تتجه أفكار شياو جينجروي، ومع ذلك لم يكن ينوي التوضيح. لقد علم بوجود تينجتشينج منذ بضع سنوات فقط. في ذلك الوقت، كان الطفل يعذب بشكل لا يصدق. خلال السنوات القليلة الماضية، مارس بعض سلطاته لتخفيف الضرب عن تينجتشينج، ولكن في نهاية اليوم، لم يستطع حمايته تمامًا. سيكون الأمير جينج قلقًا حتما عندما يغادر العاصمة لتفقد الحدود. عاد إلى العاصمة قبل أيام قليلة وكان منشغلاً في استكمال بعض المهام من إدارة الشؤون العسكرية. لقد حصل أخيرًا على بعض وقت الفراغ للتحقق من تينجتشينج في الفناء المعزول، لكنه سمع صديقه يقول إنه واجه مشكلة في الشوارع. نظر الأمير جينج بسرعة إلى الموقف وهرع لإنقاذه. لحسن الحظ، لم يحدث شيء كبير.
يمكن للمرء أن يقول أن تينجتشينج عاش في ظروف قاسية للغاية بمجرد النظر إليه. إذا سمحوا له بالعودة الآن، فمن المحتمل أنه لن يكون قادرًا على تلبية أي من أوامر الطبيب، ومع ذلك وبغض النظر عن الطريقة التي استجوبه بها شياو جينجروي، رفض تينجتشينج الكشف عن أي تفاصيل حول مكان إقامته.
صدم تينجتشينج. لم يكن يعرف كيف يرد. عبس الأمير جينج ” السيد. سو، تينجتشينج من الفناء المعزول .. “
مقارنة به، بدا مي تشانجسو أكثر صبرًا. أرسل شخصًا ليحضر طعامًا وشرابًا رائعًا لإطعام تينجتشينج، ثم أخبره بالنوم والراحة. عندما رأى أن تينجتشينج منزعج جدًا ولا يستطيع النوم، بدأ يقلب كتابًا لفحص مدى معرفة الصبي.
“هل تعرف والدته؟” عرف شياو جينجروي أنه لا ينبغي أن يستفسر أكثر، لكنه لم يكن قادرًا على كبح فضوله. توفيت القرينة الرسمية للأمير جينج منذ سنوات عديدة. حاليًا، لديه محظيتان فقط تم تعيينهما له دون غيرها. بالمقارنة مع الأمراء الآخرين الذين يعجّون بالحريم، هو وحيد. ربما كان ذلك لأنه وقع في حب خادمة قصر مدانة. بالتفكير بشكل أكبر على هذا المنوال، ربما هذا الطفل …
“ليس لديك مدرس، أليس كذلك؟“
“حسنا.” اتسعت الابتسامة على وجه مي تشانجسو الشاحب. مد يده وأمسك يد الطفل بيده “عد الآن. سأجد بالتأكيد طريقة لجعلك تأتي بجانبي “.
“لا“
“هيا، دعنا نتوجه للداخل أولاً.” قفز شياو جينجروي من العربة ورفع الطفل أيضًا. وأمر العبد الذي جاء ليحييهم ” اذهب واستدع الطبيب.”
“من علمك القراءة؟“
“أنا لا أبحث عن الماركيز ” قال الرجل وهو يتجه نحو الكوخ الريفي. وصل أمام مي تشانجسو، الذي نظر له بهدوء وحدة. توقف الرجل قسرا. اجتاح الغرفة بعينيه، وهدأ أخيرًا عندما رأى تينجتشينج يقف بأمان وبصحة جيدة. سأل ” تينج، هل أنت بخير؟”
“أمي.”
