الفصل الرابع والاربعون
” يجب أن نستعد أيضًا . على هذا المعدل ، لن ندوم حتى العام المقبل ، ناهيك عن 3 سنوات ” .
” يا ابن العاهرة ! مال ؟ كيف يمكن أن يكون لدينا أي مال ! لقد أنفقت كل ذلك بنفسك ! الدين الذي يتعين علينا دفعه في أسبوعين هو 300 ألف جيجا ، كما تعلم ! لقد انتشرت الشائعات عنك الى درجة أننا لا نستطيع حتى طلب أي قروض ! ”
” أذن أعتقد أنك بحاجة إلى سداد الـ 200 ألف المتبقية . ”
1-في هذا الفصل ستجدون كلمة ‘موزع’ كثيرا و قد ترجمتها من الكلمة الانجليزية ‘dealer’ و هو الشخص المسؤول في طاولة الألعاب في الكازينزهات سواء أكانت العاب الورق او النرد او .من يعرف أسمه أو لديه اسم افضل فلينصحني.
2-كلمة هوباي سأوحولها الى صغير.قد تجدون عبارة ‘هوبايات اسحاق’ في مكان ما في الفصل، والتي هي صغار اسحاق (آداب الحرم الجامعي). أما بالنسبة لكلمة سونباي فلن يكون هناك تغيير (في الوقت الحاضر).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
” لا يمكنك القيام بذلك من أجلي عندما خسرت الكثير من المال في هذا الكازينو اللعين ؟ ”
رفعت مدينة بورت دعوى قضائية ضد مدينة نيو بورت بعد أيام من سباق القناة الكبرى ، تماما كما تنبأ جولدمان . كان الأساس المنطقي ببساطة هو ‘الاستخدام غير المصرح به للقناة الكبرى’ . استأجر إسحاق محامين محترفين بنفسه للرد ، لكن مدينة بورت احتفظت بجميع الحقوق على القناة الكبرى .
” ها ها ها ها . أرى أنك في حالة سكر. أعتقد أن هذه هي المرة الأولى التي نلتقي فيها . اسمي هارولد . أنا أشغل هذا الكازينو ” .
أعلنت وزارة القانون أن مدينة نيو بورت يجب أن تدفع تعويضات عن جرائمها . وضعت هذه الأخبار نهاية مفاجئة لابتسامة كوردنيل ، واستُبدلت بأنين جاف . واصلت مدينة بورت القيام بما تنبأ به غولدمان ، وسرعان ما قاموا بإعداد حدث خاص بهم باستخدام القناة الكبرى . بعض الناس أشفقوا على إسحاق لأن فكرته سرقت منه ، لكن معظم الناس اعتقدوا أن هناك ما يبرر ذلك . كان هناك عدد قليل من الناس في مدينة بورت الذين اشتكوا من هذا فقط بشهوة رؤية الجان في ملابس السباحة ، ولكن سرعان ما تم إسكات تلك الأصوات بعد فترة وجيزة .
دعا إسحق بشدة إلى هارولد ، لكن هارولد رفض ببرود ، ولم يتردد للحظة واحدة .
بدا أن إسحاق قد فقد كل إيمانه وطموحه . كل يوم كان يُرى تتم اعادته إلى قاعة المدينة على ظهر ريزلي بعد افراقه في الخمور . سرعان ما انتشرت الكلمة عن سلوك إسحاق في الآونة الأخيرة ، وهبطت معنويات مدينة نيو بورت في الوقت الذي قام فيه سكان مدينة بورت بنخب مستقبلهم المشرق .
” أعتقد أننا بحاجة إلى التحدث . ”
” هوهوهو . لقد انتهى . كل شيء انتهى ” .
” هوهو ، أنا فقط بحاجة إلى الاستهزاء به لفترة أطول قليلاً ، وسوف يتطوع هذا الشقي لإعطاء كل ثروته لنا . فقط انتظر لفترة أطول قليلا . ”
” سيدي إسحاق ، يجب ألا تتصرف بهذا الشكل هنا . ”
حدث هذا الحادث بسرعة كبيرة جدا . بعد رؤية كل شيء قام به الزميل إسحاق ، عرف زيرومان أنه ليس من النوع الذي يمكن أن يكسره فشل واحد .
” اخرس ! أحضر لي المزيد من خمر ! ”
قام الموزع بتجميع جميع الرقائق على الطاولة بلا عاطفة . تقلص حجم ال800 الف الخاصة بإسحاق إلى حد كبير ، ويمكن رؤية الاهتزاز في يد إسحاق .
كان إسحاق يعاني من حالة سكر أخرى في أحد مطاعم مدينة نيو بورت . نظر جميع موظفي المطعم إلى إسحاق من مسافة بعيدة ، ولم يتمكنوا من فعل أي شيء .
ابتسم هارولد ابتسامة سخيفة وهو يشاهد إسحاق ، الذي كان يركز بشكل كبير على النرود ليلاحظه . هارولد قام باتصال عين مع الموزع . تم تلاعب بالنرد بحيث يمكن للموزع تحديد الوجوه التي ستظهر . إسحاق لم يكن يقاتل ضد الاحتمالات . أي انتصارات كانت ممكنة لأن هارولد قرر أن تكون .
” تشي ! لقد انتهى امر ذلك الرجل الآن ” .
قرار اسحاق وضع الحشد في هيجان .
” من يهتم . دعنا فقط نستفيد من هذا بقدر الإمكان . من يدري متى سنكون قادرين على القيام بعمل مثل هذا مرة أخرى . ”
” لااا ! انتهى الأمر . . . انتهى الأمر . . . ”
همس مواطنو مدينة نيو بورت لبعضهم البعض بعد مشاهدة حالة إسحاق المكسورة . لا يبدو أن إسحاق يهتم بحشد القيل والقال ، و ركز على الاستمرار في هياجه . عبس الحشد ، لكنهم لم يستطيعوا فعل شيء مع ريزلي يقف إلى جانب إسحاق بعينين مفتوحتين على مصراعيهما .
” هوهو . هل أقدم لك بعض المساعدة ؟ ”
” اه اه اه . تبا لهذا العالم الأحمق . حسنا ! لا يحتاج الأمر سوى رمية واحدة لتحويل حياتك رأسا على عقب ! فلنحصل على مباراة كبيرة ! لنذهب ! ”
بالفعل ، كان وجه إسحاق ممتلئًا بالأسف ، وقبل أن يقرر رأيه ، رن التاجر الجرس لإيقاف كل الرهانات ووضع النرد . وضع النرد في الجزء العلوي من اسطوانة بشكل واضع لمنع أي تلاعب بالنرد . عندما ضغط الموزع على زر ، فتح الغطاء وغطى النرد في الهواء بينما كانت عاصفة من الرياح تملأ الاسطوانة .
” هاه ؟ نذهب الى اين ؟
” هههه . هذا هو السبب في التأكد من ذلك . حتى أعظم رجل يصبح مثيرا للشفقة عندما يخسر قدرا كبيرا من المال ” .
” اين تعتقد ؟ إلى الكازينو ! ”
” أعتقد أنه حقًا عجوز . من الصعب حقًا العمل معه . ”
” لكن . . . لقد جعلت من غير القانوني لمواطني مدينة نيو بورت اللعب في الكازينوهات . ”
كان من السهل بما فيه الكفاية اسقاطه في إدمان القمار من خلال دورة من الانتصارات والخسائر . يفقد اللاعبون اهتمامهم بسرعة عندما يستمرون في الخسارة ، لكنهم لا يفقدون أبدًا هوسهم عندما يستردون دائمًا بعض أموالهم . يقعون في فخ الأمل الخاطئ في أن يتمكنوا من استعادة أموالهم عندما يربحون لعبة كبرى فقط لمرة واحدة ، لذلك يستمرون في اللعب ، مما يزيد من إدمانهم .
” هوهو ، من قال أنني ذاهب إلى الكازينو الخاص بي ؟ إنها أموالي سواء فزت أو خسرت هناك . سوف أذهب إلى مدينة بورت لأخذ كل أموالهم ! ”
” هذا هو السبب في أنه لا يمكنك فعل أي شيء مع عامي الولادة مثلك . من المنطقي أن تتم معاقبتكم على استخدام ممتلكات شخص آخر دون إذن . تأكد من استخدام القناة في المرة القادمة بعد دفع الرسوم الخاصة بك . ولا تعود إلى هنا لإحداث ضجة أيضًا . سوف أبدي بعض المجاملة ولن أتصل بالشرطة فقط احتراماً للقبك كممثل للرب . لذا انطلق بهدوء بينما تستطيع ” .
” إييه ! سيدي إسحاق ! من فضلك لا تفعل هذا ! ”
بدأ هارولد يستفز إسحاق عندما بدا أنه لا يزال يتردد .
” اخرس ! اتبعني ! ”
يمكن للموزع المتمرس ضبط المكاسب والخسائر بسهولة لمساعدة اللاعبين على الوقوع في الإدمان . هذا هو السبب في أن هارولد التقى شخصياً واستأجر الموزع الأغلى في عالم القمار .
حاول ريزلي منع إسحاق قدر استطاعته ، لكن محاولاته كانت عقيمة في إيقاف مسيرة إسحاق المتواصلة .
توهج إسحاق في وجه هارولد المتعجرف ، لكن المحاولة كانت تافهة في أحسن الأحوال . ريزلي ، الذي لم يستطع الوقوف بعد الآن ، سحب اسحق جانبا .
” تسك تسك ، أعتقد أن الأمر قد انتهى حقًا ” .
” ا ، انتظر ! ”
” يبدو أنه يحاول تسوية هذا الأمر بطريقة أو بأخرى مع مقامرة ” .
كان إسحاق يتفاعل بثقة مع كلمات الوكيل .
” ها ! إذا كان ذلك ممكنًا ، فلن يكون هناك كازينو واحد لا يعمل .
” كيف لا أستطيع القلق الآن ؟ ماذا تفعلون يا شباب ؟ أوقفوه ! ”
بعد مراقبة حياة إسحاق تنقلب الى مستوى منخفض جديد ، ترك الناس ما شعروا به من شفقة صغيرة نحوه .
” حسنا . اذن سنرفع الحد الأدنى لكل لعبة . ”
” ها ! لا يختلف عن خاصتي ” .
عندما تقلصت الرقائق ، بدأ هارولد غير قادر على الصبر . لقد ترك إسحاق يفوز عدة مرات ، حتى لا يكون هناك أي شك ، لذلك كان لدى إسحاق 500 ألف معه ؛ ولكن مع معرفة النهاية بالفعل ، بدأت اللعبة في جعل هارولد يمل .
وقف إسحاق عند البوابة الأمامية لكازينو مدينة بورت ، وكانت عيناه تحترقان كما لو كان ينظر إلى عدو حياته .
” نحن بحاجة إلى أن ننظر إلى حياتنا الآن . لا تقلق ، لقد قمنا بحفظ الجزء الخاص بك أيضًا . ”
” سيدي إسحاق ، لا يزال بإمكاننا العودة الآن . ”
” أنا الرجل الذي يمتلك الحقوق على تلك القناة الكبرى التي أنت في أمس الحاجة إليها . ”
صرخ إسحاق رداً على نداء ريزلي .
” تفكير جيد . إذا كانت النقابات التجارية السبعة الكبرى ، فسوف يشترون العقارات أعلى من سعر السوق . دعنا نستقر على كل الأمور الملحة . . . همم ؟ ضمان ؟ ”
” ما خطبك ؟ فقط انتظر هنا . سأغلق هذا الكازينو بنفسي ! ”
” ل ، لكن . . . ”
سار إسحق بثقة إلى الكازينو ، ليتم إيقافه من قبل حراس الأمن .
يقوم كازينو مدينة بورت دائمًا بفحص من دخل . يمكن لجميع الناس العاديين أن يتجولوا حول الباب فقط ويراهنون على الوقت الذي ستنضب فيه الأموال ،أو عدد الأيام التي سينتحر بعدها إسحاق ، وبالطريقة التي سينفذ بها الانتحار .
” أنا آسف لكنك لا تستطيع الدخول ” .
” ها ! مجرد مائة جيجا ؟ سأراهن على ألف جيجا في كل لعبة ! احضى لي بعض خمر ! ”
” ماذا ! ألا تعرف من أنا ؟ !
” هوهوهو . إنني أتطلع إلى ذلك اليوم . ”
” أنا أعرف ، لكن فقط الأنيقون و المثقفون الذين يدخلون هذا المكان ” .
بدا زيرومان وكأنه لم يعد يريد البقاء في الغرفة بعد ذلك وترك مقعده . بمجرد رحيل زيرومان ، شُحذ سلوك الثلاثة بالبرود ، وبدأوا في الهمس لبعضهم البعض .
” هراء ! أتعتقد أنني أتيت إلى هنا بدون مال ! أنا ثري ! لماذا ؟ ! أم أنكم خائفون من خسارة كل أموالكم لي ! ”
دعا إسحق بشدة إلى هارولد ، لكن هارولد رفض ببرود ، ولم يتردد للحظة واحدة .
نظر الحراس إلى بعضهم البعض بقلق ، غير راغبين في وضع أنفسهم في الموقع . لقد وقفوا هناك ، غير قادرين على فعل أي شيء بينما واصل إسحاق ضجته . منعهم التحديق المميت من ريزلي من رمي إسحاق بعيدًا جسديًا ، لكن السماح له بالدخول قد يجعلهم يفقدون وظائفهم .
” همم ؟ سأحتاج لرؤيتهم أولاً . لا توجد قيمة كبيرة في مدينة نيو بورت ككل . ”
” انظر من هنا . ما الذي يفعله ممثل الرب لمدينة نيو بورت في هذه الدار المتواضعة ؟ ”
” سيدي إسحاق ، لا يزال بإمكاننا العودة الآن . ”
وبدا أن الضجة الصادرة عن المشاجرة انتقلت إلى الكازينو ، وخرج رجل كهل ممتلئ الجسم لتحية إسحاق بسخرية نازفة من فمه . نظر إسحاق إلى رجل الكهل بعيون مذهولة من تأثير الكحول .
” هراء ! أتعتقد أنني أتيت إلى هنا بدون مال ! أنا ثري ! لماذا ؟ ! أم أنكم خائفون من خسارة كل أموالكم لي ! ”
” ماذا ؟ أنت تعرفني ؟ ”
” أجد أنه من المؤسف جدًا أن أراك مترددا جدًا . ”
” ها ها ها ها . أرى أنك في حالة سكر. أعتقد أن هذه هي المرة الأولى التي نلتقي فيها . اسمي هارولد . أنا أشغل هذا الكازينو ” .
” نحتاج إلى اختلاس قدر ما نستطيع ” .
” هاه ؟ هارولد ؟ الإسم يبدو مألوفا . ”
” دعني أذهب ! ”
” أنا الرجل الذي يمتلك الحقوق على تلك القناة الكبرى التي أنت في أمس الحاجة إليها . ”
” سوف أستخدم العقار لأهدف إلى فوز كبير! لعبة واحدة جيدة ومشكلة المال لدينا كلها قد انتهت ! لا تقلق الآن ، أين كانت وثائقي العقارية ؟ ”
” آه ! هارولد ! يا ابن العاهرة . سأفقد كل شيء بسببك ! ”
” لكن . . . إذا تخليت عن ذلك أيضًا . . . ”
أخيرًا عندما تذكر من كان هارولد ، سرعان ما حاول إسحاق الهرع إليه مباشرةً ، لكن ريزلي تقدم ورفع إسحاق من إبطيه .
” اذن دعنا نرى مقدار ما أحضرت . ”
” دعني أذهب ! ”
” قالوا لنا أن نكون مستعدين لرفع قدمنا عن هذا المكان في أي وقت . يبدو أن نقاباتنا قد تخلوا عن مدينة نيو بورت أيضًا . ”
ضحك هارولد ، مشاهدا نضال إسحاق الذي يرثى له في الهواء .
” هاه ؟ هارولد ؟ الإسم يبدو مألوفا . ”
” هذا هو السبب في أنه لا يمكنك فعل أي شيء مع عامي الولادة مثلك . من المنطقي أن تتم معاقبتكم على استخدام ممتلكات شخص آخر دون إذن . تأكد من استخدام القناة في المرة القادمة بعد دفع الرسوم الخاصة بك . ولا تعود إلى هنا لإحداث ضجة أيضًا . سوف أبدي بعض المجاملة ولن أتصل بالشرطة فقط احتراماً للقبك كممثل للرب . لذا انطلق بهدوء بينما تستطيع ” .
” همم ؟ ”
بدا هارولد غير مهتم بسلوك إسحاق . لم يكن الأمر مختلفًا عن غيرهم من الناس الذين أرسلهم هارولد إلى الهاوية من خلال مؤامراته ، أولئك الذين بكوا في ما بدا كظلم في نظرهم . سرعان ما فقد الاهتمام وحاول العودة إلى الكازينو عندما أخبره أحد الحراس بسرعة عما حدث قبل أن يأتي هارولد .
” مهلا ، هناك حد لمدى لملاءمة ما يمكننا أن نقوم به من أجلك . كم ستلعب الآن ؟ إن الكازينو الخاص بي ليس مخصصًا لك فقط للعب فيه . نحن بحاجة إلى إدارة أعمالنا أيضًا . ”
” همم ؟ لقد جاء للعب في الكازينو ؟ ”
توقع موظفو النقابات التجارية السبعة الكبرى سقوط مدينة نيو بورت مع اسحاق . لذلك بدأوا في تزييف دفاتر الحسابات واختلاس أي أموال يمكنهم الحصول عليها .
عيون هارولد لمعت بالمكر . إذا لعب أوراقه بشكل جيد ، فستكون هناك فرصة لوضع يديه على كازينوهات مدينة نيو بورت .
” واو ، 150 × 400 ألف جيجا ؟ كم ثمن ذلك ؟ أنا خائف للغاية من العد . أنا لست جيدًا في الرياضيات كما ترى . أعتقد أنني يجب أن أعطيك بقشيشا لمنحي فوز العمر . هذا بقشيش . خذ مليون جيجا لنفسك ” .
” هوهوهو . أي شخص يرغب في إعطائي المال هو ضيفي ” .
اهتز الحشد في عرض هارولد . وهذا يعني أن هارولد كان على استعداد لإجراء مباراة موت مفاجئة ب 500 ألف .
” ها ! لا تجعلني أضحك ! سأحرص على تنظيف هذا الكازينو حتى لا تبقى عملة واحدة ! ”
” رجاء ! سيدي إسحاق ، أعد التفكير في هذا . رجاء ! ”
” أنا أحب أن أراك تحاول . دعه يدخل . ”
بنقرة من أصابع إسحاق ، خرج سولاند ببطء من الحشد .
