قديس للعالم الفاني
بعد صمت قصير، نظر مالك المخيم إلى شو تشينغ وقال، “يا فتى، دعنا نترك هذا الأمر يسقط. لقد أنقذت الكابتن لي، ومات خصمه. لا يوجد سبب لك وأنا للقتال حتى الموت. إلى جانب ذلك، أنا شيخ في طائفة محارب فاجرا الذهبي. إذا واصلت القتال معي، فأنت تعلن الحرب على طائفتي. سلفنا هو خبير في بناء الأساس!
حمل شو تشينغ كابتن لي على ظهره، تمامًا كما فعل عندما أصيب الرجل العجوز وأخرجه من المنطقة المحرمة. في الواقع، اتبع نفس المسار مرة أخرى. لسوء الحظ، أصبح الكابتن لي أقل ثقلا، كما لو أن قوة الحياة فيه كانت تستنزف. ببطء وبثبات، تراكمت فيه هالة من الموت.
وقف شو تشينغ هناك بهدوء قبل أن يسعل فمه من الدم. ترنح قليلا، مد يده كما لو كان يمسح الدم.
أومأ شو تشينغ برأسه. “سآخذ كابتن لي في المحطة الأخيرة من رحلته. ثم سأغادر هذا المكان”.
ومع ذلك، في هذه اللحظة اندفع مالك المخيم، الذي بدا وكأنه مستعد لوقف القتال، فجأة إلى الأمام، وعيناه تومض ببرود. تحرك أسرع من ذي قبل، واندلع الضوء الذهبي من حوله بكثافة أكبر من أي وقت مضى حيث بدا أن جسده يتحول إلى ذهب.
“محارب فاجرا الذهبي: الدارما الثالثة!”
من بعيد، بدا أن الضوء الذهبي يغطي مالك المخيم، واحترقت نيته في القتل بكثافة لا مثيل لها.
“الفتى!!”
لم يتغير تعبير شو تشينغ على الإطلاق. ما كان أكثر من ذلك، اختفى الترنح من قبل على الفور. من الواضح حيلته نجحت فعلا. ولم يكن يرفع يده ليمسح الدم من فمه، بل ليرفعه فوق رأسه. أغمض عينيه. في ذهنه، تذكر الصورة في ذلك المعبد حيث رفع التمثال الذي يشبه المتسامي يده لإطلاق العنان لضربة سيف تحتوي على نوع من الداو العظيم. مارس شو تشينغ ضربة السيف هذه مرات لا تحصى، لكنه لم يستخدمها أبدا في القتال. في الوقت الحالي، لديه شعور بأنه يمكنه استخدامه.
“هذا السيف ….” غمغم. ظهر الدم على وجهه، ويمتد من جبهته إلى ذقنه. ثم ذهب إلى صدره، ونحو منطقته الدانتيانية. رش الدم عندما انقسم تمامًا إلى قسمين. بعد أن سقط الجانبان على الأرض، ساد الصمت.
ظهر الضوء الأرجواني، وغطاه، ودار حتى يده اليمنى.
وضع شو تشينغ الكابتن لي تحت نفس الشجرة الكبيرة كما كان من قبل. وعيناه حمراء وأنفه يلدغ وهو ينظر إلى وجه الرجل العجوز المتجعد.
أومأ شو تشينغ برأسه. “سآخذ كابتن لي في المحطة الأخيرة من رحلته. ثم سأغادر هذا المكان”.
كان تمثال المتسامي ذهبيًا، لكن شو تشينغ مختلفًا.
بعد حوالي ساعتين، تحدث صوت خشن من خلفه.
ومع ارتفاع الضوء الأرجواني، عوى مالك المخيم وأغلق. ثم سقطت يد شو تشينغ اليمنى في حركة غير رسمية على ما يبدو.
