آنا
الفصل 88. آنا
______________________
سند تشارلز نفسه على السرير وأمر الضمادات بفك جميع الضمادات الملفوفة حول جسده. ومع سقوط الأغلفة، كشفت متاهة فوضوية من الوشم عن نفسها. انحنى تشارلز ودرس النص بالتفصيل.
احمر وجه كاليثا من الإحراج. كان التحدث بشكل سيء خلف ظهر شخص ما لمجرد سماعه أمراً محرجاً.
________________
“المساعدة! أنا عالق في هذا الجسد، ولا أستطيع الخروج. لقد أخذ شيطان مكاني! لا تصدق أي كلمة مما يقوله!”
________________
كان الوشم عبارة عن هراء متناقض وهراء منتشر في جميع أنحاء جسد الضمادات. لم يتمكن تشارلز من العثور على موضوع ذي صلة بين كل سطر من النص. وكانت المعلومات المفيدة متفرقة.
فقط كانت قراءة السطر الأول من النص كافية لبث القشعريرة في العمود الفقري لتشارلز، وخطرت في ذهنه مجموعة كبيرة من الأفكار. سرق نظرة على الضمادات التي ظلت صامتة. بقي تشارلز هادئًا وواصل القراءة.
أطلقت كاليثا تنهيدة وهي تشرح، “أنت لا تفهم ما أعنيه. أنت تعرف مدى خطورة تلك الحياة. هل تريدين أن تصبحي أرملة في مثل هذه السن المبكرة؟ مثل آنا؟ “قبل أن تتمكن مارغريت من الاحتجاج، بدا سعال خفيف من خلفهما.
_______________________
“لا تصدق جيني! إنها ليست ابنتك!”
“لا تصدق جيني! إنها ليست ابنتك!”
“أنا متعب، أريد أن أقدم كل شيء إلى الإله فهتاجن.”
تمتمت مارغريت وهي تقطف البتلات بحزن: “أنا أكرهه”. من زهرة في يدها.
“لا تبحث عن أي شيء، حياتك الحالية هي الحلم الذي كنت تعيشه.”
“اسمك فرويد. لديك كل شيء الآن: النساء والمال والشرف. انت محظوظ! لا تفكر في أي شيء آخر!”
عندما رأت كاليثا أن ابنتها لا تزال ضائعة في مزاجها المتجهم، أومأت برأسها بلطف واستدارت لتغادر. ربما كانت ابنتها بحاجة إلى سماع رواية هذه المرأة المباشرة عن الحزن والألم الناتجين عن فقدان زوجها.
“لا تخرج إلى البحار أبدًا. لا توجد إجابات هناك.”
“لا!” كانت مارغريت حازمة في الوصول إلى نهاية المشكلة. “هذا أكثر أهمية من أي حفلة عيد ميلاد! لقد قرأت بالتأكيد تلك البرقيات التي أرسلتها، أليس كذلك؟”
“تذكر أن هدف حياتك هو قتل سيكا! لقد قتلت زوجتي جيني!”
اقتربت منها امرأة ببطء. كانت والدة مارغريت، كاليثا. لقد كانت تعرف جيدًا المزاج الناري لكل من زوجها وابنتها، وكانت تتوقع هذه النتيجة. كانت ترتدي ثوب السهرة الأنيق، وجلست بجانب ابنتها.
“اعثر على البلورة السوداء. إنها سامة. تناولها وانظر إن كان لها أي فائدة.”
عند سماع شرح الضمادات، سحب تشارلز يده.
“أنا متعب، أريد أن أقدم كل شيء إلى الإله فهتاجن.”
“عزيزتي، أنا أفعل هذا من أجل مصلحتك. لا أستطيع السماح لك بوضع نفسك في هذا الأمر الخطر مرة أخرى.” كان صوت دانيال مليئًا بالقلق والإحباط.
“اعثر على نور البحر! إنها وراء لعنتنا!”
______________________
“اعثر على البلورة السوداء. إنها سامة. تناولها وانظر إن كان لها أي فائدة.”
“لا تبحث عن أي شيء، حياتك الحالية هي الحلم الذي كنت تعيشه.”
كان الوشم عبارة عن هراء متناقض وهراء منتشر في جميع أنحاء جسد الضمادات. لم يتمكن تشارلز من العثور على موضوع ذي صلة بين كل سطر من النص. وكانت المعلومات المفيدة متفرقة.