شخر هارولد وأمر الحراس قبل أن يختفي بسرعة في الكازينو . بدا أن إسحاق استعاد بعض الإحساس بعد اختفاء هارولد ، ثم سرعان ما دخل الكازينو حيث استقبله الحراس بعيون متؤلمة .
” تفكير جيد . إذا كانت النقابات التجارية السبعة الكبرى ، فسوف يشترون العقارات أعلى من سعر السوق . دعنا نستقر على كل الأمور الملحة . . . همم ؟ ضمان ؟ ”
” ماذا . هذا مطابق لي ! أقسم أن هؤلاء ليست لهم قطعة واحدة من الإبداع ! ”
” تسك تسك . يجب ألا تحاول أن تلمس النرود بمجرد لعبها . ”
صرخ إسحاق لحظة دخوله ونظر حول الكازينو . تردد الكازينو بلحن حلو بينما كان الضيوف في الداخل مشغولين بأنشطتهم الاجتماعية . كانت ألعاب الكازينوهات تهدف إلى ترفيه الضيوف أثناء تجاذب أطراف الحديث بينهم . وأزعجهم صراخ إسحاق . نظر الضيوف بسرعة إلى من أين جاء الصراخ .
” ها . يمكنني طباعة مستند إذا كان هذا هو ما تتمناه . ”
” الى ماذا تنظرون ! لماذا حتى تأتون إلى الكازينو إذا لم تكنوا ستقامرون ! ما الجيد للغاية حول الوقوف والتحدث ! تحركو ! ”
اندفع هارولد ، مستخدماً صلاحيته لتركين إسحاق في الزاوية .
دفع إسحاق الناس جانبا وهو يصنع لنفسه طريقا . كانت النساء يندثرن ويتناثرن بينما حاول الرجال وقوف أرضهم ، فقط حتى يتم ابعادهم من قبل نظرة ريزلي المخيفة .
” فقط دعه . لقد انتهى الأمر الآن . ”
نظر إسحاق إلى الطاولات في الكازينوهات . على عكس الكازينو الخاص به ، الذي كان مليئًا بطاولات للألعاب ، فإن هذا الكازينو كان مليئًا بالكثير من الطاولات . وجد إسحاق هدفه وجلس على أحد الطاولات .
فجأة ، هرع أحد حراس الأمن إلى المكان وهو يصرخ .
” يبدو أنه سيلعب على الأقل أسهل لعبة في الوقت الحالي . ”
بدا أن إسحاق قد فقد كل إيمانه وطموحه . كل يوم كان يُرى تتم اعادته إلى قاعة المدينة على ظهر ريزلي بعد افراقه في الخمور . سرعان ما انتشرت الكلمة عن سلوك إسحاق في الآونة الأخيرة ، وهبطت معنويات مدينة نيو بورت في الوقت الذي قام فيه سكان مدينة بورت بنخب مستقبلهم المشرق .
” لا . قد يبدو النرد سهلاً ، لكن لديه أعلى عائد في الكازينو . إنه يتطلع بوضوح إلى الفوز كبير في لعبة واحدة . ”
” حسنا . اذن سنرفع الحد الأدنى لكل لعبة . ”
تمتم الجميع لبعضهم البعض بينما ينظرون الى إسحاق . كانت اللعبة التي كان يلعبها إسحاق هي لعبة النرد ، وهي لعبة يحاول فيها اللاعب تخمين إجمالي مجموع النرود الثلاثة التي تم طرحها . كانت هناك طرق لا حصر لها للمراهنة في اللعبة : المراهنة على ما إذا كان المبلغ الإجمالي سيكون النصف الأكبر أو الأصغر من المبالغ المحتملة ، أو المراهنة على المبلغ الإجمالي الدقيق النرود الثلاثة ، أو المراهنة على الوجوه التي ستظهر على النرود . ، مع كل نمط من الرهان يوجد معدل عائد مختلف .
” ل ، لكن . . . ”
هذه القواعد البسيطة جعلت من السهل على المبتدئين الاقتراب من اللعبة دون الكثير من المتاعب ، لكن هذه اللعبة احتوت أيضًا على أكبر عائد في الكازينو بعائد محتمل قدره 150 مرة عندما تخرج النرود الثلاثة بوجوه متماثلة . هذا جعلها شعبية بالنسبة لأولئك الذين يريدون اختبار حظهم .
AhmedZirea
” هاهاها ، ألا تعتقد أنك تدفع نفسك في وقت مبكر جدًا ؟ ”
” اذن أحضر لي دليلها . سوف أقبلها كضمان . ”
” ها ! الرجل يحتاج فقط فرصة واحدة ! انت فقط شاهد ! سأنهب هذا المكان نظيفًا ! ”
عندما تقلصت الرقائق ، بدأ هارولد غير قادر على الصبر . لقد ترك إسحاق يفوز عدة مرات ، حتى لا يكون هناك أي شك ، لذلك كان لدى إسحاق 500 ألف معه ؛ ولكن مع معرفة النهاية بالفعل ، بدأت اللعبة في جعل هارولد يمل .
” دعنا نراك تحاول . في ملاحظة جانبية ، الحد الأدنى لرهان الكازينو هو 100 جيجا . ”
” اخرس ! أحضر لي المزيد من خمر ! ”
” ها ! مجرد مائة جيجا ؟ سأراهن على ألف جيجا في كل لعبة ! احضى لي بعض خمر ! ”
” كواهاهاهاها ! انتهى ! مدينة نيو بورت أصبحت ملكي الآن ! ”
اختفى هارولد ، ضاحكا على محاولة إسحاق الضعيفة .
اندفع إسحق أخيرًا بغضب بينما استمر هارولد في خدش أعصابه باستفزازاته المستمرة .
واصل إسحاق الصراخ بمطالبه بالكحول كما بدأ لعب اللعبة .
” أنا موافق . ”
في كل لعبة راهن إسحاق ب 3000 جيجا . منذ أنلعب اللعبة سريعًا ، سقط إسحاق في دائرة من الفوز والخسارة ، وسقط ببطء في فخ المقامرة . راقب البعض بدافع الفضول ، ثم سخروا منه بسبب طريقته الوحشية غير الذكية .
” ضع رهاناتك . ”
” أم سيدي إسحاق . أعتقد أنك يجب أن تتوقف . . . ”
لاحظ صغار إسحاق أن الموظفين التجاريين قاموا بعمل دفتر حسابات ثانٍ لاختلاس الأموال . في الواقع ، نصحهم الموظفون التجاريون بحفظ جلدهم وعلموهم كيفية اختلاس الأموال .
قدم ريزلي اقتراحه بعناية بعد مشاهدة إسحاق يخسر 60 ألف جيجا في غضون ساعة واحدة فقط .
” انظر من هنا . ما الذي يفعله ممثل الرب لمدينة نيو بورت في هذه الدار المتواضعة ؟ ”
” ماذا ؟ ماذا تعني ؟ لقد بدأت للتو في الشعور بها ! أحضر لي المزيد من الرقائق ! ”
” هل تعتقد حقًا أنه سيستخدم ذلك للمقامرة ؟ يجب أن يكون لديه دماغ في رأسه . ”
تحدث الموزع في طاولة إسحاق بمظهر مضطرب .
” لا يمكنك القيام بذلك من أجلي عندما خسرت الكثير من المال في هذا الكازينو اللعين ؟ ”
” أنا أعتذر . لكن لا يمكننا منحك المزيد من الرقائق باستخدام رصيدك ” .
” هوهو . أنت تقلق كثيرًا ” .
” ماذا ! ألا تعرف من أنا !
لاحظ صغار إسحاق أن الموظفين التجاريين قاموا بعمل دفتر حسابات ثانٍ لاختلاس الأموال . في الواقع ، نصحهم الموظفون التجاريون بحفظ جلدهم وعلموهم كيفية اختلاس الأموال .
” أنا أعرف ، لكن هذه هي قاعدة الكازينو . ما لم تدفع جميع خسائرك ، فلن نتمكن من منحك المزيد من الرقائق . ”
” أعتقد أننا بحاجة إلى التحدث . ”
” هل تمازحني ! هل لديك أي فكرة كم فقدت ! توقف عن هرائك وأحضر لي المزيد ! ”
” من يهتم . دعنا فقط نستفيد من هذا بقدر الإمكان . من يدري متى سنكون قادرين على القيام بعمل مثل هذا مرة أخرى . ”
ضرب إسحاق الطاولة بيديه ، ونظر التاجر إلى المدير طلبًا للمساعدة . يبدو أن المديرين تلقوا أوامر بالفعل بشأن ما يجب القيام به وأخبروا إسحاق بأدب .
” كيف تبدو الجان و الدببة الشمالية ؟ ”
” سنمنحك المزيد من الرقائق طالما قمت بالتوقيع على الورقة لضمان أنك سوف تدفع ” .
” شكرا لك . ”
” سأفعل ذلك بقدر ما تحتاج ! ”
” يا ابن العاهرة ! مال ؟ كيف يمكن أن يكون لدينا أي مال ! لقد أنفقت كل ذلك بنفسك ! الدين الذي يتعين علينا دفعه في أسبوعين هو 300 ألف جيجا ، كما تعلم ! لقد انتشرت الشائعات عنك الى درجة أننا لا نستطيع حتى طلب أي قروض ! ”
وقع إسحاق بسرعة الورقة التي سلمها إليه مدير الكازينو ثم ألقاها أرضا .
” ها ها ها ها . أرى أنك في حالة سكر. أعتقد أن هذه هي المرة الأولى التي نلتقي فيها . اسمي هارولد . أنا أشغل هذا الكازينو ” .
عبس الكثير من المتفرجين عن آدابه الرهيبة ، لكن يبدو أن إسحاق لم يزعجه الصياح حينما وضع جبل من الرقائق أمامه .
” شخص ما سرق كل شيء في الخزنة ! ”
” عجل والعب ! سأنهيها بشكل صحيح هذه المرة ! ”
” أوقفوه ! لا تدعوا هذا اللقيط يذهب ! ”
استمر إسحاق في المقامرة . ولكن بمجرد أن خسر أكثر من 300 ألف جيجا ، بدا ريزلي يعتقد أن هذا كان كافيًا وضرب ظهر إسحاق . سقط إسحاق فاقدًا للوعي ، فاخذ ريزلي جسده .
” ها ! هل تعتقد أنني سأقع في فخك ؟ أستطيع أن أرى بوضوح أنك تحاول تدمير عملي عن طريق تعطيل تركيزي . أنا لست بذلك الغباء لأسقط في مثل هذا الفخ الواضح ! ”
“أرسل الفاتورة إلى مدينة نيو بورت . ”
400 ألف جيجا كرهان . كان هذا سيؤرخ في تاريخ المقامرة ، جن جنون الناس المشاهدين لهذا التاريخ في طور الإعداد .
” أشكركم على رعايتكم . ”
دعا إسحق بشدة إلى هارولد ، لكن هارولد رفض ببرود ، ولم يتردد للحظة واحدة .
خلف ظهر ريزلي تردد الضحك الساخر .
بعد مراقبة حياة إسحاق تنقلب الى مستوى منخفض جديد ، ترك الناس ما شعروا به من شفقة صغيرة نحوه .
” ما . . . ما هذا ! ماذا في العالم هو هذا ! ”
ضرب إسحاق الطاولة بيديه ، ونظر التاجر إلى المدير طلبًا للمساعدة . يبدو أن المديرين تلقوا أوامر بالفعل بشأن ما يجب القيام به وأخبروا إسحاق بأدب .
” آه ، أغلقه . رأسي يرن . أسقط الضوضاء الخاصة بك . ”
” من فضلك ، سيد هارولد . أعطني فرصة أخرى . رجاء ! اسمح لي أن أراهن مرة أخرى ! ”
” كيف يمكن أن أبقى هادئًا بعد هذا ! ”
بعد الكثير من الاعتبارات ، أغلق إسحاق عينيه ، ودفع جميع رقائقه إلى الحصول على 3 أرقام متطابقة .
رشف إسحاق شاي العسل الذي سلمه ريزلي ، ولا يزال يعاني من مخلفات خمر ضخمة .
” سيد إسحاق ، من فضلك ! سيد إسحاق ! أوي ! أوي ! إسحاق أيها السافل ! ”
بدا كوردنيل وكأنه غاضب أكثر برؤية لامبالاة إسحاق ، وبدأ يصرخ وهو يركل الأرض .
لتدمير إسحاق بالقمار .
” ماذا حدث البارحة ؟ لقد تلقينا للتو فاتورة من مدينة بورت ! فاتورة 350 ألف جيجا ! ماذا فعلت في العالم لإنفاق هذا القدر الكبير من المال في يوم واحد ؟ ”
سار هارولد ببطء إلى الطاولة أقرب ، يرتجف في كل خطوة .
” لا تقلق . يمكنني الحصول على كل شيء مرة أخرى إذا لعبت لعبة جيدة . ”
” لكن أعتقد أنه لا يمكنني ترك كل هؤلاء الضيوف يرحلون خالي الوفاض . إذا كتبت لي توكيلا رسميا ، فسأعتبر ذلك أمرًا ” .
” وااااااااااه ! ”
” الخزنة ! تم إفراغ الخزنة ! ”
بدا كورديل وكأنه أصيب بسكتة دماغية .
” أجد أنه من المؤسف جدًا أن أراك مترددا جدًا . ”
350 ألف جيجا لم تكن مزحة . إنه مبلغ لا يستطيع أي شخص عام كسبه حتى لو قضى حياته بأكملها في العمل . وبدا إسحاق غير مبال بعد أن فقد كل شيء ، مما جعل كوردنيل يخشى حقًا مما كان سيأتي .
” ها ، تلك الفئران لن تتوقف عن التصرف مثل الفئران ” .
كانت المدينة قد بدأت للتو في جني الأرباح ، لكن عليهم الآن دفع تعويضات لقضية سباق القناة الكبرى . مع إضافة هذا الحادث الناجم عن إسحاق ، ما بقي لهم من ربح ضئيل قد اختفى كدخان .
اختفى كوردنيل كما تمتم بشكل يائس في الهواء .
” أ ، أنت لا تفكر في الذهاب إلى هناك مرة أخرى صحيح ؟ ”
” هوهو . هل أقدم لك بعض المساعدة ؟ ”
” بالطبع سأفعل إذا كنت أريد استرداد أموالي ! ”
سقط إسحاق من كرسيه وانحنى لهارولد ، والتشبث بساقه وهو يوجه نداءه . صرخ هارولد أخيرًا بسعادة قصوى ، معتقدًا المتعجرف المزعج قد خضع له أخيرا .
” هاها . . . انتهى الأمر ” .
” هوهوهو . إنني أتطلع إلى ذلك اليوم . ”
اختفى كوردنيل كما تمتم بشكل يائس في الهواء .
” تأكد من أن تفعل ذلك بشكل صحيح . سوف أتخلى عن كل الأرباح التي ستتحقق من خلال هذا المشروع ، لكن هذا يعني أيضًا أنه ليس لدي أي سبب لدفع التعويضات عندما يفشل المشروع ” .
البشر حساسون جدا للشائعات .
” إييه ! سيدي إسحاق ! من فضلك لا تفعل هذا ! ”
الكلمة عن سلوك إسحاق الأخير ، وكيف استمر في المقامرة حتى بعد خسارته ل 350 ألف جيجا ، جعلت القليل من الناس الذين ما زالوا يرون الأمل في إسحاق يتخلون عنه ويتطلعون إلى ضمان بقائهم على قيد الحياة .
” تبا ! كيف يمكن أن تنهار بسهولة بعد فشل واحد ؟ لقد كان على ما يرام حتى الآن . ”
” نحتاج إلى اختلاس قدر ما نستطيع ” .
في كل لعبة راهن إسحاق ب 3000 جيجا . منذ أنلعب اللعبة سريعًا ، سقط إسحاق في دائرة من الفوز والخسارة ، وسقط ببطء في فخ المقامرة . راقب البعض بدافع الفضول ، ثم سخروا منه بسبب طريقته الوحشية غير الذكية .
” غير ممكن . كل الثروة تحت اسم إسحاق في الوثائق . ليس هناك مجال لنا لنحشر انفسنا . ”
” حسنًا ، بما أنني أقوم بزيادة الحد الأدنى ، فسوف أزيل أيضًا الحد الأقصى للرهان الذي يمكنك القيام به . ”
” لهذا السبب يتعين علينا تزييف الحسابات . وإلا ، سيتم نقل كل الثروة إلى مدينة بورت ” .
” همم ؟ لقد جاء للعب في الكازينو ؟ ”
” ماذا تقول نقاباتنا ؟ ”
” إذن متى تخطط للقيام بالخطوة الأخيرة ؟ ”
” قالوا لنا أن نكون مستعدين لرفع قدمنا عن هذا المكان في أي وقت . يبدو أن نقاباتنا قد تخلوا عن مدينة نيو بورت أيضًا . ”
” لقد تجاوز 800 ألف جيجا ” .
” تبا ! كيف يمكن أن تنهار بسهولة بعد فشل واحد ؟ لقد كان على ما يرام حتى الآن . ”
بالفعل ، كان وجه إسحاق ممتلئًا بالأسف ، وقبل أن يقرر رأيه ، رن التاجر الجرس لإيقاف كل الرهانات ووضع النرد . وضع النرد في الجزء العلوي من اسطوانة بشكل واضع لمنع أي تلاعب بالنرد . عندما ضغط الموزع على زر ، فتح الغطاء وغطى النرد في الهواء بينما كانت عاصفة من الرياح تملأ الاسطوانة .
” لم تكن ممكنة أبدًا من البداية . دعنا فقط ننقذ جلدنا الآن . ”
” ماذا ! ألا تعرف من أنا !
توقع موظفو النقابات التجارية السبعة الكبرى سقوط مدينة نيو بورت مع اسحاق . لذلك بدأوا في تزييف دفاتر الحسابات واختلاس أي أموال يمكنهم الحصول عليها .
” النقابات التجارية وأحدث خريجي الحرم الجامعي يقيمون حفلة فساد . . . أعتقد أننا حصلنا على بطاقة رائعة لاستخدامها بمجرد سيطرتنا على مدينة نيو بورت ” .
” يبدو أن الموظفين التجاريين يختلسون الأموال ” .
