المجلد الثاني- الفصل الخامس – [ الفصل 52 ]
AbdouDz
– اليوم الحالي، في مكان ما.
‘ مدنا نفقد إرادتنا للقتال، لذا أعتقد أنهم يرموننا بخيط للتشبث به. ربما سيعمل هذا الخيط على الرجال الذين لم يعرفوا كم كان هذا غير موثوق به، لكننا فهمنا جيدًا كيف سيصمد هذا الوهم.”
” أريد التعزيزات، ويفضل أن يكون ذلك قبل أن نموت “
– مارس، السنة الموحدة 1925.
‘ المشغلون هم الأشخاص الذين يراقبون عمليات إرسال العدو، ويتأكدون من أنهم لم يحددونا. عادة ما كانوا مليئين بالأخبار السيئة، لكن لاحقًا كنت أفكر مرارًا وتكرارًا كيف أن لديهم في بعض الأحيان شيئًا جيدًا لنا.’
إنه حلم مألوف للرجل العجوز الذي عاش عبر ميدان الراين، سيكون لديه نفس الحلم مرة أخرى الليلة. كواحد من الجنود الذين خدموا في الحرب العظمى، فقد كل شيء في ذهنه.
في ذلك الوقت، بالعودة إلى هناك – بطريقة ما، المكان الذي تم فيه صياغة بقية حياتهم. حتى الآن تتردد أصداء إطلاق النار المتواصل في رأسه مثل سجل مكسور.
‘ أتذكر أنه بقدر ما تراه العين، أصبح الجنود مغطين بالطين، وفعلوا كل شيء في حدود القوة البشرية لتأمين مواقع هجومهم.’
قبل أن يعرف ذلك، عادت أفكاره إلى ساحة المعركة المليئة بالذكريات. حتى بعد الحرب، فإن المشاهد والأصوات في ذهنه راسخة للغاية بحيث لا يمكن أن تتلاشى.
إنه شيء من الماضي، لكن يمكنه تذكر ذلك العالم بوضوح. ساحة المعركة اللعينة تلك. أفظع شيء خلقه الجنس البشري على الإطلاق.
قبل أن يعرف ذلك، عادت أفكاره إلى ساحة المعركة المليئة بالذكريات. حتى بعد الحرب، فإن المشاهد والأصوات في ذهنه راسخة للغاية بحيث لا يمكن أن تتلاشى.
ااه، تلك المعركة حيث ساد الطين والذباب. إن ميدان الراين هي بوابات الجحيم فعلا.
الرجل العجوز حلم بهذا الحلم مرارًا وتكرارًا، وتم تذكيره باستمرار، ربما لن ينسى هذا أبدًا.
قبل أن يعرف ذلك، عادت أفكاره إلى ساحة المعركة المليئة بالذكريات. حتى بعد الحرب، فإن المشاهد والأصوات في ذهنه راسخة للغاية بحيث لا يمكن أن تتلاشى.
في مثل هذا الموقف، الدعم الوثيق والكامل يعتب حلمًا بعيد المنال. لذلك، لا أعتقد أننا كنا نتوقع الكثير في المقام الأول.
‘ أتذكر أحداث ذلك اليوم بالتفصيل. بينما القذائف تتقاطع فوق رؤوسنا، كنت أنا وبقية أفراد الفرقة G نتقدم بثبات بموجب أوامر بالإنتقال إلى موقع هجوم جديد.’
“مزاح الفريق خفف أعصابنا إلى حد ما، لكن الثرثرة من الرجال في حفرة قريبة ذكرتنا بالواقع. الأشخاص الذين تعرضوا لإطلاق النار هم الفرقة H التي تقدمت أمامنا بشكل محبط.’
