بداية النهاية
“لا ، الأمر غير ذلك.”
الفصل الثاني: بداية النهاية
بعد أن أنزلت رأسي بخشوع وقلت “أنا آسف ” للمرة التاسعة عشرة في ذلك اليوم ، أصبت بدوار ووقعت على الأرض. فقدت الوعي…
“لدي خبر جيد لك. ربما لا يفترض بي أن أخبرك بذلك ، لكنني أحببت ذوقك في الموسيقى يا صديقي. لكن ليبقى الأمر سراً بيننا، حسناً؟ ”
حدث هذا أثناء عملي بدوام جزئي في الحديقة. السبب واضح. أي شخص يفقد وعيه أثناء العمل تحت الشمس عند تناول قدر قليل من الطعام.
لم أحصل بعد على فهم جيد لجغرافيا المدينة ، لذلك أضعت طريقي واضطررت إلى الاستمرار في التحقق من المكان الذي كنت أسير فيه.
بعد أن دفعت نفسي للعودة إلى الشقة ، شعرت أن عينيّ ستخرج من جمجمتي ، لذلك قررت الذهاب إلى المستشفى.
قررت على الأقل أن أستمع إلى جميع الأقراص مرة أخرى قبل أن أقول وداعًا. ارتديت سماعات الرأس واستلقيت على حصيرة ، ثم ضغطت على زر التشغيل.
أدى الاضطرار إلى ركوب سيارة أجرة لمستشفى الطوارئ إلى توجيه ضربة قاسية لمحفظتي الفارغة. علاوة على ذلك أخبرني مديري أن آخذ إجازة لبعض الوقت.
بدلاً من ذلك فكرت في احتمال أن يكون الاثنان يستخدمان هذا الأسلوب للتلميح إلى عمل مُربح لم يتمكنوا من التحدث عنه مباشرة، كما لو يخاطرون بفقدان حياتهم.
علمت أنه يجب علي خفض التكاليف ، لكن لم يكن لدي أي فكرة عما يمكنني خفضه أكثر من ذلك.
“لا ، الأمر غير ذلك.”
لم أستطع تذكر آخر مرة أكلت فيها لحوم. لم أقص شعري منذ أربعة أشهر ، ولم أشتري أي ملابس منذ أن معطفاً في الشتاء الماضي. لم أذهب أبدًا لزيارة أي شخص منذ أن دخلت الكلية.
في طريقي إلى المنزل ، مررت برجل غريب. بدا أنه في أوائل العشرينات من عمره ، وسار بمفرده بابتسامة بدت وكأنها تغطي وجهه بالكامل ، كما لو أنه لا يهتم إلا بنفسه.
لم أتمكن من الاعتماد على والدي ، لذلك كان علي أن أكسب نقودي بطريقة ما.
“نعم ، العمر ” أكد بجدية.
اضطررت للتخلي عن الأقراص والكتب مما جعلني أشعر بألم في قلبي. جميعها مشتريات مستعملة تم شراءها بعد تفكير متأني ، لكنها الأشياء الوحيدة في شقتي التي يمكن أن تجلب لي أي أموال، لم يكن لدي حتى جهاز كمبيوتر أو تلفزيون.
ضحكت وقتها ليس لأنني أخذت كلماتها على أنها مزحة ، ولكن لأنني لم أستطع إلا أن أضحك على نفسي عندما رأيت الحقيقة الفظيعة.
قررت على الأقل أن أستمع إلى جميع الأقراص مرة أخرى قبل أن أقول وداعًا. ارتديت سماعات الرأس واستلقيت على حصيرة ، ثم ضغطت على زر التشغيل.
في النهاية وجدت نفسي واقفاً أمام ذلك المبنى.
——–
“24 مليون” كررت المبلغ مرارًا وتكرارًا في رأسي.
شغلت مروحة ذات ريش زرقاء من متجر الأغراض المستعملة وذهبت إلى المطبخ لشرب كوب من الماء البارد.
إذًا أنا لن أكون سعيداً في سنوات حياتي المتبقية فحسب، بل لن أجعل أي شخص سعيد أو أحقق أي أحلام ولن أساهم في المجتمع.
كانت أجازتي الأولى من الكلية. لكن لا أحد سيهتم بغيابي حقًا. قد لا يلاحظون حتى أنني أخذت أجازة.
–
—
“أنت تعافر لكي تكسب المال ، صحيح؟”
تغيرت الموسيقى وتغيرت ذكرياتي.
–
–
ومع ذلك أردت العودة إلى المنزل والنوم. كنت متعبًا من التجول في كل مكان. رغبت في التفكير فيما سيحدث عندما أكون مرتاح البال وأشعر أنني بحالة جيدة.
في صيف العشرين من عُمري.
أخذت نفسًا عميقًا وتركت الهواء يدغدغ مسام جسدي. شغل المتجر أغنية صيفية شهيرة ، والتي أعتقد أنها كانت لا تزال مشهورة كما كنت في المدرسة الإعدادية.
سأقتبس كلام بول نيزان ” لن أسمح لأي شخص أن يقول إن هذه هي أفضل سنوات حياتي’
وفكرت أيضًا دون وعي في حجة ” لا يزال لدي ستين عامًا متبقية”. لكن مع بقاء ثلاثة أشهر فقط هاجمني شعور بداخلي، كما لو علي أن أفعل شيئًا.
[ المترجم : پول نيزان كاتب و سياسى و مترجم و فيلسوف و روائى و كاتب مقالات من فرنسا ]
لابد أنه خشي اقتراب الموت وفكر في فكرة القدرة على شراء وبيع العمر والوقت والصحة.
” سيحدث لنا خلال الصيف بعد عشر سنوات من الآن شيء جيد، سنشعر في قلوبنا أننا سعداء بمعيشتنا ”
بعد بيع كتبي ذهبت إلى محل بيع الأقراص.
لم يكن كلام هيمينو صحيحاً. على الأقل من ناحيتي لم يحدث شيء جيد ، ولم يكن هناك أي علامات لأشياء جيدة قادمة. تساءلت عما أصبحت عليه هيمينو الآن. لقد غيرت المدرسة في الصف الرابع ، لذا لم نلتقي منذ ذلك الوقت.
سألتها “لماذا عُمري قصير جدًا؟” معتقداً أنني سأحاول المساومة قليلاً.
لم ينبغي أن يكون الأمر هكذا، ولكن ربما الوضع جيد بطريقة ما. من خلال عدم وجودها في المدرسة الإعدادية والثانوية والكلية ، لم يكن عليها أن ترى تغيري إلى شخص لا فائدة منه مع مرور الوقت.
التفتت إلى مصدر الصوت ورأيت امرأة جالسة ترتدي بدلة. نظرت إلي من وراء نظارات ذات إطار رفيع وكأنها تقيمني بصمت.
على الرغم من أنه يمكنك أيضًا التفكير في الأمر من ناحية: إذا ذهب صديق طفولتي إلى نفس المدرسة مثلي ، فربما لم يكن لينتهي بي الأمر هكذا.
لم أكن مغرورًا كما كنت في المدرسة الابتدائية ، لكنني ما زلت متمسكًا بالاعتقاد بأنني أكثر قيمة من الشخص العادي. لذلك اعتقدت أن السنة ستباع مقابل 10 مليون..
عندما كانت بجانبي ، شكل ذلك ضغطًا كبيرًا عليّ. إذا فعلت شيئًا مخجلًا ، فستضحك علي ، وإذا فعلت شيئًا رائعًا ، فإنها ستلعنني.
“كما هو واضح ، قيمة السنة الخاصة بك هي 10.000 ين وهو الحد الأدنى الذي يمكن للفرد أن يحصل عليه. وبما أنه تبقت ثلاثون عامًا وثلاثة أشهر تعيشُها ، فبإمكانك المغادرة وبحوزتك 300.000 ين “.
ربما بسبب هذا التوتر الذي جعلني أشعر به ، كنت أسعى دائمًا لأكون في أفضل حالاتي.
سألته: “عُمري؟” بالطبع أدركت أن هذا بمثابة إعادة صياغة للمحادثة التي أجريتها سابقًا. لكن علي أن أكرر السؤال.