نقر زيرومان على لسانه عندما ضحك هارولد بغطرسة . يبدو أن الأشخاص الأربعة الذين احتفظوا بالحقوق على المجاري المائية كانوا يتعاونون ، لكن مع زيادة احتمال تأسيس النقابة التجارية الخاصة بهم ، بدأوا في التنافس مع بعضهم البعض على حصصهم .
” لا هراء . من في ذهنه العاقل يود أن يموت مع إسحاق سونباي ؟ ”
بغض النظر عن مقدار المال الذي بحوزتههم ، لا توجد مجموعة واحدة يمكنها دفع كل هذا المال في جلسة واحدة ما لم تكن هذه المجموعة أمة نفسها .
” يجب أن نستعد أيضًا . على هذا المعدل ، لن ندوم حتى العام المقبل ، ناهيك عن 3 سنوات ” .
” ها ها ها ها . أليس هذا السبب في أن المقامرة خطرة جدًا ؟ ”
” يجب أن نحصل على الأقل على 3 سنوات من الأجر الذي وعدنا به ” .
” لذلك كل ما يتعين علينا القيام به هو جعله يراهن في لعبة المرة الواحدة في العمر مع كل ثروته على الخط . ”
” كيف تبدو الجان و الدببة الشمالية ؟ ”
” ما الذى يبدو انه مشكله ؟ ألن يتم حل كل شيء إذا فزت ؟ أم أنك خائف من أنك سوف تخسر ؟ ”
” لا تبدو الجان مضطربة للغاية لأن مدينة بورت تحاول توظيفهم أيضًا . يبدو أن الدببة الشمالية خائبة الآمال ، وتشتكي من أن أيامهم الجيدة قد ولت . لكنهم ما زالوا يبدون بعض الولاء ويرفضون جميع العروض من مدينة بورت . ”
بدا أن إسحاق قد فقد كل إيمانه وطموحه . كل يوم كان يُرى تتم اعادته إلى قاعة المدينة على ظهر ريزلي بعد افراقه في الخمور . سرعان ما انتشرت الكلمة عن سلوك إسحاق في الآونة الأخيرة ، وهبطت معنويات مدينة نيو بورت في الوقت الذي قام فيه سكان مدينة بورت بنخب مستقبلهم المشرق .
” ها ! ولاء مؤخرتي . ماذا يتوقعون أن يكسبوه من خلال البقاء مخلصين لهذا الرجل ؟ ”
” فقط دعه . لقد انتهى الأمر الآن . ”
” إنهم في وضع مختلف عنا . ”
44 – الفصل الرابع والاربعون
لاحظ صغار إسحاق أن الموظفين التجاريين قاموا بعمل دفتر حسابات ثانٍ لاختلاس الأموال . في الواقع ، نصحهم الموظفون التجاريون بحفظ جلدهم وعلموهم كيفية اختلاس الأموال .
” زمن الهواء ؟ ”
تقدم الصغار للعمل لدى اسحاق لمجرد الحصول على راتب مرتفع فقط اسحاق كان على استعداد لتقديمه ، لذلك لم يكن لديهم أي سبب للموت مع اسحاق .
عندما تقلصت الرقائق ، بدأ هارولد غير قادر على الصبر . لقد ترك إسحاق يفوز عدة مرات ، حتى لا يكون هناك أي شك ، لذلك كان لدى إسحاق 500 ألف معه ؛ ولكن مع معرفة النهاية بالفعل ، بدأت اللعبة في جعل هارولد يمل .
لم يعتبروا إسحاق أبداً شمسهم الحقيقية ، لذلك لم يشعروا بأي ذرة من الندم أو الذنب أو التردد . عندما بدأوا في تتبع الموظفين التجاريين واحدًا تلو الآخر ، بدأت إدارة المدينة التي كانت تسير بشكل جيد في الانهيار . كان التأثير الأكبر على وجبات الطعام المجانية وسياسة المستشفى التي وضعها إسحاق ، لكن لم يكن هناك شخص واحد يمكنه محاربتهم أو أي شخص يستمع إلى شكاويهم .
” هذا هو السبب في أنه لا يمكنك فعل أي شيء مع عامي الولادة مثلك . من المنطقي أن تتم معاقبتكم على استخدام ممتلكات شخص آخر دون إذن . تأكد من استخدام القناة في المرة القادمة بعد دفع الرسوم الخاصة بك . ولا تعود إلى هنا لإحداث ضجة أيضًا . سوف أبدي بعض المجاملة ولن أتصل بالشرطة فقط احتراماً للقبك كممثل للرب . لذا انطلق بهدوء بينما تستطيع ” .
مع خضوع إسحاق ، أملهم الأخير ، للكحول والمقامرة ، حتى مواطني مدينة نيو بورت بدأوا يحذون حذوه . أصبح المواطنون شجعانًا ودخلوا منطقة سيتا دون موافقة وبدأوا في سرقة الضيوف والنشل . لقد حاولت الدببة الشمالية قصارى جهدها لإيقافهم ، لكن ما زال ذلك قد أفسد السمعة التي بدأت للتو في الشفاء ، مما قلل من عدد الضيوف كل يوم .
وقف إسحاق هناك بلا حول ولا قوة ، قلقًا من أن ثروته بأكملها كانت على وشك أن تؤخذ منه دون أن يتمكن من فعل أي شيء . شاهد هارولد إسحاق ، ثم أضاف في شرط أراده .
” هاهاها ، لم يخطر ببالي أنه سينتهي بهذه الطريقة ” .
” تنهد … ”
” كم من المال خسره في الكازينو حتى الآن ؟ ”
كان إسحاق يعاني من حالة سكر أخرى في أحد مطاعم مدينة نيو بورت . نظر جميع موظفي المطعم إلى إسحاق من مسافة بعيدة ، ولم يتمكنوا من فعل أي شيء .
” لقد تجاوز 800 ألف جيجا ” .
” مليون جيجا ” .
” لقد انتهى الأمر حقًا . ”
” كواهاهاها ! أتنظر لهذا ؟ أنت ترى الآن ؟ أخيرًا بدأ حظي يالظهور . انتظر فقط ! ستكون لحظة فقط قبل إفلاس هذا الكازينو ! ”
تجمع حكام مدينة بورت الأربعة لحضور اجتماع . نظر هارولد ، أكبر مساهم في الوضع الحالي ، إلى الثلاثة الآخرين بغرور .
” هوهوهو . إنني أتطلع إلى ذلك اليوم . ”
” قطغ القمامة من مدينة نيو بورت يطلبون أن يأتوا تحتنا مرة أخرى . ”
” كوك ! إذا ، إذا قمت ببيع جميع العقارات الخاصة بي ، فيمكنني بسهولة الحصول على مليون جيجا ! ”
” ها ، تلك الفئران لن تتوقف عن التصرف مثل الفئران ” .
” هوهوهو . إنني أتطلع إلى ذلك اليوم . ”
” يمكننا دائمًا استبدالهم في أي وقت بمجرد أن نضع أيدينا في مدينة نيو بورت . ”
” اذن دعنا نرى مقدار ما أحضرت . ”
” هل المعلومات التي جلبوها جديرة بالثقة ؟ ”
جلس إسحاق ، الذي سحب هارولد على الأرض ، على كرسيه . سلم ريزلي له منشفة دافئة كما لو كان ينتظر هذه اللحظة ، وسرعان ما قام إسحاق بتنظيف وجهه .
” يبدو أن جميع موظفيه و الصغار في حالة من الهياج لملء جيوبهم الخاصة . ”
” لقد منحنا إسحاق بالفعل جميع أموال المدينة ، وكل ما تبقى هو العقار الخاص به وسلطته ” .
” النقابات التجارية وأحدث خريجي الحرم الجامعي يقيمون حفلة فساد . . . أعتقد أننا حصلنا على بطاقة رائعة لاستخدامها بمجرد سيطرتنا على مدينة نيو بورت ” .
” أعتقد أنه لا يوجد أي تلاعب . ”
” لقد منحنا إسحاق بالفعل جميع أموال المدينة ، وكل ما تبقى هو العقار الخاص به وسلطته ” .
” أنا آسف ، لكن لا يمكنني السماح بذلك . ”
” هل تعتقد حقًا أنه سيستخدم ذلك للمقامرة ؟ يجب أن يكون لديه دماغ في رأسه . ”
لتدمير إسحاق بالقمار .
” ها ها ها ها . أليس هذا السبب في أن المقامرة خطرة جدًا ؟ ”
” ه – هذا . . . ”
جاء هارولد بخطة عندما سمع أن إسحاق جاء للعب .
ملاحظة عامة:
لتدمير إسحاق بالقمار .
بموافقة هارولد ، وضع الموزع النرود في منتصف الطاولة.
كان من السهل بما فيه الكفاية اسقاطه في إدمان القمار من خلال دورة من الانتصارات والخسائر . يفقد اللاعبون اهتمامهم بسرعة عندما يستمرون في الخسارة ، لكنهم لا يفقدون أبدًا هوسهم عندما يستردون دائمًا بعض أموالهم . يقعون في فخ الأمل الخاطئ في أن يتمكنوا من استعادة أموالهم عندما يربحون لعبة كبرى فقط لمرة واحدة ، لذلك يستمرون في اللعب ، مما يزيد من إدمانهم .
برؤية إسحاق يعض الطعم له ، تألقت عيون هارولد .
” لهذا السبب أحضرت شخصيا أكبر موزع في الإمبراطورية لمساعدته على الوقوع في الفخ بشكل أسرع . ”
” لا ، هذا . . . على أي حال ، لا أستطيع الراحة. سأفقد الشعور بها . ”
يمكن للموزع المتمرس ضبط المكاسب والخسائر بسهولة لمساعدة اللاعبين على الوقوع في الإدمان . هذا هو السبب في أن هارولد التقى شخصياً واستأجر الموزع الأغلى في عالم القمار .
بدا زيرومان وكأنه لم يعد يريد البقاء في الغرفة بعد ذلك وترك مقعده . بمجرد رحيل زيرومان ، شُحذ سلوك الثلاثة بالبرود ، وبدأوا في الهمس لبعضهم البعض .
” لقد سقط هذا الشقي بالكامل في يد الموزع لأنه يتيح له الفوز أكثر من الآخرين . بفضل ذلك ، كان له هاجس كبير اتجاه موزعي ، وشكره على السماح له باستعادة نصف ما فقده ” .
” همم ؟ سأحتاج لرؤيتهم أولاً . لا توجد قيمة كبيرة في مدينة نيو بورت ككل . ”
” لكن أليست هناك فرصة ليغسل يديه و يرحل حالما يسترد أمواله ؟ ”
قام الموزع بتجميع جميع الرقائق على الطاولة بلا عاطفة . تقلص حجم ال800 الف الخاصة بإسحاق إلى حد كبير ، ويمكن رؤية الاهتزاز في يد إسحاق .
ضحك هارولد عندما قدم رودني هذا الاقتراح .
تجمع حكام مدينة بورت الأربعة لحضور اجتماع . نظر هارولد ، أكبر مساهم في الوضع الحالي ، إلى الثلاثة الآخرين بغرور .
” هذا لن يحدث أبدا . كل شخص مدمن على لعب القمار يقول إنهم سوف يتوقفون بمجرد استرداد أموالهم . لكنني لم أر مطلقًا شخصًا واحدًا يتخلى عن المقامرة بمجرد حصولهم على أموالهم . لا ، إنهم يتعمقون أكثر في التفكير في المقامرة معتقدين أنهم يمكنهم كسب المزيد من المال ، لأنهم تمكنوا من استعادة أموالهم ” .
اشتكى إسحاق لنفسه من مدى حاجته لاختيار كل التفاصيل الصغيرة ، ثم بدأ يتردد عندما يتعلق الأمر باختيار الوقت .
” لذلك كل ما يتعين علينا القيام به هو جعله يراهن في لعبة المرة الواحدة في العمر مع كل ثروته على الخط . ”
أومأ هارولد لإسحاق بروح خيرة .
” هاها ، الخطة قيد التنفيذ بالفعل . كل ما أحتاج إليه هو أن أسخر منه قليلاً وسيقع بنفسه . ”
” يمكننا دائمًا استبدالهم في أي وقت بمجرد أن نضع أيدينا في مدينة نيو بورت . ”
” بمجرد أن نكسب سلطة ممثل الرب ، لا يمكن حتى للحكومة أن تمنعنا ” .
” ماذا ! ألا تعرف من أنا ؟ !
” لا تخفض حذرك . ”
” ها . هل تعتقد حقًا أنني مثيرة للشفقة لدرجة أنني سأبكي بعد خسارتي ؟ ”
تحدث زيرومان ، أكبر الأربعة سنا ، بقلق في صوته . رد الباقي بضحكة ، لكن زيرومان كان يعلم من تجربته أنه كلما استمرت الخطة دون أي عوائق ، ازدادت الكارثة غير المتوقعة من الزاوية .
” نعم ! أخذوا كل شيء ! لم تتبق حتى عملة واحدة ! ”
” هوهو . أنت تقلق كثيرًا ” .
تعلق كوردنيل على ساق إسحاق ، مطالباً إياه بتغيير رأيه . لكن إسحاق قذفه ببرود واستمر في التحرك إلى مدينة بورت دون تردد .
” يجب أن يكون التاجر متيقظًا أكثر عندما تكون الأعمال جيدة جدًا . ”
3 ، 3 ، 3. تم ترتيب النرود بدقة في خط . نظر هارولد إلى النرود مرارًا وتكرارًا ، فرك عينيه بين كل محاولة ، لكن وجوه النرود لم تتغير أبدًا .
” حسنًا ، لا أعرف . لم أصبح تاجرًا بعد . ها ها ها ها . ”
” هاهاها ، ألا تعتقد أنك تدفع نفسك في وقت مبكر جدًا ؟ ”
” تسك ” .
” حسنا ! لنبدأ اذن ! ”
نقر زيرومان على لسانه عندما ضحك هارولد بغطرسة . يبدو أن الأشخاص الأربعة الذين احتفظوا بالحقوق على المجاري المائية كانوا يتعاونون ، لكن مع زيادة احتمال تأسيس النقابة التجارية الخاصة بهم ، بدأوا في التنافس مع بعضهم البعض على حصصهم .
واصل إسحاق الصراخ بمطالبه بالكحول كما بدأ لعب اللعبة .
لم يستمع هارولد إلى كلمات زيرومان بسبب حقيقة أنه سيكسب المزيد من الأسهم لهذا المشروع ، لكن زيرومان كان الشخص الوحيد من بين الأربعة الذين كانوا متشككين في مدينة بورت ، و مدينة نيو بورت ، والحكومة ، ونفوذ المركز على الوضع .
” ماذا تقصد بذلك ! ”
هذا هو السبب في أن زيرومان لم يتخذ أي خطوة ، حتى على حساب السمع بأنه غير فعال جدا . لقد شكك وشكك مرة أخرى فيما إذا كان كل هذا عبارة عن خطة وضعها المركز .
كافح كوردنيل للوصول إلى الحقيبة قبل أن يتمكن ريزلي من تسليمها ، لكن تم إيقافه بواسطة الأمن .
حدث هذا الحادث بسرعة كبيرة جدا . بعد رؤية كل شيء قام به الزميل إسحاق ، عرف زيرومان أنه ليس من النوع الذي يمكن أن يكسره فشل واحد .
فجأة ، هرع أحد حراس الأمن إلى المكان وهو يصرخ .
” أنا انسحب من هذا المشروع . ”
عبس الكثير من المتفرجين عن آدابه الرهيبة ، لكن يبدو أن إسحاق لم يزعجه الصياح حينما وضع جبل من الرقائق أمامه .
” هذا سيعني انخفاض حصتك من الأسهم ” .
اهتز الحشد في عرض هارولد . وهذا يعني أن هارولد كان على استعداد لإجراء مباراة موت مفاجئة ب 500 ألف .
لم يقتصر الأمر على هارولد ، بل حتى عيون الاثنين الأخريين ومضت .
” هل تعتقد حقًا أنه لا يمكنني سداد مليون جيجا ؟ ”
أومأ زيرومان إلى الثلاثة ، الذين كانت عيونهم مستهلكة بالجشع .
كانت كلمات هارولد صحيحة وخاطئة . صحيح أن إسحاق لا يجب أن يستحوذ على الكازينو بأكمله للعب بمفرده ، ولكن مبلغ المال الذي كان يلعب به كان أكبر بكثير مما كسبه الكازينو في يوم واحد ، مما جعله ربحًا صافيًا في نهاية اليوم .
” تأكد من أن تفعل ذلك بشكل صحيح . سوف أتخلى عن كل الأرباح التي ستتحقق من خلال هذا المشروع ، لكن هذا يعني أيضًا أنه ليس لدي أي سبب لدفع التعويضات عندما يفشل المشروع ” .
” كااك ! ”
” ها . سيد زرومان ، مشكلتك هي أنك شديد الحذر . ألا يوجد اقتباس يقوله التجار دائما لأنهم يحبونه ؟ حيث لا يوجد خطر ، لا يوجد ربح . عندما أرى كيف تحب أن تتجنب الخطر ، أعتقد أن لديك موهبة قليلة جدًا في أن تصبح تاجرًا بنفسك . ها ها ها ها ! ”
” هل تعتقد حقًا أنه لا يمكنني سداد مليون جيجا ؟ ”
” ربما . ربما يكون السبب في رغبتي في اتباع غريزتي على المنطق هو أنني كبرت في السن . هذا المشروع خطير للغاية . ”
” هوهوهو . أنت أخيرًا هنا . ”
” هههه . أنت قلق عندما يسير المشروع بشكل جيد وتخشى ما سيحدث إذا فشل ؟ كيف تتوقع أن تدير النقابة التجارية بموقف كهذا ؟ ”
” سأفعل ذلك بقدر ما تحتاج ! ”
” أعتقد أنه سيتعين علي العيش خارج الأسهم بمجرد تأسيس النقابة التجارية . ”
” سيد هارولد ! ”
” ها . يمكنني طباعة مستند إذا كان هذا هو ما تتمناه . ”
” تبا ! كيف يمكن أن تنهار بسهولة بعد فشل واحد ؟ لقد كان على ما يرام حتى الآن . ”
” شكرا . سأذهب أولاً ” .
” هاه ؟ ”
بدا زيرومان وكأنه لم يعد يريد البقاء في الغرفة بعد ذلك وترك مقعده . بمجرد رحيل زيرومان ، شُحذ سلوك الثلاثة بالبرود ، وبدأوا في الهمس لبعضهم البعض .