“هل تعرف والدته؟” عرف شياو جينجروي أنه لا ينبغي أن يستفسر أكثر، لكنه لم يكن قادرًا على كبح فضوله. توفيت القرينة الرسمية للأمير جينج منذ سنوات عديدة. حاليًا، لديه محظيتان فقط تم تعيينهما له دون غيرها. بالمقارنة مع الأمراء الآخرين الذين يعجّون بالحريم، هو وحيد. ربما كان ذلك لأنه وقع في حب خادمة قصر مدانة. بالتفكير بشكل أكبر على هذا المنوال، ربما هذا الطفل …
فكر مي تشانجسو للحظة. على الرغم من أن هذا الطفل لديه رغبة في التعلم، إلا أن تعليمه سطحي وفوضوي بشكل واضح. الكتب التي اشتراها عشوائية أيضًا، متفاوتة في الصعوبة. لا يبدو أنها قائمة أعطاها إليه أحد العلماء، بل إنها تشبه إلى حد كبير ما اختاره بنفسه بناءً على افتراضاته الخاصة. تساءل مي تشانجسو من أين حصل على المال لشراء الكتب.
“من أنت؟ كيف تجرؤ على عرقلة طريقي .. ” صاح شخص آخر بغضب وانقطع الصوت. ربما كان غير قادر على التحدث أكثر بسبب هجمات فييليو.
“تينجتشينج، التعليم لا يعمل بهذه الطريقة.” نظم مي تشانجسو كومة الكتب بصبر. ذهب لجلب العديد من الكتب من غرفته ووضع علامة عليها بالترتيب “تحتاج إلى قراءة هذه الكتب أولاً. هذه هي الأساسيات. هم الأبسط من حيث المحتوى والأسلوب، ولديهم اسلوب كتابة واضحة. التعلم مثل بناء منزل – يجب أن يكون الأساس صلبًا حتى لا يكون المنزل ملتويا. إذا قرأت بشكل عشوائي دون أن تفهم معناها الحقيقي، فسوف تفسد مزاجك فقط. وهذه الكتب هي كتب جيدة، لكنك صغير السن. أشك في أنه يمكنك حتى التعرف على كل هذه الكلمات، لذلك لن تفهم محتوياتها دون أن يشرحها لك شخص ما. اترك هذه الكتب الآن. إذا لديك فرصة في المستقبل، فلا تتردد في المجيء وتسألني “.
“لا حاجة.” قاتل مي تشانجسو لتنظيم تنفسه وابتسم لفييليو “إنه مجرد سعال. لا تخف يا فييليو. سأكون على ما يرام إذا ساعدني فييليو وربت على ظهري الليلة .. “
أضاءت عيون تينجتشينج، ولكن على الفور خفت مرة أخرى. عرف حدسيًا أن هذا الأخ الأكبر أمامه عالم مثقف، ومع ذلك لم ينسى أن هذا قصر الماركيز ويطرح الأسئلة عليه.
“نعم” أجاب تينجشنج بصوت منخفض ومحترم.
“شكرًا لك.” وقف تينجتشينج وانحنى بعمق للاثنين ” هل يمكنني المغادرة الآن؟“
“أنا أعرف.” بقيت بعض الرطوبة في عيون مي تشانجسو، ربما بسبب سعاله الشديد. لقد جعلوا نظراته تبدو أكثر حدة وهو يواصل ” أنا أسأل ببساطة. هل تريدني أن أكون معلمك؟”
” أنت …” نظر إليه شياو جينجروي، وبدأ رأسه في الخفقان ” لديك بالفعل كومة ضخمة من الكتب، والآن أعطاك السيد سو الكثير. كيف يمكنك حملهم جميعًا؟ “
“نعم” أجاب تينجشنج بصوت منخفض ومحترم.
نظر تينجتشينج إلى جبل الكتب الصغير ولم يرغب حقًا في التخلي عن أي منها. لذلك، صر على أسنانه وقال بشجاعة ” يمكنني حملها“.
مد ذراعه شياو جينجروي ودعم مي تشانجسو أثناء قفزه من العربة.
“لا تكن متسرعا الآن.” شياو جينجروي أمسك به بسرعة ” أنت مجروح. لا يمكنك استخدام القوة. لماذا لا أطلب من أحد أن يعيدك؟ “
غيّر مي تشانجسو رأيه فجأة. صرخ ” فييليو، دعه يدخل!”