على مدى السنوات القليلة الماضية ، كنت أشعر بالندم باستمرار بسبب ذلك.
في ماذا سيفكر فتى العشر سنوات عندما يرى حياتي الآن؟
”لا أعلم التفاصيل. ليس كما لو أني بعت أي شيء لهم. لكن المرضى يمكن أن يعيشوا عقودًا ، ويمكن أن يموت الأشخاص الأصحاء فجأة، ربما هذا هو الفرق “.
بعد قضاء ثلاثة أيام في الاستماع إلى معظم الأقراص الخاصة بي ، قمت بحشو جميع الألبومات باستثناء بعض الألبومات الأساسية في كيس ورقي و ملأت كيس آخر بالكتب ثم ذهبت إلى المدينة.
في صيف العشرين من عُمري.
بدأت أسمع ضجيج في أذني وأنا أسير تحت الشمس. ربما سمعت أزيز حشرات أو ما شابه. لكن شعرت أن الصوت من أذني.
حياتي التي تمثلت في التنقل بين الوظائف بدوام جزئي ومحل بيع الكتب ومتجر الأقراص قد أشعرتني بقدر من الدفء بداخلي.
المرة الأولى التي زرت فيها هذه المكتبة كانت الصيف الماضي ، بعد بضعة أشهر من دخول الكلية.
في اللحظة التي خرجت فيها تحت أشعة الشمس ، ألتصق الهواء الثقيل والساخن ببشرتي.
لم أحصل بعد على فهم جيد لجغرافيا المدينة ، لذلك أضعت طريقي واضطررت إلى الاستمرار في التحقق من المكان الذي كنت أسير فيه.
بأسوأ طريقة ممكنة.
بعد المرور عبر زقاق وصعود بعض السلالم ، وجدت المكتبة. حاولت الذهاب إلى هناك عدة مرات بعد ذلك ، لكنني لم أستطع أن أتذكر مكانها. حتى عندما حاولت البحث عنها. لطالما نسيت اسم المكتبة.
بدا أن الرجل العجوز فهم مزحتي. قال : “مشكلة مالية “.
لذا فإن الطريقة التي عمل بها الأمر عادة هي أنه كلما ضللت الطريق ، سينتهي بي الأمر واقفاً أمام المكتبة، تقريبًا الطرق المؤدية إلى المكتبة غيروا أنفسهم باستمرار.
بافتراض أن لدي 60 عامًا، فقد قدرت حياتي بقيمة حوالي 600 مليون ين.
في هذا العام فقط تمكنت من الوصول إلى هناك دون أن أُضِل الطريق.
جلست على مقعد في الساحة وراقبت الحِمَام.
جذبني الرف الخارجي للمكتبة وواجهة المحل بدافع العادة ، راجعت أرفف الكتب الرخيصة للتأكد من عدم وجود أي شيء مختلف عليها ، ثم دخلت إلى الداخل.
انتشرت حلاوة المشروب البارد المنعش في فمي. لم أشرب أي مشروب منذ فترة ، لذلك تسببت كل رشفة في ارتعاش جسدي.
بدا المكان فوضوياً داخل المبنى وتفوح منه رائحة الورق القديم.
بدا أن الرجل العجوز فهم مزحتي. قال : “مشكلة مالية “.
تقدم عندما سمعت صوت راديو في الخلف.
–
مررت عبر ممر ضيق عن طريق إدارة جسدي جانبيًا ثم ناديت على صاحب المكتبة.
” سيحدث لنا خلال الصيف بعد عشر سنوات من الآن شيء جيد، سنشعر في قلوبنا أننا سعداء بمعيشتنا ”
بعد ثواني خرج رجل عجوز ذو وجه مجعد من بين أكوام الكتب.
‘ لهذا اليوم فقط’ قلت لنفسي ،وأدخلت عملة معدنية في آلة بيع قريبة ، وبعد الكثير من التفكير اخترت عصير التفاح. بعد إمساك العلبة الباردة بكلتا يدي لفترة من الوقت ، قمت بسحب العلبة وأخذت وقتي في شربها.
لن يبتسم الرجل العجوز الذي يمتلك هذا المكان لأي شخص على الإطلاق. عادة ما يبقي رأسه منخفضًا وينهي المعاملات بهدوء.
فكرت في 300 مليون. عندما كنت طفلاً اعتقدت أن قيمة حياتي بحوالي 3 مليارات، لذا مقارنة بالثلاثة مليارات من صغري، كان ذلك تقديرًا متواضعًا إلى حد ما.
لكن اليوم بدا مختلفًا. عندما أحضرت الكتب لبيعهم، رفع رأسه ونظر في عيني.
على الرغم من أنه يمكنك أيضًا التفكير في الأمر من ناحية: إذا ذهب صديق طفولتي إلى نفس المدرسة مثلي ، فربما لم يكن لينتهي بي الأمر هكذا.
بدا أن عيون الرجل بها أثر من الدهشة. حسنًا ، يمكنني تخمين السبب.
حتى في العشرين من عُمري لم أتمكن من الهروب من فكرة أنني “مميز”. هذا الاعتقاد لم يكن مدعومًا بأي شيء. كنت أحاول فقط التمسك بالماضي.
الكتب التي أتيت لبيعها من نوع الكتب التي تكمن قيمتها في الاحتفاظ بها للقراءة مرارًا وتكرارًا. يجب أن يكون التخلي عنها صعبًا لـ محبي الكتب.
في الطابق الرابع من مبنى ليس بعيد جدًا عن هنا ، يوجد مبنى سيشتري عُمرك.
سألني “هل ستنتقل من هنا أو ما شابه؟” بدا صوته كأنه يشعر بالدهشة.
لم يكن واسعًا جدًا – شعرت أنه حُشِر بين المباني على كلا الجانبين.
“لا ، الأمر غير ذلك.”
أخذت نفسًا عميقًا وتركت الهواء يدغدغ مسام جسدي. شغل المتجر أغنية صيفية شهيرة ، والتي أعتقد أنها كانت لا تزال مشهورة كما كنت في المدرسة الإعدادية.
قال وهو ينظر إلى الكتب المكدسة “حسنًا ، لماذا تفعل شيئًا كهذا؟”
قالت المرأة وهي تخفض رأسها قليلاً: “أنا آسف للغاية ، لكني قد لا أفشي أي معلومات أخرى لأي أحد باستثناء العملاء الذين باعوا وقتهم أو صحتهم أو عُمرهم ”
” لا يصلح تناول الورق، ليس مغذياً للغاية “.
لم يكن كلام هيمينو صحيحاً. على الأقل من ناحيتي لم يحدث شيء جيد ، ولم يكن هناك أي علامات لأشياء جيدة قادمة. تساءلت عما أصبحت عليه هيمينو الآن. لقد غيرت المدرسة في الصف الرابع ، لذا لم نلتقي منذ ذلك الوقت.
بدا أن الرجل العجوز فهم مزحتي. قال : “مشكلة مالية “.
“السيد كوسونوكي” قالت المرأة.
أومأت برأسي عندما شابك ذراعيه معًا كما لو يفكر. ثم عندما حدد رأيه تنهد وقال “سيستغرق التقييم حوالي ثلاثين دقيقة” وأخذ الكتب إلى الخلف.
“لا يمكن أن ألومك على التفكير أنني أمزح. أو التفكير في أن هذا الرجل العجوز تقدم في السن. ولكن إذا كنت تريد التأكد من هرائي ، اذهب وألق نظرة ، سأخبرك بموقع المكان وسترى أنني لا أكذب “.
خرجت ونظرت إلى لوحة إعلانات قديمة في نهاية الطريق. لُصقت ملصقات المهرجان الصيفي ، ومراقبة اليراعات ، ومشاهدة النجوم ، ونادي الكتب.
ترجمة : Sadegyptian
من الجانب الآخر من السياج ، شممت رائحة البخور الممزوج برائحة الأشجار تذكني بذكريات الماضي .