” ك ، كيف . . . كيف يمكن أن يكون هذا . . . هذا لا يمكن أن يكون . . . ”
” أعتقد أنه حقًا عجوز . من الصعب حقًا العمل معه . ”
” تبا ! كيف يمكن أن تنهار بسهولة بعد فشل واحد ؟ لقد كان على ما يرام حتى الآن . ”
” لا بأس . ليس لديه خليفة ، وبالتالي فإن جميع أسهمه ستصبح ملكنا بمجرد وفاته ” .
” هههه . هذا هو السبب في التأكد من ذلك . حتى أعظم رجل يصبح مثيرا للشفقة عندما يخسر قدرا كبيرا من المال ” .
” إذن متى تخطط للقيام بالخطوة الأخيرة ؟ ”
الأشخاص الذين قابلوا عيون إسحاق سرعان ما استداروا ، و أولائك المذنبون لم يجرؤوا حتى على رفع رؤوسهم للنظر إليه .
” هوهو ، أنا فقط بحاجة إلى الاستهزاء به لفترة أطول قليلاً ، وسوف يتطوع هذا الشقي لإعطاء كل ثروته لنا . فقط انتظر لفترة أطول قليلا . ”
” إذن متى تخطط للقيام بالخطوة الأخيرة ؟ ”
” هوهوهو . إنني أتطلع إلى ذلك اليوم . ”
أظهر هارولد ابتسامة مريرة ، ولكن في أعماق قلبه ، كانت ابتسامته تنمو أكثر شرا . بعد أن شجعه فوزه الأخير ، بدأ إسحاق في صنع رهانات أكبر في كل لعبة ، وسرعان ما اختفى الـ 250 ألف جيجا التي حصل عليها في وقت سابق .
” آه ! اللعنة ! كان علي الرهان على 5 ! ”
أظهر هارولد ابتسامة مريرة ، ولكن في أعماق قلبه ، كانت ابتسامته تنمو أكثر شرا . بعد أن شجعه فوزه الأخير ، بدأ إسحاق في صنع رهانات أكبر في كل لعبة ، وسرعان ما اختفى الـ 250 ألف جيجا التي حصل عليها في وقت سابق .
انتقد إسحاق الطاولة في نوبة من الغضب حيث خرج العدد الذي بدله في الأصل . عندما سقط إسحاق في إدمان القمار ، تدهور مظهره أيضًا . كانت العديد من الليالي الطوال قد حولت عيناه حمراء بالدماء ، تومض عند كل حركة . كان وجهه الآن مغطى بلحية ورائحة كريهة تتسرب من خلال ملابسه ، مما أجبر الجميع على الابتعاد عنه .
” وااه ! أيها الأحمق ! ”
” ضع رهاناتك . ”
” عندما كانت مدينة نيو بورت قوية . ألا تعلم أن العقارات في مقاطعة سيتا تتراجع كل يوم ؟ ”
تصرف الموزع الموجود على المنضدة وكأنه آلة مزيتة جيدًا ، دون أن تتأثر بإهانات و شتائم إسحاق ، ولا يتصرف إلا بالكلمات والأفعال المطلوبة . لقد كان موزعا محترفًا مر بجميع أنواع العملاء من قبل .
” قلت إنه لا يوجد حد أقصى صحيح ؟ ”
” هممم . . . ” .
“…”
إسحاق ، الذي جعلته ثقته المبدئية يراهن على ألف ، حتى عشرة آلاف جيجا في كل لعبة ، اضطر الآن للعب بأقل من 100 جيجا . مع إدراك أنه كانت تنقصه النقود ، تم إجراء هذا الحد الأدنى من الرهان بعد الكثير من التأمل .
” تشي ! لقد انتهى امر ذلك الرجل الآن ” .
يمكن لأي شخص يراقب من الجانب أن يقول بسهولة أن إسحاق سيفلس ونظر إليه بسخرية . كانت النهاية المعتادة لمدمن قمار .
دفع إسحاق الناس جانبا وهو يصنع لنفسه طريقا . كانت النساء يندثرن ويتناثرن بينما حاول الرجال وقوف أرضهم ، فقط حتى يتم ابعادهم من قبل نظرة ريزلي المخيفة .
” تسك تسك ، ماذا حدث لثقتك تلك في البداية ؟ ”
” يمكننا دائمًا استبدالهم في أي وقت بمجرد أن نضع أيدينا في مدينة نيو بورت . ”
اقترب هارولد من إسحاق وسخر منه ببطء .
” ماذا ! ألا تعرف من أنا ؟ !
” ماذا ! تعتقد أنني سأهزم بهذه بسهولة ! همف ! ”
” أنا آسف ، لكن لا يمكنني السماح بذلك . ”
بعد استفزاز هارولد ، راهن إسحاق كل رقائقه على ظهور ثلاث نسخات . كانت لديه أعلى ضعف ربح بقدر 150 مرة ، ولكن احتمال الربح كان نادرًا كما كان . كان رهان إسحاق واحدًا دون أي تلميح من الذكاء بل فقط مليء بالغضب البدائي .
” أعتقد أننا بحاجة إلى التحدث . ”
بالفعل ، كان وجه إسحاق ممتلئًا بالأسف ، وقبل أن يقرر رأيه ، رن التاجر الجرس لإيقاف كل الرهانات ووضع النرد . وضع النرد في الجزء العلوي من اسطوانة بشكل واضع لمنع أي تلاعب بالنرد . عندما ضغط الموزع على زر ، فتح الغطاء وغطى النرد في الهواء بينما كانت عاصفة من الرياح تملأ الاسطوانة .
توهج إسحاق في وجه هارولد المتعجرف ، لكن المحاولة كانت تافهة في أحسن الأحوال . ريزلي ، الذي لم يستطع الوقوف بعد الآن ، سحب اسحق جانبا .
” هووه . . . من فضلك ، أعط هذا لي ، من فضلك . . . ”
” مليون جيجا ” .
ابتسم هارولد ابتسامة سخيفة وهو يشاهد إسحاق ، الذي كان يركز بشكل كبير على النرود ليلاحظه . هارولد قام باتصال عين مع الموزع . تم تلاعب بالنرد بحيث يمكن للموزع تحديد الوجوه التي ستظهر . إسحاق لم يكن يقاتل ضد الاحتمالات . أي انتصارات كانت ممكنة لأن هارولد قرر أن تكون .
” نحن بحاجة إلى أن ننظر إلى حياتنا الآن . لا تقلق ، لقد قمنا بحفظ الجزء الخاص بك أيضًا . ”
تم سحب النرود في نهاية المطاف عن طريق الجاذبية وارتدتوا على الطاولة لبعض الوقت . بمجرد أن توقفوا، خرجت النرود الثلاثة مع واجهة العدد 6 .
تحدث الموزع في طاولة إسحاق بمظهر مضطرب .
” كواهاهاها ! هل رأيت ذلك ! أنا لم أمت بعد ! ”
” أنا آسف لكن ديونك تجاوزت مليون جيجا . لا يمكنك الحصول على المزيد من الرقائق ، حتى مع سلطتي ” .
قفز إسحاق في الهواء مع هدير انتصار . لقد كان الفوز 150x . واصل إسحاق التفاخر بالفوز بينما منحه الموزع أرباحه بحركة شبه ميكانيكية .
“مليون جيجا”.
” هوهوهو . كم يبلغ هذا ؟ انها أكثر من 250 ألف جيجا . هل رأيت ذلك ؟ إذا فزت ثلاث مرات اخرى هكذا ، سأكون قادرًا على استعادة أموالي ! ”
تحدث زيرومان ، أكبر الأربعة سنا ، بقلق في صوته . رد الباقي بضحكة ، لكن زيرومان كان يعلم من تجربته أنه كلما استمرت الخطة دون أي عوائق ، ازدادت الكارثة غير المتوقعة من الزاوية .
لم يستطع إسحاق أن يخفي عواطفه وهو ينظر إلى جبل الرقائق . اقترب هارولد من إسحاق المتحمس بالتصفيق .
” قالوا لنا أن نكون مستعدين لرفع قدمنا عن هذا المكان في أي وقت . يبدو أن نقاباتنا قد تخلوا عن مدينة نيو بورت أيضًا . ”
” يا للروعة ! لم أعتقد أنك ستحصل على ربح كبير في تلك اللحظة. واو ، هذا سيء للغاية . إذا راهنت على كل شيء ، لكنت ستسترد أموالك بالكامل . ”
“ا ، اسكت ! ”
” همف ! انتظر فقط ! بدأت اللعبة للتو ! ”
” ها ! الرجل يحتاج فقط فرصة واحدة ! انت فقط شاهد ! سأنهب هذا المكان نظيفًا ! ”
” ضع رهاناتك . ”
يقوم كازينو مدينة بورت دائمًا بفحص من دخل . يمكن لجميع الناس العاديين أن يتجولوا حول الباب فقط ويراهنون على الوقت الذي ستنضب فيه الأموال ،أو عدد الأيام التي سينتحر بعدها إسحاق ، وبالطريقة التي سينفذ بها الانتحار .
كان إسحاق يتفاعل بثقة مع كلمات الوكيل .
بدا أن إسحاق قد اهتز بسبب عرض لم يفكر به من قبل .
” 4 ، 5 ، 5 ” .
” زملائي الموظفين و صغاري الجميلين الذين كانوا يعملون بلا كلل في الأيام الأخيرة . ”
قرأ التاجر ببرود وجوه كل نرد ، وقف إسحاق من كرسيه بقبضة .
تصرف هارولد وكأنه على وشك الرحيل ، وسرعان ما أوقفه إسحاق .
” نعم ! ”
” لا فوز ” .
اسحاق ، الذي راهن على خروج الخمستين ، تباهى لهارولد حيث حصل على 50x ربح .
ضحك هارولد عندما قدم رودني هذا الاقتراح .
” كواهاهاها ! أتنظر لهذا ؟ أنت ترى الآن ؟ أخيرًا بدأ حظي يالظهور . انتظر فقط ! ستكون لحظة فقط قبل إفلاس هذا الكازينو ! ”
” هههه . أنت قلق عندما يسير المشروع بشكل جيد وتخشى ما سيحدث إذا فشل ؟ كيف تتوقع أن تدير النقابة التجارية بموقف كهذا ؟ ”
أظهر هارولد ابتسامة مريرة ، ولكن في أعماق قلبه ، كانت ابتسامته تنمو أكثر شرا . بعد أن شجعه فوزه الأخير ، بدأ إسحاق في صنع رهانات أكبر في كل لعبة ، وسرعان ما اختفى الـ 250 ألف جيجا التي حصل عليها في وقت سابق .
” أعتقد أنه سيتعين علي العيش خارج الأسهم بمجرد تأسيس النقابة التجارية . ”
السبب في كون المقامرة خطرة للغاية هو أنه يخترق نفسية الإنسان . إن جشع الإنسان لا ينتهي ، وعندما يحققون الفوز بـ 100 جيجا ، يبدأون في التخيل . ماذا لو راهنت على ألف جيجا ؟ أو ، على الأقل 200 ، لا 500 جيجا ؟ عندما يبدأ الندم كهذا في الحفر عبر قلوبهم ، يبدأون في الاعتقاد بأنهم قد خسروا في رؤوسهم ، في حين أن المال لم يكن موجودًا في الحقيقة . إنهم يبدأون في التعويض عن طريق عمل رهانات أكبر ، ويصبح منطقهم غائما حيث يقنعون أنفسهم بأنهم قادرون على تعويض الكثير من الخسائر عن طريق تحقيق ربح أكبر .
استعاد هارولد حواسه وحاول التفكير في طريقة لتغيير الوضع ، لكن رأسه المشوش لم يستطع التوصل إلى أي خطة . وفي الوقت نفسه ، كان الحشد مشغولًا جدًا بحساب الفوز .
لم يفوت إسحاق خطوة واحدة في إدمان القمار المتفاقم ، وسرعان ما اختفى سلوكه الواثق . كل ما يمكن أن يفعله الآن هو تكرار عملية المراهنة ومشاهدة النرود .
سخر إسحاق من هارولد لأنه تجاهل العرض وبدأ اللعب بعشرة آلاف جيجا لكل لعبة . وبعد بضع مباريات ، ضاعت 100 الف جيجا أخرى . مع بقاء 400 ألف فقط تحت اسمه ، طلب إسحاق من هارولد الكثير من الاعتبارات .
كما هو متوقع من الموزع الذي ذهب هارولد عبر أعماق كبيرة ليجده ، توزيعه الاحترافي أخرج الروح من إسحاق . كان سيجعل الزهر قريبًا جدًا من رهان إسحاق عندما يقوم برهان كبير ، يضايقه ، بينما يسمح له بالفوز بمراهنات صغيرة لتشجيعه وإثارة إعجابه بالمقامرة .
السبب في كون المقامرة خطرة للغاية هو أنه يخترق نفسية الإنسان . إن جشع الإنسان لا ينتهي ، وعندما يحققون الفوز بـ 100 جيجا ، يبدأون في التخيل . ماذا لو راهنت على ألف جيجا ؟ أو ، على الأقل 200 ، لا 500 جيجا ؟ عندما يبدأ الندم كهذا في الحفر عبر قلوبهم ، يبدأون في الاعتقاد بأنهم قد خسروا في رؤوسهم ، في حين أن المال لم يكن موجودًا في الحقيقة . إنهم يبدأون في التعويض عن طريق عمل رهانات أكبر ، ويصبح منطقهم غائما حيث يقنعون أنفسهم بأنهم قادرون على تعويض الكثير من الخسائر عن طريق تحقيق ربح أكبر .
” اللعنة ! اللعنة ! اللعنة ! اللعنة ! ”
” م ، من فضلك ! اسمح لي ، اسمح لي أن أراهن مرة أخرى ! ”
لقد خسر إسحق كل أمواله مرة أخرى ، وبدأ في اللعن وهو يضرب الطاولة . صعد هارولد بسرعة إلى مكان الحادث كقاتل مفترس يقف عند فريسته .
شخر هارولد وأمر الحراس قبل أن يختفي بسرعة في الكازينو . بدا أن إسحاق استعاد بعض الإحساس بعد اختفاء هارولد ، ثم سرعان ما دخل الكازينو حيث استقبله الحراس بعيون متؤلمة .
” يبدو أنه لم يحالفك الحظ اليوم مرة أخرى . ”
نظر إسحاق إلى الطاولات في الكازينوهات . على عكس الكازينو الخاص به ، الذي كان مليئًا بطاولات للألعاب ، فإن هذا الكازينو كان مليئًا بالكثير من الطاولات . وجد إسحاق هدفه وجلس على أحد الطاولات .
” تشي ! لم أكن محظوظًا لأنني لم يكن لدي ما يكفي من الرقائق! أحضر لي أكثر ! ”
ضرب إسحاق الطاولة بيديه ، ونظر التاجر إلى المدير طلبًا للمساعدة . يبدو أن المديرين تلقوا أوامر بالفعل بشأن ما يجب القيام به وأخبروا إسحاق بأدب .
” أنا آسف لكن ديونك تجاوزت مليون جيجا . لا يمكنك الحصول على المزيد من الرقائق ، حتى مع سلطتي ” .
” ماذا حدث البارحة ؟ لقد تلقينا للتو فاتورة من مدينة بورت ! فاتورة 350 ألف جيجا ! ماذا فعلت في العالم لإنفاق هذا القدر الكبير من المال في يوم واحد ؟ ”
” هل تعتقد حقًا أنه لا يمكنني سداد مليون جيجا ؟ ”
يمكن للموزع المتمرس ضبط المكاسب والخسائر بسهولة لمساعدة اللاعبين على الوقوع في الإدمان . هذا هو السبب في أن هارولد التقى شخصياً واستأجر الموزع الأغلى في عالم القمار .
” إذن لماذا لا تدفع الآن و تلعب مرة أخرى ؟ ”
شاهد هارولد إسحاق يمسح وجهه ويبدأ في اشعال سيجارة تشويو في البداية ، لكن وجه هارولد سرعان ما بدأ يلتوي حتى أصبح يشبه وجه شبح .
” أم . . . ليس لدي الآن ، لكن الأموال ستأتي في غضون شهر . فلنقوم بتسوية الديون آنذاك . ”
” سأفعل ذلك بقدر ما تحتاج ! ”
” أنا آسف ، لكن لا يمكنني السماح بذلك . ”
” هل ستقوم بإزالة الحد الأقصى للرهان ؟ ”
صرخ إسحاق في نوبة عندما رفض هارولد عرضه .
” هوهوهو . أرى أنه لا يزال لديك كبرياءك ، حتى في وجه الموت . حسنًا ، دعنا نستمتع باللعبة الآن . ”
” لا يمكنك القيام بذلك من أجلي عندما خسرت الكثير من المال في هذا الكازينو اللعين ؟ ”
” زمن الهواء ؟ ”
” هذا لأنني أعرف بالضبط حالة ماليتك . بالكاد كانت لديك 800 ألف جيجا من الأرباح الشهرية عندما كنت في قمتك . سمعت أن عدد الضيوف قد انخفض . هل ستصنع 300 ألف جيجا في هذه المرحلة؟ وهذا هو إجمالي إيراداتك الذي نتحدث عنه ، وليس ربحك ” .
” كااك ! ”
” كوك ! إذا ، إذا قمت ببيع جميع العقارات الخاصة بي ، فيمكنني بسهولة الحصول على مليون جيجا ! ”
” سيدي إسحاق! بماذا تفكر ؟ ”
” اذن أحضر لي دليلها . سوف أقبلها كضمان . ”
لم يستمع هارولد إلى كلمات زيرومان بسبب حقيقة أنه سيكسب المزيد من الأسهم لهذا المشروع ، لكن زيرومان كان الشخص الوحيد من بين الأربعة الذين كانوا متشككين في مدينة بورت ، و مدينة نيو بورت ، والحكومة ، ونفوذ المركز على الوضع .
” ه ، هذا . . . ”
عيون هارولد لمعت بالمكر . إذا لعب أوراقه بشكل جيد ، فستكون هناك فرصة لوضع يديه على كازينوهات مدينة نيو بورت .
حتى إسحاق كان يتردد ، لأنه كان يعلم أنها آخر ورقة رابحة له .
اسحاق ، الذي راهن على خروج الخمستين ، تباهى لهارولد حيث حصل على 50x ربح .
” اذن ، مليون جيجا هي أموال كثيرة ، لذا سأنتظر حتى الشهر المقبل كما وعدت . لكن لم يعد بإمكانك اللعب في الكازينو الخاص بي حتى تسدد دين المليون جيجا ” .
اختفى هارولد ، ضاحكا على محاولة إسحاق الضعيفة .