‘ ردت فرقة الهاون التابعة لفرقتنا بإطلاق النار، لكنهم بالكاد أحدثوا أي تأثير. على الرغم من الدخان الذي يحجب ساحة المعركة، يمكننا أن نرى عددًا من ومضات المدافع من مواقع الجيش الجمهوري. ‘
‘ من بين الأفواج الخمسة المكونة للخط الأمامي، الفرقة E شهدت أشد قتال، ومهمتنا هي دعم جناحهم. كنت في فرقة رشاشات. مهمتنا ببساطة إعداد المدافع في الخندق الذي حفرته وحدة الطليعة وإنشاء موقع لإطلاق النار.’
‘أتذكر كم كافحنا مع قذائف الهاون. لم يكن لديهم مكان ثابت للإطلاق منه لأن ألواح الخشب كانت تغرق في الوحل. الظروف سيئة للغاية بالنسبة للمدافع الرشاشة. حتى المدفعيون المدربون تدريباً عالياً لم يتمكنوا من التحكم في خطوط نيرانهم.’
‘ ردت فرقة الهاون التابعة لفرقتنا بإطلاق النار، لكنهم بالكاد أحدثوا أي تأثير. على الرغم من الدخان الذي يحجب ساحة المعركة، يمكننا أن نرى عددًا من ومضات المدافع من مواقع الجيش الجمهوري. ‘
‘من المفترض أن يقوم الجيش الإمبراطوري بقمع الجيش الجمهوري جيدًا في تلك المنطقة، لكن الخطوط نفسها كانت معقدة كما هو الحال دائمًا. كانوا شبه مائعين. بعبارة أخرى، ساحة المعركة كانت عبارة عن خليط دموي وفوضوي منا ومنهم. ‘
‘ مدنا نفقد إرادتنا للقتال، لذا أعتقد أنهم يرموننا بخيط للتشبث به. ربما سيعمل هذا الخيط على الرجال الذين لم يعرفوا كم كان هذا غير موثوق به، لكننا فهمنا جيدًا كيف سيصمد هذا الوهم.”
‘لقد أدى القصف إلى تدمير جميع الأشجار بإستثناء شجرة واحدة. في هذا الوحل – نوع المكان الذي يتم فيه إهدار الموارد، جرى الدم كالأنهار، وعندما تلقي نظرة خاطفة على الخندق لترى ما يمكنك رؤيته، سيكون كل شيء دخان مدفعية.’
إنه حلم مألوف للرجل العجوز الذي عاش عبر ميدان الراين، سيكون لديه نفس الحلم مرة أخرى الليلة. كواحد من الجنود الذين خدموا في الحرب العظمى، فقد كل شيء في ذهنه.
‘ مع ذلك، لم يُظهر رجال مدفعية العدو أي شيء كالتصويب المروع، وقصفونا بإستمرار بوتيرة متفاوتة.’
‘ بدا الضباط في ذلك الوقت مقتنعين بأنه يمكننا إختراق دفاع العدو بالرصاص البشري. كم عدد الأرواح التي يظنون أن هذه هذه الأرض الموحلة تستحقها؟!’
‘ ردت فرقة الهاون التابعة لفرقتنا بإطلاق النار، لكنهم بالكاد أحدثوا أي تأثير. على الرغم من الدخان الذي يحجب ساحة المعركة، يمكننا أن نرى عددًا من ومضات المدافع من مواقع الجيش الجمهوري. ‘
‘ أتذكر أحداث ذلك اليوم بالتفصيل. بينما القذائف تتقاطع فوق رؤوسنا، كنت أنا وبقية أفراد الفرقة G نتقدم بثبات بموجب أوامر بالإنتقال إلى موقع هجوم جديد.’
‘أتذكر كم كافحنا مع قذائف الهاون. لم يكن لديهم مكان ثابت للإطلاق منه لأن ألواح الخشب كانت تغرق في الوحل. الظروف سيئة للغاية بالنسبة للمدافع الرشاشة. حتى المدفعيون المدربون تدريباً عالياً لم يتمكنوا من التحكم في خطوط نيرانهم.’
‘ في تلك اللحظة صرنا سعداء بالتعليمات عبر الراديو من قائد كتيبتنا، لكن إحساسنا بالعجز كان يكبر. لم يكن لدى كتيبتنا نقص في القوات البديلة. ‘
‘ أتذكر أنه بقدر ما تراه العين، أصبح الجنود مغطين بالطين، وفعلوا كل شيء في حدود القوة البشرية لتأمين مواقع هجومهم.’