حتى في العشرين من عُمري لم أتمكن من الهروب من فكرة أنني “مميز”. هذا الاعتقاد لم يكن مدعومًا بأي شيء. كنت أحاول فقط التمسك بالماضي.
بعد الإنتهاء من التقييم وأخذ حوالي ثلثي ما كنت أتوقعه ، تحدث الرجل العجوز.
ترجمة : Sadegyptian
“مهلاً. أريد أن أتحدث معك عن شيء ما “.
“نعم؟”
“لست متأكدًا من الاختلاف بين العمر والوقت والصحة .”
“أنت تعافر لكي تكسب المال ، صحيح؟”
ربما لكي يتم تصحيح مجرى حياتي ، سأحتاج إلى شخص ما لمرة واحدة يرفضني. مع عدم وجود مكان لأهرب فيه ولا وسيلة لحماية نفسي ، كنت بحاجة للتعرض للضرب حتى أبكي.
“ليس الأمر كما لو أن هذا غير واضح ” أجبته بشكل غامض.
حدث هذا أثناء عملي بدوام جزئي في الحديقة. السبب واضح. أي شخص يفقد وعيه أثناء العمل تحت الشمس عند تناول قدر قليل من الطعام.
أومأ الرجل العجوز برأسه ، ويبدو أنه يفهم.
توقفت عند محل لبيع الخمور في منطقة التسوق واشتريت أربع علب بيرة ، ثم خمس قطع من الدجاج المشوي وظللت آكل أثناء عودتي إلى المنزل. بقيت ثلاثة أشهر. لا جدوى من القلق بشأن المال.
“حسنًا ، لا يهمني أن أعرف كم أنت فقير ، أو كيف أصبحت فقيرًا. أريد فقط أن أسألك أمراً واحداً “.
شعرت أن كل الطاقة تغادر جسدي. ألا يبدو هذا السعر قليلاً جدًا؟
توقف الرجل العجوز لثواني.
فكرت في 300 مليون. عندما كنت طفلاً اعتقدت أن قيمة حياتي بحوالي 3 مليارات، لذا مقارنة بالثلاثة مليارات من صغري، كان ذلك تقديرًا متواضعًا إلى حد ما.
“هل تريد بيع جزء من عُمرك؟”
ربما يكون من الغريب أن يكون لديك مثل هذا الانطباع عن شخص ما من المرة الأولى التي تقابله فيها. لكن … شعرت أن أي شيء تقوله لا يمكن أن يكون كذبة.
جاء ردي متأخراً بعض الشيء وخرجت مجموعة الكلمات غير الطبيعية.
ابتعدت عن الواقع الذي لم يُظهر أي لمحة عن التميز وأخبرت نفسي أنه يومًا ما، يوماً ما سأحقق نجاحًا كبيرًا يمكنه شطب هذه السنوات التي لا قيمة لها كما لو لم تحدث أبدًا.
“عُمري؟” سألت مرة أخرى بنية تأكيد ما إذا سمعته بشكل صحيح
–
“نعم ، عُمرك. لكنني لست من يشتريه، ما أعلمه هو أنها تدفع المال مقابل العمر “.
أصابني ذلك بصدمة مرة أخرى.
لا يبدو أن الحرارة جعلت عقلي يتلف.
لن يبتسم الرجل العجوز الذي يمتلك هذا المكان لأي شخص على الإطلاق. عادة ما يبقي رأسه منخفضًا وينهي المعاملات بهدوء.
فكرت للحظة.
لذا فإن الطريقة التي عمل بها الأمر عادة هي أنه كلما ضللت الطريق ، سينتهي بي الأمر واقفاً أمام المكتبة، تقريبًا الطرق المؤدية إلى المكتبة غيروا أنفسهم باستمرار.
لابد أن التقدم في السن أتلف عقل الرجل العجوز – هذا أول استنتاج توصلت إليه. تحدث الرجل العجوز وهو ينظر إلى وجهي.
بعد قضاء ثلاثة أيام في الاستماع إلى معظم الأقراص الخاصة بي ، قمت بحشو جميع الألبومات باستثناء بعض الألبومات الأساسية في كيس ورقي و ملأت كيس آخر بالكتب ثم ذهبت إلى المدينة.
“لا يمكن أن ألومك على التفكير أنني أمزح. أو التفكير في أن هذا الرجل العجوز تقدم في السن. ولكن إذا كنت تريد التأكد من هرائي ، اذهب وألق نظرة ، سأخبرك بموقع المكان وسترى أنني لا أكذب “.
–
سمعت شرحه ولكن لم أركز معه كثيراً. باختصار ، هذا ما قاله لي:
مررت من خلال الباب لغرفة نظيفة بشكل لا يمكن تصوره ولا يمكن مقارنته بالمظهر الخارجي للمبنى.
في الطابق الرابع من مبنى ليس بعيد جدًا عن هنا ، يوجد مبنى سيشتري عُمرك.
سألته “ما الفرق بين العمر والوقت والصحة؟”
يختلف مقدار ما تبيعه من شخص لآخر ؛ سيزداد المال وفقاً لمدى رفاهية حياتك.
أخذت نفسًا عميقًا وتركت الهواء يدغدغ مسام جسدي. شغل المتجر أغنية صيفية شهيرة ، والتي أعتقد أنها كانت لا تزال مشهورة كما كنت في المدرسة الإعدادية.
“أنا لا أعرفك ، لكن لا تبدو لي شخصاً سيئاً، وأعتقد أنك تحب الكتب. يجب أن يكون لها بعض القيمة ، صحيح؟ ” تذكرت درس المعلمة في المدرسة الابتدائية ، وفكرت كم بدا كل شيء مألوفًا.
فكرت في 300 مليون. عندما كنت طفلاً اعتقدت أن قيمة حياتي بحوالي 3 مليارات، لذا مقارنة بالثلاثة مليارات من صغري، كان ذلك تقديرًا متواضعًا إلى حد ما.
وفقًا له ، إلى جانب العمر يمكنني أيضًا بيع وقتي وصحتي.
بالطبع هذه القيمة تُحدد بدقة من قبلهم.
سألته “ما الفرق بين العمر والوقت والصحة؟”
تقدم عندما سمعت صوت راديو في الخلف.
“لست متأكدًا من الاختلاف بين العمر والوقت والصحة .”
أدى الاضطرار إلى ركوب سيارة أجرة لمستشفى الطوارئ إلى توجيه ضربة قاسية لمحفظتي الفارغة. علاوة على ذلك أخبرني مديري أن آخذ إجازة لبعض الوقت.
”لا أعلم التفاصيل. ليس كما لو أني بعت أي شيء لهم. لكن المرضى يمكن أن يعيشوا عقودًا ، ويمكن أن يموت الأشخاص الأصحاء فجأة، ربما هذا هو الفرق “.
بعد قضاء ثلاثة أيام في الاستماع إلى معظم الأقراص الخاصة بي ، قمت بحشو جميع الألبومات باستثناء بعض الألبومات الأساسية في كيس ورقي و ملأت كيس آخر بالكتب ثم ذهبت إلى المدينة.
رسم الرجل خريطة على مفكرة وكتب لي رقم هاتف.
لم يكن واسعًا جدًا – شعرت أنه حُشِر بين المباني على كلا الجانبين.
شكرته وتركت المكتبة.
“بالطبع هذا لا يشير إلى قيمة عالية” قالت المرأة كما لو تثبت ما كُتب.
كنت على يقين من أن “المبنى الذي يشتري العمر ” ليس سوى أحلام الرجل العجوز ليجعل نفسه يشعر بتحسن.
–
لابد أنه خشي اقتراب الموت وفكر في فكرة القدرة على شراء وبيع العمر والوقت والصحة.
رغم ذلك عندما كنت في المدرسة الابتدائية، وسمعت فتاة تصرخ “حياة الإنسان لا تقدر بثمن”. وقتها فكرت ” سأطالب بضريبة عند بيع عُمري! ”
أعني ألن يكون ذلك جيدًا جدًا لدرجة يصعب تصديقها؟
في اللحظة التي خرجت فيها تحت أشعة الشمس ، ألتصق الهواء الثقيل والساخن ببشرتي.