هز تينجتشينج رأسه بعزم.
نظر تينجتشينج إلى الأمير جينج. لم يكن يعرف حقًا ما الذي يحدث، لكنه سار إلى الكرسي الطويل.
أصبح شياو جينجروي عاجزًا مع هذا الطفل.
قال شياو جينجروي وهو يسير: “سأحتفظ بهم”، ومع ذلك الخادم اليقظ رفع الحقيبة.
فكر مي تشانجسو للحظة. كان على وشك التحدث عندما صدرت صيحة واضحة من خارج الكوخ الريفي. صوت فييليو، تبعه على الفور أحدهم ينادي ” السيد الصغير، لا يمكنك ضربه … إنه …”
راقب الأمير جينج من الجانب. لم يستطع المغادرة ولم يستطع البقاء. رأى سو تشي يهدأ الآن وسارع إلى الأمام للاستفسار بأدب ” هل السيد سو مريض؟“
“اقتحام. اضرب!” أجاب فييليو ببرود.
“تينجتشينج، هل تريد مني أن أكون معلمك؟”
“من أنت؟ كيف تجرؤ على عرقلة طريقي .. ” صاح شخص آخر بغضب وانقطع الصوت. ربما كان غير قادر على التحدث أكثر بسبب هجمات فييليو.
سارع شياو جينجروي إلى الأمام وقدم ” الأمير جينج، هذا هو السيد سو تشي.”
“اخرج، لا تضرب!” من المحتمل أن فييليو تلقى تعليمات من مي تشانجسو ولم يبالغ في هجماته، ومع ذلك صوته بارد كالثلج، ولم يترك مجالًا للنقاش.
“شكرًا لك.” وقف تينجتشينج وانحنى بعمق للاثنين ” هل يمكنني المغادرة الآن؟“
لم يتمكن شياو جينجروي من التعرف على صوت الرجل، لكنه لا يزال يتحرك على الفور. بعد لحظات، صدر صوت ” فييليو، توقف عن القتال. هذا ضيف. يمكنه الدخول “
عبس مي تشانجسو. إلى جانب عدد قليل من الأشخاص الذين عرفهم فييليو، سيتم الإعلان عن معظم الضيوف من قبل الخدم. إذا يرغب في رؤيتهم، فسيقوم أولاً بإصدار تعليمات لـ فييليو للسماح لهم بالدخول. وقد سمح ذلك لهم بالتحرر من النزاعات حتى الآن. من الواضح أن هذا الضيف قد اندفع من خلال الاعتماد على نوع من المكانة، ولم يكن الخدم خائفين من عرقلة طريقه فحسب، بل لم تتح لهم الفرصة حتى لإعلان وصوله أولاً. وهكذا، انتهى به الأمر باستفزاز فييليو وأوقفه.
” لا! أخرج!” أصر فييليو.
“اقتحام. اضرب!” أجاب فييليو ببرود.
عبس مي تشانجسو. إلى جانب عدد قليل من الأشخاص الذين عرفهم فييليو، سيتم الإعلان عن معظم الضيوف من قبل الخدم. إذا يرغب في رؤيتهم، فسيقوم أولاً بإصدار تعليمات لـ فييليو للسماح لهم بالدخول. وقد سمح ذلك لهم بالتحرر من النزاعات حتى الآن. من الواضح أن هذا الضيف قد اندفع من خلال الاعتماد على نوع من المكانة، ولم يكن الخدم خائفين من عرقلة طريقه فحسب، بل لم تتح لهم الفرصة حتى لإعلان وصوله أولاً. وهكذا، انتهى به الأمر باستفزاز فييليو وأوقفه.
من ناحية أخرى، فحص مي تشانجسو الأمير جينج بعناية وراء تعبيره المعتاد عن الهدوء.
في العادة، لن يرى مي تشانجسو مثل هذا الضيف الوقح.