لم يكن هناك شيء مذهل حول هذا الموضوع، وفي الواقع، بدا الأمر عاديا تماما. حتى بسيطة. ومع ذلك، كان هناك شيء عميق داخل تلك الحركة العادية. بسبب هذا العمق، عندما تقارب الضوء الأرجواني على يده، وعندما سقطت اليد على رأسه … ظهرت صورة سيف فيه!
ابتسم الرجل العجوز.
بعد حوالي ساعتين، تحدث صوت خشن من خلفه.
لقد كان سيف ضخمًا سماويا!
تسرب الكحول إلى أسفل ثوب الكابتن لي على الأرض في الأسفل. لم يشرب. انطفأ الضوء في عينيه مع تبدد قوة حياته.
تألق الضوء الأرجواني، ليحل محل ضوء الشمس، ويحل محل الضوء الذهبي، ويسيطر على كل شيء. عندما انخفضت يد شو تشينغ، سقط هذا السيف … وقطع من خلال كل شيء في طريقه! تردد صدى صوت مثل قصف الرعد، واهتزت الأرض في المخيم. اجتاحت رياح مسرعة المخيم، مصحوبة بضوء يعمى.
تراجع الزبالون دون حتى التفكير في الأمر.
وضع شو تشينغ بهدوء خنجره الدموي والعصا الحديدية. التقط التعويذة الورقية الباهتة، ثم استدار ومشى نحو كروس ولوان توث، اللذين كان لديهما أيضا تعبيرات عن الرهبة على وجوههم. أخذ شو تشينغ الكابتن لي اللاواعي بين ذراعيه وحمله بعيدًا.
أما بالنسبة لمالك المخيم، الذي كان مسرعًا نحو شو تشينغ، لكنه الآن تباطأ، حتى توقف تماما على بعد حوالي ثلاثة أمتار من شو تشينغ. أولا نظر إلى شو تشينغ، ثم نظر إلى الأرض. تحته، كان هناك شق مستقيم تماما. كان طوله أكثر من عشرين مترا، وامتد إلى ما بعد المكان الذي وقف فيه.
“الفتى!” صاح أحدهم. ثم بدأ الزبالون الآخرون يقولون نفس الشيء.
“هذا السيف ….” غمغم. ظهر الدم على وجهه، ويمتد من جبهته إلى ذقنه. ثم ذهب إلى صدره، ونحو منطقته الدانتيانية. رش الدم عندما انقسم تمامًا إلى قسمين. بعد أن سقط الجانبان على الأرض، ساد الصمت.
“الفتى!” صاح أحدهم. ثم بدأ الزبالون الآخرون يقولون نفس الشيء.
“محارب فاجرا الذهبي: الدارما الثالثة!”
كانت الأصوات الوحيدة التي يمكن سماعها هي اللهاثات الخافتة من المتفرجين المتشككين.
أشرقت الشمس الغاربة على الشاب الذي وقف هناك، والدم يقطر من أطراف أصابعه ويهبط إلى الأسفل، مما تسبب في انتشار التموجات في برك الدماء التي ملأت الشارع.
أومأ شو تشينغ برأسه. “سآخذ كابتن لي في المحطة الأخيرة من رحلته. ثم سأغادر هذا المكان”.
كان من الصعب رؤية انعكاسه في الدم، ولكن حتى مع ذلك، برودة عينيه مرئية.
بعد صمت قصير، نظر مالك المخيم إلى شو تشينغ وقال، “يا فتى، دعنا نترك هذا الأمر يسقط. لقد أنقذت الكابتن لي، ومات خصمه. لا يوجد سبب لك وأنا للقتال حتى الموت. إلى جانب ذلك، أنا شيخ في طائفة محارب فاجرا الذهبي. إذا واصلت القتال معي، فأنت تعلن الحرب على طائفتي. سلفنا هو خبير في بناء الأساس!
وضع شو تشينغ بهدوء خنجره الدموي والعصا الحديدية. التقط التعويذة الورقية الباهتة، ثم استدار ومشى نحو كروس ولوان توث، اللذين كان لديهما أيضا تعبيرات عن الرهبة على وجوههم. أخذ شو تشينغ الكابتن لي اللاواعي بين ذراعيه وحمله بعيدًا.