–
فكرت للحظة.
كان توقعي نصف صحيح.
بالطبع هذه القيمة تُحدد بدقة من قبلهم.
الأمر بالتأكيد رائع جدًا لدرجة يصعب تصديقه.
لم أكن مغرورًا كما كنت في المدرسة الابتدائية ، لكنني ما زلت متمسكًا بالاعتقاد بأنني أكثر قيمة من الشخص العادي. لذلك اعتقدت أن السنة ستباع مقابل 10 مليون..
لكن توقعي كان نصف خطأ.
سأقتبس كلام بول نيزان ” لن أسمح لأي شخص أن يقول إن هذه هي أفضل سنوات حياتي’
هناك بالفعل مبنى يشتري العمر.
ضحكت وقتها ليس لأنني أخذت كلماتها على أنها مزحة ، ولكن لأنني لم أستطع إلا أن أضحك على نفسي عندما رأيت الحقيقة الفظيعة.
–
بعد الإنتهاء من التقييم وأخذ حوالي ثلثي ما كنت أتوقعه ، تحدث الرجل العجوز.
بعد بيع كتبي ذهبت إلى محل بيع الأقراص.
بدا أن الرجل العجوز فهم مزحتي. قال : “مشكلة مالية “.
بدا انعكاس الشمس عن الأسفلت مروعًا ، وقطرات العرق تتساقط على وجهي بسبب شدة الحرارة. كنت عطشانًا ، لكن لم يكن لدي حتى نقود لشراء العصير من آلة البيع. علي أن أتحمل حتى أصل إلى شقتي وأشرب الماء.
على أي حال علي أن أقبل الأربعة والعشرين مليونًا. هذا وحده تطلب قدراً كبيراً من الشجاعة.
على عكس محل بيع الكتب ، وجدت مكيف هواء رائع في محل الأقراص. عندما فتحت الأبواب الأوتوماتيكية وغمرني الهواء البارد ، وجدت نفسي أرغب في التمدد والاستلقاء على الأرض.
بدأت أسمع ضجيج في أذني وأنا أسير تحت الشمس. ربما سمعت أزيز حشرات أو ما شابه. لكن شعرت أن الصوت من أذني.
أخذت نفسًا عميقًا وتركت الهواء يدغدغ مسام جسدي. شغل المتجر أغنية صيفية شهيرة ، والتي أعتقد أنها كانت لا تزال مشهورة كما كنت في المدرسة الإعدادية.
أخذت نفسًا عميقًا وتركت الهواء يدغدغ مسام جسدي. شغل المتجر أغنية صيفية شهيرة ، والتي أعتقد أنها كانت لا تزال مشهورة كما كنت في المدرسة الإعدادية.
ذهبت إلى مكان البيع وناديت الشاب أشقر الشعر الذي يتواجد هنا عادةً ثم أشرت إلى الحقيبة الورقية في يدي اليمنى.
في النهاية بعتُ عمري كاملاً ما عدا ثلاثة أشهر.
نظر لي نظرة شك وتغيرت تعابير وجهه تدريجيًا إلى عبوس. قال “كيف آل بك الوضع للتخلي عن هذه الأقراص؟”
الأمر بالتأكيد رائع جدًا لدرجة يصعب تصديقه.
بدا رد فعله نفس رد فعل الرجل العجوز من المكتبة.
تقدم عندما سمعت صوت راديو في الخلف.
سألني الشاب أشقر الشعر “لماذا تريد بيع هذه الأقراص؟” بدا في العشرين من عمره بعيون ضيقة، أرتدى تي شرت فرقة موسيقى الروك وجينز ضيق وحرك أصابعه بعصبية.
في النهاية وجدت نفسي واقفاً أمام ذلك المبنى.
على غرار محل بيع الكتب ، شرحت سبب اضطراري إلى بيع أقراصي.
لكن المرأة نظرت لي وأخبرتني الحقيقة القاسية.
بعد سماع قصتي، صفق بيديه وقال “في هذه الحالة …”
أومأت برأسي عندما شابك ذراعيه معًا كما لو يفكر. ثم عندما حدد رأيه تنهد وقال “سيستغرق التقييم حوالي ثلاثين دقيقة” وأخذ الكتب إلى الخلف.
“لدي خبر جيد لك. ربما لا يفترض بي أن أخبرك بذلك ، لكنني أحببت ذوقك في الموسيقى يا صديقي. لكن ليبقى الأمر سراً بيننا، حسناً؟ ”
” لا يصلح تناول الورق، ليس مغذياً للغاية “.
بدا كلامه وكأنه محتال.
الأمر بالتأكيد رائع جدًا لدرجة يصعب تصديقه.
قال الشاب أشقر الشعر: “هناك مكان سيشتري عُمرك في المدينة!”
“لا ، الأمر غير ذلك.”
سألته: “عُمري؟” بالطبع أدركت أن هذا بمثابة إعادة صياغة للمحادثة التي أجريتها سابقًا. لكن علي أن أكرر السؤال.
هناك بالفعل مبنى يشتري العمر.
“نعم ، العمر ” أكد بجدية.
إن عشتُ ثمانين عامًا ، فسيصير المبلغ 24 مليونًا.
هل باتت السخرية من الفقراء أمراً شائعاً؟ بينما كنت في حيرة عن كيفية الرد ، أوضح بسرعة.
شكرته وتركت المكتبة.
القصة إلى حد كبير نفس قصة الرجل العجوز من المكتبة ، ولكن في حالة هذا الرجل ، يبدو أنه باع بالفعل جزء من عُمره. عندما سألت عن المبلغ الذي حصل عليه ، تهرب من القول “لا يمكنني إخبارك بذلك.”
تغيرت الموسيقى وتغيرت ذكرياتي.
رسم الشاب أشقر الشعر خريطة وكتبت رقم هاتف. ولا حاجة لذكر أن الخريطة مطابقة لخريطة الرجل العجوز.
في الطابق الرابع من مبنى ليس بعيد جدًا عن هنا ، يوجد مبنى سيشتري عُمرك.
قدمت شكري وغادرت المحل.
سألني “هل ستنتقل من هنا أو ما شابه؟” بدا صوته كأنه يشعر بالدهشة.
في اللحظة التي خرجت فيها تحت أشعة الشمس ، ألتصق الهواء الثقيل والساخن ببشرتي.
رفعت عينيّ ورميت الخرائط بعيدًا.
‘ لهذا اليوم فقط’ قلت لنفسي ،وأدخلت عملة معدنية في آلة بيع قريبة ، وبعد الكثير من التفكير اخترت عصير التفاح. بعد إمساك العلبة الباردة بكلتا يدي لفترة من الوقت ، قمت بسحب العلبة وأخذت وقتي في شربها.
يقولون أن الدجاجة يمكنها الركض لبعض الوقت ورأسها مقطوع، ربما الأمر مشابه، ربما وصفي الآن بجثة سائرة أدق من بشري ينتظر وفاته.
انتشرت حلاوة المشروب البارد المنعش في فمي. لم أشرب أي مشروب منذ فترة ، لذلك تسببت كل رشفة في ارتعاش جسدي.
”لا أعلم التفاصيل. ليس كما لو أني بعت أي شيء لهم. لكن المرضى يمكن أن يعيشوا عقودًا ، ويمكن أن يموت الأشخاص الأصحاء فجأة، ربما هذا هو الفرق “.
بمجرد أن أنهيت المشروب ، رميت العلبة الفارغة في سلة المهملات.
لقد مر وقت طويل منذ أن تناولت الكحول. لقد هدأني ، لكن ربما لم تكن فكرة جيدة.
أخذت الخرائط التي قدمها الاثنان من جيبي وحدقت فيها، يبدو أن المحل على مسافة قريبة من هنا.
لم أفعل أي شيء لأني توقعت الحياة لـ 80 عاماً، لكن الآن أصبحت الثانية الواحدة أهم من أي وقت مضى.
بدا الأمر وكأنني سأذهب إلى هذا المبنى وأبيع عُمري أو وقتي أو صحتي.