” كوك ” !
لم يقتصر الأمر على هارولد ، بل حتى عيون الاثنين الأخريين ومضت .
توهج إسحاق في وجه هارولد المتعجرف ، لكن المحاولة كانت تافهة في أحسن الأحوال . ريزلي ، الذي لم يستطع الوقوف بعد الآن ، سحب اسحق جانبا .
” زمن الهواء ؟ ”
” دعنا ننهي اليوم هنا . ”
” لا . قد يبدو النرد سهلاً ، لكن لديه أعلى عائد في الكازينو . إنه يتطلع بوضوح إلى الفوز كبير في لعبة واحدة . ”
” ا ، انتظر ! ”
” أقسم على كل ثروتي ” .
حتى عندما كان ريزلي يخرجه من الكازينو ، كان إسحاق لا يزال يظهر علامات الندم ، وقبل أن يوشك على الخروج من الباب ، خرج إسحاق من قبضة ريزلي وتوجه إلى هارولد .
” النرد ! ”
” كم الرقائق التي يمكن أن تعطيني إذا أعطيتك العقارات ؟ ”
كافح كوردنيل للوصول إلى الحقيبة قبل أن يتمكن ريزلي من تسليمها ، لكن تم إيقافه بواسطة الأمن .
” همم ؟ سأحتاج لرؤيتهم أولاً . لا توجد قيمة كبيرة في مدينة نيو بورت ككل . ”
نظر الموظفون التجاريون و صغار إسحاق إايه كما لو كان قمامة للتخلي ليس فقط عن عقاراته ، ولكن كل حقوقه كممثل رب . كما شعروا بالارتياح لخروجهم من الموقف قبل أن تتحول الأمور إلى الأسوأ .
برؤية إسحاق يعض الطعم له ، تألقت عيون هارولد .
دفع إسحاق الناس جانبا وهو يصنع لنفسه طريقا . كانت النساء يندثرن ويتناثرن بينما حاول الرجال وقوف أرضهم ، فقط حتى يتم ابعادهم من قبل نظرة ريزلي المخيفة .
” سيدي إسحاق! بماذا تفكر ؟ ”
” هوهو ، اذن اكتب هذا التوكيل لي . سوف أقرض لك مليون جيجا دون أي شروط . وإلا ، فسيتعين علينا وضع حد لهذا هنا ” .
هرع ريزلي إلى إسحاق وسد فمه ، وكافح إسحاق عبثا . هتف هارولد وهو يشاهد فعل إسحاق المثير للشفقة .
ضحك هارولد غاص في انتصاره ، عندما أدرك أن هناك شيئًا ما خاطئًا . أوقف ضحكه ونظر حوله . في عينيه ، رأى الحشد يتفاعل بدهشة و عدم تصديق . استدار هارولد أيضا مع عدم تصديق و خوف و نظر إلى الطاولة .
” يمكنك العودة كلما كان لديك المال . سوف أرحب بك بحرارة ! ”
” يبدو أنه يحاول تسوية هذا الأمر بطريقة أو بأخرى مع مقامرة ” .
” كم قلت ؟ ”
” ها ها ها ها … ”
“مليون جيجا”.
” هراء ! أتعتقد أنني أتيت إلى هنا بدون مال ! أنا ثري ! لماذا ؟ ! أم أنكم خائفون من خسارة كل أموالكم لي ! ”
” تنهد… ”
بدا أن إسحاق قد فقد كل إيمانه وطموحه . كل يوم كان يُرى تتم اعادته إلى قاعة المدينة على ظهر ريزلي بعد افراقه في الخمور . سرعان ما انتشرت الكلمة عن سلوك إسحاق في الآونة الأخيرة ، وهبطت معنويات مدينة نيو بورت في الوقت الذي قام فيه سكان مدينة بورت بنخب مستقبلهم المشرق .
“…”
” ها ها ها ها . أرى أنك في حالة سكر. أعتقد أن هذه هي المرة الأولى التي نلتقي فيها . اسمي هارولد . أنا أشغل هذا الكازينو ” .
” كم مرة اخرى ؟ ”
” من فضلك ، استعد حواسك يا سيدي إسحاق ! هذه هي حياتك التي تتاجر بها بعيدًا ! ”
” مليون جيجا ” .
منذ أن رفض إسحاق التحقق ، ألقى هارولد النرود عدة مرات لأنها كانت القواعد .
” تنهد … ”
بالفعل ، كان وجه إسحاق ممتلئًا بالأسف ، وقبل أن يقرر رأيه ، رن التاجر الجرس لإيقاف كل الرهانات ووضع النرد . وضع النرد في الجزء العلوي من اسطوانة بشكل واضع لمنع أي تلاعب بالنرد . عندما ضغط الموزع على زر ، فتح الغطاء وغطى النرد في الهواء بينما كانت عاصفة من الرياح تملأ الاسطوانة .
مثل فأر يركض في عجلة جري ، استمر كوردنل في طرح نفس السؤال كما لو كان لا يستطيع تصديق ما كان يسمعه. للأسف ، خرج الجواب نفسه في كل مرة . نظر كورديل الى إسحاق كما لو كان قد تخلى عن كل أمل . إن مشاهدة إسحاق يتمتم لنفسه عن كل الرهانات الخاسرة جعلت كوردنيل يفقد ما تبقى له من إيمان قليل به .
كانت كلمات إسحاق كل ما أراده هارولد لإرسال ابتسامة شريرة إلى حراس الأمن ، وتم إخراج كوردنيل من الكازينو في أيدي المتوحشين .
” أوي ، كوردنيل . أعطني بعض المال ” .
بكى كوردنيل ، متؤلما من جميع زملائه الذين كانوا راضين عن مجرد اتباع إسحاق أثناء تجاهله . ربما استسلموا عن مدينة نيو بورت ، لكنهم أرادوا المشاهدة . ستكون هذه واحدة من أكبر المقامرات التي رأوها ، مع وجود حياة على المحك .
تشقق ! كانت تلك الكلمات هي الدفعة الأخيرة التي احتاجها كوردنيل ليجن .
ضحك إسحاق بعذر هارولد المثير للشفقة .
” يا ابن العاهرة ! مال ؟ كيف يمكن أن يكون لدينا أي مال ! لقد أنفقت كل ذلك بنفسك ! الدين الذي يتعين علينا دفعه في أسبوعين هو 300 ألف جيجا ، كما تعلم ! لقد انتشرت الشائعات عنك الى درجة أننا لا نستطيع حتى طلب أي قروض ! ”
نظر إسحق إلى النرد ، وشرح هارولد بجدية .
” من ماذا تشتكي ؟ إنها 300 ألف فقط . فوز واحد كبير وكل ذلك تحت الماء . ”
” أقسم على كل ثروتي ” .
لقد خسر كوردنيل أخيرًا كل عقل عندما تصرف إسحاق كما لو لم يكن أمرًا كبيرًا . بدأ كوردنل بإلقاء أشياء على إسحاق وهو يسبه .
نهض إسحاق من الكرسي وقام بالتربيت على كتف سولاند قبل الخروج من الكازينو . الحشد ، الذين كانوا يشاهدون كل شيء ، شقوا الطريق أمام إسحاق .
” هل تمزح معي ؟ ! سنفلس إذا لم نتمكن من سداد مبلغ 300 ألف جيجا ، سنفلس ! هل تعرف ماذا يعني ذلك ؟ سندمر ! سندمر ! ”
” ها ها ها ها … ”
أخيرا بدا أن إسحاق يدرك الموقف . بدأ تعبيره يصبح جادًا .
جلس إسحاق ، الذي سحب هارولد على الأرض ، على كرسيه . سلم ريزلي له منشفة دافئة كما لو كان ينتظر هذه اللحظة ، وسرعان ما قام إسحاق بتنظيف وجهه .
” هل نحن حقًا بذلك النقص في المال ؟ ”
تم نقل جميع الطاولات من الوسط ، باستثناء طاولة واحدة .
” هل تقول حقا تقول ذلك بعد أن سكبت كل تلك الأموال في كازينو مدينة بورت ؟ ”
” ماذا ؟ أنت تعرفني ؟ ”
توقف هيجان كوردنيل عندما أعاقه جميع الموظفين التجاريين الآخرين . أومأ إسحاق إلى كورنديل الغاضب كما لو أنه اتخذ قرارًا كبيرًا .
إسحاق ، الذي جعلته ثقته المبدئية يراهن على ألف ، حتى عشرة آلاف جيجا في كل لعبة ، اضطر الآن للعب بأقل من 100 جيجا . مع إدراك أنه كانت تنقصه النقود ، تم إجراء هذا الحد الأدنى من الرهان بعد الكثير من التأمل .
” أعتقد أنه لا يوجد خيار . سأحتاج إلى استخدام عقاري كضمان . ”
لكن إسحاق كان متأخراً جداً وسقطت النرود في الاسطوانة وبدأت في الرقص .
هدأ كورديل أخيرًا بعد سماع ذلك و تنهد .
” لا فوز ” .
” تفكير جيد . إذا كانت النقابات التجارية السبعة الكبرى ، فسوف يشترون العقارات أعلى من سعر السوق . دعنا نستقر على كل الأمور الملحة . . . همم ؟ ضمان ؟ ”
أخيرا بدا أن إسحاق يدرك الموقف . بدأ تعبيره يصبح جادًا .
كان كوردنيل يتوقع وصول العقارات لأن هذا هو آخر شيء كان لدى إسحاق في هذه المرحلة . سرعان ما هز رأسه في الاتفاق ، لكنه أدرك أن إسحاق قال ” كضمان ” وليس ” للبيع ” .
إسحاق ، الذي جعلته ثقته المبدئية يراهن على ألف ، حتى عشرة آلاف جيجا في كل لعبة ، اضطر الآن للعب بأقل من 100 جيجا . مع إدراك أنه كانت تنقصه النقود ، تم إجراء هذا الحد الأدنى من الرهان بعد الكثير من التأمل .
” سوف أستخدم العقار لأهدف إلى فوز كبير! لعبة واحدة جيدة ومشكلة المال لدينا كلها قد انتهت ! لا تقلق الآن ، أين كانت وثائقي العقارية ؟ ”
” كيف يمكنك أن تقول ذلك ! أنا فقط بدأت أشعر بها ! ”
” كيف لا أستطيع القلق الآن ؟ ماذا تفعلون يا شباب ؟ أوقفوه ! ”
” حسنا . اذن سنرفع الحد الأدنى لكل لعبة . ”
سرعان ما حاول كوردنيل القبض على إسحاق بينما كان يمشي على الدرج ، لكن أصدقاء وزملاء كوردنيل لم يوقفوا إسحاق ، بل كوردنيل بدلاً من ذلك .
” غير ممكن ! بمجرد أن تصبح النرود في الاسطوانة ، لا يمكنك تغيير رهاناتك ! ”
” فقط دعه . لقد انتهى الأمر الآن . ”
سرعان ما حاول كوردنيل القبض على إسحاق بينما كان يمشي على الدرج ، لكن أصدقاء وزملاء كوردنيل لم يوقفوا إسحاق ، بل كوردنيل بدلاً من ذلك .
” ماذا تقصد بذلك ! ”
أومأ الوكيل وحوّل الموقت بجانب الأسطوانة إلى 30 ثانية .
” نحن بحاجة إلى أن ننظر إلى حياتنا الآن . لا تقلق ، لقد قمنا بحفظ الجزء الخاص بك أيضًا . ”
” اذن سنبدأ ” .
” واااه! لا توقفني ! أوقف إسحاق ! ”
مثل فأر يركض في عجلة جري ، استمر كوردنل في طرح نفس السؤال كما لو كان لا يستطيع تصديق ما كان يسمعه. للأسف ، خرج الجواب نفسه في كل مرة . نظر كورديل الى إسحاق كما لو كان قد تخلى عن كل أمل . إن مشاهدة إسحاق يتمتم لنفسه عن كل الرهانات الخاسرة جعلت كوردنيل يفقد ما تبقى له من إيمان قليل به .
اخترقت صرخة كوردنيل الهواء .
أخيرا بدا أن إسحاق يدرك الموقف . بدأ تعبيره يصبح جادًا .
” رجاء ! سيدي إسحاق ، أعد التفكير في هذا . رجاء ! ”
بغض النظر عن مقدار المال الذي بحوزتههم ، لا توجد مجموعة واحدة يمكنها دفع كل هذا المال في جلسة واحدة ما لم تكن هذه المجموعة أمة نفسها .
” آه ، اللعنة عليك . قلت لك لا داعي للقلق . لعبة واحدة فقط وسأستعيد كل أموالي . في الحقيقة ، سأعود بأرباح ” .
” توكيل رسمي لتخليص منصبك المتبقي كممثل رب لي . ”
” لاا ! ”
” من يهتم . دعنا فقط نستفيد من هذا بقدر الإمكان . من يدري متى سنكون قادرين على القيام بعمل مثل هذا مرة أخرى . ”
تعلق كوردنيل على ساق إسحاق ، مطالباً إياه بتغيير رأيه . لكن إسحاق قذفه ببرود واستمر في التحرك إلى مدينة بورت دون تردد .
” ها . يمكنني طباعة مستند إذا كان هذا هو ما تتمناه . ”
” تسك تسك . يا لها من طريقة مروعة للذهاب ” .
منذ أن رفض إسحاق التحقق ، ألقى هارولد النرود عدة مرات لأنها كانت القواعد .
” إنه لأمر مخز أنه يقاتل قتالا وحيدا عندما استسلم الجميع بالفعل . ”
” كيف تبدو الجان و الدببة الشمالية ؟ ”
بدا جميع الموظفين التجاريين و صغار إسحاق كما لو أنهم لم يشاركوا في أي من هذا . لم يحاولوا حتى محاولة وقفه. لقد سرقوا بالفعل حصتهم من المال ، ولم يعد لديهم أي ندم بعد الآن .
كانت المدينة قد بدأت للتو في جني الأرباح ، لكن عليهم الآن دفع تعويضات لقضية سباق القناة الكبرى . مع إضافة هذا الحادث الناجم عن إسحاق ، ما بقي لهم من ربح ضئيل قد اختفى كدخان .
” أوقفوه ! لا تدعوا هذا اللقيط يذهب ! ”
قام إسحاق بإمالة رأسه وسأل هارولد سؤالًا ، وصاح هارولد كما لو كان يطلب المساعدة من الحشد .
بكى كوردنيل ، متؤلما من جميع زملائه الذين كانوا راضين عن مجرد اتباع إسحاق أثناء تجاهله . ربما استسلموا عن مدينة نيو بورت ، لكنهم أرادوا المشاهدة . ستكون هذه واحدة من أكبر المقامرات التي رأوها ، مع وجود حياة على المحك .
“مليون جيجا”.
” هوهوهو . أنت أخيرًا هنا . ”
” لا يمكنك إلغاء الرهان ! اقبل خسارتك ! ”
” سأحاربك كما لو كان آخر يوم من حياتي . ”
شاهد هارولد إسحاق يمسح وجهه ويبدأ في اشعال سيجارة تشويو في البداية ، لكن وجه هارولد سرعان ما بدأ يلتوي حتى أصبح يشبه وجه شبح .
مع قيام كوردنيل بإحداث الكثير من الضوضاء ، سرت الشائعات بالفعل إلى مدينة بورت . كان كازينو مدينة بورت يزدهر مع بحر من الناس ، على استعداد لمشاهدة مقامرة حياة أو موت رجل .
” ا ، انتظر ! ”
” الآن ، دعنا نتقدم . إنه مزدحم للغاية هنا . ”
لاحظ صغار إسحاق أن الموظفين التجاريين قاموا بعمل دفتر حسابات ثانٍ لاختلاس الأموال . في الواقع ، نصحهم الموظفون التجاريون بحفظ جلدهم وعلموهم كيفية اختلاس الأموال .
يقوم كازينو مدينة بورت دائمًا بفحص من دخل . يمكن لجميع الناس العاديين أن يتجولوا حول الباب فقط ويراهنون على الوقت الذي ستنضب فيه الأموال ،أو عدد الأيام التي سينتحر بعدها إسحاق ، وبالطريقة التي سينفذ بها الانتحار .
” ها ! لا تجعلني أضحك ! سأحرص على تنظيف هذا الكازينو حتى لا تبقى عملة واحدة ! ”
من ناحية أخرى ، نظر النبلاء إلى القوم العوام بازدراء ، وتم نقلهم إلى الكازينو الأنيق بعناية فائقة .
” ه ، هذا . . . ”
تم نقل جميع الطاولات من الوسط ، باستثناء طاولة واحدة .
البشر حساسون جدا للشائعات .
” أي لعبة ؟ ”
‘ لقد اخذ الطعم ‘
” النرد ! ”
رشف إسحاق شاي العسل الذي سلمه ريزلي ، ولا يزال يعاني من مخلفات خمر ضخمة .
أجاب إسحاق كما لو أن الإجابة لم تكن قط موضع تساؤل . هارولد شخر .
” ها ! إذا كان ذلك ممكنًا ، فلن يكون هناك كازينو واحد لا يعمل .
” اذن دعنا نرى مقدار ما أحضرت . ”
” كيف يمكن أن أبقى هادئًا بعد هذا ! ”
استدعى إسحاق ريزلي ، الذي حمل معه حقيبة وثائق .
اقترب هارولد من إسحاق وسخر منه ببطء .
” إنها وثائق جميع العقارات في مدينة نيو بورت . ”
” وااه ! أيها الأحمق ! ”
” وااه ! أيها الأحمق ! ”
” يبدو أن الموظفين التجاريين يختلسون الأموال ” .
كافح كوردنيل للوصول إلى الحقيبة قبل أن يتمكن ريزلي من تسليمها ، لكن تم إيقافه بواسطة الأمن .
” ك ، كيف . . . كيف يمكن أن يكون هذا . . . هذا لا يمكن أن يكون . . . ”
” من فضلك ، استعد حواسك يا سيدي إسحاق ! هذه هي حياتك التي تتاجر بها بعيدًا ! ”
” لا يوجد شيء خاطئ . عجل وابدأ . ”
” اخرس ! لقد راهنت بالفعل بحياتي ! خذه بعيدا ! إنه يزعجني ! ”
” اللعنة ! اللعنة ! اللعنة ! اللعنة ! ”
كانت كلمات إسحاق كل ما أراده هارولد لإرسال ابتسامة شريرة إلى حراس الأمن ، وتم إخراج كوردنيل من الكازينو في أيدي المتوحشين .