انحنى الرؤوس، تبعه كروس ولوان توث.
“أنت ستغادر؟” سأل كروس بهدوء.
في هذه المرحلة فقط أدرك شو تشينغ أنه كان عليه أن يقول وداعًا. ألقى نظرة عميقة عليهم، ثم نظر إلى المخيم حيث أمضى ما يقرب من نصف عام من حياته.
امتد ظل شو تشينغ طويلا في شمس المساء. بدا حزينًا بشكل لا يوصف وهو يتحرك عبر الأرض الغارقة في الدماء.
لم يتغير تعبير شو تشينغ على الإطلاق. ما كان أكثر من ذلك، اختفى الترنح من قبل على الفور. من الواضح حيلته نجحت فعلا. ولم يكن يرفع يده ليمسح الدم من فمه، بل ليرفعه فوق رأسه. أغمض عينيه. في ذهنه، تذكر الصورة في ذلك المعبد حيث رفع التمثال الذي يشبه المتسامي يده لإطلاق العنان لضربة سيف تحتوي على نوع من الداو العظيم. مارس شو تشينغ ضربة السيف هذه مرات لا تحصى، لكنه لم يستخدمها أبدا في القتال. في الوقت الحالي، لديه شعور بأنه يمكنه استخدامه.
شاهده الزبالون وهو يغادر، ثم حولوا انتباههم إلى الجثث، التي كانت مثل بقع الدم التي خلفها شو تشينغ بعيدًا. فكر بعض الحاضرين في الوقت الذي قاتل فيه شو تشينغ الثعبان العملاقة ذو القرون في الحلبة، وكيف ترك وراءه أيضا خطا من الدماء أثناء جره خارج الساحة. يبدو أن هاتين الصورتين تدمجان في صورة واحدة.
“الفتى!” صاح أحدهم. ثم بدأ الزبالون الآخرون يقولون نفس الشيء.
“الفتى!!”
“الفتى!!”
ابتسم الرجل العجوز.
انضمت أصواتهم، وارتفعت أصواتهم. كبار السن والشباب والكبار. حتى الفتيات في خيام الريش. نظروا إليه جميعا بإعجاب شديد وهم يطلقون على لقبه بصوت أعلى وأعلى. إنه… تحية خاصة من الزبالين!
في هذه المرحلة فقط أدرك شو تشينغ أنه كان عليه أن يقول وداعًا. ألقى نظرة عميقة عليهم، ثم نظر إلى المخيم حيث أمضى ما يقرب من نصف عام من حياته.
***
كانت الشمس قد غربت تقريبا. عند البوابة الرئيسية لمخيم الزبالين، توقف شو تشينغ لتحويل كابتن لي على ظهره، ثم ألتفت إلى كروس و لوان توث. نظروا إليه باحترام ومشاعر معقدة أخرى. كان لديهم فكرة عما سيحدث بعد ذلك.
بسبب الطاقة ونية القتل المتراكمة عليه، لم يسد أي وحش متحولة طريقه. لقد تركوه ببساطة يمر في حزنه.
ومع ذلك، في هذه اللحظة اندفع مالك المخيم، الذي بدا وكأنه مستعد لوقف القتال، فجأة إلى الأمام، وعيناه تومض ببرود. تحرك أسرع من ذي قبل، واندلع الضوء الذهبي من حوله بكثافة أكبر من أي وقت مضى حيث بدا أن جسده يتحول إلى ذهب.
“أنت ستغادر؟” سأل كروس بهدوء.
وقف هناك مع الكابتن لي حتى أشرقت الشمس. ثم دفن الرجل العجوز تحت الشجرة، مع إبريق الكحول.
أومأ شو تشينغ برأسه. “سآخذ كابتن لي في المحطة الأخيرة من رحلته. ثم سأغادر هذا المكان”.
لم يقل كروس ولا لوان توث أي شيء.