جلست ووضعت العلبة في جيبي ثم ذهبت إلى زقاق. وقفت بجانب كومة من الخردة ثم أشعلت سيجارة وأخذت نفساً عميقاً من الدخان. لقد مر وقت طويل منذ آخر مرة دخنت فيها ، لذلك سعلت لمدة قبل التعود على الأمر.
بدا تفكيري غبياً جداً.
هذه هي أنواع المقارنات التي فكرت فيها.
رفعت عينيّ ورميت الخرائط بعيدًا.
سألني “هل ستنتقل من هنا أو ما شابه؟” بدا صوته كأنه يشعر بالدهشة.
–
فكرت لبرهة ورفعت حاجباي.
في النهاية وجدت نفسي واقفاً أمام ذلك المبنى.
–
مبنى قديم والجدران سوداء لدرجة أنه من المستحيل تخيل اللون الأصلي. ربما لم يعد يتذكر المبنى نفسه بعد الآن.
–
لم يكن واسعًا جدًا – شعرت أنه حُشِر بين المباني على كلا الجانبين.
على الرغم من عدم وجود أي إشارة أو أي فكرة عن كيفية حدوث الأمر، إلا أنني شعرت أنني فقدت عُمري. شعرت أن ما يزيد عن 90 في المائة من شيء ما في جسدي قد تركني.
بالطبع المصعد لا يعمل ، فاضطررت إلى صعود الدرج حتى أصل إلى الطابق الرابع. تعرق جسدي مع كل خطوة أخطوها وتنفست هواءً عفنًا بينما السلم مضاء بأضواء الفلوريسنت الصفراء.
قال الشاب أشقر الشعر: “هناك مكان سيشتري عُمرك في المدينة!”
لم أصدق قصة بيع عُمري.
لابد أن التقدم في السن أتلف عقل الرجل العجوز – هذا أول استنتاج توصلت إليه. تحدث الرجل العجوز وهو ينظر إلى وجهي.
بدلاً من ذلك فكرت في احتمال أن يكون الاثنان يستخدمان هذا الأسلوب للتلميح إلى عمل مُربح لم يتمكنوا من التحدث عنه مباشرة، كما لو يخاطرون بفقدان حياتهم.
“أنا لا أعرفك ، لكن لا تبدو لي شخصاً سيئاً، وأعتقد أنك تحب الكتب. يجب أن يكون لها بعض القيمة ، صحيح؟ ” تذكرت درس المعلمة في المدرسة الابتدائية ، وفكرت كم بدا كل شيء مألوفًا.
لم يكن هناك شيء مكتوب على الباب الذي وجدته في الطابق الرابع. لكن بطريقة ما ، كنت مقتنعا أن هذا هو المكان الذي تحدثوا عنه.
يقولون أن الدجاجة يمكنها الركض لبعض الوقت ورأسها مقطوع، ربما الأمر مشابه، ربما وصفي الآن بجثة سائرة أدق من بشري ينتظر وفاته.
حدقت في مقبض الباب لمدة خمس ثوانٍ دون أن أتنفس ثم أمسكت به ولففته.
يختلف مقدار ما تبيعه من شخص لآخر ؛ سيزداد المال وفقاً لمدى رفاهية حياتك.
مررت من خلال الباب لغرفة نظيفة بشكل لا يمكن تصوره ولا يمكن مقارنته بالمظهر الخارجي للمبنى.
أومأت برأسي عندما شابك ذراعيه معًا كما لو يفكر. ثم عندما حدد رأيه تنهد وقال “سيستغرق التقييم حوالي ثلاثين دقيقة” وأخذ الكتب إلى الخلف.
لم أُظهر أي دهشة على وجهي.
مع عدم وجود أي علاقة بإحساسهم بالعدالة أو المنطق يكره بعض الناس بالخطأ أفراداً صادقين. وهذا هو نوع الانطباع الذي حصلت عليه عنها.
في وسط الغرفة صفوف من واجهات المكاتب الفارغة وعلى الجدران أرفف فارغة، لكن بطريقة ما شعرت أن الأمر طبيعي، على الأقل بالنسبة لي. من وجهة نظر أخرى بدت الغرفة غريبة للغاية. مثل محل مجوهرات بدون مجوهرات ، محل نظارات بدون نظارات ، مكتبة بدون كتب.
“نعم ، العمر ” أكد بجدية.
هذه هي أنواع المقارنات التي فكرت فيها.
لم يكن هناك شيء مكتوب على الباب الذي وجدته في الطابق الرابع. لكن بطريقة ما ، كنت مقتنعا أن هذا هو المكان الذي تحدثوا عنه.
لم ألاحظ وجود شخص بجواري حتى صدر صوت.
إن عشتُ ثمانين عامًا ، فسيصير المبلغ 24 مليونًا.
“مرحبًا بك ”
بدا أن عيون الرجل بها أثر من الدهشة. حسنًا ، يمكنني تخمين السبب.
التفتت إلى مصدر الصوت ورأيت امرأة جالسة ترتدي بدلة. نظرت إلي من وراء نظارات ذات إطار رفيع وكأنها تقيمني بصمت.
علمت أنه يجب علي خفض التكاليف ، لكن لم يكن لدي أي فكرة عما يمكنني خفضه أكثر من ذلك.
فشلت في السؤال “ما هو هذا المكان؟” لأنها سألت قبل أن أفتح فمي: “وقتكَ؟ صحتك؟ أم عُمرك؟ ”
في طريقي إلى المنزل ، مررت برجل غريب. بدا أنه في أوائل العشرينات من عمره ، وسار بمفرده بابتسامة بدت وكأنها تغطي وجهه بالكامل ، كما لو أنه لا يهتم إلا بنفسه.
لقد سئمت التفكير في السؤال حينها.
شعرت بالدوار في وقت قصير وقضيت ثلاثين دقيقة في التقيؤ بمجرد وصولي إلى المنزل.
إذا كانت تريد أن تضايقني ، فلتستمر في ذلك.
“السيد كوسونوكي” قالت المرأة.
أجبتها على الفور: “عُمري”.
–
اعتقد أنني سأترك الأحداث تأخذ مجراها. ما الذي سأخسره في وضعي الحالي؟
–
سألته: “عُمري؟” بالطبع أدركت أن هذا بمثابة إعادة صياغة للمحادثة التي أجريتها سابقًا. لكن علي أن أكرر السؤال.
بافتراض أن لدي 60 عامًا، فقد قدرت حياتي بقيمة حوالي 600 مليون ين.
بإلقاء نظرة فاحصة عليها ، بدت المرأة صغيرة جدًا. عندما سمعت صوتها توقعت أن تكون ما بين 18 إلى 24 عامًا. قالت “سيستغرق تقييمكَ حوالي ثلاث ساعات” وبدأت تكتب على لوحة المفاتيح.
لم أكن مغرورًا كما كنت في المدرسة الابتدائية ، لكنني ما زلت متمسكًا بالاعتقاد بأنني أكثر قيمة من الشخص العادي. لذلك اعتقدت أن السنة ستباع مقابل 10 مليون..
عدت إلى المكان مبكرًا ونمت على أريكة حتى أيقظتني امرأة تنادي اسمي. يبدو أن تقييمي انتهى.
حتى في العشرين من عُمري لم أتمكن من الهروب من فكرة أنني “مميز”. هذا الاعتقاد لم يكن مدعومًا بأي شيء. كنت أحاول فقط التمسك بالماضي.
حدث هذا أثناء عملي بدوام جزئي في الحديقة. السبب واضح. أي شخص يفقد وعيه أثناء العمل تحت الشمس عند تناول قدر قليل من الطعام.
ابتعدت عن الواقع الذي لم يُظهر أي لمحة عن التميز وأخبرت نفسي أنه يومًا ما، يوماً ما سأحقق نجاحًا كبيرًا يمكنه شطب هذه السنوات التي لا قيمة لها كما لو لم تحدث أبدًا.
–
مع كل عام أتقدم فيه في العمر ، زاد حجم النجاح الذي حلمت به. كلما أصبحت محاصرًا أكثر ، كلما أصبحت أكثر يأسًا لأن تتغير حياتي فجأة.