‘ أتذكر ذلك اليوم جيدًا. الأسلحة الميدانية التي تم وضعها في الخندق حاولت إخماد بعض النيران المرصودة، والرماة المعينون حفروا الخنادق بكل قوتهم.’
‘ إذا نظرنا إلى الوراء الآن، فقد كانت هذه تصرفات خارقة من قبل قلة صعدوا في زاوية واحدة من ساحة المعركة القاسية. ‘
‘لقد تقدم هؤلاء الرجال عبر الوحل، ولم يسمحوا لأنفسهم أن يثبطوا عزيمتهم بسبب الديدان أو الوحل أو القذائف التي تتساقط … مغطين بالعفن والموت دون غطاء لائق.’
‘ إذا نظرنا إلى الوراء الآن، فقد كانت هذه تصرفات خارقة من قبل قلة صعدوا في زاوية واحدة من ساحة المعركة القاسية. ‘
‘ أصيبوا باشياء كثيرة كالرجل المفرودة، لكن شجاعتهم إحترقت من خلال جفونهم، بصدق بدت إلهية. أحترم هؤلاء الرجال حتى يومنا هذا من أعماق قلبي. إنها صورة مروعة من عالم لا يمكنك فهمه إلا إذا كنت قد إختبرت ذلك. لا يمكنك أن تفهم إلا من خلال التواجد هناك. ‘
‘ لقد صدمنا رؤوسنا معتقدين أنه الدعم، لكننا لم نسمع أشياء، ولم نكن مجانين. شخص ما ردد هذه الكلمات حقًا باللغة الرسمية للإمبراطورية. كلمة المرور التي تستخدم مرة واحدة لإظهار أنهم أصدقاء وليسوا أعداء!’
‘ من المفترض أنها إلى جانبنا، لكن حتى ضباط الجيش الإمبراطوري عاملوها كحاصدي الأرواح. لقد كانت كتيبة من مجانين حرب وصلوا إلى ساحة المعركة.’
” لا أستطيع أن أصدق هذا. تلك الضفادع لابد أنها تحب الطين حقًا! “
” نحتاج مسعف! نحتاج مسعف! “
‘ أتذكر أنه بقدر ما تراه العين، أصبح الجنود مغطين بالطين، وفعلوا كل شيء في حدود القوة البشرية لتأمين مواقع هجومهم.’
” نعم، المدفعيون يريدون تحويل هذه الأرض إلى مستنقع والقفز مباشرة “
” اللعنة! أُصبت! اللعنة! “
تقاطعت المتفجرات شديدة الإنفجار في ساحة المعركة. الضربة القريبة من أحدها كافية لتفجير جسم بشري إلى أجزاء صغيرة.
” لكن الأشخاص الذين تم إطلاق النار عليهم هم الفرقة H. أشعر بالأسى إتجاههم “
– مارس، السنة الموحدة 1925.
“مزاح الفريق خفف أعصابنا إلى حد ما، لكن الثرثرة من الرجال في حفرة قريبة ذكرتنا بالواقع. الأشخاص الذين تعرضوا لإطلاق النار هم الفرقة H التي تقدمت أمامنا بشكل محبط.’
‘ عبّر شخص ما في طاقم المدفع الرشاش عما كنا جميعًا فس ذهننا. لقد إحتجنا حقًا إلى تعزيزات. بالطريقة التي تسير بها الأمور، تصورنا أنه سيتعين علينا جميعًا أن نموت دفاعًا عن هذا المستنقع مغطين بالوحل.’
‘ لذلك أردنا حقًا التعزيزات في أسرع وقت ممكن. ‘
‘ بدا الضباط في ذلك الوقت مقتنعين بأنه يمكننا إختراق دفاع العدو بالرصاص البشري. كم عدد الأرواح التي يظنون أن هذه هذه الأرض الموحلة تستحقها؟!’