تحدث زيرومان ، أكبر الأربعة سنا ، بقلق في صوته . رد الباقي بضحكة ، لكن زيرومان كان يعلم من تجربته أنه كلما استمرت الخطة دون أي عوائق ، ازدادت الكارثة غير المتوقعة من الزاوية .
” سيد إسحاق ، من فضلك ! سيد إسحاق ! أوي ! أوي ! إسحاق أيها السافل ! ”
أخيرا بدا أن إسحاق يدرك الموقف . بدأ تعبيره يصبح جادًا .
مع اختفاء صرخات كوردنيل بعيدا ، انتهى هارولد أخيرًا من استعراض جميع الوثائق .
ارتعش الموزع على حجم الرهان وتطلع إلى هارولد . ضحك ها رولد وقبل رهان إسحاق .
” همم ، سأقدم لك 800 ألف جيجا لقاء هذا . ”
” هل تتذكر أنك مدين لنا بمليون جيجا صحيح ؟ ”
” ماذا ! تبلغ قيمة العقارات وحدها 1.5 مليون جيجا على الأقل ! ”
” عندما كانت مدينة نيو بورت قوية . ألا تعلم أن العقارات في مقاطعة سيتا تتراجع كل يوم ؟ ”
” عندما كانت مدينة نيو بورت قوية . ألا تعلم أن العقارات في مقاطعة سيتا تتراجع كل يوم ؟ ”
حتى إسحاق كان يتردد ، لأنه كان يعلم أنها آخر ورقة رابحة له .
” ل ، لكن . . . ”
” ها . يمكنني طباعة مستند إذا كان هذا هو ما تتمناه . ”
” حتى لو حاولت بيع العقار بدلاً من ذلك ، فلن تحصل على سعر أفضل من ما أقدمه لك الآن . ”
مع العلم أن إسحاق لا يمكن أن يفوز ، حاول هارولد قصارى جهده قمع خديه وشفتيه من الابتسامة .
” كااه!ط.طيب سنفعل كما تقول . . . ”
” الخزنة . . . هناك ما لا يقل عن 10 ملايين جيجا هناك . وأنت تقول أن أحدهم سرقها ؟ ”
اندفع هارولد ، مستخدماً صلاحيته لتركين إسحاق في الزاوية .
3 ، 3 ، 3. تم ترتيب النرود بدقة في خط . نظر هارولد إلى النرود مرارًا وتكرارًا ، فرك عينيه بين كل محاولة ، لكن وجوه النرود لم تتغير أبدًا .
” أذن أعتقد أنك بحاجة إلى سداد الـ 200 ألف المتبقية . ”
” يا ابن العاهرة ! مال ؟ كيف يمكن أن يكون لدينا أي مال ! لقد أنفقت كل ذلك بنفسك ! الدين الذي يتعين علينا دفعه في أسبوعين هو 300 ألف جيجا ، كما تعلم ! لقد انتشرت الشائعات عنك الى درجة أننا لا نستطيع حتى طلب أي قروض ! ”
” هاه ؟ ماذا بحق الجحيم تقصد بذلك ؟ ”
رشف إسحاق شاي العسل الذي سلمه ريزلي ، ولا يزال يعاني من مخلفات خمر ضخمة .
نظر إسحاق الذي كان على وشك أن يطلب بعض الرقائق الى هارولد وعيناه ظهرت على نطاق واسع .
بدأ هارولد يستفز إسحاق عندما بدا أنه لا يزال يتردد .
” هل تتذكر أنك مدين لنا بمليون جيجا صحيح ؟ ”
” بالطبع بكل تأكيد . لا يهمني إذا راهنت على جميع الرقائق التي لديك . ”
” ه ، هذا . . . ”
إسحاق ، الذي جعلته ثقته المبدئية يراهن على ألف ، حتى عشرة آلاف جيجا في كل لعبة ، اضطر الآن للعب بأقل من 100 جيجا . مع إدراك أنه كانت تنقصه النقود ، تم إجراء هذا الحد الأدنى من الرهان بعد الكثير من التأمل .
وقف إسحاق هناك بلا حول ولا قوة ، قلقًا من أن ثروته بأكملها كانت على وشك أن تؤخذ منه دون أن يتمكن من فعل أي شيء . شاهد هارولد إسحاق ، ثم أضاف في شرط أراده .
بدا إسحاق أيضًا مضغوطًا في اللعبة ، و أجرى كل رهان بعد تأمل كبير ، حتى أنه كان مملًا حتى للمتفرجين . قرر هارولد أخيرًا التصرف عندما اعتقد أن هذا يكفي .
” لكن أعتقد أنه لا يمكنني ترك كل هؤلاء الضيوف يرحلون خالي الوفاض . إذا كتبت لي توكيلا رسميا ، فسأعتبر ذلك أمرًا ” .
” هاه ؟ هارولد ؟ الإسم يبدو مألوفا . ”
” توكيلا رسميا ؟ ”
” لهذا السبب يتعين علينا تزييف الحسابات . وإلا ، سيتم نقل كل الثروة إلى مدينة بورت ” .
” توكيل رسمي لتخليص منصبك المتبقي كممثل رب لي . ”
” هوهوهو . إنني أتطلع إلى ذلك اليوم . ”
” ل ، لكن . . . ”
” اه اه اه . تبا لهذا العالم الأحمق . حسنا ! لا يحتاج الأمر سوى رمية واحدة لتحويل حياتك رأسا على عقب ! فلنحصل على مباراة كبيرة ! لنذهب ! ”
بدا أن إسحاق قد اهتز بسبب عرض لم يفكر به من قبل .
عندما تقلصت الرقائق ، بدأ هارولد غير قادر على الصبر . لقد ترك إسحاق يفوز عدة مرات ، حتى لا يكون هناك أي شك ، لذلك كان لدى إسحاق 500 ألف معه ؛ ولكن مع معرفة النهاية بالفعل ، بدأت اللعبة في جعل هارولد يمل .
” أنا أفهم ترددك . لكن هذه ليست المرة الأولى التي نقرض فيها أموالًا على الحقوق كعمدة أو ممثل الرب . لقد فعلنا ذلك عدة مرات ، لذلك يجب ألا تكون هناك مشكلة ” .
” هاه ؟ نذهب الى اين ؟
” لكن . . . إذا تخليت عن ذلك أيضًا . . . ”
” هوهو ، اذن اكتب هذا التوكيل لي . سوف أقرض لك مليون جيجا دون أي شروط . وإلا ، فسيتعين علينا وضع حد لهذا هنا ” .
بدأ هارولد يستفز إسحاق عندما بدا أنه لا يزال يتردد .
عبس الكثير من المتفرجين عن آدابه الرهيبة ، لكن يبدو أن إسحاق لم يزعجه الصياح حينما وضع جبل من الرقائق أمامه .
” ما الذى يبدو انه مشكله ؟ ألن يتم حل كل شيء إذا فزت ؟ أم أنك خائف من أنك سوف تخسر ؟ ”
” الآن ، دعنا نتقدم . إنه مزدحم للغاية هنا . ”
” م ، من قال أنني سوف أخسر ! ”
400 ألف جيجا كرهان . كان هذا سيؤرخ في تاريخ المقامرة ، جن جنون الناس المشاهدين لهذا التاريخ في طور الإعداد .
” هوهو ، اذن اكتب هذا التوكيل لي . سوف أقرض لك مليون جيجا دون أي شروط . وإلا ، فسيتعين علينا وضع حد لهذا هنا ” .
” لهذا السبب يتعين علينا تزييف الحسابات . وإلا ، سيتم نقل كل الثروة إلى مدينة بورت ” .
بدا أن إسحاق يتردد بسبب هذا العرض المنخفض ، ووقف هارولد على ما يبدو دون أي ندم .
كان هارولد في حيرة من الكلمات ، ورأسه سرعان ما فكر في الإجابة .
” أعتقد أنه يتعين علينا أن ننهي هذا هنا إذن . ليس لدي ما أخسره . ”
جاء هارولد بخطة عندما سمع أن إسحاق جاء للعب .
” لا ، لا! سأفعل ذلك ! ”
” يا للروعة ! لم أعتقد أنك ستحصل على ربح كبير في تلك اللحظة. واو ، هذا سيء للغاية . إذا راهنت على كل شيء ، لكنت ستسترد أموالك بالكامل . ”
عندما انتشرت كلمة إسحاق لبيعه لقبه بمليون جيجا ، كان من الممكن سماع صوت غريب ومتؤلم و مألوف أيضا من الخارج .
لم يعتبروا إسحاق أبداً شمسهم الحقيقية ، لذلك لم يشعروا بأي ذرة من الندم أو الذنب أو التردد . عندما بدأوا في تتبع الموظفين التجاريين واحدًا تلو الآخر ، بدأت إدارة المدينة التي كانت تسير بشكل جيد في الانهيار . كان التأثير الأكبر على وجبات الطعام المجانية وسياسة المستشفى التي وضعها إسحاق ، لكن لم يكن هناك شخص واحد يمكنه محاربتهم أو أي شخص يستمع إلى شكاويهم .
نظر الموظفون التجاريون و صغار إسحاق إايه كما لو كان قمامة للتخلي ليس فقط عن عقاراته ، ولكن كل حقوقه كممثل رب . كما شعروا بالارتياح لخروجهم من الموقف قبل أن تتحول الأمور إلى الأسوأ .
تجمع حكام مدينة بورت الأربعة لحضور اجتماع . نظر هارولد ، أكبر مساهم في الوضع الحالي ، إلى الثلاثة الآخرين بغرور .
وقع إسحاق التوكيل الرسمي في وثيقة تم إعدادها مسبقًا . عندما جلس على الطاولة ، دفع إليه الموزع جبلا من الرقائق .
” ها ! عملية احتيال تقول ؟ انظر هنا ، سيد هارولد . هل كان أنا من طلب الحد الأقصى غير المحدود ؟ لقد كان أنت صحيح ؟ كان أنت الذي فحص آخر مرة النرد . قلت لم يكن هناك شيء خاطئ. كنت أنت الذي اختار الوقت . وطلبت منك إلغاء الرهان الصحيح ؟ توسلت لذلك صحيح؟ وقد قلت لا . قلت إنه لا يمكنك إيقاف النرود بمجرد رميه . وفجأة ، أنت تقول إنها كلها عملية احتيال لأنك خسرت ؟ هذه ليست طريقة ادارة الكازينو . لا بأس عندما تفوز ، لكنه خش عندما تخسر ؟ ياله من مخطط جحيمي لديك هناك . لا يمكن أن يحدث ذلك في الكازينو خاصتي . ”
” هاه ؟ هذه ليست المليون جيجا التي وعدت بها ! ”
سار إسحق بثقة إلى الكازينو ، ليتم إيقافه من قبل حراس الأمن .
” أنت بحاجة إلى سداد الديون المتبقية . ”
” نعم . يجب أن تقرروا كم من الوقت ستبقى النرود في الهواء . ”
” ل ، لكن . . . ”
حتى إسحاق كان يتردد ، لأنه كان يعلم أنها آخر ورقة رابحة له .
” حسنًا ، يمكننا دائمًا التوقف الآن إذا كنت لا ترغب في اللعب ” .
” أووه . . . أخيرًا أشعر أنني على قيد الحياة . انظر ، كل ما يتطلبه الأمر هو مجرد لعبة واحدة . ”
تصرف هارولد وكأنه على وشك الرحيل ، وسرعان ما أوقفه إسحاق .
توقع موظفو النقابات التجارية السبعة الكبرى سقوط مدينة نيو بورت مع اسحاق . لذلك بدأوا في تزييف دفاتر الحسابات واختلاس أي أموال يمكنهم الحصول عليها .
” لا ، لا ! هذا أكثر من كاف ” .
” لاا ! ”
” همف . ولكن يبدو أنك غير مهذب إلى حد ما . ألا ينبغي أن تظهر بعض الأدب عندما يكون واضحًا أنني أكبر منك سناً ؟ ”
” كيف يمكنك أن تقول ذلك ! أنا فقط بدأت أشعر بها ! ”
” . . . ها ! لا تجعلني أضحك ! هل يتوجب على العملاء في هذا الكازينو أن ينحنوا من أجل اللعب ؟ ”
انتقد إسحاق الطاولة في نوبة من الغضب حيث خرج العدد الذي بدله في الأصل . عندما سقط إسحاق في إدمان القمار ، تدهور مظهره أيضًا . كانت العديد من الليالي الطوال قد حولت عيناه حمراء بالدماء ، تومض عند كل حركة . كان وجهه الآن مغطى بلحية ورائحة كريهة تتسرب من خلال ملابسه ، مما أجبر الجميع على الابتعاد عنه .
” هوهوهو . أرى أنه لا يزال لديك كبرياءك ، حتى في وجه الموت . حسنًا ، دعنا نستمتع باللعبة الآن . ”
” ماذا حدث البارحة ؟ لقد تلقينا للتو فاتورة من مدينة بورت ! فاتورة 350 ألف جيجا ! ماذا فعلت في العالم لإنفاق هذا القدر الكبير من المال في يوم واحد ؟ ”
غادر هارولد مقعده مع شخير عندما رأى إسحاق يسقط لاستفزازه . مباشرة بعد مغادرته ، سلم التاجر النرد إلى إسحاق .
” من ماذا تشتكي ؟ إنها 300 ألف فقط . فوز واحد كبير وكل ذلك تحت الماء . ”
” همم ؟ ”
” انظر من هنا . ما الذي يفعله ممثل الرب لمدينة نيو بورت في هذه الدار المتواضعة ؟ ”
نظر إسحق إلى النرد ، وشرح هارولد بجدية .
كان إسحاق يتفاعل بثقة مع كلمات الوكيل .
” نحن نعمل دائمًا بشكل نظيف ، ولكن هذه لعبة على نطاق لم يسبق له مثيل من قبل ؟ نظرًا لأن الناس قد يقولون لاحقًا أن هذه اللعبة مزورة ، فأنا أتأكد من أننا نؤكد معًا أنها ليست كذلك . لا تبكي علي لاحقًا أننا خدعناك بعد أن خسرت كل أموالك ” .
” ها ها ها ها . أرى أنك في حالة سكر. أعتقد أن هذه هي المرة الأولى التي نلتقي فيها . اسمي هارولد . أنا أشغل هذا الكازينو ” .
” ها . هل تعتقد حقًا أنني مثيرة للشفقة لدرجة أنني سأبكي بعد خسارتي ؟ ”
بعد مراقبة حياة إسحاق تنقلب الى مستوى منخفض جديد ، ترك الناس ما شعروا به من شفقة صغيرة نحوه .
” هههه . هذا هو السبب في التأكد من ذلك . حتى أعظم رجل يصبح مثيرا للشفقة عندما يخسر قدرا كبيرا من المال ” .
هدأ كورديل أخيرًا بعد سماع ذلك و تنهد .
بعد الازعاج المستمر من الموزع ، قام إسحاق بفحص النرود بعناية . ألقى النرود عدة مرات ، وفحص أحجامها ووزنها ، مروراً بجميع الفحوص .
” ها ، تلك الفئران لن تتوقف عن التصرف مثل الفئران ” .
” هل انتهيت الان ؟ ”
” أعتقد أنه لا يوجد خيار . سأحتاج إلى استخدام عقاري كضمان . ”
” أعتقد أنه لا يوجد أي تلاعب . ”
” هههه . أنت قلق عندما يسير المشروع بشكل جيد وتخشى ما سيحدث إذا فشل ؟ كيف تتوقع أن تدير النقابة التجارية بموقف كهذا ؟ ”
” لا يمكن أن يعمل الكازينو إذا لم تكن لديه ثقة ” .
” همف ! انتظر فقط ! بدأت اللعبة للتو ! ”
” هل هذا يعني أنني يمكن أن أثق بك ؟ ”
” ها ! لا يختلف عن خاصتي ” .
” أقسم على كل ثروتي ” .
” هوهوهو . لقد انتهى . كل شيء انتهى ” .
” حسنا ! لنبدأ اذن ! ”
” ها ! لا تجعلني أضحك ! سأحرص على تنظيف هذا الكازينو حتى لا تبقى عملة واحدة ! ”
انتقد إسحاق الطاولة وهو يراهن وبدأت اللعبة أخيرًا .
” سيدي إسحاق! بماذا تفكر ؟ ”
في كل مرة أظهر النرود وجوههم ، كان يمكن سماع أنين في الكازينو .
” إذن هل يتفق كلاكما على عدم وجود أي تلاعب ؟ ”
” لا فوز ” .
” آه ، أغلقه . رأسي يرن . أسقط الضوضاء الخاصة بك . ”
قام الموزع بتجميع جميع الرقائق على الطاولة بلا عاطفة . تقلص حجم ال800 الف الخاصة بإسحاق إلى حد كبير ، ويمكن رؤية الاهتزاز في يد إسحاق .
توقف هيجان كوردنيل عندما أعاقه جميع الموظفين التجاريين الآخرين . أومأ إسحاق إلى كورنديل الغاضب كما لو أنه اتخذ قرارًا كبيرًا .
” هوهو ، سوف ينتهي قريبًا ” .
ارتعاش !
عندما تقلصت الرقائق ، بدأ هارولد غير قادر على الصبر . لقد ترك إسحاق يفوز عدة مرات ، حتى لا يكون هناك أي شك ، لذلك كان لدى إسحاق 500 ألف معه ؛ ولكن مع معرفة النهاية بالفعل ، بدأت اللعبة في جعل هارولد يمل .
350 ألف جيجا لم تكن مزحة . إنه مبلغ لا يستطيع أي شخص عام كسبه حتى لو قضى حياته بأكملها في العمل . وبدا إسحاق غير مبال بعد أن فقد كل شيء ، مما جعل كوردنيل يخشى حقًا مما كان سيأتي .
على الرغم من ضغوط هارولد الصامتة بعيونه ، إلا أن الموزع استمر في الحركة من خلال تقطيع ثروة إسحاق ببطء من خلال العديد من المكاسب والخسائر .
ألقى إسحاق رقائقا بقيمة مليون جيجا الى الموزع ، وانحنى الموزع في المقابل .
بدا إسحاق أيضًا مضغوطًا في اللعبة ، و أجرى كل رهان بعد تأمل كبير ، حتى أنه كان مملًا حتى للمتفرجين . قرر هارولد أخيرًا التصرف عندما اعتقد أن هذا يكفي .
هذه القواعد البسيطة جعلت من السهل على المبتدئين الاقتراب من اللعبة دون الكثير من المتاعب ، لكن هذه اللعبة احتوت أيضًا على أكبر عائد في الكازينو بعائد محتمل قدره 150 مرة عندما تخرج النرود الثلاثة بوجوه متماثلة . هذا جعلها شعبية بالنسبة لأولئك الذين يريدون اختبار حظهم .