من ناحية أخرى، فحص مي تشانجسو الأمير جينج بعناية وراء تعبيره المعتاد عن الهدوء.
كان على وشك رفع صوته ورفض هذا الضيف عندما سقطت نظرته على تينجتشينج.
سارع شياو جينجروي إلى الأمام وقدم ” الأمير جينج، هذا هو السيد سو تشي.”
أصبح وجه الطفل أبيض مثل الملاءة. حدق بشكل مستقيم للأمام، وستمع بانتباه إلى الضوضاء في الخارج. قام بلف يديه معًا، مما أدى إلى تغيير شكلهما تقريبًا.
سأل شياو جينجروي بمجرد أن جلس الضيف ” هل تينجتشينج ملك لسموك؟“
غيّر مي تشانجسو رأيه فجأة. صرخ ” فييليو، دعه يدخل!”
“لم أكن أعرف أنه الأمير جينج.” وقف مي تشانجسو ببطء وانحنى ” من فضلك اغفر جريمة فييليو الآن.”
توقف صوت القتال على الفور، وصدر صوت شياو جينجروي مرة أخرى. أصبحت نبرته مهذبة للغاية، حيث قال: “أتمنى أن تكون سالمًا؟ ما الذي يجعلك تندفع هكذا؟ هل هناك أمر عاجل؟ والدي ليس في المنزل الآن. لماذا لا أرافقك إلى القاعة الرئيسية وانتظر .. “
نظر تينجتشينج إلى الأمير جينج. لم يكن يعرف حقًا ما الذي يحدث، لكنه سار إلى الكرسي الطويل.
“أنا لا أبحث عن الماركيز ” قال الرجل وهو يتجه نحو الكوخ الريفي. وصل أمام مي تشانجسو، الذي نظر له بهدوء وحدة. توقف الرجل قسرا. اجتاح الغرفة بعينيه، وهدأ أخيرًا عندما رأى تينجتشينج يقف بأمان وبصحة جيدة. سأل ” تينج، هل أنت بخير؟”
مد ذراعه شياو جينجروي ودعم مي تشانجسو أثناء قفزه من العربة.
“نعم” أجاب تينجشنج بصوت منخفض ومحترم.
“أمي.”
“هل تعرف هذا الطفل؟” سأل شياو جينجروي، الذي تبع الرجل.
“أمي.”
“جينجروي.” استدار الرجل وتحدث بجدية ” سمعت أن هذا الطفل اصطدم بطريق الخطأ بعربة رجل نبيل، وربما أذهل ضيفك المهم. لا عجب أنك مستاء، ومع ذلك فهو مجرد طفل. يرجى تقديم معروف لي. هل يمكنك السماح له بالاعتذار لضيفك والسماح له بالرحيل؟ “
راقب الأمير جينج من الجانب. لم يستطع المغادرة ولم يستطع البقاء. رأى سو تشي يهدأ الآن وسارع إلى الأمام للاستفسار بأدب ” هل السيد سو مريض؟“
نظر إليه شياو جينجروي، وعقله يدور. وقف مرتبكًا حتى ضحك مي تشانجسو، ثم تبعه “أعتقد أن صاحب السمو لديه بعض سوء الفهم. لم يصطدم تينجتشينج بعربتي. قابلناه بالصدفة وقررنا إحضاره معنا إلى المنزل لعلاج جروحه. إذا كنت لا تصدقني، يمكنك أن تسأل تينجتشينج “.
———
وقف الرجل مذهولا. التفت لإلقاء نظرة على تعبير تينجتشينج، وفكر في سلوك شياو جينجروي المعتاد، وعرف أنه قال الحقيقة. أصبح محرجا على الفور.
راقب الأمير جينج من الجانب. لم يستطع المغادرة ولم يستطع البقاء. رأى سو تشي يهدأ الآن وسارع إلى الأمام للاستفسار بأدب ” هل السيد سو مريض؟“
“لم أكن أعرف أنه الأمير جينج.” وقف مي تشانجسو ببطء وانحنى ” من فضلك اغفر جريمة فييليو الآن.”