” نعم، المدفعيون يريدون تحويل هذه الأرض إلى مستنقع والقفز مباشرة “
” يا وطني الحبيب، كن في سلام “
” الدعم الجوي ما زال غير موجود؟! فل توقفوا أسلحة العدو بالفعل! “
‘ عبّر شخص ما في طاقم المدفع الرشاش عما كنا جميعًا فس ذهننا. لقد إحتجنا حقًا إلى تعزيزات. بالطريقة التي تسير بها الأمور، تصورنا أنه سيتعين علينا جميعًا أن نموت دفاعًا عن هذا المستنقع مغطين بالوحل.’
‘أطلق شخص ما تأوهًا مرددا مشاعر الفرقة بأكملها. من المفترض أن نرفع الصفوف في أماكن خاضعة لتفوق جوي محلي. هكذا من المفترض أن تعمل العملية. ‘.
‘ عبّر شخص ما في طاقم المدفع الرشاش عما كنا جميعًا فس ذهننا. لقد إحتجنا حقًا إلى تعزيزات. بالطريقة التي تسير بها الأمور، تصورنا أنه سيتعين علينا جميعًا أن نموت دفاعًا عن هذا المستنقع مغطين بالوحل.’
‘قال هؤلاء الضباط البغيضون إنه سيكون لدينا دعم جوي كامل، لكننا أردنا الصراخ بأن لا بد أنهم عنوا نقصًا تامًا في الدعم الجوي. ‘
” أرسلوا نقالة! قوموا بتغطيتهم! “
” قلت لك أليس كذلك؟ يمكني المراهنة على الديك الرومي في عيد الفصح. إنه وعد فارغ “
سرعان ما إنحرفنا إلى الأسفل ورشتنا نيران مضايقة في كل مكان بدا أنه يمكن أن يتربص فيه. لا نريد الموت.
تقاطعت المتفجرات شديدة الإنفجار في ساحة المعركة. الضربة القريبة من أحدها كافية لتفجير جسم بشري إلى أجزاء صغيرة.
-+-
في مثل هذا الموقف، الدعم الوثيق والكامل يعتب حلمًا بعيد المنال. لذلك، لا أعتقد أننا كنا نتوقع الكثير في المقام الأول.
-+-
‘ بدا الضباط في ذلك الوقت مقتنعين بأنه يمكننا إختراق دفاع العدو بالرصاص البشري. كم عدد الأرواح التي يظنون أن هذه هذه الأرض الموحلة تستحقها؟!’
بغض النظر عن كيفية إندفاع المجندين الجدد خلال التدريب، عرفت القوات المخضرمة أنه لا يوجد وعد أقل موثوقية من تلك التي يقدمها كبار الضباط.
‘ ردت فرقة الهاون التابعة لفرقتنا بإطلاق النار، لكنهم بالكاد أحدثوا أي تأثير. على الرغم من الدخان الذي يحجب ساحة المعركة، يمكننا أن نرى عددًا من ومضات المدافع من مواقع الجيش الجمهوري. ‘
إنتهى الأمر بالجميع على هذا النحو. الجنود الذين تعرضوا لنداء القصف العنيف وواجهوا الألم الذي لا مفر منه والضغط النفسي لساعات طويلة تحت النار، لم يتمكنوا من منع شكهم الأبدي.
إذا لم يفعلوا، الواقع المروع سيقتل عقولهم بضربة واحدة، وسيصاب الجنود بالجنون. من أجل النجاة من الحرب المروعة، لا يمكنك الإعتماد كثيرًا على الأمل.
” اللعنة! أُصبت! اللعنة! “
سرعان ما إنحرفنا إلى الأسفل ورشتنا نيران مضايقة في كل مكان بدا أنه يمكن أن يتربص فيه. لا نريد الموت.
” نحتاج مسعف! نحتاج مسعف! “
في ذلك الوقت، بالعودة إلى هناك – بطريقة ما، المكان الذي تم فيه صياغة بقية حياتهم. حتى الآن تتردد أصداء إطلاق النار المتواصل في رأسه مثل سجل مكسور.