بصرف النظر عن معرفة أن الاسم الأصلي للضمادات هو فرويد، لم يواجه تشارلز سوى عدد كبير من الأسماء، ولم يكن لديه أي فكرة عما يمكن أن يخرج منها.
“تذكر أن هدف حياتك هو قتل سيكا! لقد قتلت زوجتي جيني!”
“لقد نظرت إليها … لكنها عديمة الفائدة … لا أتذكر… عندما حصلت عليهم…” تمتم الضمادة.
“هل هذا تشارلز مهم حقًا بالنسبة لك؟” سألت كاليثا.
أطلق تشارلز تنهيدة. بالفعل. لو كانت هذه الوشوم تحتوي على معلومات مفيدة، لما كانت الضمادات في حالته الحالية.
احمر وجه كاليثا من الإحراج. كان التحدث بشكل سيء خلف ظهر شخص ما لمجرد سماعه أمراً محرجاً.
احمر وجه كاليثا من الإحراج. كان التحدث بشكل سيء خلف ظهر شخص ما لمجرد سماعه أمراً محرجاً.
“همممم؟ ما هذا؟” وصل إصبع تشارلز نحو انتفاخ مرتفع على جلد الضمادة.
“لا… لا تلمسه!” أوقف الضمادات تشارلز بسرعة. بدا وكأنه حساس حقًا تجاه تلك القطعة المنتفخة من الجلد. “أنا أيضًا… لا أعرف السبب، ولكن… أشعر… أنه… مهم… بالنسبة لي.”
عند سماع شرح الضمادات، سحب تشارلز يده.
أطلقت كاليثا تنهيدة وهي تشرح، “أنت لا تفهم ما أعنيه. أنت تعرف مدى خطورة تلك الحياة. هل تريدين أن تصبحي أرملة في مثل هذه السن المبكرة؟ مثل آنا؟ “قبل أن تتمكن مارغريت من الاحتجاج، بدا سعال خفيف من خلفهما.
“حسنًا، يمكنك المغادرة. إذا كنت تتذكر أي شيء، دعني أعلم،” تعليمات تشارلز.
تمتمت مارغريت وهي تقطف البتلات بحزن: “أنا أكرهه”. من زهرة في يدها.
بغض النظر عن هوية الضمادات السابقة، فإن دوره الوحيد الآن هو المساعد الأول لنورال.
“اعثر على نور البحر! إنها وراء لعنتنا!”
اقتربت منها امرأة ببطء. كانت والدة مارغريت، كاليثا. لقد كانت تعرف جيدًا المزاج الناري لكل من زوجها وابنتها، وكانت تتوقع هذه النتيجة. كانت ترتدي ثوب السهرة الأنيق، وجلست بجانب ابنتها.
أخرج تشارلز مذكراته ورسم علامة صليب واضحة فوق إحداثيات الجزيرة التي هربوا منها للتو.
وبغض النظر عما إذا كانت تلك الجزيرة بالفعل امتدادًا لتلك الكتلة المتلوية في الماء، فإنها لم تسفر عن شيء ذي قيمة. من المؤكد أنها لم تكن الجزيرة التي استخدمها “الملك” كنقطة إعادة إمداد له.
كان قلم تشارلز يحوم فوق الجزيرة المتبقية. باستثناء الجزر الثلاث التي كان كورد يستكشفها، لم يتبق سوى عدد قليل منها ضمن نطاق سفينتهم البخارية.
“والدك هكذا،” كاليثا واست مارغريت بلطف. “انتظري حتى يهدأ وتحدثي معه بلطف مرة أخرى. نحن جميعًا عائلة، بعد كل شيء. ليست هناك حاجة لجعل الأمور قبيحة جدًا بيننا.”
______________________
وطالما تمكنوا من العثور على نقطة إعادة إمداد، يمكنهم المغامرة أكثر لاستكشاف الجزر البعيدة.
عند سماع شرح الضمادات، سحب تشارلز يده.
وانتفخت الأوردة في جبين دانيال، وأدت تصرفات ابنته إلى تصعيد غضبه. أسقط بقبضته اليسرى على الطاولة الطويلة، فقسم الخشب الصلب إلى نصفين. ملأ هديره الغرفة، ووصل حتى إلى آذان الحراس الواقفين خارج الغرفة.