كان الأمير جينج أكبر سناً له قبل بضع سنوات، وبالتالي لديه المزيد من الخبرة في الحياة. هو أيضًا ذكي جدًا، ولذا فقد فهم من لمحة إلى أين تتجه أفكار شياو جينجروي، ومع ذلك لم يكن ينوي التوضيح. لقد علم بوجود تينجتشينج منذ بضع سنوات فقط. في ذلك الوقت، كان الطفل يعذب بشكل لا يصدق. خلال السنوات القليلة الماضية، مارس بعض سلطاته لتخفيف الضرب عن تينجتشينج، ولكن في نهاية اليوم، لم يستطع حمايته تمامًا. سيكون الأمير جينج قلقًا حتما عندما يغادر العاصمة لتفقد الحدود. عاد إلى العاصمة قبل أيام قليلة وكان منشغلاً في استكمال بعض المهام من إدارة الشؤون العسكرية. لقد حصل أخيرًا على بعض وقت الفراغ للتحقق من تينجتشينج في الفناء المعزول، لكنه سمع صديقه يقول إنه واجه مشكلة في الشوارع. نظر الأمير جينج بسرعة إلى الموقف وهرع لإنقاذه. لحسن الحظ، لم يحدث شيء كبير.
سارع شياو جينجروي إلى الأمام وقدم ” الأمير جينج، هذا هو السيد سو تشي.”
” فييليو يساعد!”
الابن السابع للإمبراطور شياو جينجيان يبلغ من العمر واحدًا وثلاثين عامًا، شاب طويل القامة ونحيف. لم تكن ملامحه مختلفة كثيرًا عن إخوته، ولكن نظرًا لقيادته للجيش على مدار العام، لديه ثبات بالإضافة إلى جو الملوك المستبدين. كما لم يتم الحفاظ على جلد وجهه ويديه بدقة مثل الأمراء الآخرين. لم يُظهر أي تعبير غير عادي عند سماعه اسم سو تشي، وأعاد الإنحناءة بأدب، على الأرجح بسبب مقدمة شياو جينجروي.
نظر تينجتشينج إلى الأمير جينج. لم يكن يعرف حقًا ما الذي يحدث، لكنه سار إلى الكرسي الطويل.
من ناحية أخرى، فحص مي تشانجسو الأمير جينج بعناية وراء تعبيره المعتاد عن الهدوء.
بعد صراع طويل، بدأ مي تشانجسو يهدأ ببطء. رفع المنديل الذي يغطي فمه. ومضت بقعة من الدم الأحمر الساطع من أطراف فنع. راقبه شياو جينجروي بحزن لكنه ظل هادئًا. سأل مي تشانجسو بهدوء ” سو، هل تحتاج إلى تناول أحد أقراص الطبيب؟”
سأل شياو جينجروي بمجرد أن جلس الضيف ” هل تينجتشينج ملك لسموك؟“
“تينجتشينج، هل تريد مني أن أكون معلمك؟”
“… إم … لا …” أظهر الأمير جينج تعبير مضطرب، كما لو أنه لا يعرف كيف يجيب “تينجتشينج حاليًا … يعيش في الفناء المعزول …”
نظر إليه شياو جينجروي، وعقله يدور. وقف مرتبكًا حتى ضحك مي تشانجسو، ثم تبعه “أعتقد أن صاحب السمو لديه بعض سوء الفهم. لم يصطدم تينجتشينج بعربتي. قابلناه بالصدفة وقررنا إحضاره معنا إلى المنزل لعلاج جروحه. إذا كنت لا تصدقني، يمكنك أن تسأل تينجتشينج “.