‘أتذكر أنني كنت قادرًا على سماع لسبب ما أصوات شخص ما في مخبأ مجاور ينهار على الأرض، وأصدقائه في حالة من الذعر حتى فوق هدير ساحة المعركة. ‘
“أدركت فجأة أن نذلًا سيئ الحظ قد تعرض لرصاصة طائشة أو قناص. نظرًا لأنه لم يتم تفجير الخندق بالكامل ولم تكن هناك طلقات متابعة لابد من وجود قناص.’
‘ ردت فرقة الهاون التابعة لفرقتنا بإطلاق النار، لكنهم بالكاد أحدثوا أي تأثير. على الرغم من الدخان الذي يحجب ساحة المعركة، يمكننا أن نرى عددًا من ومضات المدافع من مواقع الجيش الجمهوري. ‘
” قنابل يدوية! ألقوا كل ما لديكم! “.
سرعان ما إنحرفنا إلى الأسفل ورشتنا نيران مضايقة في كل مكان بدا أنه يمكن أن يتربص فيه. لا نريد الموت.
” أرسلوا نقالة! قوموا بتغطيتهم! “
‘ لن أنسى أبدًا هؤلاء الحمالة الأربعة الذين يتسابقون تحت غطاء النيران في محاولة لإيصال شقيقهم المصاب إلى الخلف’
‘قال هؤلاء الضباط البغيضون إنه سيكون لدينا دعم جوي كامل، لكننا أردنا الصراخ بأن لا بد أنهم عنوا نقصًا تامًا في الدعم الجوي. ‘
‘ لن أنسى أبدًا هؤلاء الحمالة الأربعة الذين يتسابقون تحت غطاء النيران في محاولة لإيصال شقيقهم المصاب إلى الخلف’
‘ أطلقت فرقة الهاون قذائف الدخان، وألقى المسلحون المعينون قنابل يدوية، ووضعنا ستارة من النار. كان النقالة مشهداً للعيون المؤلمة، عندما يظهر أصدقائنا الجديرون بالثقة بشجاعتهم الرائعة. لابد من حماية سانيس.’
‘ هم ايقونة الشجاعة والنزاهة. المسعفون هم الوحيدون الذين يمكن أن يعتمد عليهم الذين توجهوا منا بعيدًا عن ساحة المعركة. لأن المسعفين الذين يطلق عليهم اسم سانيس، كانوا معنا، فقد حصلنا على بعض الإنسانية في ذلك العالم الجهنمي.’
‘على عكس الأشخاص الذين يعملون في وظائف أسهل في المؤخرة، إذا كان هناك جندي زميل يحتاجهم فإنهم دائمًا ما يتجهون نحو وابل الرصاص، حتى نحن نرفض ذلك.’
” إسمعوا أيها الجنود! التعزيزات في طريقها! دعونا نلتزم بهذا! “
‘ حتى عندما تم تفجيرهم بتأثير مؤلم، المزيد منهم كانوا على إستعداد للخروج خلف زملائهم الذين سقطوا. هذا دليل على شجاعتهم، إنهم الوحيدون الذين أحترمهم حقًا والوحيدون الذين يمكننا الوثوق بهم مهما حدث. ما زلت أشعر بهذه الطريقة.’
‘على عكس الأشخاص الذين يعملون في وظائف أسهل في المؤخرة، إذا كان هناك جندي زميل يحتاجهم فإنهم دائمًا ما يتجهون نحو وابل الرصاص، حتى نحن نرفض ذلك.’
” ضعوا ستارا من الدخان! “
‘أتذكر كم كافحنا مع قذائف الهاون. لم يكن لديهم مكان ثابت للإطلاق منه لأن ألواح الخشب كانت تغرق في الوحل. الظروف سيئة للغاية بالنسبة للمدافع الرشاشة. حتى المدفعيون المدربون تدريباً عالياً لم يتمكنوا من التحكم في خطوط نيرانهم.’