كانت الأصوات الوحيدة التي يمكن سماعها هي اللهاثات الخافتة من المتفرجين المتشككين.
في هذه المرحلة فقط أدرك شو تشينغ أنه كان عليه أن يقول وداعًا. ألقى نظرة عميقة عليهم، ثم نظر إلى المخيم حيث أمضى ما يقرب من نصف عام من حياته.
كانت الشمس قد غربت تقريبا. عند البوابة الرئيسية لمخيم الزبالين، توقف شو تشينغ لتحويل كابتن لي على ظهره، ثم ألتفت إلى كروس و لوان توث. نظروا إليه باحترام ومشاعر معقدة أخرى. كان لديهم فكرة عما سيحدث بعد ذلك.
اتخذت لوان توث خطوة إلى الأمام وداعبت شعره. متجاهلة الدم الذي ينقعه، عانقته. “اعتن بنفسك.”
بدا أن الكابتن لي يستعيد القليل من قوته، وبمساعدة شو تشينغ، دفع نفسه ضد الشجرة ووقف. ثم حاول مد يده لتربيت على شعر شو تشينغ، لكنه لم يستطع إدارته، وسقطت يده. مد شو تشينغ يده وأمسك بيده ووضعها على رأسه.
لم يدفعها شو تشينغ بعيدًا. “ماذا عنكما؟” سأل بهدوء.
“نحن ذاهبون بعيدًا. لا تقلق. كروس وأنا يمكن أن نعتني بأنفسنا. نحن أقوياء بما يكفي لنتمكن من القيام بعمل جيد في أي مخيم ينتهي بنا المطاف فيه”. ابتسمت.
لم يقل كروس أي شيء. لقد تقدم للتو وعانق شو تشينغ بشدة.
بعد ذلك، مشى شو تشينغ بضع خطوات، واستدار ولوح، ثم غادر المخيم وسار نحو المنطقة المحرمة.
وقف كروس لوان توث هناك يراقبانه يبتعد أكثر فأكثر. عندما اختفى أخيرا عن الأنظار، قالت لوان توث، “ما رأيك يا كروس؟ هل سنراه مرة أخرى؟ لم نسأل حتى عن اسمه الحقيقي”.
“سنراه مرة أخرى. وأما بالنسبة للأسماء … إنها ليست مهمة”. مد يده، وأخذ يد لوان توث.
***
كانت الشمس قد غربت تقريبا. عند البوابة الرئيسية لمخيم الزبالين، توقف شو تشينغ لتحويل كابتن لي على ظهره، ثم ألتفت إلى كروس و لوان توث. نظروا إليه باحترام ومشاعر معقدة أخرى. كان لديهم فكرة عما سيحدث بعد ذلك.
“يا فتى، كان لدي حلم.”
حمل شو تشينغ كابتن لي على ظهره، تمامًا كما فعل عندما أصيب الرجل العجوز وأخرجه من المنطقة المحرمة. في الواقع، اتبع نفس المسار مرة أخرى. لسوء الحظ، أصبح الكابتن لي أقل ثقلا، كما لو أن قوة الحياة فيه كانت تستنزف. ببطء وبثبات، تراكمت فيه هالة من الموت.
امتد ظل شو تشينغ طويلا في شمس المساء. بدا حزينًا بشكل لا يوصف وهو يتحرك عبر الأرض الغارقة في الدماء.
ازداد حزن شو تشينغ قوة. دخل الغابة، وذهب أعمق وأعمق في اتجاه واحد محدد. في النهاية، غربت الشمس، وحل الليل.
مر الوقت. في النهاية، مد يده إلى الحقيبة الجلدية وأخرج قطعة صغيرة ملفوفة بقطعة قماش من القنب. كانت قطعة حلوى. وضع الحلوى في فمه، وانحنى على الشجرة وأغلق عينيه. الحلوى كانت حلوة.