“الفناء المعزول؟” شياو جينجروي لم يفكر في هذا المكان. فصرخ: “ أليس هذا مكان عذاب خدم القصر؟ إنه صغير جدًا، ما الجريمة التي أرتكبها ليُحجز هناك؟ “
“كان مع والدته، وولِد هناك. [1] “عرف الأمير جينج أنه حتى لو لم يتكلم، فسيكون شياو جينجروي قادرًا على التحقيق بسهولة في الأمر. لذلك تحدث بسرعة وبصراحة ” إذا لم تكن بحاجة إلى أي شيء آخر، فالرجاء السماح له بالعودة. وفقًا للقوانين، لا يُسمح للأشخاص في الفناء المعزول بقضاء الليل في الخارج. ربما تكون والدته قلقة للغاية الآن .. “
ضغط تينجتشينج على شفتيه .
“الفناء المعزول؟” شياو جينجروي لم يفكر في هذا المكان. فصرخ: “ أليس هذا مكان عذاب خدم القصر؟ إنه صغير جدًا، ما الجريمة التي أرتكبها ليُحجز هناك؟ “
“كان مع والدته، وولِد هناك. [1] “عرف الأمير جينج أنه حتى لو لم يتكلم، فسيكون شياو جينجروي قادرًا على التحقيق بسهولة في الأمر. لذلك تحدث بسرعة وبصراحة ” إذا لم تكن بحاجة إلى أي شيء آخر، فالرجاء السماح له بالعودة. وفقًا للقوانين، لا يُسمح للأشخاص في الفناء المعزول بقضاء الليل في الخارج. ربما تكون والدته قلقة للغاية الآن .. “
“الفناء المعزول؟” شياو جينجروي لم يفكر في هذا المكان. فصرخ: “ أليس هذا مكان عذاب خدم القصر؟ إنه صغير جدًا، ما الجريمة التي أرتكبها ليُحجز هناك؟ “
“هل تعرف والدته؟” عرف شياو جينجروي أنه لا ينبغي أن يستفسر أكثر، لكنه لم يكن قادرًا على كبح فضوله. توفيت القرينة الرسمية للأمير جينج منذ سنوات عديدة. حاليًا، لديه محظيتان فقط تم تعيينهما له دون غيرها. بالمقارنة مع الأمراء الآخرين الذين يعجّون بالحريم، هو وحيد. ربما كان ذلك لأنه وقع في حب خادمة قصر مدانة. بالتفكير بشكل أكبر على هذا المنوال، ربما هذا الطفل …
“شكرًا لك.” وقف تينجتشينج وانحنى بعمق للاثنين ” هل يمكنني المغادرة الآن؟“
في هذه المرحلة، شعر شياو جينجروي أن خياله في خطر التحول إلى خيال يان يوجين. قطع قطار أفكاره بالقوة وابتسم بحرج.
“لم أكن أعرف أنه الأمير جينج.” وقف مي تشانجسو ببطء وانحنى ” من فضلك اغفر جريمة فييليو الآن.”
كان الأمير جينج أكبر سناً له قبل بضع سنوات، وبالتالي لديه المزيد من الخبرة في الحياة. هو أيضًا ذكي جدًا، ولذا فقد فهم من لمحة إلى أين تتجه أفكار شياو جينجروي، ومع ذلك لم يكن ينوي التوضيح. لقد علم بوجود تينجتشينج منذ بضع سنوات فقط. في ذلك الوقت، كان الطفل يعذب بشكل لا يصدق. خلال السنوات القليلة الماضية، مارس بعض سلطاته لتخفيف الضرب عن تينجتشينج، ولكن في نهاية اليوم، لم يستطع حمايته تمامًا. سيكون الأمير جينج قلقًا حتما عندما يغادر العاصمة لتفقد الحدود. عاد إلى العاصمة قبل أيام قليلة وكان منشغلاً في استكمال بعض المهام من إدارة الشؤون العسكرية. لقد حصل أخيرًا على بعض وقت الفراغ للتحقق من تينجتشينج في الفناء المعزول، لكنه سمع صديقه يقول إنه واجه مشكلة في الشوارع. نظر الأمير جينج بسرعة إلى الموقف وهرع لإنقاذه. لحسن الحظ، لم يحدث شيء كبير.