***
“أبي! لماذا اعترضت برقياتي؟! لا عجب أن السيد تشارلز لم يرد عليّ مطلقًا. لم يتلقها أبدًا! ”
“لا!” كانت مارغريت حازمة في الوصول إلى نهاية المشكلة. “هذا أكثر أهمية من أي حفلة عيد ميلاد! لقد قرأت بالتأكيد تلك البرقيات التي أرسلتها، أليس كذلك؟”
كانت مارغريت ترتدي ثوبًا أبيض رائعًا، وتستجوب والدها دانيال بشدة، الذي كان يجلس خلف طاولة طويلة خشبية. كان حاكم الجزيرة التي من خلالها لا يعرف الخوف عادةً، لكنه كان يشعر برأسه وهو يدق بقوة من ثوران ابنته. زمت شفتيه وهو يحاول تهدئتها.
“هل علينا حقًا أن نتحدث عن هذا خلال مأدبة عيد ميلادك؟ الجميع في انتظارك. لماذا لا تنضمين إلى أصدقائك الآن؟ سنناقش هذا الأمر غدًا.”
“عزيزتي، أعرف ما قد تفكر فيه. لكنك تعلم أيضًا. إنه مستكشف، وقبطان سفينة. أنتما غير متوافقين.”
“هل علينا حقًا أن نتحدث عن هذا خلال مأدبة عيد ميلادك؟ الجميع في انتظارك. لماذا لا تنضمين إلى أصدقائك الآن؟ سنناقش هذا الأمر غدًا.”
“لا!” كانت مارغريت حازمة في الوصول إلى نهاية المشكلة. “هذا أكثر أهمية من أي حفلة عيد ميلاد! لقد قرأت بالتأكيد تلك البرقيات التي أرسلتها، أليس كذلك؟”
“عزيزتي، أنا أفعل هذا من أجل مصلحتك. لا أستطيع السماح لك بوضع نفسك في هذا الأمر الخطر مرة أخرى.” كان صوت دانيال مليئًا بالقلق والإحباط.
“عزيزتي، أنا أفعل هذا من أجل مصلحتك. لا أستطيع السماح لك بوضع نفسك في هذا الأمر الخطر مرة أخرى.” كان صوت دانيال مليئًا بالقلق والإحباط.
“تذكر أن هدف حياتك هو قتل سيكا! لقد قتلت زوجتي جيني!”
“كيف يمكنك فعل هذا؟! السيد تشارلز صديقي! إنه ليس خطيرًا!” احمرت خدود مارغريت من الغضب.
***
وانتفخت الأوردة في جبين دانيال، وأدت تصرفات ابنته إلى تصعيد غضبه. أسقط بقبضته اليسرى على الطاولة الطويلة، فقسم الخشب الصلب إلى نصفين. ملأ هديره الغرفة، ووصل حتى إلى آذان الحراس الواقفين خارج الغرفة.
“كفى! لقد أخبرتك أنك ممنوع من التواصل معه! كلاكما من عالمين مختلفين! إذا واصلتم مثل هذه الأفعال، فلا تلوموني على إرسال شخص ما لإنهاء هذا المجنون الجشع!”
“لا تخرج إلى البحار أبدًا. لا توجد إجابات هناك.”
مارغريت عجزت عن الكلام بسبب كلمات دانيال، ووقفت متجمدة في حالة صدمة لمدة ثلاث ثوانٍ قبل أن تبدأ الدموع بالتدفق على وجهها الشاحب. عضت شفتيها بقوة وخرجت من الغرفة، لكن ليس قبل أن ترد عليه بكلماتها بمزيج من الغضب والحزن.
في هذه الأثناء، ركضت مارغريت إلى الحديقة الباردة والمهجورة. ألقت بنفسها على المقعد واستسلمت لدموعها وهي تبكي دون حسيب ولا رقيب.
“أبي! أنا أكرهك!!”
________________
كان دانييل يراقب ابنته وهي تتراجع، ويُترك في الغرفة وهو يرتجف من الخوف. نظر حوله، وهبطت نظراته أخيرًا على تمثال برونزي قريب. مد يده وأمسك بالتمثال. التوى المعدن البارد وانهار في قبضته، لكنه لم يفعل الكثير لتهدئة الغضب بداخله.