“عُمري؟” سألت مرة أخرى بنية تأكيد ما إذا سمعته بشكل صحيح
لكن هذا متوقع. عندما تكون في أسفل القاع فإن التضحية لن تفيدك بأي شيء. حتى إذا علمت أنك أكثر عرضة للفشل ، فلا خيار سوى التقدم للأمام لتحقيق هدفك.
سأقتبس كلام بول نيزان ” لن أسمح لأي شخص أن يقول إن هذه هي أفضل سنوات حياتي’
بعد فترة حلمت بالعيش للأبد. اعتقدت أنه ما لم أحقق هذا النجاح الأسطوري الذي سيُعرف اسمي به من قبل الجميع ولن يُنسى أبدًا على مر العصور ، فلن أتمكن من إنقاذ نفسي المميزة.
كنت على يقين من أن “المبنى الذي يشتري العمر ” ليس سوى أحلام الرجل العجوز ليجعل نفسه يشعر بتحسن.
ربما لكي يتم تصحيح مجرى حياتي ، سأحتاج إلى شخص ما لمرة واحدة يرفضني. مع عدم وجود مكان لأهرب فيه ولا وسيلة لحماية نفسي ، كنت بحاجة للتعرض للضرب حتى أبكي.
لم ألاحظ وجود شخص بجواري حتى صدر صوت.
بالتفكير في الأمر بهذه الطريقة ، ربما بيع عُمري هو الحل.
أخذت الخرائط التي قدمها الاثنان من جيبي وحدقت فيها، يبدو أن المحل على مسافة قريبة من هنا.
عندها لن يتم محي حياتي السابقة فحسب ، بل مستقبلي.
كنت على يقين من أن “المبنى الذي يشتري العمر ” ليس سوى أحلام الرجل العجوز ليجعل نفسه يشعر بتحسن.
–
ربما لكي يتم تصحيح مجرى حياتي ، سأحتاج إلى شخص ما لمرة واحدة يرفضني. مع عدم وجود مكان لأهرب فيه ولا وسيلة لحماية نفسي ، كنت بحاجة للتعرض للضرب حتى أبكي.
بإلقاء نظرة فاحصة عليها ، بدت المرأة صغيرة جدًا. عندما سمعت صوتها توقعت أن تكون ما بين 18 إلى 24 عامًا. قالت “سيستغرق تقييمكَ حوالي ثلاث ساعات” وبدأت تكتب على لوحة المفاتيح.
بافتراض أن لدي 60 عامًا، فقد قدرت حياتي بقيمة حوالي 600 مليون ين.
اعتقدت أن الأمر سيكون مرهقاً، لكن يبدو أنني لم أضطر حتى إلى إعطاء اسمي. ناهيك عن قيمة شيء لا يمكن الاستغناء عنه مثل عُمر الإنسان الذي لا يمكن معرفته في ثلاث ساعات فقط.
“نعم؟”
بالطبع هذه القيمة تُحدد بدقة من قبلهم.
لكن اليوم بدا مختلفًا. عندما أحضرت الكتب لبيعهم، رفع رأسه ونظر في عيني.
غادرت المبنى وتنقلت بلا هدف. بدأت السماء تظلم وساقاي تؤلمانني وكنت جائعاً. رغبت في أخذ قسط من الراحة في مطعم ، لكن لم يكن لدي أموال كافية.
مبنى قديم والجدران سوداء لدرجة أنه من المستحيل تخيل اللون الأصلي. ربما لم يعد يتذكر المبنى نفسه بعد الآن.
لحسن حظي وجدت علبة سجائر ثمنها مئة ين على مقعد وسط الحديقة. نظرت حولي لكن لم أر أي شخص.
“لا ، الأمر غير ذلك.”
جلست ووضعت العلبة في جيبي ثم ذهبت إلى زقاق. وقفت بجانب كومة من الخردة ثم أشعلت سيجارة وأخذت نفساً عميقاً من الدخان. لقد مر وقت طويل منذ آخر مرة دخنت فيها ، لذلك سعلت لمدة قبل التعود على الأمر.
أردت فقط إنهاء الأمر والخروج من هناك. خارج هذا المبنى. خارج هذه الحياة.
رميت السيجارة وتوجهت إلى محطة القطار. بدأت أشعر بالجفاف مرة أخرى.
جلست على مقعد في الساحة وراقبت الحِمَام.
ومع ذلك أردت العودة إلى المنزل والنوم. كنت متعبًا من التجول في كل مكان. رغبت في التفكير فيما سيحدث عندما أكون مرتاح البال وأشعر أنني بحالة جيدة.
جلست امرأة في منتصف العمر بجانبي تطعمهم.
“اسمحي لي أن أفكر قليلاً”
بدت أزياءها صغيرة جدًا بالنسبة لعمرها ، والطريقة التي ترمي بها الطعام بدت فوضوية ؛ ملأني مشاهدتها بشعور لا يمكنني توضيحه.
قالت المرأة وهي تخفض رأسها قليلاً: “أنا آسف للغاية ، لكني قد لا أفشي أي معلومات أخرى لأي أحد باستثناء العملاء الذين باعوا وقتهم أو صحتهم أو عُمرهم ”
بينما أراقب الحِمَام ينقرون على الخبز شعرت بكراهية وجوع. لم أكن جائعًا إلى حد كبير ، لكن كنت قريبًا من التمدد على الأرض وتناول الخبز مع الحِمَام.
قال الشاب أشقر الشعر: “هناك مكان سيشتري عُمرك في المدينة!”
… تمنيت لو يباع عُمري مقابل الكثير من المال.
أجابت: “خذ وقتكَ” ولكن من نبرتها بدت وكأنها تريدني أن أتخذ قراري الآن.
كما يفعل معظم الناس عند بيع الأشياء ، حاولت التقليل من تقديري حتى أصل إلى التقييم الفعلي.
في اللحظة التي خرجت فيها تحت أشعة الشمس ، ألتصق الهواء الثقيل والساخن ببشرتي.
فكرت في البداية في 600 مليون ، ولكن لتجنب الاضطرار إلى المساومة للحصول على المزيد ، حاولت أن أتخيل أسوأ سيناريو.
بدا الأمر وكأنني سأذهب إلى هذا المبنى وأبيع عُمري أو وقتي أو صحتي.
فكرت في 300 مليون. عندما كنت طفلاً اعتقدت أن قيمة حياتي بحوالي 3 مليارات، لذا مقارنة بالثلاثة مليارات من صغري، كان ذلك تقديرًا متواضعًا إلى حد ما.
على أي حال علي أن أقبل الأربعة والعشرين مليونًا. هذا وحده تطلب قدراً كبيراً من الشجاعة.
لكني بالغت في تقدير قيمة حياتي. تذكرت رد هيمينو عن متوسط راتب الموظف ، من 200 إلى 300 مليون.
كُتب في الورقة نتائجي ، مبلغ صغير أقل من توقعاتي.
رغم ذلك عندما كنت في المدرسة الابتدائية، وسمعت فتاة تصرخ “حياة الإنسان لا تقدر بثمن”. وقتها فكرت ” سأطالب بضريبة عند بيع عُمري! ”
الأمر بالتأكيد رائع جدًا لدرجة يصعب تصديقه.
–
في الطابق الرابع من مبنى ليس بعيد جدًا عن هنا ، يوجد مبنى سيشتري عُمرك.
عدت إلى المكان مبكرًا ونمت على أريكة حتى أيقظتني امرأة تنادي اسمي. يبدو أن تقييمي انتهى.
بدت أزياءها صغيرة جدًا بالنسبة لعمرها ، والطريقة التي ترمي بها الطعام بدت فوضوية ؛ ملأني مشاهدتها بشعور لا يمكنني توضيحه.
“السيد كوسونوكي” قالت المرأة.
–
لا أذكر أني أعطيتهم اسمي، أو أي تفاصيل عن هويتي. لكن بطريقة ما علموا بذلك.
–
لا أظن الأمرَ غريباً، بما أن عملهم ينافي المنطق.
فكرت لبرهة ورفعت حاجباي.