أحضروا الطفل إلى الكوخ الريفي. سرعان ما وصل طبيب لعلاجه، وشخصه أنه خلع في ضلوعه. “ يجب أن يستريح، ويأكل طعامًا مغذيًا، ويجب أن يمتنع عن أي عمل بدني آخر. إذا لم يكن الأمر كذلك، فسيؤدي هذا حتمًا إلى حدوث مشكلات أخرى لجسده في المستقبل.”
“كان من الوقح مني التعدي على قصر الماركيز. سأعود بالتأكيد للاعتذار في يوم آخر “. لم يقل الأمير جينج أكثر من ذلك بكثير. وقف وألقى نظرة على تينجتشينج ” الوقت متأخر. سوف أغادر – “
“هذا صحيح. مع وجود فييليو ليربت على ظهري، لن يحدث لي شيء .. “
قبل أن ينتهي، بدأ مي تشانجسو فجأة في السعال. في البداية، بدا أنه يقمعها بقوة. ثم بدأ يسعل بعنف أكثر فأكثر، وكأنه على وشك تمزيق أعضائه. ظهرت الأوردة على جبهته التي أصبحت مغطاة بقطرات كبيرة من العرق. شياو جينجروي لم يسبق له أن رآه يسعل هكذا طوال الوقت الذي قضاهما معًا، و أصبح قلقًا للغاية. سارع إلى التربيت على ظهر مي تشانجسو، لكنه وجده عديم الفائدة. ذهب ليمسح عرقه بمنديل، لكنه وجد جبهته تحترق بينما وجهه بارد. أصبح أكثر هياجًا وصرخ طالبًا من يستدعي طبيبًا. حتى فييليو ارتعب. عانق جسد مي تشانجسو المرتعش، و أصبح عاجزًا عن الكلام مثل طفل مذعور قادر فقط على الصراخ “آه، آه“.
“لا“
بعد صراع طويل، بدأ مي تشانجسو يهدأ ببطء. رفع المنديل الذي يغطي فمه. ومضت بقعة من الدم الأحمر الساطع من أطراف فنع. راقبه شياو جينجروي بحزن لكنه ظل هادئًا. سأل مي تشانجسو بهدوء ” سو، هل تحتاج إلى تناول أحد أقراص الطبيب؟”
“لا تكن متسرعا الآن.” شياو جينجروي أمسك به بسرعة ” أنت مجروح. لا يمكنك استخدام القوة. لماذا لا أطلب من أحد أن يعيدك؟ “
“لا حاجة.” قاتل مي تشانجسو لتنظيم تنفسه وابتسم لفييليو “إنه مجرد سعال. لا تخف يا فييليو. سأكون على ما يرام إذا ساعدني فييليو وربت على ظهري الليلة .. “
تبعهم مي تشانجسو، وانحنى من العربة. حمل حقيبة الكتب الثقيلة، متسائلاً كيف تمكن الطفل الصغير من حملها.
” فييليو يساعد!”
“هذا صحيح. مع وجود فييليو ليربت على ظهري، لن يحدث لي شيء .. “
“هذا صحيح. مع وجود فييليو ليربت على ظهري، لن يحدث لي شيء .. “
“كان من الوقح مني التعدي على قصر الماركيز. سأعود بالتأكيد للاعتذار في يوم آخر “. لم يقل الأمير جينج أكثر من ذلك بكثير. وقف وألقى نظرة على تينجتشينج ” الوقت متأخر. سوف أغادر – “
راقب الأمير جينج من الجانب. لم يستطع المغادرة ولم يستطع البقاء. رأى سو تشي يهدأ الآن وسارع إلى الأمام للاستفسار بأدب ” هل السيد سو مريض؟“
سأل شياو جينجروي بمجرد أن جلس الضيف ” هل تينجتشينج ملك لسموك؟“
أدار مي تشانجسو عيونه ببطء، ووجد تينجتشينج يحدق فيه بعيون واسعة. ابتسم مي تشانجسو له بهدوء ولوح بيده ” تعال إلى هنا، تينجتشينج.”