في هذه الأثناء، ركضت مارغريت إلى الحديقة الباردة والمهجورة. ألقت بنفسها على المقعد واستسلمت لدموعها وهي تبكي دون حسيب ولا رقيب.
“لقد نظرت إليها … لكنها عديمة الفائدة … لا أتذكر… عندما حصلت عليهم…” تمتم الضمادة.
كان قلم تشارلز يحوم فوق الجزيرة المتبقية. باستثناء الجزر الثلاث التي كان كورد يستكشفها، لم يتبق سوى عدد قليل منها ضمن نطاق سفينتهم البخارية.
اقتربت منها امرأة ببطء. كانت والدة مارغريت، كاليثا. لقد كانت تعرف جيدًا المزاج الناري لكل من زوجها وابنتها، وكانت تتوقع هذه النتيجة. كانت ترتدي ثوب السهرة الأنيق، وجلست بجانب ابنتها.
“همممم؟ ما هذا؟” وصل إصبع تشارلز نحو انتفاخ مرتفع على جلد الضمادة.
بغض النظر عن هوية الضمادات السابقة، فإن دوره الوحيد الآن هو المساعد الأول لنورال.
“والدك هكذا،” كاليثا واست مارغريت بلطف. “انتظري حتى يهدأ وتحدثي معه بلطف مرة أخرى. نحن جميعًا عائلة، بعد كل شيء. ليست هناك حاجة لجعل الأمور قبيحة جدًا بيننا.”
وقفت على عجل وقالت: “آنسة آنا. لم أقصد ما قلته بهذه الطريقة. كنت أحاول فقط تهدئة ابنتي.”
أصبح الهدوء في الحديقة مرة أخرى عندما تلاشت خطى كاليثا في المسافة.
تمتمت مارغريت وهي تقطف البتلات بحزن: “أنا أكرهه”. من زهرة في يدها.
“عزيزتي، أعرف ما قد تفكر فيه. لكنك تعلم أيضًا. إنه مستكشف، وقبطان سفينة. أنتما غير متوافقين.”
“لا تخرج إلى البحار أبدًا. لا توجد إجابات هناك.”
“عزيزتي، إنه عيد ميلادك اليوم. عودي وقطعي الكعكة. الجميع في انتظارك،” أقنعت كاليثا.
“أبي! لماذا اعترضت برقياتي؟! لا عجب أن السيد تشارلز لم يرد عليّ مطلقًا. لم يتلقها أبدًا! ”
“أمي، لا أريد أن أذهب. فقط اتركيني وحدي لفترة من الوقت”. قالت مارغريت وأدارت رأسها بعيدًا في دليل واضح على عنادها.
“اعثر على البلورة السوداء. إنها سامة. تناولها وانظر إن كان لها أي فائدة.”
“هل هذا تشارلز مهم حقًا بالنسبة لك؟” سألت كاليثا.
الفصل 88. آنا
أدى ذكر اسم تشارلز إلى ظهور احمرار على خدود مارغريت، فأخفضت رأسها. “لا… أريد فقط أن أشكره مرة أخرى. لو لم يساعدني، لكان من الممكن أن أفشل في العودة.”
“لقد نظرت إليها … لكنها عديمة الفائدة … لا أتذكر… عندما حصلت عليهم…” تمتم الضمادة.
“المساعدة! أنا عالق في هذا الجسد، ولا أستطيع الخروج. لقد أخذ شيطان مكاني! لا تصدق أي كلمة مما يقوله!”
عندما لاحظت سلوك ابنتها، هزت كاليثا رأسها في مزيج من التفهم والعجز. نظرًا لأنها كانت صغيرة في يوم من الأيام، لم يكن بوسعها إلا أن تتعرف على علامات عاطفة ابنتها المتزايدة تجاه الرجل.
“سيدة كاليثا، أتفهم ذلك، ولست غاضبة. لماذا لا تسمحين لي بالتحدث إلى الآنسة مارغريت بدلاً من ذلك؟ نحن في نفس العمر وقد نجد أرضية مشتركة أكثر”.
“عزيزتي، أنا أفعل هذا من أجل مصلحتك. لا أستطيع السماح لك بوضع نفسك في هذا الأمر الخطر مرة أخرى.” كان صوت دانيال مليئًا بالقلق والإحباط.