” انتظر . أصبحت اللعبة مملة للغاية . لماذا لا نستريح قليلاً ونلعب لاحقًا ؟ ”
” هل انتهيت الان ؟ ”
” كيف يمكنك أن تقول ذلك ! أنا فقط بدأت أشعر بها ! ”
” آه ! هارولد ! يا ابن العاهرة . سأفقد كل شيء بسببك ! ”
” أنت تقول ذلك عندما تضع الحد الأدنى من الرهانات ؟ ”
قرأ التاجر ببرود وجوه كل نرد ، وقف إسحاق من كرسيه بقبضة .
” لا ، هذا . . . على أي حال ، لا أستطيع الراحة. سأفقد الشعور بها . ”
” ها . سيد زرومان ، مشكلتك هي أنك شديد الحذر . ألا يوجد اقتباس يقوله التجار دائما لأنهم يحبونه ؟ حيث لا يوجد خطر ، لا يوجد ربح . عندما أرى كيف تحب أن تتجنب الخطر ، أعتقد أن لديك موهبة قليلة جدًا في أن تصبح تاجرًا بنفسك . ها ها ها ها ! ”
” حسنا . اذن سنرفع الحد الأدنى لكل لعبة . ”
” أعتقد أنه حقًا عجوز . من الصعب حقًا العمل معه . ”
” ك ، كيف يمكنك أن تفعل ذلك ! ”
” هاهاها ، لم يخطر ببالي أنه سينتهي بهذه الطريقة ” .
اشتكى إسحاق إلى هارولد ، لكن هارولد رد بعبوس على وجهه .
1-في هذا الفصل ستجدون كلمة ‘موزع’ كثيرا و قد ترجمتها من الكلمة الانجليزية ‘dealer’ و هو الشخص المسؤول في طاولة الألعاب في الكازينزهات سواء أكانت العاب الورق او النرد او .من يعرف أسمه أو لديه اسم افضل فلينصحني. 2-كلمة هوباي سأوحولها الى صغير.قد تجدون عبارة ‘هوبايات اسحاق’ في مكان ما في الفصل، والتي هي صغار اسحاق (آداب الحرم الجامعي). أما بالنسبة لكلمة سونباي فلن يكون هناك تغيير (في الوقت الحاضر). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
” مهلا ، هناك حد لمدى لملاءمة ما يمكننا أن نقوم به من أجلك . كم ستلعب الآن ؟ إن الكازينو الخاص بي ليس مخصصًا لك فقط للعب فيه . نحن بحاجة إلى إدارة أعمالنا أيضًا . ”
لم يعتبروا إسحاق أبداً شمسهم الحقيقية ، لذلك لم يشعروا بأي ذرة من الندم أو الذنب أو التردد . عندما بدأوا في تتبع الموظفين التجاريين واحدًا تلو الآخر ، بدأت إدارة المدينة التي كانت تسير بشكل جيد في الانهيار . كان التأثير الأكبر على وجبات الطعام المجانية وسياسة المستشفى التي وضعها إسحاق ، لكن لم يكن هناك شخص واحد يمكنه محاربتهم أو أي شخص يستمع إلى شكاويهم .
” هوك . . . ”
” أعتقد أنه لا يوجد أي تلاعب . ”
كانت كلمات هارولد صحيحة وخاطئة . صحيح أن إسحاق لا يجب أن يستحوذ على الكازينو بأكمله للعب بمفرده ، ولكن مبلغ المال الذي كان يلعب به كان أكبر بكثير مما كسبه الكازينو في يوم واحد ، مما جعله ربحًا صافيًا في نهاية اليوم .
تمتم الجميع لبعضهم البعض بينما ينظرون الى إسحاق . كانت اللعبة التي كان يلعبها إسحاق هي لعبة النرد ، وهي لعبة يحاول فيها اللاعب تخمين إجمالي مجموع النرود الثلاثة التي تم طرحها . كانت هناك طرق لا حصر لها للمراهنة في اللعبة : المراهنة على ما إذا كان المبلغ الإجمالي سيكون النصف الأكبر أو الأصغر من المبالغ المحتملة ، أو المراهنة على المبلغ الإجمالي الدقيق النرود الثلاثة ، أو المراهنة على الوجوه التي ستظهر على النرود . ، مع كل نمط من الرهان يوجد معدل عائد مختلف .
” حسنًا ، بما أنني أقوم بزيادة الحد الأدنى ، فسوف أزيل أيضًا الحد الأقصى للرهان الذي يمكنك القيام به . ”
كان من السهل بما فيه الكفاية اسقاطه في إدمان القمار من خلال دورة من الانتصارات والخسائر . يفقد اللاعبون اهتمامهم بسرعة عندما يستمرون في الخسارة ، لكنهم لا يفقدون أبدًا هوسهم عندما يستردون دائمًا بعض أموالهم . يقعون في فخ الأمل الخاطئ في أن يتمكنوا من استعادة أموالهم عندما يربحون لعبة كبرى فقط لمرة واحدة ، لذلك يستمرون في اللعب ، مما يزيد من إدمانهم .
عرض هارولد على إسحاق كما لو كان يفعل له معروفًا .
بعد مراقبة حياة إسحاق تنقلب الى مستوى منخفض جديد ، ترك الناس ما شعروا به من شفقة صغيرة نحوه .
” هل ستقوم بإزالة الحد الأقصى للرهان ؟ ”
وقع إسحاق التوكيل الرسمي في وثيقة تم إعدادها مسبقًا . عندما جلس على الطاولة ، دفع إليه الموزع جبلا من الرقائق .
” صحيح . كم لديك الآن ؟ 500 الف ؟ يمكنك المراهنة على كل ذلك إذا أردت ” .
تحدث زيرومان ، أكبر الأربعة سنا ، بقلق في صوته . رد الباقي بضحكة ، لكن زيرومان كان يعلم من تجربته أنه كلما استمرت الخطة دون أي عوائق ، ازدادت الكارثة غير المتوقعة من الزاوية .
” ح ، حقا ؟ ”
” قطغ القمامة من مدينة نيو بورت يطلبون أن يأتوا تحتنا مرة أخرى . ”
اهتز الحشد في عرض هارولد . وهذا يعني أن هارولد كان على استعداد لإجراء مباراة موت مفاجئة ب 500 ألف .
” يبدو أنه سيلعب على الأقل أسهل لعبة في الوقت الحالي . ”
” ها ! هل تعتقد أنني سأقع في فخك ؟ أستطيع أن أرى بوضوح أنك تحاول تدمير عملي عن طريق تعطيل تركيزي . أنا لست بذلك الغباء لأسقط في مثل هذا الفخ الواضح ! ”
لا يزال الحشد ينظر إلى المشهد في عدم تصديق كما لو كانوا لا يزالون يحلمون .
سخر إسحاق من هارولد لأنه تجاهل العرض وبدأ اللعب بعشرة آلاف جيجا لكل لعبة . وبعد بضع مباريات ، ضاعت 100 الف جيجا أخرى . مع بقاء 400 ألف فقط تحت اسمه ، طلب إسحاق من هارولد الكثير من الاعتبارات .
“…”
” قلت إنه لا يوجد حد أقصى صحيح ؟ ”
وقع إسحاق بسرعة الورقة التي سلمها إليه مدير الكازينو ثم ألقاها أرضا .
‘ لقد اخذ الطعم ‘
” لكن . . . إذا تخليت عن ذلك أيضًا . . . ”
بدأ هارولد في الغناء في ذهنه . كان يعلم أن إسحاق سوف يسقط في مباراة الموت المفاجئة ، بأخذ شخصيته تلك في الاعتبار .
فجأة ، هرع أحد حراس الأمن إلى المكان وهو يصرخ .
أومأ هارولد لإسحاق بروح خيرة .
” هههه . هذا هو السبب في التأكد من ذلك . حتى أعظم رجل يصبح مثيرا للشفقة عندما يخسر قدرا كبيرا من المال ” .
” بالطبع بكل تأكيد . لا يهمني إذا راهنت على جميع الرقائق التي لديك . ”
لقد خسر كوردنيل أخيرًا كل عقل عندما تصرف إسحاق كما لو لم يكن أمرًا كبيرًا . بدأ كوردنل بإلقاء أشياء على إسحاق وهو يسبه .
مع العلم أن إسحاق لا يمكن أن يفوز ، حاول هارولد قصارى جهده قمع خديه وشفتيه من الابتسامة .
” اذن أحضر لي دليلها . سوف أقبلها كضمان . ”
بعد الكثير من الاعتبارات ، أغلق إسحاق عينيه ، ودفع جميع رقائقه إلى الحصول على 3 أرقام متطابقة .
دعا إسحق بشدة إلى هارولد ، لكن هارولد رفض ببرود ، ولم يتردد للحظة واحدة .
” حسنا ! يحتاج الأمر لعبة واحدة فقط للفوز بكل شيء ! لقد سقطت إلى هذا الحد ، قد أفلس أيضا هكذا ! أنا أراهن على كل شيء على رقمي المفضل ، 3 ! ”
اختفى كوردنيل كما تمتم بشكل يائس في الهواء .
قرار اسحاق وضع الحشد في هيجان .
” الخزنة ! تم إفراغ الخزنة ! ”
400 ألف جيجا كرهان . كان هذا سيؤرخ في تاريخ المقامرة ، جن جنون الناس المشاهدين لهذا التاريخ في طور الإعداد .
” ربما . ربما يكون السبب في رغبتي في اتباع غريزتي على المنطق هو أنني كبرت في السن . هذا المشروع خطير للغاية . ”
ارتعش الموزع على حجم الرهان وتطلع إلى هارولد . ضحك ها رولد وقبل رهان إسحاق .
” أعتقد أنه حقًا عجوز . من الصعب حقًا العمل معه . ”
” حسنا ! أنا سآخذه ! إنها مباراة موت مفاجئة ! ”
” ل ، لكن . . . ”
بموافقة هارولد ، وضع الموزع النرود في منتصف الطاولة.
” أنا آسف لكنك لا تستطيع الدخول ” .
” وفقًا لقواعد الكازينو ، عندما يكون هذا المبلغ الكبير من المال رهانًا ، يتعين على كل من اللاعب وممثل الكازينو التحقق من النرود لضمان عدم وجود أي تلاعب . ”
” أنا بخير . راجعته من قبل ” .
بدأ هارولد يستفز إسحاق عندما بدا أنه لا يزال يتردد .
منذ أن رفض إسحاق التحقق ، ألقى هارولد النرود عدة مرات لأنها كانت القواعد .
” أنا أعتذر . لكن لا يمكننا منحك المزيد من الرقائق باستخدام رصيدك ” .
” لا يوجد شيء خاطئ . عجل وابدأ . ”
” هاه ؟ ماذا بحق الجحيم تقصد بذلك ؟ ”
” إذن هل يتفق كلاكما على عدم وجود أي تلاعب ؟ ”
” أخيرًا ، يجب أن تقرروا زمن الهواء ” .
” لقد فهمت ، لذلك فقط ابدأ بالفعل ! ”
” أنا موافق . ”
صرخ إسحاق بفارغ الصبر ، بينما أومأ هارولد بكل الوقت في يده .
” أم . . . ليس لدي الآن ، لكن الأموال ستأتي في غضون شهر . فلنقوم بتسوية الديون آنذاك . ”
” أنا موافق . ”
” حسنًا ، لا أعرف . لم أصبح تاجرًا بعد . ها ها ها ها . ”
” أخيرًا ، يجب أن تقرروا زمن الهواء ” .
” هاه ؟ هارولد ؟ الإسم يبدو مألوفا . ”
” زمن الهواء ؟ ”
كان كوردنيل يتوقع وصول العقارات لأن هذا هو آخر شيء كان لدى إسحاق في هذه المرحلة . سرعان ما هز رأسه في الاتفاق ، لكنه أدرك أن إسحاق قال ” كضمان ” وليس ” للبيع ” .
” نعم . يجب أن تقرروا كم من الوقت ستبقى النرود في الهواء . ”
” هوهوهو . كم يبلغ هذا ؟ انها أكثر من 250 ألف جيجا . هل رأيت ذلك ؟ إذا فزت ثلاث مرات اخرى هكذا ، سأكون قادرًا على استعادة أموالي ! ”
اشتكى إسحاق لنفسه من مدى حاجته لاختيار كل التفاصيل الصغيرة ، ثم بدأ يتردد عندما يتعلق الأمر باختيار الوقت .
” يبدو أنه سيلعب على الأقل أسهل لعبة في الوقت الحالي . ”
” هوهو . هل أقدم لك بعض المساعدة ؟ ”
استعاد هارولد حواسه وحاول التفكير في طريقة لتغيير الوضع ، لكن رأسه المشوش لم يستطع التوصل إلى أي خطة . وفي الوقت نفسه ، كان الحشد مشغولًا جدًا بحساب الفوز .
“ا ، اسكت ! ”
” تسك تسك ، ماذا حدث لثقتك تلك في البداية ؟ ”
” أجد أنه من المؤسف جدًا أن أراك مترددا جدًا . ”
” سنمنحك المزيد من الرقائق طالما قمت بالتوقيع على الورقة لضمان أنك سوف تدفع ” .
اندفع إسحق أخيرًا بغضب بينما استمر هارولد في خدش أعصابه باستفزازاته المستمرة .
دعا إسحق بشدة إلى هارولد ، لكن هارولد رفض ببرود ، ولم يتردد للحظة واحدة .
” حسنا ! اختره أيها الوغد ! سوف أفوز على أي حال! ”
” هوهو ، من قال أنني ذاهب إلى الكازينو الخاص بي ؟ إنها أموالي سواء فزت أو خسرت هناك . سوف أذهب إلى مدينة بورت لأخذ كل أموالهم ! ”
” ها . حسنًا ، لنجعلها 30 ثانية . سأدع أملك على الأقل يدوم طويلاً ” .
” ك ، كيف يمكنك أن تفعل ذلك ! ”
أومأ الوكيل وحوّل الموقت بجانب الأسطوانة إلى 30 ثانية .
سقط إسحاق من كرسيه وانحنى لهارولد ، والتشبث بساقه وهو يوجه نداءه . صرخ هارولد أخيرًا بسعادة قصوى ، معتقدًا المتعجرف المزعج قد خضع له أخيرا .
” اذن سنبدأ ” .
” ها ! الرجل يحتاج فقط فرصة واحدة ! انت فقط شاهد ! سأنهب هذا المكان نظيفًا ! ”
وضع التاجر النرد على غطاء الاسطوانة . فقط عندما كان على وشك الضغط على الزر ، صرخ إسحق بسرعة في أسف .
لقد خسر إسحق كل أمواله مرة أخرى ، وبدأ في اللعن وهو يضرب الطاولة . صعد هارولد بسرعة إلى مكان الحادث كقاتل مفترس يقف عند فريسته .
” ا ، انتظر ! ”
صرخ إسحاق رداً على نداء ريزلي .
لكن إسحاق كان متأخراً جداً وسقطت النرود في الاسطوانة وبدأت في الرقص .
شخر هارولد وأمر الحراس قبل أن يختفي بسرعة في الكازينو . بدا أن إسحاق استعاد بعض الإحساس بعد اختفاء هارولد ، ثم سرعان ما دخل الكازينو حيث استقبله الحراس بعيون متؤلمة .
” انتظر ! هذا لا يهم ! أستعيد رهاني ! ”
” كواهاهاهاها ! انتهى ! مدينة نيو بورت أصبحت ملكي الآن ! ”
” غير ممكن ! بمجرد أن تصبح النرود في الاسطوانة ، لا يمكنك تغيير رهاناتك ! ”
” تشي ! لم أكن محظوظًا لأنني لم يكن لدي ما يكفي من الرقائق! أحضر لي أكثر ! ”
دعا إسحق بشدة إلى هارولد ، لكن هارولد رفض ببرود ، ولم يتردد للحظة واحدة .
” أ- أنت ! ”
” م ، من فضلك ! اسمح لي ، اسمح لي أن أراهن مرة أخرى ! ”
” سوف أستخدم العقار لأهدف إلى فوز كبير! لعبة واحدة جيدة ومشكلة المال لدينا كلها قد انتهت ! لا تقلق الآن ، أين كانت وثائقي العقارية ؟ ”
” هوهوهو . يا للعار . لا يمكنك إيقاف النرود بمجرد إلقاؤها ” .
” ماذا ! ألا تعرف من أنا ؟ !
” من فضلك ، سيد هارولد . أعطني فرصة أخرى . رجاء ! اسمح لي أن أراهن مرة أخرى ! ”
” ربما . ربما يكون السبب في رغبتي في اتباع غريزتي على المنطق هو أنني كبرت في السن . هذا المشروع خطير للغاية . ”
سقط إسحاق من كرسيه وانحنى لهارولد ، والتشبث بساقه وهو يوجه نداءه . صرخ هارولد أخيرًا بسعادة قصوى ، معتقدًا المتعجرف المزعج قد خضع له أخيرا .
400 ألف جيجا كرهان . كان هذا سيؤرخ في تاريخ المقامرة ، جن جنون الناس المشاهدين لهذا التاريخ في طور الإعداد .
” لا يمكنك إلغاء الرهان ! اقبل خسارتك ! ”
تقدم الصغار للعمل لدى اسحاق لمجرد الحصول على راتب مرتفع فقط اسحاق كان على استعداد لتقديمه ، لذلك لم يكن لديهم أي سبب للموت مع اسحاق .
” لااا ! انتهى الأمر . . . انتهى الأمر . . . ”
” ها . يمكنني طباعة مستند إذا كان هذا هو ما تتمناه . ”
الحشد بأكمله عبس كما بكى إسحاق صرخ . إن مشاهدة رجل يسقط في الهاوية ليس بالمشهد السار . راقب هارولد النرود تسقط على الطاولة ، وصاح غير قادر على الصمود في ضحكه .
” إذن هل يتفق كلاكما على عدم وجود أي تلاعب ؟ ”
” كواهاهاهاها ! انتهى ! مدينة نيو بورت أصبحت ملكي الآن ! ”
تقدم الصغار للعمل لدى اسحاق لمجرد الحصول على راتب مرتفع فقط اسحاق كان على استعداد لتقديمه ، لذلك لم يكن لديهم أي سبب للموت مع اسحاق .