” قنابل يدوية! ألقوا كل ما لديكم! “.
‘ في تلك اللحظة صرنا سعداء بالتعليمات عبر الراديو من قائد كتيبتنا، لكن إحساسنا بالعجز كان يكبر. لم يكن لدى كتيبتنا نقص في القوات البديلة. ‘
‘ أطلقت فرقة الهاون قذائف الدخان، وألقى المسلحون المعينون قنابل يدوية، ووضعنا ستارة من النار. كان النقالة مشهداً للعيون المؤلمة، عندما يظهر أصدقائنا الجديرون بالثقة بشجاعتهم الرائعة. لابد من حماية سانيس.’
‘ إذا لم يكن هناك أي شخص آخر، كانوا الوحيدين الذين سينقذوننا. في الوقت نفسه، أعتقد أنه يمكنك القول بسبب نيران التغطية، بدا أن الجمهوريين المنتشرين على الجانب الآخر منا يتذكرون الهدف الذي من المفترض أن يعطوه الأولوية. ‘
” نعم، المدفعيون يريدون تحويل هذه الأرض إلى مستنقع والقفز مباشرة “
‘ لم يكونوا مصممين على سحق النقالة السريعة، بل الرشاشات. بفضل ذلك، تم إمطارنا بنيران مركزة. خفضت رأسي دون تفكير، غير قادر على تحمل كل إنفجارات الغبار التي تملأ الهواء من الضربات القريبة.’
‘ هم ايقونة الشجاعة والنزاهة. المسعفون هم الوحيدون الذين يمكن أن يعتمد عليهم الذين توجهوا منا بعيدًا عن ساحة المعركة. لأن المسعفين الذين يطلق عليهم اسم سانيس، كانوا معنا، فقد حصلنا على بعض الإنسانية في ذلك العالم الجهنمي.’
‘ في مواجهة خندقنا بآذاننا في حالة تأهب، إبتسمنا بضعف عند التفكير في عدد رجال المدفعية الجمهوريين الذين يجب أن يتعاملوا معنا بالقذائف، لكن هذا الهدوء الغريب لم يستمر طويلا.’
قبل أن يعرف ذلك، عادت أفكاره إلى ساحة المعركة المليئة بالذكريات. حتى بعد الحرب، فإن المشاهد والأصوات في ذهنه راسخة للغاية بحيث لا يمكن أن تتلاشى.
‘ بعد أزيز شيء يقطع الهواء، جاء دوي ضخم وثقيل لم نكن معتادين عليه. لقد أرسل قشعريرة في عمودنا الفقري . لم تكن تلك قذائف من عيار 128 مم، لقد أحضروا أسلحتهم الميدانية الثمينة عيار 180 ملم.’
‘ إذا نظرنا إلى الوراء الآن، فقد كانت هذه تصرفات خارقة من قبل قلة صعدوا في زاوية واحدة من ساحة المعركة القاسية. ‘
إنتهى الأمر بالجميع على هذا النحو. الجنود الذين تعرضوا لنداء القصف العنيف وواجهوا الألم الذي لا مفر منه والضغط النفسي لساعات طويلة تحت النار، لم يتمكنوا من منع شكهم الأبدي.
” إسمعوا أيها الجنود! التعزيزات في طريقها! دعونا نلتزم بهذا! “
‘ في تلك اللحظة صرنا سعداء بالتعليمات عبر الراديو من قائد كتيبتنا، لكن إحساسنا بالعجز كان يكبر. لم يكن لدى كتيبتنا نقص في القوات البديلة. ‘
‘ مدنا نفقد إرادتنا للقتال، لذا أعتقد أنهم يرموننا بخيط للتشبث به. ربما سيعمل هذا الخيط على الرجال الذين لم يعرفوا كم كان هذا غير موثوق به، لكننا فهمنا جيدًا كيف سيصمد هذا الوهم.”