“عزيزتي، أعرف ما قد تفكر فيه. لكنك تعلم أيضًا. إنه مستكشف، وقبطان سفينة. أنتما غير متوافقين.”
***
“كيف يمكنك فعل هذا؟! السيد تشارلز صديقي! إنه ليس خطيرًا!” احمرت خدود مارغريت من الغضب.
“فماذا لو كان مستكشفًا؟ كان أسلافنا مستكشفين أيضًا! فلولا استكشافهم للبحر، لما كان هناك أي مكان!” ردت مارغريت في تحدٍ.
أطلقت كاليثا تنهيدة وهي تشرح، “أنت لا تفهم ما أعنيه. أنت تعرف مدى خطورة تلك الحياة. هل تريدين أن تصبحي أرملة في مثل هذه السن المبكرة؟ مثل آنا؟ “قبل أن تتمكن مارغريت من الاحتجاج، بدا سعال خفيف من خلفهما.
استدار كل من مارغريت وكاليثا لرؤية امرأة مذهلة تقف خلفهما، ترتدي قبعة سوداء يزينها حجاب.
استدار كل من مارغريت وكاليثا لرؤية امرأة مذهلة تقف خلفهما، ترتدي قبعة سوداء يزينها حجاب.
تشبث ثوب المرأة الحريري الأسود ذو الشق العالي والمنخفض بجسدها وأكد على منحنياتها الرشيقة. كان جمالها الرائع يشع بسحر آسر كان من المستحيل تجاهله.
الفصل 88. آنا
احمر وجه كاليثا من الإحراج. كان التحدث بشكل سيء خلف ظهر شخص ما لمجرد سماعه أمراً محرجاً.
“عزيزتي، أنا أفعل هذا من أجل مصلحتك. لا أستطيع السماح لك بوضع نفسك في هذا الأمر الخطر مرة أخرى.” كان صوت دانيال مليئًا بالقلق والإحباط.
وقفت على عجل وقالت: “آنسة آنا. لم أقصد ما قلته بهذه الطريقة. كنت أحاول فقط تهدئة ابنتي.”
“سيدة كاليثا، أتفهم ذلك، ولست غاضبة. لماذا لا تسمحين لي بالتحدث إلى الآنسة مارغريت بدلاً من ذلك؟ نحن في نفس العمر وقد نجد أرضية مشتركة أكثر”.
استدار كل من مارغريت وكاليثا لرؤية امرأة مذهلة تقف خلفهما، ترتدي قبعة سوداء يزينها حجاب.
أصبح الهدوء في الحديقة مرة أخرى عندما تلاشت خطى كاليثا في المسافة.
عندما رأت كاليثا أن ابنتها لا تزال ضائعة في مزاجها المتجهم، أومأت برأسها بلطف واستدارت لتغادر. ربما كانت ابنتها بحاجة إلى سماع رواية هذه المرأة المباشرة عن الحزن والألم الناتجين عن فقدان زوجها.
“لا… لا تلمسه!” أوقف الضمادات تشارلز بسرعة. بدا وكأنه حساس حقًا تجاه تلك القطعة المنتفخة من الجلد. “أنا أيضًا… لا أعرف السبب، ولكن… أشعر… أنه… مهم… بالنسبة لي.”
عند سماع شرح الضمادات، سحب تشارلز يده.
أصبح الهدوء في الحديقة مرة أخرى عندما تلاشت خطى كاليثا في المسافة.
وقفت على عجل وقالت: “آنسة آنا. لم أقصد ما قلته بهذه الطريقة. كنت أحاول فقط تهدئة ابنتي.”
وفي هذه الأثناء، جلست آنا برشاقة بجانب مارغريت.
تمتمت مارغريت وهي تقطف البتلات بحزن: “أنا أكرهه”. من زهرة في يدها.
“اعثر على نور البحر! إنها وراء لعنتنا!”
“لقد نظرت إليها … لكنها عديمة الفائدة … لا أتذكر… عندما حصلت عليهم…” تمتم الضمادة.
اقتربت منها امرأة ببطء. كانت والدة مارغريت، كاليثا. لقد كانت تعرف جيدًا المزاج الناري لكل من زوجها وابنتها، وكانت تتوقع هذه النتيجة. كانت ترتدي ثوب السهرة الأنيق، وجلست بجانب ابنتها.
#Stephan
***
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