ضحك هارولد غاص في انتصاره ، عندما أدرك أن هناك شيئًا ما خاطئًا . أوقف ضحكه ونظر حوله . في عينيه ، رأى الحشد يتفاعل بدهشة و عدم تصديق . استدار هارولد أيضا مع عدم تصديق و خوف و نظر إلى الطاولة .
” ربما . ربما يكون السبب في رغبتي في اتباع غريزتي على المنطق هو أنني كبرت في السن . هذا المشروع خطير للغاية . ”
3 ، 3 ، 3. تم ترتيب النرود بدقة في خط . نظر هارولد إلى النرود مرارًا وتكرارًا ، فرك عينيه بين كل محاولة ، لكن وجوه النرود لم تتغير أبدًا .
” ك ، كيف . . . كيف يمكن أن يكون هذا . . . هذا لا يمكن أن يكون . . . ”
” اللعنة ! اللعنة ! اللعنة ! اللعنة ! ”
سار هارولد ببطء إلى الطاولة أقرب ، يرتجف في كل خطوة .
فرقعة !
” لا . هذا لا يمكن أن يكون . لابد من وجود خطأ ما . ”
” لا ، هذا . . . على أي حال ، لا أستطيع الراحة. سأفقد الشعور بها . ”
حاول هارولد الاستيلاء على النرود بيديه المهتزة ، عندما قام شخص ما فجأة بسحب ظهر قميصه وألقاه على الأرض .
” م ، من فضلك ! اسمح لي ، اسمح لي أن أراهن مرة أخرى ! ”
” كااك ! ”
” أعتقد أنه سيتعين علي العيش خارج الأسهم بمجرد تأسيس النقابة التجارية . ”
حتى بعد السقوط ، بدا هارولد متضايقًا من كل شيء .
ضحك إسحاق بعذر هارولد المثير للشفقة .
” تسك تسك . يجب ألا تحاول أن تلمس النرود بمجرد لعبها . ”
مع العلم أن إسحاق لا يمكن أن يفوز ، حاول هارولد قصارى جهده قمع خديه وشفتيه من الابتسامة .
” هاه ؟ ”
جلس إسحاق ، الذي سحب هارولد على الأرض ، على كرسيه . سلم ريزلي له منشفة دافئة كما لو كان ينتظر هذه اللحظة ، وسرعان ما قام إسحاق بتنظيف وجهه .
جلس إسحاق ، الذي سحب هارولد على الأرض ، على كرسيه . سلم ريزلي له منشفة دافئة كما لو كان ينتظر هذه اللحظة ، وسرعان ما قام إسحاق بتنظيف وجهه .
” ها . يمكنني طباعة مستند إذا كان هذا هو ما تتمناه . ”
” أووه . . . أخيرًا أشعر أنني على قيد الحياة . انظر ، كل ما يتطلبه الأمر هو مجرد لعبة واحدة . ”
” إنه لأمر مخز أنه يقاتل قتالا وحيدا عندما استسلم الجميع بالفعل . ”
كان موقفه مختلفًا تمامًا عن عندما كان يبكي من قبل .
” زمن الهواء ؟ ”
شاهد هارولد إسحاق يمسح وجهه ويبدأ في اشعال سيجارة تشويو في البداية ، لكن وجه هارولد سرعان ما بدأ يلتوي حتى أصبح يشبه وجه شبح .
خلف ظهر ريزلي تردد الضحك الساخر .
” أ. . أنت ! ”
” أنا آسف لكن ديونك تجاوزت مليون جيجا . لا يمكنك الحصول على المزيد من الرقائق ، حتى مع سلطتي ” .
بعد تحديق وجيز ، هرع هارولد نحو إسحاق مثل كلب مجنون ، لكنه تم إيقافه من قبل ريزلي .
” أم سيدي إسحاق . أعتقد أنك يجب أن تتوقف . . . ”
” ما الذي أنت غاضب منه ؟ ”
” هاها . . . انتهى الأمر ” .
قام إسحاق بإمالة رأسه وسأل هارولد سؤالًا ، وصاح هارولد كما لو كان يطلب المساعدة من الحشد .
” هاه ؟ هذه ليست المليون جيجا التي وعدت بها ! ”
” ه . هذه عملية احتيال ! هذا لا يمكن أن يحدث ! ”
” هوهو ، اذن اكتب هذا التوكيل لي . سوف أقرض لك مليون جيجا دون أي شروط . وإلا ، فسيتعين علينا وضع حد لهذا هنا ” .
” لا يمكن أن يحدث أنت تقول . . . كيف يمكنك أن تكون متأكداً من ذلك ؟ يبدو كما لو كانت النتائج محددة سلفًا ؟ ”
” أنا بخير . راجعته من قبل ” .
” ه – هذا . . . ”
واصل إسحاق الصراخ بمطالبه بالكحول كما بدأ لعب اللعبة .
كان هارولد في حيرة من الكلمات ، ورأسه سرعان ما فكر في الإجابة .
تحدث الموزع في طاولة إسحاق بمظهر مضطرب .
” لا ، لا ! هذه عملية احتيال من قبلك أنت و الموزع ! أنتما يجب أن تكونا قد خططتما لهذا معا ! خلاف ذلك ، لا توجد طريقة ممكنة لخروج الثلاثة برقم 3 ! ”
ضحك هارولد غاص في انتصاره ، عندما أدرك أن هناك شيئًا ما خاطئًا . أوقف ضحكه ونظر حوله . في عينيه ، رأى الحشد يتفاعل بدهشة و عدم تصديق . استدار هارولد أيضا مع عدم تصديق و خوف و نظر إلى الطاولة .
ضحك إسحاق بعذر هارولد المثير للشفقة .
” كواهاهاهاها ! انتهى ! مدينة نيو بورت أصبحت ملكي الآن ! ”
” ها ! عملية احتيال تقول ؟ انظر هنا ، سيد هارولد . هل كان أنا من طلب الحد الأقصى غير المحدود ؟ لقد كان أنت صحيح ؟ كان أنت الذي فحص آخر مرة النرد . قلت لم يكن هناك شيء خاطئ. كنت أنت الذي اختار الوقت . وطلبت منك إلغاء الرهان الصحيح ؟ توسلت لذلك صحيح؟ وقد قلت لا . قلت إنه لا يمكنك إيقاف النرود بمجرد رميه . وفجأة ، أنت تقول إنها كلها عملية احتيال لأنك خسرت ؟ هذه ليست طريقة ادارة الكازينو . لا بأس عندما تفوز ، لكنه خش عندما تخسر ؟ ياله من مخطط جحيمي لديك هناك . لا يمكن أن يحدث ذلك في الكازينو خاصتي . ”
” هههه . أنت قلق عندما يسير المشروع بشكل جيد وتخشى ما سيحدث إذا فشل ؟ كيف تتوقع أن تدير النقابة التجارية بموقف كهذا ؟ ”
انهار هارولد على الأرض كما لو أنه فقد عقله . سخر إسحاق من المشهد ، ونظر إلى الطاولة وهو يحدث مشهدًا .
” ماذا ؟ أنت تعرفني ؟ ”
” واو ، 150 × 400 ألف جيجا ؟ كم ثمن ذلك ؟ أنا خائف للغاية من العد . أنا لست جيدًا في الرياضيات كما ترى . أعتقد أنني يجب أن أعطيك بقشيشا لمنحي فوز العمر . هذا بقشيش . خذ مليون جيجا لنفسك ” .
” تأكد من أن تفعل ذلك بشكل صحيح . سوف أتخلى عن كل الأرباح التي ستتحقق من خلال هذا المشروع ، لكن هذا يعني أيضًا أنه ليس لدي أي سبب لدفع التعويضات عندما يفشل المشروع ” .
ألقى إسحاق رقائقا بقيمة مليون جيجا الى الموزع ، وانحنى الموزع في المقابل .
” لا ، هذا . . . على أي حال ، لا أستطيع الراحة. سأفقد الشعور بها . ”
” شكرا لك . ”
” هوهوهو . لقد انتهى . كل شيء انتهى ” .
لا يزال الحشد ينظر إلى المشهد في عدم تصديق كما لو كانوا لا يزالون يحلمون .
مع اختفاء صرخات كوردنيل بعيدا ، انتهى هارولد أخيرًا من استعراض جميع الوثائق .
استعاد هارولد حواسه وحاول التفكير في طريقة لتغيير الوضع ، لكن رأسه المشوش لم يستطع التوصل إلى أي خطة . وفي الوقت نفسه ، كان الحشد مشغولًا جدًا بحساب الفوز .
” هاه ؟ هذه ليست المليون جيجا التي وعدت بها ! ”
” كم فاز الآن ؟ ”
” يبدو أنه سيلعب على الأقل أسهل لعبة في الوقت الحالي . ”
” إنها 150 × 400 ألف ، لذلك تصل إلى 60 مليون جيجا ! ”
” أنا أفهم ترددك . لكن هذه ليست المرة الأولى التي نقرض فيها أموالًا على الحقوق كعمدة أو ممثل الرب . لقد فعلنا ذلك عدة مرات ، لذلك يجب ألا تكون هناك مشكلة ” .
” ماذا ! ”
” لا يمكنك القيام بذلك من أجلي عندما خسرت الكثير من المال في هذا الكازينو اللعين ؟ ”
لقد كانت كمية فلكية . لا أحد استطاع منع فكيه من السقوط بعد سماع ذلك . كانت ميزانية الإمبراطورية العام الماضي 130 مليون جيجا . وفاز إسحق للتو بنصف ميزانية الإمبراطورية .
” لا ، لا ! هذه عملية احتيال من قبلك أنت و الموزع ! أنتما يجب أن تكونا قد خططتما لهذا معا ! خلاف ذلك ، لا توجد طريقة ممكنة لخروج الثلاثة برقم 3 ! ”
بغض النظر عن مقدار المال الذي بحوزتههم ، لا توجد مجموعة واحدة يمكنها دفع كل هذا المال في جلسة واحدة ما لم تكن هذه المجموعة أمة نفسها .
” انتظر . أصبحت اللعبة مملة للغاية . لماذا لا نستريح قليلاً ونلعب لاحقًا ؟ ”
فجأة ، هرع أحد حراس الأمن إلى المكان وهو يصرخ .
وقف إسحاق عند البوابة الأمامية لكازينو مدينة بورت ، وكانت عيناه تحترقان كما لو كان ينظر إلى عدو حياته .
” السيد. هارولد ! أخبار عاجلة ! ”
” لقد انتهى الأمر حقًا . ”
دفع حارس الأمن الحشود ودقّ المسمار في رأسه المشوش بالفعل .
” كم قلت ؟ ”
” الخزنة ! تم إفراغ الخزنة ! ”
قام إسحاق بإمالة رأسه وسأل هارولد سؤالًا ، وصاح هارولد كما لو كان يطلب المساعدة من الحشد .
” … ماذا ؟ ”
توقع موظفو النقابات التجارية السبعة الكبرى سقوط مدينة نيو بورت مع اسحاق . لذلك بدأوا في تزييف دفاتر الحسابات واختلاس أي أموال يمكنهم الحصول عليها .
” شخص ما سرق كل شيء في الخزنة ! ”
” ها ها ها ها … ”
” الخزنة . . . هناك ما لا يقل عن 10 ملايين جيجا هناك . وأنت تقول أن أحدهم سرقها ؟ ”
” هوك . . . ”
” نعم ! أخذوا كل شيء ! لم تتبق حتى عملة واحدة ! ”
” هاه ؟ هذه ليست المليون جيجا التي وعدت بها ! ”
” ها ها ها ها … ”
” لكن أليست هناك فرصة ليغسل يديه و يرحل حالما يسترد أمواله ؟ ”
بدا هارولد أنه قد كبر 10 سنوات على الأقل .
” يمكنك العودة كلما كان لديك المال . سوف أرحب بك بحرارة ! ”
” تسك تسك . ما نوع الخزنات الذي لديك حتى تسرق ؟ هذا لن يحدث في الكازينو خاصتي . لهذا السبب تحدث جميع أنواع الحوادث عندما يحاول المبتدؤون ادارة كازينو . تسك تسك. إنه عار ، سيد هارولد . ”
وبدا أن الضجة الصادرة عن المشاجرة انتقلت إلى الكازينو ، وخرج رجل كهل ممتلئ الجسم لتحية إسحاق بسخرية نازفة من فمه . نظر إسحاق إلى رجل الكهل بعيون مذهولة من تأثير الكحول .
تسببت لهجة إسحاق الساخرة في رد فعل هارولد ، وكانت عيناه تحدقان مباشرة في إسحاق .
كان إسحاق يعاني من حالة سكر أخرى في أحد مطاعم مدينة نيو بورت . نظر جميع موظفي المطعم إلى إسحاق من مسافة بعيدة ، ولم يتمكنوا من فعل أي شيء .
” أنت . . . لقد كان أنت . أنت . . . ! ”
” إذن هل يتفق كلاكما على عدم وجود أي تلاعب ؟ ”
” همم ؟ أنا ؟ أنا ماذا ؟ إنه لأمر مخز أن خزنتك قد سرقت ، ولكن لا يزال يتعين عليك أن تدفع لي صحيح ؟ بما أنه ليس من الجيد لممثل الرب أن يحسب المال مثل البيدق ، فسأرسل أحد رجالي بدلاً من ذلك ” .
” ها ها ها ها . أرى أنك في حالة سكر. أعتقد أن هذه هي المرة الأولى التي نلتقي فيها . اسمي هارولد . أنا أشغل هذا الكازينو ” .
فرقعة !
” آه ! اللعنة ! كان علي الرهان على 5 ! ”
بنقرة من أصابع إسحاق ، خرج سولاند ببطء من الحشد .
” بمجرد أن نكسب سلطة ممثل الرب ، لا يمكن حتى للحكومة أن تمنعنا ” .
” هذه الزميل هنا هو محترف عندما يتعلق الأمر بجمع القروض. سيتأكد من أنك ستدفع كل شيء ، حتى لو كان عليك التخلي عن كل شيء ” .
” غير ممكن . كل الثروة تحت اسم إسحاق في الوثائق . ليس هناك مجال لنا لنحشر انفسنا . ”
” أ- أنت ! ”
” هوهو ، اذن اكتب هذا التوكيل لي . سوف أقرض لك مليون جيجا دون أي شروط . وإلا ، فسيتعين علينا وضع حد لهذا هنا ” .
صرخ هارولد في عدم تصديق عندما رأى سولاند يبتسم بجوار إسحاق . وأخيرا ، اتضح كل شيئ له . كان فخا منذ البداية. فخ وُضع لإرساله إلى الهاوية . كان سولاند هو الذي جلب له المعلومات حول قمار إسحاق . و كان سولاند هو الذي قدم الموزع له .
” يجب أن نستعد أيضًا . على هذا المعدل ، لن ندوم حتى العام المقبل ، ناهيك عن 3 سنوات ” .
” أ – أنت تجرؤ . . . هااااب ! ”
رشف إسحاق شاي العسل الذي سلمه ريزلي ، ولا يزال يعاني من مخلفات خمر ضخمة .
” سيد هارولد ! ”
مثل فأر يركض في عجلة جري ، استمر كوردنل في طرح نفس السؤال كما لو كان لا يستطيع تصديق ما كان يسمعه. للأسف ، خرج الجواب نفسه في كل مرة . نظر كورديل الى إسحاق كما لو كان قد تخلى عن كل أمل . إن مشاهدة إسحاق يتمتم لنفسه عن كل الرهانات الخاسرة جعلت كوردنيل يفقد ما تبقى له من إيمان قليل به .
هارولد ، غير قادر على تحمل الصدمة ، أغمي عليه بفقاعات تهب عبر فمه .
كان كوردنيل يتوقع وصول العقارات لأن هذا هو آخر شيء كان لدى إسحاق في هذه المرحلة . سرعان ما هز رأسه في الاتفاق ، لكنه أدرك أن إسحاق قال ” كضمان ” وليس ” للبيع ” .
” كيف أمكن لجبان مثلك أن يدير كازينو ؟ فييو ، من الممتع أن تتعامل بحياتك على المحك . أعتقد أنني سوف أستريح . ”
” هذا هو السبب في أنه لا يمكنك فعل أي شيء مع عامي الولادة مثلك . من المنطقي أن تتم معاقبتكم على استخدام ممتلكات شخص آخر دون إذن . تأكد من استخدام القناة في المرة القادمة بعد دفع الرسوم الخاصة بك . ولا تعود إلى هنا لإحداث ضجة أيضًا . سوف أبدي بعض المجاملة ولن أتصل بالشرطة فقط احتراماً للقبك كممثل للرب . لذا انطلق بهدوء بينما تستطيع ” .
نهض إسحاق من الكرسي وقام بالتربيت على كتف سولاند قبل الخروج من الكازينو . الحشد ، الذين كانوا يشاهدون كل شيء ، شقوا الطريق أمام إسحاق .
” تشي ! لم أكن محظوظًا لأنني لم يكن لدي ما يكفي من الرقائق! أحضر لي أكثر ! ”
تماما كما كان على وشك المشي ، توقف إسحاق ونظر حوله .
” السيد. هارولد ! أخبار عاجلة ! ”
ارتعاش !
” تشي ! لقد انتهى امر ذلك الرجل الآن ” .
الأشخاص الذين قابلوا عيون إسحاق سرعان ما استداروا ، و أولائك المذنبون لم يجرؤوا حتى على رفع رؤوسهم للنظر إليه .
في كل لعبة راهن إسحاق ب 3000 جيجا . منذ أنلعب اللعبة سريعًا ، سقط إسحاق في دائرة من الفوز والخسارة ، وسقط ببطء في فخ المقامرة . راقب البعض بدافع الفضول ، ثم سخروا منه بسبب طريقته الوحشية غير الذكية .
” زملائي الموظفين و صغاري الجميلين الذين كانوا يعملون بلا كلل في الأيام الأخيرة . ”
” كواهاهاها ! هل رأيت ذلك ! أنا لم أمت بعد ! ”
ابتسم إسحاق للمجموعة ، الذين لم يستطيعوا الرد حتى بعد مناداتهم .
” كم فاز الآن ؟ ”
” أعتقد أننا بحاجة إلى التحدث . ”
” هوهوهو . أرى أنه لا يزال لديك كبرياءك ، حتى في وجه الموت . حسنًا ، دعنا نستمتع باللعبة الآن . ”
بواسطة :
” كم فاز الآن ؟ ”
” إذن متى تخطط للقيام بالخطوة الأخيرة ؟ ”
” لكن أليست هناك فرصة ليغسل يديه و يرحل حالما يسترد أمواله ؟ ”
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