” نعم، المدفعيون يريدون تحويل هذه الأرض إلى مستنقع والقفز مباشرة “
” إذن، متى ستصل وحدة الدعم هذه إلى هنا؟ “
” إذن، متى ستصل وحدة الدعم هذه إلى هنا؟ “
‘ عبّر شخص ما في طاقم المدفع الرشاش عما كنا جميعًا فس ذهننا. لقد إحتجنا حقًا إلى تعزيزات. بالطريقة التي تسير بها الأمور، تصورنا أنه سيتعين علينا جميعًا أن نموت دفاعًا عن هذا المستنقع مغطين بالوحل.’
‘ لم يكن من المستغرب أننا تساءلنا للحظة عما إذا قد أصابنا الجنون أيضًا. بدت هذه الظاهرة غير واقعية.
‘ لذلك أردنا حقًا التعزيزات في أسرع وقت ممكن. ‘
‘ أتذكر ذلك اليوم جيدًا. الأسلحة الميدانية التي تم وضعها في الخندق حاولت إخماد بعض النيران المرصودة، والرماة المعينون حفروا الخنادق بكل قوتهم.’
– اليوم الحالي، في مكان ما.
” أريد التعزيزات، ويفضل أن يكون ذلك قبل أن نموت “
” قنابل يدوية! ألقوا كل ما لديكم! “.
“أدركت فجأة أن نذلًا سيئ الحظ قد تعرض لرصاصة طائشة أو قناص. نظرًا لأنه لم يتم تفجير الخندق بالكامل ولم تكن هناك طلقات متابعة لابد من وجود قناص.’
‘ هل أنا من تمت بهذا؟ أو الرفيق بجواري؟ ما زلت لا أعرف، لكنني متأكد من أن شخصًا ما فعل ذلك. كان ذلك عندما بدأ مشغل الراديو القريب بالصراخ بأعلى رئتيه.’
‘ ردت فرقة الهاون التابعة لفرقتنا بإطلاق النار، لكنهم بالكاد أحدثوا أي تأثير. على الرغم من الدخان الذي يحجب ساحة المعركة، يمكننا أن نرى عددًا من ومضات المدافع من مواقع الجيش الجمهوري. ‘
‘ المشغلون هم الأشخاص الذين يراقبون عمليات إرسال العدو، ويتأكدون من أنهم لم يحددونا. عادة ما كانوا مليئين بالأخبار السيئة، لكن لاحقًا كنت أفكر مرارًا وتكرارًا كيف أن لديهم في بعض الأحيان شيئًا جيدًا لنا.’
‘من المفترض أن يقوم الجيش الإمبراطوري بقمع الجيش الجمهوري جيدًا في تلك المنطقة، لكن الخطوط نفسها كانت معقدة كما هو الحال دائمًا. كانوا شبه مائعين. بعبارة أخرى، ساحة المعركة كانت عبارة عن خليط دموي وفوضوي منا ومنهم. ‘
” التعزيزات! التعزيزات هنا! “
‘ أتذكر جيدًا كيف إعتقد الناس أن العامل أصيب باجنون، ورمقوه بتظرات شفقة، لكن بعد ذلك رأينا شيئًا يصعب علينا تصديقه، لذا لم يكن هناك وقت للتفكير في ذلك، أو بالأحرى سمعناه.’
‘ من المفترض أنها إلى جانبنا، لكن حتى ضباط الجيش الإمبراطوري عاملوها كحاصدي الأرواح. لقد كانت كتيبة من مجانين حرب وصلوا إلى ساحة المعركة.’
‘ أتذكر جيدًا كيف إعتقد الناس أن العامل أصيب باجنون، ورمقوه بتظرات شفقة، لكن بعد ذلك رأينا شيئًا يصعب علينا تصديقه، لذا لم يكن هناك وقت للتفكير في ذلك، أو بالأحرى سمعناه.’
” يا وطني الحبيب، كن في سلام “
” نحتاج مسعف! نحتاج مسعف! “
‘ في كل قناة على مساحة واسعة، تم بث الكلمات بقوة، حتى أن جنديًا عاديًا لا يتمتع بقدرة سحرية يمكنه سماعها. ‘
‘ غيوم الغبار سادت السماء، وبدا أن الطين يبتلع كل شيء في ساحة المعركة، لكن الصوت الذي إنطلق فوق الفوضى كان هادئًا بشكل مدهش.’