الغريب هو أنه في الوقت الذي عدت فيه إلى المبنى ، كنت على استعداد لتصديق هذه القصة المشبوهة للغاية حول بيع حياتي.
ترجمة : Sadegyptian
يمكنني أن أقدم عددًا من الأسباب المختلفة لحدوث ذلك ، لكن السبب الأكثر تعقيداً هو تلك المرأة.
تقدم عندما سمعت صوت راديو في الخلف.
ربما يكون من الغريب أن يكون لديك مثل هذا الانطباع عن شخص ما من المرة الأولى التي تقابله فيها. لكن … شعرت أن أي شيء تقوله لا يمكن أن يكون كذبة.
بأسوأ طريقة ممكنة.
مع عدم وجود أي علاقة بإحساسهم بالعدالة أو المنطق يكره بعض الناس بالخطأ أفراداً صادقين. وهذا هو نوع الانطباع الذي حصلت عليه عنها.
شعرت أني سأموت دون أن أرى أي شخص.
لكن بالنظر إليها ، أدركت أنه ربما لم يكن حدسي صحيحًا.
رغم ذلك عندما كنت في المدرسة الابتدائية، وسمعت فتاة تصرخ “حياة الإنسان لا تقدر بثمن”. وقتها فكرت ” سأطالب بضريبة عند بيع عُمري! ”
… دعونا نعود إلى التقييم.
“لا يمكن أن ألومك على التفكير أنني أمزح. أو التفكير في أن هذا الرجل العجوز تقدم في السن. ولكن إذا كنت تريد التأكد من هرائي ، اذهب وألق نظرة ، سأخبرك بموقع المكان وسترى أنني لا أكذب “.
بمجرد أن سمعت كلمة “ثلاثة” من فمها تشبثت بالأمل العميق في قلبي ، اعتقدت للحظة أن وجهي أضاء نوراً من الترقب وتقدير طفولتي بمبلغ 3 مليارات كان صحيحًا.
لقد مر وقت طويل منذ أن تناولت الكحول. لقد هدأني ، لكن ربما لم تكن فكرة جيدة.
نظرت المرأة إلى وجهي وبدت محرجة وخدشت خدها بإصبعها السبابة. شعرت أنها لا تستطيع إخباري مباشرة ، نظرت إلى شاشة الكمبيوتر وسرعان ما نقرت على بعض المفاتيح ووضعت ورقة مطبوعة على المنضدة.
——–
“هذه هي نتائج تقييمك. ماذا تريد أن تفعل؟”
يختلف مقدار ما تبيعه من شخص لآخر ؛ سيزداد المال وفقاً لمدى رفاهية حياتك.
في البداية اعتقدت أن الرقم “300.000” المكتوب في الورقة هو قيمة عام واحد.
[ المترجم : پول نيزان كاتب و سياسى و مترجم و فيلسوف و روائى و كاتب مقالات من فرنسا ]
إن عشتُ ثمانين عامًا ، فسيصير المبلغ 24 مليونًا.
“لدي خبر جيد لك. ربما لا يفترض بي أن أخبرك بذلك ، لكنني أحببت ذوقك في الموسيقى يا صديقي. لكن ليبقى الأمر سراً بيننا، حسناً؟ ”
“24 مليون” كررت المبلغ مرارًا وتكرارًا في رأسي.
بالتفكير في الأمر بهذه الطريقة ، ربما بيع عُمري هو الحل.
شعرت أن كل الطاقة تغادر جسدي. ألا يبدو هذا السعر قليلاً جدًا؟
في النهاية بعتُ عمري كاملاً ما عدا ثلاثة أشهر.
بدأت أشك في المكان مرة أخرى. ربما هذا إعداد لبرنامج تلفزيوني أو كاميرا خفية أو تجربة نفسية. لا ، ربما مجرد مزحة سيئة …
بعد المرور عبر زقاق وصعود بعض السلالم ، وجدت المكتبة. حاولت الذهاب إلى هناك عدة مرات بعد ذلك ، لكنني لم أستطع أن أتذكر مكانها. حتى عندما حاولت البحث عنها. لطالما نسيت اسم المكتبة.
على أي حال علي أن أقبل الأربعة والعشرين مليونًا. هذا وحده تطلب قدراً كبيراً من الشجاعة.
جلست ووضعت العلبة في جيبي ثم ذهبت إلى زقاق. وقفت بجانب كومة من الخردة ثم أشعلت سيجارة وأخذت نفساً عميقاً من الدخان. لقد مر وقت طويل منذ آخر مرة دخنت فيها ، لذلك سعلت لمدة قبل التعود على الأمر.
لكن المرأة نظرت لي وأخبرتني الحقيقة القاسية.
“24 مليون” كررت المبلغ مرارًا وتكرارًا في رأسي.
“كما هو واضح ، قيمة السنة الخاصة بك هي 10.000 ين وهو الحد الأدنى الذي يمكن للفرد أن يحصل عليه. وبما أنه تبقت ثلاثون عامًا وثلاثة أشهر تعيشُها ، فبإمكانك المغادرة وبحوزتك 300.000 ين “.
“السيد كوسونوكي” قالت المرأة.
ضحكت وقتها ليس لأنني أخذت كلماتها على أنها مزحة ، ولكن لأنني لم أستطع إلا أن أضحك على نفسي عندما رأيت الحقيقة الفظيعة.
بدا أن الرجل العجوز فهم مزحتي. قال : “مشكلة مالية “.
كُتب في الورقة نتائجي ، مبلغ صغير أقل من توقعاتي.
بدت أزياءها صغيرة جدًا بالنسبة لعمرها ، والطريقة التي ترمي بها الطعام بدت فوضوية ؛ ملأني مشاهدتها بشعور لا يمكنني توضيحه.
–
“اسمحي لي أن أفكر قليلاً”
“بالطبع هذا لا يشير إلى قيمة عالية” قالت المرأة كما لو تثبت ما كُتب.
لا يبدو أن الحرارة جعلت عقلي يتلف.
قلت لها “أريد أن أعرف المزيد عن معاييركم” مما جعلها تتنهد بإنزعاج. لابد أنها سُئلت هذا السؤال مئات ،بل آلاف المرات.
قالت المرأة: “يمكنك إجراء ثلاث معاملات، وهذا يعني أنه يمكنك بيع عُمرك أو صحتك أو وقتكَ مرتين لاحقاً ”
“يتم إجراء التقييم الدقيق بواسطة هيئة مستقلة ، لذا فأنا لا أعرف التفاصيل. لكن عوامل مثل السعادة والإنجاز والمساهمة يمكن أن تؤثر بشكل كبير على القيمة. … باختصار يتم تحديد القيمة بناءً قيمة ما تبقى من سنوات عُمرك، كيف لها أن تساهم في إسعاد غيرك، وكم من الأحلام تحققت، ومدى مساهمتها في المجتمع ، وما إلى ذلك. ”
لكني بالغت في تقدير قيمة حياتي. تذكرت رد هيمينو عن متوسط راتب الموظف ، من 200 إلى 300 مليون.
أصابني ذلك بصدمة مرة أخرى.
لابد أنه خشي اقتراب الموت وفكر في فكرة القدرة على شراء وبيع العمر والوقت والصحة.
إذًا أنا لن أكون سعيداً في سنوات حياتي المتبقية فحسب، بل لن أجعل أي شخص سعيد أو أحقق أي أحلام ولن أساهم في المجتمع.
لم أستطع تذكر آخر مرة أكلت فيها لحوم. لم أقص شعري منذ أربعة أشهر ، ولم أشتري أي ملابس منذ أن معطفاً في الشتاء الماضي. لم أذهب أبدًا لزيارة أي شخص منذ أن دخلت الكلية.
ولكن إذا لم أكن سعيداً و لم أجعل أي شخص سعيداً و لن يتحقق أي حلم من أحلامي و لن أساهم في بناء المجتمع … فأني لي التطلع إلى الخلاص…؟
أومأت برأسي عندما شابك ذراعيه معًا كما لو يفكر. ثم عندما حدد رأيه تنهد وقال “سيستغرق التقييم حوالي ثلاثين دقيقة” وأخذ الكتب إلى الخلف.