سأل شياو جينجروي بمجرد أن جلس الضيف ” هل تينجتشينج ملك لسموك؟“
نظر تينجتشينج إلى الأمير جينج. لم يكن يعرف حقًا ما الذي يحدث، لكنه سار إلى الكرسي الطويل.
بعد صراع طويل، بدأ مي تشانجسو يهدأ ببطء. رفع المنديل الذي يغطي فمه. ومضت بقعة من الدم الأحمر الساطع من أطراف فنع. راقبه شياو جينجروي بحزن لكنه ظل هادئًا. سأل مي تشانجسو بهدوء ” سو، هل تحتاج إلى تناول أحد أقراص الطبيب؟”
“تينجتشينج، هل تريد مني أن أكون معلمك؟”
فكر مي تشانجسو للحظة. على الرغم من أن هذا الطفل لديه رغبة في التعلم، إلا أن تعليمه سطحي وفوضوي بشكل واضح. الكتب التي اشتراها عشوائية أيضًا، متفاوتة في الصعوبة. لا يبدو أنها قائمة أعطاها إليه أحد العلماء، بل إنها تشبه إلى حد كبير ما اختاره بنفسه بناءً على افتراضاته الخاصة. تساءل مي تشانجسو من أين حصل على المال لشراء الكتب.
صدم تينجتشينج. لم يكن يعرف كيف يرد. عبس الأمير جينج ” السيد. سو، تينجتشينج من الفناء المعزول .. “
“شكرًا لك.” وقف تينجتشينج وانحنى بعمق للاثنين ” هل يمكنني المغادرة الآن؟“
“أنا أعرف.” بقيت بعض الرطوبة في عيون مي تشانجسو، ربما بسبب سعاله الشديد. لقد جعلوا نظراته تبدو أكثر حدة وهو يواصل ” أنا أسأل ببساطة. هل تريدني أن أكون معلمك؟”
قال شياو جينجروي وهو يسير: “سأحتفظ بهم”، ومع ذلك الخادم اليقظ رفع الحقيبة.
ارتفع صدر تينجتشينج بحدة. لسبب ما، تأكد فجأة من أن هذه فرصة. لذلك قام بتقويم ظهره، وأجاب بصوت عالٍ ” نعم!”
“اقتحام. اضرب!” أجاب فييليو ببرود.
“حسنا.” اتسعت الابتسامة على وجه مي تشانجسو الشاحب. مد يده وأمسك يد الطفل بيده “عد الآن. سأجد بالتأكيد طريقة لجعلك تأتي بجانبي “.
قال شياو جينجروي وهو يسير: “سأحتفظ بهم”، ومع ذلك الخادم اليقظ رفع الحقيبة.
———
“حسنا.” اتسعت الابتسامة على وجه مي تشانجسو الشاحب. مد يده وأمسك يد الطفل بيده “عد الآن. سأجد بالتأكيد طريقة لجعلك تأتي بجانبي “.
[1] اسم تينجتشينج هو حرفياً “مولود في الفناء ” ومن المحتمل أن يكون اسمه بعد ولادته في الفناء المعزول.
“… إم … لا …” أظهر الأمير جينج تعبير مضطرب، كما لو أنه لا يعرف كيف يجيب “تينجتشينج حاليًا … يعيش في الفناء المعزول …”
“أنا لا أبحث عن الماركيز ” قال الرجل وهو يتجه نحو الكوخ الريفي. وصل أمام مي تشانجسو، الذي نظر له بهدوء وحدة. توقف الرجل قسرا. اجتاح الغرفة بعينيه، وهدأ أخيرًا عندما رأى تينجتشينج يقف بأمان وبصحة جيدة. سأل ” تينج، هل أنت بخير؟”
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