” التعزيزات! التعزيزات هنا! “
‘ لم يكن من المستغرب أننا تساءلنا للحظة عما إذا قد أصابنا الجنون أيضًا. بدت هذه الظاهرة غير واقعية.
كان رمزًا لوحدة التعزيزات. ‘
‘أطلق شخص ما تأوهًا مرددا مشاعر الفرقة بأكملها. من المفترض أن نرفع الصفوف في أماكن خاضعة لتفوق جوي محلي. هكذا من المفترض أن تعمل العملية. ‘.
‘ لقد صدمنا رؤوسنا معتقدين أنه الدعم، لكننا لم نسمع أشياء، ولم نكن مجانين. شخص ما ردد هذه الكلمات حقًا باللغة الرسمية للإمبراطورية. كلمة المرور التي تستخدم مرة واحدة لإظهار أنهم أصدقاء وليسوا أعداء!’
” حراس ميدان الراين! أنتم مخلصون!”
إنه حلم مألوف للرجل العجوز الذي عاش عبر ميدان الراين، سيكون لديه نفس الحلم مرة أخرى الليلة. كواحد من الجنود الذين خدموا في الحرب العظمى، فقد كل شيء في ذهنه.
‘ عزز المشغل الإشارة إلى أعلى درجة ممكنة، والإجابة من مخبأ الراديو هي أسعد صوت سمعته على الإطلاق. تدفق الكلمات التي تخرج من راديو فرقة الرشاشات سيبقى إلى الأبد محفورًا في طبلة أذني.’
‘ لطالما ضحكنا على الرموز السخيفة التي توصلوا إليها، ومشغلوا الراديو على وجه الخصوص سخروا منهم، لكن هذه المرة أعتقد أننا جميعًا قد قدمنا مواساتنا حقًا.’
إذا لم يفعلوا، الواقع المروع سيقتل عقولهم بضربة واحدة، وسيصاب الجنود بالجنون. من أجل النجاة من الحرب المروعة، لا يمكنك الإعتماد كثيرًا على الأمل.
‘ التدخل الواسع النطاق يمكن أن يستخدمه السحرة فقط من الممكن فقط أن يكونوا نخبة السحرة في الجيش الإمبراطوري. لذا فمن حسن حظنا ان العدو لم يعرف- أن منقذينا وتعزيزاتنا، يمكن أن تجلب دمارًا تامًا لحلفائهم.’
‘ عبّر شخص ما في طاقم المدفع الرشاش عما كنا جميعًا فس ذهننا. لقد إحتجنا حقًا إلى تعزيزات. بالطريقة التي تسير بها الأمور، تصورنا أنه سيتعين علينا جميعًا أن نموت دفاعًا عن هذا المستنقع مغطين بالوحل.’
‘ في تلك اللحظة صرنا سعداء بالتعليمات عبر الراديو من قائد كتيبتنا، لكن إحساسنا بالعجز كان يكبر. لم يكن لدى كتيبتنا نقص في القوات البديلة. ‘
‘ من المفترض أنها إلى جانبنا، لكن حتى ضباط الجيش الإمبراطوري عاملوها كحاصدي الأرواح. لقد كانت كتيبة من مجانين حرب وصلوا إلى ساحة المعركة.’
تقاطعت المتفجرات شديدة الإنفجار في ساحة المعركة. الضربة القريبة من أحدها كافية لتفجير جسم بشري إلى أجزاء صغيرة.
-+-
‘لقد تقدم هؤلاء الرجال عبر الوحل، ولم يسمحوا لأنفسهم أن يثبطوا عزيمتهم بسبب الديدان أو الوحل أو القذائف التي تتساقط … مغطين بالعفن والموت دون غطاء لائق.’
OZY
AbdouDz
” ضعوا ستارا من الدخان! “
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