ارتجف شو تشينغ، وأحنى رأسه لأنه فقد السيطرة على حزنه. اجتاحته من الرأس إلى أخمص القدمين. أمسك إبريق الكحول بقوة، لكنه لم يلاحظ ذلك. بعد فترة، عض شفته، ووضع الإبريق جانبا، ونظر إلى الرجل العجوز أمامه. الرجل العجوز الذي لن يستيقظ مرة أخرى.
بسبب الطاقة ونية القتل المتراكمة عليه، لم يسد أي وحش متحولة طريقه. لقد تركوه ببساطة يمر في حزنه.
ابتسم الرجل العجوز.
بعد حوالي ساعتين، تحدث صوت خشن من خلفه.
أسرع شو تشينغ إلى الأمام بأسرع ما يمكن. حاول بطريقة ما استخدام قوى بلورته الأرجوانية لشفاء الكابتن لي، لكنه لم يفعل أي فائدة. استمرت قوة حياة الرجل العجوز في الانزلاق بعيدًا.
“يا فتى، كان لدي حلم.”
تراجع الزبالون دون حتى التفكير في الأمر.
كان الكابتن لي مستيقظًا، ولديه نظرة شاردة الذهن على وجهه. لم يسأل شو تشينغ أين كانوا، أو كيف وصلوا إلى هناك. لم يسأل عما حدث له.
لم يقل كروس ولا لوان توث أي شيء.
“حلمت بتاوهونغ. وأنت”.
بعد ذلك، مشى شو تشينغ بضع خطوات، واستدار ولوح، ثم غادر المخيم وسار نحو المنطقة المحرمة.
كانت عيون شو تشينغ ملطخة بالدماء، وقلبه مثقل بالحزن. بدأ المشي بشكل أسرع، لكنه فعل كل ما هو ممكن للحفاظ على مشيته ثابتة. وصلوا تقريبا.
“كما تعلم، أنا محظوظ حقا لوجود شخص معي في وقت كهذا. ولدي بعض الكحول أيضا. والأفضل من ذلك، بمجرد أن أموت، هناك شخص ما هنا لدفني. يموت الكثير من الناس في هذا العالم حزينين ووحيدين، في وسط اللا مكان، جثثهم تتعفن في الشمس. كما تعلم، الموت ليس شيئا نخاف منه. ما هو مخيف حقا هو أن تكون وحيدا في اللحظات التي تسبق وفاتك …
“في الحلم، كنت ذكيا كما أنت الآن. كنت دائما في المركز الأول في الفصل “. بدا الأمر وكأن كابتن لي أراد أن يضحك، لكن التحدث استغرق الكثير من الطاقة. كان صوته يزداد ضعفا. “لقد كان حلمًا جيدًا حقا. لا أستطيع الصمود لفترة أطول يا فتى”.
—
أسرع شو تشينغ إلى الأمام بأسرع ما يمكن. حاول بطريقة ما استخدام قوى بلورته الأرجوانية لشفاء الكابتن لي، لكنه لم يفعل أي فائدة. استمرت قوة حياة الرجل العجوز في الانزلاق بعيدًا.
بعد حوالي ساعتين، تحدث صوت خشن من خلفه.
بعد ساعة أخرى، وصلوا إلى المكان الذي واجهوا فيه صوت الغناء.
وضع شو تشينغ الكابتن لي تحت نفس الشجرة الكبيرة كما كان من قبل. وعيناه حمراء وأنفه يلدغ وهو ينظر إلى وجه الرجل العجوز المتجعد.
في هذه المرحلة فقط أدرك شو تشينغ أنه كان عليه أن يقول وداعًا. ألقى نظرة عميقة عليهم، ثم نظر إلى المخيم حيث أمضى ما يقرب من نصف عام من حياته.
ومع ارتفاع الضوء الأرجواني، عوى مالك المخيم وأغلق. ثم سقطت يد شو تشينغ اليمنى في حركة غير رسمية على ما يبدو.
“كابتن …” قال بهدوء.
تسرب الكحول إلى أسفل ثوب الكابتن لي على الأرض في الأسفل. لم يشرب. انطفأ الضوء في عينيه مع تبدد قوة حياته.