علاوة على ذلك مُت بعد مرور ثلاثين عامًا. ربما أُصبت أن بمرض خطير أو وقع حادث لي؟
“مهلاً. أريد أن أتحدث معك عن شيء ما “.
سألتها “لماذا عُمري قصير جدًا؟” معتقداً أنني سأحاول المساومة قليلاً.
حدث هذا أثناء عملي بدوام جزئي في الحديقة. السبب واضح. أي شخص يفقد وعيه أثناء العمل تحت الشمس عند تناول قدر قليل من الطعام.
قالت المرأة وهي تخفض رأسها قليلاً: “أنا آسف للغاية ، لكني قد لا أفشي أي معلومات أخرى لأي أحد باستثناء العملاء الذين باعوا وقتهم أو صحتهم أو عُمرهم ”
أعني ألن يكون ذلك جيدًا جدًا لدرجة يصعب تصديقها؟
فكرت لبرهة ورفعت حاجباي.
رسم الشاب أشقر الشعر خريطة وكتبت رقم هاتف. ولا حاجة لذكر أن الخريطة مطابقة لخريطة الرجل العجوز.
“اسمحي لي أن أفكر قليلاً”
لكن اليوم بدا مختلفًا. عندما أحضرت الكتب لبيعهم، رفع رأسه ونظر في عيني.
أجابت: “خذ وقتكَ” ولكن من نبرتها بدت وكأنها تريدني أن أتخذ قراري الآن.
لم أُظهر أي دهشة على وجهي.
–
كنت على يقين من أن “المبنى الذي يشتري العمر ” ليس سوى أحلام الرجل العجوز ليجعل نفسه يشعر بتحسن.
في النهاية بعتُ عمري كاملاً ما عدا ثلاثة أشهر.
لا أظن الأمرَ غريباً، بما أن عملهم ينافي المنطق.
حياتي التي تمثلت في التنقل بين الوظائف بدوام جزئي ومحل بيع الكتب ومتجر الأقراص قد أشعرتني بقدر من الدفء بداخلي.
المرة الأولى التي زرت فيها هذه المكتبة كانت الصيف الماضي ، بعد بضعة أشهر من دخول الكلية.
بينما طلبت مني المرأة تأكيد كل تفاصيل العقد ، إلا أنني في الغالب ظللت أتحدث عن كل شيء دون تفكير. حتى عندما سألت إذا كان لدي أي أسئلة ، قلت لا.
مع كل عام أتقدم فيه في العمر ، زاد حجم النجاح الذي حلمت به. كلما أصبحت محاصرًا أكثر ، كلما أصبحت أكثر يأسًا لأن تتغير حياتي فجأة.
أردت فقط إنهاء الأمر والخروج من هناك. خارج هذا المبنى. خارج هذه الحياة.
“لدي خبر جيد لك. ربما لا يفترض بي أن أخبرك بذلك ، لكنني أحببت ذوقك في الموسيقى يا صديقي. لكن ليبقى الأمر سراً بيننا، حسناً؟ ”
قالت المرأة: “يمكنك إجراء ثلاث معاملات، وهذا يعني أنه يمكنك بيع عُمرك أو صحتك أو وقتكَ مرتين لاحقاً ”
قلت لها “أريد أن أعرف المزيد عن معاييركم” مما جعلها تتنهد بإنزعاج. لابد أنها سُئلت هذا السؤال مئات ،بل آلاف المرات.
غادرت المبنى مع مبلغ 300.000 ين.
في النهاية بعتُ عمري كاملاً ما عدا ثلاثة أشهر.
على الرغم من عدم وجود أي إشارة أو أي فكرة عن كيفية حدوث الأمر، إلا أنني شعرت أنني فقدت عُمري. شعرت أن ما يزيد عن 90 في المائة من شيء ما في جسدي قد تركني.
ربما لكي يتم تصحيح مجرى حياتي ، سأحتاج إلى شخص ما لمرة واحدة يرفضني. مع عدم وجود مكان لأهرب فيه ولا وسيلة لحماية نفسي ، كنت بحاجة للتعرض للضرب حتى أبكي.
يقولون أن الدجاجة يمكنها الركض لبعض الوقت ورأسها مقطوع، ربما الأمر مشابه، ربما وصفي الآن بجثة سائرة أدق من بشري ينتظر وفاته.
جاء ردي متأخراً بعض الشيء وخرجت مجموعة الكلمات غير الطبيعية.
شعرت أني سأموت دون أن أرى أي شخص.
بالطبع هذه القيمة تُحدد بدقة من قبلهم.
لم أفعل أي شيء لأني توقعت الحياة لـ 80 عاماً، لكن الآن أصبحت الثانية الواحدة أهم من أي وقت مضى.
ربما لكي يتم تصحيح مجرى حياتي ، سأحتاج إلى شخص ما لمرة واحدة يرفضني. مع عدم وجود مكان لأهرب فيه ولا وسيلة لحماية نفسي ، كنت بحاجة للتعرض للضرب حتى أبكي.
وفكرت أيضًا دون وعي في حجة ” لا يزال لدي ستين عامًا متبقية”. لكن مع بقاء ثلاثة أشهر فقط هاجمني شعور بداخلي، كما لو علي أن أفعل شيئًا.
ومع ذلك أردت العودة إلى المنزل والنوم. كنت متعبًا من التجول في كل مكان. رغبت في التفكير فيما سيحدث عندما أكون مرتاح البال وأشعر أنني بحالة جيدة.
… تمنيت لو يباع عُمري مقابل الكثير من المال.
في طريقي إلى المنزل ، مررت برجل غريب. بدا أنه في أوائل العشرينات من عمره ، وسار بمفرده بابتسامة بدت وكأنها تغطي وجهه بالكامل ، كما لو أنه لا يهتم إلا بنفسه.
لم أتمكن من الاعتماد على والدي ، لذلك كان علي أن أكسب نقودي بطريقة ما.
لقد استفزتني للغاية.
حتى في العشرين من عُمري لم أتمكن من الهروب من فكرة أنني “مميز”. هذا الاعتقاد لم يكن مدعومًا بأي شيء. كنت أحاول فقط التمسك بالماضي.
توقفت عند محل لبيع الخمور في منطقة التسوق واشتريت أربع علب بيرة ، ثم خمس قطع من الدجاج المشوي وظللت آكل أثناء عودتي إلى المنزل. بقيت ثلاثة أشهر. لا جدوى من القلق بشأن المال.
شغلت مروحة ذات ريش زرقاء من متجر الأغراض المستعملة وذهبت إلى المطبخ لشرب كوب من الماء البارد.
لقد مر وقت طويل منذ أن تناولت الكحول. لقد هدأني ، لكن ربما لم تكن فكرة جيدة.
–
شعرت بالدوار في وقت قصير وقضيت ثلاثين دقيقة في التقيؤ بمجرد وصولي إلى المنزل.
–
هذه هي الطريقة التي بدأت بها الأشهر الثلاثة الأخيرة.
على الرغم من أنه يمكنك أيضًا التفكير في الأمر من ناحية: إذا ذهب صديق طفولتي إلى نفس المدرسة مثلي ، فربما لم يكن لينتهي بي الأمر هكذا.
بأسوأ طريقة ممكنة.
لا يبدو أن الحرارة جعلت عقلي يتلف.
لم يكن واسعًا جدًا – شعرت أنه حُشِر بين المباني على كلا الجانبين.
ترجمة : Sadegyptian
أخذت نفسًا عميقًا وتركت الهواء يدغدغ مسام جسدي. شغل المتجر أغنية صيفية شهيرة ، والتي أعتقد أنها كانت لا تزال مشهورة كما كنت في المدرسة الإعدادية.
المرة الأولى التي زرت فيها هذه المكتبة كانت الصيف الماضي ، بعد بضعة أشهر من دخول الكلية.
“هل تريد بيع جزء من عُمرك؟”
لا أظن الأمرَ غريباً، بما أن عملهم ينافي المنطق.
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