عندما اتكأ الرجل العجوز على الشجرة، تومض عيناه. كانت غائمة وفارغة إلى حد ما. ولكن بعد لحظة، أدرك مكانه، وابتسم. لا يزال هناك بعض الحياة المتبقية في عينيه.
—
“هل لديك أي كحول يا طفل؟”
“هذا السيف ….” غمغم. ظهر الدم على وجهه، ويمتد من جبهته إلى ذقنه. ثم ذهب إلى صدره، ونحو منطقته الدانتيانية. رش الدم عندما انقسم تمامًا إلى قسمين. بعد أن سقط الجانبان على الأرض، ساد الصمت.
“يا فتى، كان لدي حلم.”
أومأ شو تشينغ برأسه وأخرج إبريقا من الكحول من حقيبته الجلدية. فتحه، وضعه على فم الكابتن لي. لمعت عيون الكابتن لي أكثر إشراقًا بعد أن ابتلع. كان مثل وهج شمعة قبل أن يحل الظلام.
“هل لديك أي كحول يا طفل؟”
نظر الكابتن لي إلى عيون شو تشينغ الحمراء، وضحك. “لست بحاجة إلى البكاء.”
من بعيد، بدا أن الضوء الذهبي يغطي مالك المخيم، واحترقت نيته في القتل بكثافة لا مثيل لها.
بدا أن الكابتن لي يستعيد القليل من قوته، وبمساعدة شو تشينغ، دفع نفسه ضد الشجرة ووقف. ثم حاول مد يده لتربيت على شعر شو تشينغ، لكنه لم يستطع إدارته، وسقطت يده. مد شو تشينغ يده وأمسك بيده ووضعها على رأسه.
مر الوقت. في النهاية، مد يده إلى الحقيبة الجلدية وأخرج قطعة صغيرة ملفوفة بقطعة قماش من القنب. كانت قطعة حلوى. وضع الحلوى في فمه، وانحنى على الشجرة وأغلق عينيه. الحلوى كانت حلوة.
بعد ساعة أخرى، وصلوا إلى المكان الذي واجهوا فيه صوت الغناء.
ابتسم الرجل العجوز.
ارتجف شو تشينغ، وأحنى رأسه لأنه فقد السيطرة على حزنه. اجتاحته من الرأس إلى أخمص القدمين. أمسك إبريق الكحول بقوة، لكنه لم يلاحظ ذلك. بعد فترة، عض شفته، ووضع الإبريق جانبا، ونظر إلى الرجل العجوز أمامه. الرجل العجوز الذي لن يستيقظ مرة أخرى.
“كما تعلم، أنا محظوظ حقا لوجود شخص معي في وقت كهذا. ولدي بعض الكحول أيضا. والأفضل من ذلك، بمجرد أن أموت، هناك شخص ما هنا لدفني. يموت الكثير من الناس في هذا العالم حزينين ووحيدين، في وسط اللا مكان، جثثهم تتعفن في الشمس. كما تعلم، الموت ليس شيئا نخاف منه. ما هو مخيف حقا هو أن تكون وحيدا في اللحظات التي تسبق وفاتك …
أما بالنسبة لمالك المخيم، الذي كان مسرعًا نحو شو تشينغ، لكنه الآن تباطأ، حتى توقف تماما على بعد حوالي ثلاثة أمتار من شو تشينغ. أولا نظر إلى شو تشينغ، ثم نظر إلى الأرض. تحته، كان هناك شق مستقيم تماما. كان طوله أكثر من عشرين مترا، وامتد إلى ما بعد المكان الذي وقف فيه.
“محارب فاجرا الذهبي: الدارما الثالثة!”
بدأ الضوء في عيني الكابتن لي يتلاشى.
“الفتى!!”
ابتسم الرجل العجوز.
“يا فتى، ساعدني في شراب أخير.”
كان الكابتن لي مستيقظًا، ولديه نظرة شاردة الذهن على وجهه. لم يسأل شو تشينغ أين كانوا، أو كيف وصلوا إلى هناك. لم يسأل عما حدث له.
—
ملأ الحزن قلب شو تشينغ وهو يضع إبريق الكحول بعناية على فم الكابتن لي. انسكب الكحول، لكنه لم يدخل فمه. نظر الكابتن من فوق كتفي شو تشينغ، ونظرته فارغة وهو يتمتم، “هل أنتِ قادمة من أجلي، تاوهونغ …؟”
بعد ذلك، مشى شو تشينغ بضع خطوات، واستدار ولوح، ثم غادر المخيم وسار نحو المنطقة المحرمة.
ومع ذلك، في هذه اللحظة اندفع مالك المخيم، الذي بدا وكأنه مستعد لوقف القتال، فجأة إلى الأمام، وعيناه تومض ببرود. تحرك أسرع من ذي قبل، واندلع الضوء الذهبي من حوله بكثافة أكبر من أي وقت مضى حيث بدا أن جسده يتحول إلى ذهب.
تسرب الكحول إلى أسفل ثوب الكابتن لي على الأرض في الأسفل. لم يشرب. انطفأ الضوء في عينيه مع تبدد قوة حياته.
اتخذت لوان توث خطوة إلى الأمام وداعبت شعره. متجاهلة الدم الذي ينقعه، عانقته. “اعتن بنفسك.”
ارتجف شو تشينغ، وأحنى رأسه لأنه فقد السيطرة على حزنه. اجتاحته من الرأس إلى أخمص القدمين. أمسك إبريق الكحول بقوة، لكنه لم يلاحظ ذلك. بعد فترة، عض شفته، ووضع الإبريق جانبا، ونظر إلى الرجل العجوز أمامه. الرجل العجوز الذي لن يستيقظ مرة أخرى.
لقد كان سيف ضخمًا سماويا!
في ذهنه، كان بإمكانه رؤية ذلك الوقت في أنقاض المدينة عندما نظر الكابتن لي من فوق كتفه وقال فجأة، “فتى. هل تريد أن تأتي معي؟”
“حلمت بتاوهونغ. وأنت”.
تساقطت الدموع من عيني شو تشينغ، وسقطت على ملابسه. بالعودة إلى الأحياء الفقيرة، لم يبك أبدا. لكن في الوقت الحالي، لم يستطع السيطرة على نفسه.
كانت الأصوات الوحيدة التي يمكن سماعها هي اللهاثات الخافتة من المتفرجين المتشككين.
وقف هناك مع الكابتن لي حتى أشرقت الشمس. ثم دفن الرجل العجوز تحت الشجرة، مع إبريق الكحول.
لم يكن الزبالون بحاجة إلى شواهد القبور، حيث لم يزورهم أحد.
لكن الكابتن لي كان شاهد قبر.
وقف شو تشينغ أمامه، يحدق بهدوء.
تسرب الكحول إلى أسفل ثوب الكابتن لي على الأرض في الأسفل. لم يشرب. انطفأ الضوء في عينيه مع تبدد قوة حياته.
مر الوقت. في النهاية، مد يده إلى الحقيبة الجلدية وأخرج قطعة صغيرة ملفوفة بقطعة قماش من القنب. كانت قطعة حلوى. وضع الحلوى في فمه، وانحنى على الشجرة وأغلق عينيه. الحلوى كانت حلوة.
أخبره أحدهم ذات مرة أنه عندما يشعر بالسوء، يجب أن يأكل هذه الحلوى، وهذا سيجعله يشعر بتحسن.
أخبره أحدهم ذات مرة أنه عندما يشعر بالسوء، يجب أن يأكل هذه الحلوى، وهذا سيجعله يشعر بتحسن.
“هل لديك أي كحول يا طفل؟”
—
المترجم ~ Kaizen
“سنراه مرة أخرى. وأما بالنسبة للأسماء … إنها ليست مهمة”. مد يده، وأخذ يد لوان توث.
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
